1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Und der Eindringling?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Ist noch nicht gefunden.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Fangt ihn um jeden Preis.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Bald kommen die VIPs an.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
FOLGE 7
DIE VIPS

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, da bist du ja endlich.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Du…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Wie…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Was?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Kommt es dir vor,
als wäre deine tote Mutter wieder da?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Die Maskierten sagten,
ich wäre das schwächste Glied.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Als wir Kinder waren,
nannten wir die ohne Partner auch so.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Ihr habt es alle auch gehört, oder?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Das schwächste Glied!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Dann eskortierten sie mich
netterweise hierher zurück.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Also,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
sie fanden diese Regel wunderschön,

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
die die Kinder hatten,

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
damit das schwächste Kind
nicht zum Außenseiter wurde.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Verdammt.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Ist das nicht cool?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
SPIELERANZAHL: 17
PREISGELD: 43,9 MRD. WON

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Hier der Frontmann.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Schön, dass Ihnen das Spiel gefallen hat.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Ja. Der Gastgeber erwartet derzeit
die Ankunft der VIPs.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Sind Sie hier drinnen?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Sie haben einen Fehler begangen.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Ich lege den Hörer immer umgekehrt drauf.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Der Schuss war aus einer
Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
das Polizei-Modell Koreas.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Was macht ein Bulle

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
ohne Partner alleine hier?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Sicher haben Sie viele Fragen.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Kommen Sie raus und wir reden.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
Wie Sie auch reinkamen,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
raus kommen Sie
ohne meine Erlaubnis nicht.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Wir haben eine Leiche.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Wo?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
An der Nordküste der Insel.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Häng dich daran nicht so auf.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Er war nur ein alter Mann,
den du hier kanntest.

43
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Die Partnerin dieses Mannes

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
war seine Ehefrau.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Wir haben seine Polizeimarke.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWWANG JUN-HO
NATIONALPOLIZEI

47
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
Die VIPs sind da.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Verbrennt die Leiche.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Hören wir auf. Ich kann nicht mehr.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Wir können es stoppen,
wenn die Mehrheit zustimmt.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Wenn neun zustimmen, können wir hier raus.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Will denn keiner hier weg?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Wenn du mit mir raus willst,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
steh bitte auf.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
Wie könnt ihr euch Menschen nennen?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Wollt ihr mit dem Irrsinn fortfahren?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
Nur wegen des Geldes!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Ihr alle habt die Person, die euch hier
am nächsten stand, getötet,

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
und das nur für Geld.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Wenn wir rauskämen…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Wird deine Frau wieder lebendig,
wenn wir hier rauskommen?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Wird dir vergeben,
dass du deine Frau umbrachtest?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Wenn dich das so quält,
warum bist du am Leben?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Wärst du nur statt ihr gestorben.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Das war…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
…nicht nur deine Frau,

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
sondern alle, die hier starben.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
-Nein.
-Wir sollen es einfach lassen?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Wir sollen wieder das miese Leben

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
draußen von vorne beginnen,

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
mit der scheiß Schuld im Herzen?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
So wollt ihr weiterleben?

73
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
Wer das kann, soll sofort aufstehen.

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
Steht auf und geht!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
Nein…

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
Die VIPs sind hier.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Seid gegrüßt.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Ich hoffe, die lange Reise
war nicht zu schwierig.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Ich bin der Frontmann,
der hier die Abläufe überwacht.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Es ist mir eine Ehre.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Wo ist der Gastgeber?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Er kann wegen dringender Angelegenheiten
leider nicht hier sein.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Ernsthaft?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Schwer zu glauben,
dass der Gastgeber so etwas verpasst.

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Ich soll mich
in seinem Namen entschuldigen.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Gab es hier ein Problem?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Gar nicht.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Es geht um eine Privatangelegenheit.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
Die verbleibenden Spiele
finden planmäßig statt.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Sie werden sicher nicht enttäuscht.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Das hoffe ich.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Ich bin gerne etwas nachsichtig,
das ist kein Problem.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Ich bin allerdings jemand,
der schwer zu befriedigen ist.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Ich hoffe, Sie enttäuschen mich nicht.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Sollen wir?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Ich bin so gespannt auf das nächste Spiel.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Bekommen wir einen Hinweis?

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Würde ich gerne, doch es würde
den Spaß für alle ruinieren.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Die Spiele dieser Edition waren super.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Stimmt. Der Wettbewerb
in Korea war der beste.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,962
Danke. Ich glaube, das nächste Spiel
wird Ihre Erwartungen übertreffen.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
Deshalb sind wir von so weit angereist.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Glauben Sie mir. Die Bildschirme
zu Hause sind groß, aber…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,929
…nichts geht über etwas,
das ich mit eigenen Augen sehe.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
Nein!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
Nein, nicht, du Arschloch!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
Verdammter Loser!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Warum regen Sie sich so auf?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
Ich habe viel Geld
auf diesen Schwachkopf gesetzt.

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Wie viel denn?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Eine Million!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Warum haben Sie so viel
auf die Nummer 69 gesetzt?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
Die Nummer 69 ist so schön.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
Du Dreckskerl.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Vor dem nächsten Spiel
kann man wieder setzen.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Ruhen Sie sich auf Ihren Zimmern aus.

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Wir holen Sie, wenn alles bereit ist.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Darauf freue ich mich.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
Setzen Sie auf Hirn oder Muskeln?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Wen nehmen Sie dieses Mal?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Ich bleibe bei Muskeln.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
-Ich bin noch unentschieden.
-Nummer 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
-Und Sie?
-Noch unentschieden.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Ich denke, die 62.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Die Schicht ist vorbei.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Spieler 69, eliminiert.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
ANZAHL DER SPIELER: 16
PREISGELD: 44 MRD. WON

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
Das fünfte Spiel beginnt jeden Moment.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
Befolgt die Anweisungen des Personals
und geht in die Spielhalle.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Wie liegen Sie bislang?
Haben Sie auf Sieger gewettet?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
Nein.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Warum auch immer
erwische ich ständig Loser.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Jetzt können Sie aufholen.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
In der Runde
fangen die ernsthaften Wetten an.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Wie viel setzen Sie?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Ich verdoppele meinen Einsatz.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Sicher?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Sie kennen das Spiel noch gar nicht.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Egal, ich vertraue meinen Instinkten.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Verdammt.

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Sagen Sie schon was zum nächsten Spiel.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
Wie lange halten Sie uns denn noch hin?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Er ist schlecht drauf, weil 69 tot ist.
Sagen Sie schon.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Also gut.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Ich stelle Ihnen das nächste Spiel vor.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Was ist das für ein Ding?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Eine Art Brücke.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Das gefällt mir.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
Was zum Teufel ist das?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Willkommen beim fünften Spiel.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Bevor wir beginnen,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
wählt eine der Schaufensterpuppen,

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
die von 1 bis 16 durchnummeriert sind.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Ich wiederhole.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Bevor wir beginnen,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
wählt eine der Schaufensterpuppen,
die von 1 bis 16 durchnummeriert sind.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Wie aufregend!

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Meine Herren,
das könnte der entscheidende Moment sein.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Es gibt viele Variablen.

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ich denke, auf die Reihenfolge
kommt es an.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Auf wen wetten Sie dieses Mal?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Auf die 96.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Und Ihr Grund?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
Wenn ich nicht die 69 nehmen kann,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
nehme ich 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Viel Glück damit.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Woher kennen Sie den?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Ich kenne ihn nicht, ich dachte, Sie?

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Ich? Nein.

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Du bringst mich um.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Es sind 16 übrig,

172
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
da sind 16 Nummern.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
Gott erschuf den Mensch am sechsten Tag.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Ich gehe zu diesem Tag zurück,

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
zum unschuldigen Menschen.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Meine Glückszahl, sieben.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Immer nehmen sie
die mittleren Nummern zuerst.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Reiner Instinkt.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Bei Gefahr flüchtet man sich in die Herde.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
Was mache ich?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Alle mittleren Nummern sind weg.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Nur noch zwei Möglichkeiten.
Vorne oder hinten.

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Ich wüsste auch nicht,
was ich nehmen sollte.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Soll ich ihnen
bei der Entscheidung helfen?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
Klar, geben Sie ihnen einen Tipp.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
Zeigen Sie den Armen gegenüber Erbarmen!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Ok, dann los.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Achtung, bitte.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Die Zahlen vor euch

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
stehen für die Reihenfolge,
in der gespielt wird.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Bitte wählt mit Bedacht.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Reihenfolge?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
Spielreihenfolge?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Wenn wir in der Reihenfolge spielen,
haben die ersten Nummern Vorteile.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Es könnte ein Zeitlimit geben,
wie bei rotes Licht, grünes Licht.

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Besser, man hat Vorsprung.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Nein.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Moment.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Als Erster ist es zu gefährlich,
wenn man das Spiel nicht kennt.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Wenn ich hinten bin, kann ich erst
zusehen und mir einen Plan zurechtlegen.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Nummer 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Ich kann nicht die 16 nehmen.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Letzter will ich nicht sein.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Nummer 1? Ich fange also an.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Oder doch Letzter?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
Nein, das fühlt sich
auch nicht richtig an.

207
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Komm, Gi-hun!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Noch zwei Plätze,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Erster oder Letzter.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Der Anfang oder das Ende.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Zwei Plätze, die man nicht haben will.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Als Erster bei einem Spiel
auf Leben und Tod?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Schrecklich.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Ich erinnere mich aber auch,

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
im ersten Spiel starben hinten viele,
weil ihnen die Zeit weglief.

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
Mit der 16 kann man auch
nicht wirklich beruhigt sein.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Sie wetten auf die 96, oder?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Ja.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Wählen Sie was Gutes.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Was?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Wo läufst du hin?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Verzeihung.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
Darf ich die Nummer 1 haben?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Ich habe mich lebenslang
wie ein Feigling hinter anderen versteckt.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Ich hatte in meinem Leben
nie wirklich die Kontrolle.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Ich wollte es immer anders machen,
aber ich bekam jedes Mal Angst.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Selbst heute war ich feige
und nahm die letzte Nummer.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Ich will zumindest eine Chance,
mein Leben zu bestimmen,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
selbstbewusst und vorne.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Bitte.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Danke!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Du Pfeife!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
Scheißkerl!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
Das ist nicht Ihr Tag, oder?

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Erst 69, jetzt 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Dreckskerl!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
Arsch!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Jetzt kann das Spiel beginnen.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Wow, die ist größer.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Ja.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Viel größer.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Willkommen beim fünften Spiel.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Dabei geht es um Glas-Trittsteine.

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Jeder Trittstein
besteht aus einer von zwei Glasarten,

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
Hartglas oder normalem Glas.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Hartglas ist hart genug,
um sogar zwei Spieler auszuhalten.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Normales Glas zerbricht
bereits beim Gewicht eines Spielers.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Ihr müsst raten, welche der zwei Platten

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
aus Hartglas gemacht ist.

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
Nur auf die dürft ihr treten,

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
um sicher drüben anzukommen
und das Spiel zu gewinnen.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Das bedeutet, diese Nummern sind…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
Die Überquerungsreihenfolge.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Woran erkenne ich, welche Hartglas ist?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Idiot.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Noch einen Scotch.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Hey, du!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,919
Ich will dich nicht ständig zurückrufen.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Setz dich hierher.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Ich muss auch andere Gäste bedienen.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Der bleibt neben mir sitzen.
Irgendwelche Einwände?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Gar nicht.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Wie Sie möchten.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
Er gehört Ihnen.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
Ihr habt 16 Minuten.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Ihr habt 16 Minuten,
um die Brücke zu überqueren.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
Lasst das Spiel beginnen.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Zieht die Schuhe aus und geht
in der Reihenfolge zur Brücke.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
-Was machst du?
-Wir verlieren Zeit!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
-Beeil dich!
-Spring!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
-Bleibst du stehen?
-Hey.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Wenn du nicht gehst, schubse ich dich.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Ich gehe schon, ok?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Bitte, wähle weise.

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Gut gemacht!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Super!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Ja, genau.
Mach so weiter. Eine nach der anderen.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
-Gut!
-Du schaffst es!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Genau! Gut gemacht!

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
Er ist weg.

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Oh, nein.

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
So viel zur 96.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Was für ein Pech.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Sie amüsieren sich anderweitig.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Du hast hübsche Augen.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Erst links.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Dann rechts.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Du schaffst es.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Du kannst das.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Beeil dich und los!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
-Noch 15 Platten vor mir.
-Beeilung.

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
-Spring!
-Nicht zögern!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
-Wir haben keine Zeit!
-Die Wahrscheinlichkeit es zu schaffen…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
-Es geht!
-…zwei hoch fünfzehn.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
Eine Chance von eins zu 32,768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Mist.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Hallo.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Hast du dir zufällig

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
gemerkt, welche er als Nächstes betrat?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Ich weiß es nicht mehr.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Es ging alles so schnell.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Versuch es.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Ich muss es schaffen, damit du überlebst.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Also…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
Ich denke, es war links.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Nein! Erst rechts, dann links.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Nein, er ging direkt links.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Nein, es war von dort rechts.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Bist du sicher…

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
…er ging links?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Ja.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Also ging er rechts.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Nummer fünf hat es verkackt.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Noch ein Absturz.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Nimm die Maske ab.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Nimm deine Maske ab.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Ich will dein Gesicht sehen.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Noch zehn Platten

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
und 11 Leute.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
Wenn sie ein, zwei richtige raten,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
kommen wir alle heil rüber.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Das könnte nicht klappen.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Wenn sie vorne Angst kriegen
und Zeit verschwenden,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
geraten wir hinten in Gefahr.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Vater im Himmel…

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
-Was soll das?
-…geheiligt werde dein Name…

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
-Willst du echt beten?
-…wie im Himmel…

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
-Was macht der?
-…so auf Erden.

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-Geh!
-Vergib uns…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
-Lass das und steh auf.
-…unsere Schuld,

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
-wie wir vergeben…
-Du bist dran, Idiot!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
-…unseren Schuldigern.
-Geh, sonst sterben wir alle!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Es gibt keine Reihenfolge,
in der Gott uns ruft.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist hier.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
Wir alle…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
…landen in der Hölle.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Mach, dass er weitergeht.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
Wenn nicht, muss ich dich schubsen.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Wenn du nicht sterben willst,
sorg dafür, dass der Betende geht.

340
00:34:46,459 --> 00:34:48,961
-Aufstehen, Idiot!
-Loslassen.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Vorwärts, du Irrer!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Danke, Herr.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Nicht schubsen.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Ich gehe schon.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Keine Sorge, warum sollte ich dich töten?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Du musst rüberkommen,
damit ich lebe, nicht?

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
Links.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Die linke.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Reiß dich zusammen.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Ok.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Danke.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Super, weiter so.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Ich glaube, ich weiß,
welche die aus Hartglas sind.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Echt?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Kannst du es erkennen?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Ich blicke durch.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
Die Farben sind unterschiedlich.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Trottel. Du hast keine Ahnung.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
Hey, Arschlöcher!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Ich gehe nicht weiter!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Wenn ihr wollt, geht ihr doch zuerst!

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Verdammt.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Ok, jetzt wird es spannend.

364
00:38:16,585 --> 00:38:18,838
Wir dürfen unser Gesicht nicht zeigen.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Du gehörst mir.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
Wenn Sie weg sind, werden sie mich töten.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Tust du nicht, was ich sage,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
töte ich dich, bevor ich gehe.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Bitte.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Gehen wir irgendwohin,

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
wo wir allein sein können.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Im spannendsten Moment gehen Sie?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Viel Spaß Ihnen allen.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Ich habe eine andere Art von Spaß.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Das wahre 69, oder?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Guten Appetit!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Viel Spaß beim Ficken!

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
-Was machst du?
-Verstehst du kein Koreanisch?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Ich gehe nicht.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Hör mit deinen Tricks auf!

381
00:39:28,115 --> 00:39:29,950
Wir müssen die Reihenfolge einhalten.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Verpiss dich, Arsch.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Hier ist die Hölle.
Da gibt es keine Regeln.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Wenn du so gerne stirbst, geh vor.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Du Arsch!

386
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
Gehst du nicht, schubse ich dich.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Klar.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Klingt super.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Kommt schon! Dann sterben
wir alle gemeinsam.

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hey, Arschlöcher!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Ich sterbe nicht, damit ihr lebt.
Also kommt!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Entweder du gehst vor

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
oder wir sterben hier gemeinsam.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Das eine oder das andere.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Hör auf zu bluffen, Bastard.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Die Zeit läuft uns davon. Du musst gehen.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Dann warten wir, bis wir alle sterben.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Verdammt.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
So ein Gesicht sollte man nicht

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
hinter einer Maske verbergen.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Wenn du

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
mich in fünf Minuten

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
befriedigen kannst,

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
ändere ich dein Leben.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Befriedigt?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Wenn du mich in fünf Minuten befriedigst,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
lasse ich dich am Leben.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Sag mir alles,
was du über das Spiel weißt.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Verdammt, geh lieber!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Beeil dich und los!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Geh doch selbst.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Solche Trottel.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Du spielst dich hier als harter Kerl auf.

414
00:42:44,353 --> 00:42:46,105
Aber du kannst nicht gehen?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Wie peinlich ist das denn?

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Hau ab, du Schlampe.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
Ich gehe nicht, egal, was du sagst.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Ich schäme mich dafür, dass ich es

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
mit einem Feigling wie dir getrieben habe.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Dann geh und stirb als Erste.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Auf die Seite.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Echt?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
-Du gehst als Erste?
-Ja.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Ich bin's, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
Ich stehe nicht
mit einem Feigling wie dir rum,

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
bis ich sterbe.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Bitte sehr.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Überleg es dir genau.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Was soll das?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Du naiver Idiot.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
Meinst du echt,
ich sterbe, damit du lebst?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Lass mich los.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Weißt du nicht mehr?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Wir versprachen uns,
bis zum Ende zusammenzubleiben.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Du Irre! Verdammt!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Lass mich los, Schlampe!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Verdammt.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Ich sagte, ich bringe dich um,
wenn du mich betrügst.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Tu das nicht.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Ich gehe vor, ok?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Bitte, lass mich los.

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Du Feigling.

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su.

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
Weißt du was?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Dein Schwanz ist auch verdammt klein.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Verflucht.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
So ein poetisches Ende für die beiden.

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
"Eine Betrogene übertrifft die Hölle."

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Noch ein Literat. Ich hatte keine Ahnung.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
Das ist nicht Shakespeare,
sondern William Congreve.

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
Ich mag lieber, wenn Sie still sind.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Checken Sie den VIP-Raum.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Was machst du?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Nicht verzögern.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Moment.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Ich kann sie unterscheiden.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
-Wie?
-Ich habe in einer Glasfabrik gearbeitet.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Andere sehen es nicht,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
aber im Hartglas
sieht man in einem bestimmten Winkel

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
bestimmte Abdrücke.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Es klingt auch unterschiedlich.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Hartglas wird bei über 700 Grad gebrannt.

464
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Schlägt man mit dem Hammer drauf,
klingt es anders als normales Glas.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
Warum sagst du das erst jetzt?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Wärst du vorgegangen…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
Warum sollte ich?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Diese Leute haben alles getan,
um mich umzubringen.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Sieht er wirklich den Unterschied?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Sieht so aus.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
ERFAHRUNG IN DER GLASBEARBEITUNG

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
In seiner Akte steht, er hat lange
in einer Glasfabrik gearbeitet.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
Das steht in der Akte?
Wie konnte mir das entgehen?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,958
Ich habe es auch übersehen.

475
00:47:16,041 --> 00:47:18,252
Das macht keinen Spaß.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Nummer 13 sieht was,
das die anderen nicht sehen.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,760
Er untersucht die Lichtbrechung.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
Ich passe das Setting an.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Das hat wohl geklappt.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Ja, jetzt ist er nicht mehr so sicher.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
Was ist?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
Was ist das Problem?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
Jetzt ist es zu dunkel.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Verzeihung.

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
Der VIP brach zusammen.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
Lebt er?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Es geht ihm gut.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
Und der Eindringling?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Den suchen wir.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Welche nun? Entscheide dich!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Ich muss den Klang hören.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Habt ihr was zum Werfen?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Irgendwas?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Noch eine.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Ich muss die rechte auch hören.

496
00:50:18,682 --> 00:50:20,392
Ich kann es nicht sagen.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Dann geh einfach.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Eine Tauchausrüstung fehlt.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Er ist wohl durch die Unterwasserhöhle.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Tracken und das Boot fertig machen.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Das wird schwer zu überbieten sein.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Bravo!

503
00:56:28,384 --> 00:56:33,389
Untertitel von: Michaela Will