1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
‎Faceți ceva! La naiba!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
‎Controlați-vă și ascultați!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
‎Când dau semnalul,
‎faceți trei pași înainte!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
‎Înainte? Ești nebun?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
‎Trebuie să-i facem să cadă!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
‎E o porcărie!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
‎Să încercăm!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
‎Nu pot s-o fac!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
‎Dacă nu poți, vei muri!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
‎La trei! Unu!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
‎Doi!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
‎Trei!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
‎Trageți!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
‎Trageți!

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
‎Trageți!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
‎Nu!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
‎Nu!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
‎EPISODUL 5
‎O LUME DREAPTĂ

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
‎Auzi?

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
‎La cine te rogi acum?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
‎La Dumnezeu?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
‎Crezi că trăiești datorită lui Dumnezeu?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
‎Încă respiri și-ți miști limba

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
‎datorită bătrânului ăluia

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
‎și tipului de acolo, care a venit
‎cu un truc grozav în ultimul moment.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
‎Deci, dacă vrei să mulțumești cuiva,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
‎mulțumește-le lor!

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
‎Sărmană oaie pierdută!

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
‎Nu auzi țipetele celor crucificați azi?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
‎Am supraviețuit încă o zi
‎datorită sângelui și sacrificiului lor.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
‎În numele tuturor păcătoșilor,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
‎i-am mulțumit Domnului
‎că i-a sacrificat pe ei

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
‎și am spus o rugăciune.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
‎Prostii!

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
‎I-ai ucis cu mâna ta.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
‎Ajungem toți în rai
‎dacă spunem câteva rugăciuni?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
‎La naiba, atunci trebuie să mă rog și eu.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
‎Tată ceresc,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
‎am lucrat azi în echipă
‎pentru a trimite mulți oameni la Tine.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
‎Ajută-ne să trimitem
‎mai mulți oameni de aici încolo…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
‎Liniște!

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
‎Eu?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
‎Sau ăla?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
‎Amândoi.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
‎Cum te cheamă?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
‎De ce vrei să știi?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
‎Să te strig pe nume, evident.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
‎Atunci nu mă striga!

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
‎Ce secretoși sunteți!

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
‎Te rog,

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
‎lasă-mă în pace!

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
‎Tu mi-ai vorbit prima.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
‎L-ați văzut pe cheliosul ăla
‎care a urinat pe el?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
‎Apoi au urmat copiii de după el.

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
‎Nu respiră.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
‎Adu-l pe doctor!

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 40
‎PREMIU ÎN BANI: 41,6 MILIARDE

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
‎Chiar credeam că o să murim cu toții.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
‎Dar, când m-am lăsat pe spate,
‎m-am simțit mult mai puternică.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
‎„Ce e asta? Funcționează?”

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
‎Domnule, de unde v-a venit ideea?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
‎Când eram tânăr, eu…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
‎Ați copiat-o dintr-un film, nu? Ce film?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
‎Cel care face așa.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
‎Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
‎Auzi, te uitai doar la filme în Coreea
‎în loc să muncești?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
‎Și tu, nene drag.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
‎„Faceți trei pași înainte!”

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
‎A fost mult prea tare.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
‎De unde ți-a venit ideea
‎în situația în care eram?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
‎Ai spus că e o prostie.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
‎Așa am zis?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
‎Ce prostii vorbești?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
‎Strigai:

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
‎„Ești nebun? E o prostie!”

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
‎Asta ai spus.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
‎Auzi? Din ce țară ești?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
‎Ai viză măcar? Ești imigrant ilegal, nu?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
‎Doamne! Uitați ce, băieți!

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
‎Să-l lăsăm pe străinul ăsta ciudat

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
‎în echipă noastră? Îl lăsăm?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
‎Trebuie să restructurez
‎echipa asta cât încă se poate.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
‎Cine-i liderul aici?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
‎Grozavule, tu ești liderul?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
‎Nu avem un lider.
‎Suntem cu toții egali în această echipă.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
‎Și mai bine.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
‎O societate egalitară!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
‎La naiba, nu e ca la golanul ăla

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
‎care conduce totul cum vrea el,
‎de parcă ar fi rege.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
‎Dar de ce ați fost dată afară, doamnă?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
‎Nene drag.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
‎Nu-mi spune „doamnă”!

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
‎Mă numesc Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
‎Spune-mi Mi-nyeo!

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
‎Și nu am fost dată afară.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
‎Eu am ales să părăsesc echipa.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
‎Eu și bandiții ăia n-aveam nimic în comun.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
‎Doar pe tine te-au scos,

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
‎apoi au ales bărbați puternici.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
‎Chiar înainte de joc.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
‎De parcă știau ce joc avea să urmeze.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
‎Stingerea în 30 de minute.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
‎Pregătiți-vă de culcare, vă rog!

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
‎Poate se mai iscă vreo luptă la noapte.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
‎Să fim pregătiți!

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
‎Cum?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
‎Avem niște femei și un bătrânel.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
‎Suntem cea mai slabă echipă.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
‎Alegem o echipă slabă și o atacăm primii.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
‎Servitorul lui Dumnezeu
‎e mai crud decât noi.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
‎Cu toții suntem păcătoși deja.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
‎Avem mâinile pătate de sânge.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
‎Atacul e cea mai bună formă de apărare.
‎Să atacăm noi primii!

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
‎În timpul luptei de aseară,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
‎știi cum a murit cel din fața mea?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
‎Cineva despre care credea
‎că e de partea lui i-a rupt gâtul.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
‎Aveți toți încredere în mine?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
‎Eu n-am în niciunul dintre voi.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
‎Bine.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
‎Întâi, trebuie să ne concentrăm
‎pe apărare.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
‎Haideți să facem o baricadă
‎înainte să se stingă lumina!

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
‎Ajută să fim acoperiți cumva.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
‎Hei, dle Cartierul Ssangmun!

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
‎Încerci din răsputeri să rămâi în viață.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
‎Însă,

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
‎crezi că ăsta o să ajute?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
‎Pare ușor de trecut de el.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
‎Dar tu?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
‎Nenorociții ăia din așa-zisa ta echipă.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‎Chiar ai încredere în ei?

132
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
‎Pune-mă la încercare!

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
‎Încearcă, javră!

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
‎Haide! Să te văd!

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
‎Dacă aș fi unul dintre ei…

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
‎când s-ar porni lupta la noapte,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
‎aș aștepta o ocazie să te omor eu primul.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
‎La urma urmei, tu ești cel mai puternic.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
‎Cum e?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
‎Șefule!

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
‎Ce echipă atacăm prima dată?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
‎Hai să ne luăm liber diseară!

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
‎De ce?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
‎Să mai eliminăm din ei…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
‎Hai să ne odihnim!

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
‎Bine.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
‎Hei!

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
‎Lăsați alea și odihniți-vă cu toții!

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
‎Unde e doctorul?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
‎Tocmai a ieșit să se ducă la toaletă.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
‎Se vor stinge luminile în curând.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
‎Nu ne vor ataca așa de ușor,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
‎dar hai să stăm de pază cu rândul!

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
‎Hai să stăm în perechi!

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
‎E posibil ca unul să adoarmă

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
‎sau să treacă de partea altei echipe
‎și să ne trădeze.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
‎Eu

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
‎voi sta primul.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
‎Bătrânii nu adorm ușor.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
‎Domnule,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
‎cum să ne încredem într-un bătrân
‎ca dv. și să dormim liniștiți?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
‎Voi sta eu primul.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
‎Stau și eu cu dv.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
‎Nu mi-e somn.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
‎Atunci, urmez eu.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
‎Treziți-mă când obosiți!

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
‎Atunci, stau și eu cu tine

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
‎dacă nu te deranjează.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
‎Așa facem.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 40
‎PREMIU ÎN BANI: 41,6 MILIARDE

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
‎Programul de lucru s-a terminat.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
‎Muncitori, întoarceți-vă
în camerele voastre!

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
‎Muncitori, întoarceți-vă
în camerele voastre imediat!

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
‎Luați ăsta!

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
‎L-am păstrat de la cină.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‎Ca să vi-l dau dv.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
‎De ce ai făcut asta?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
‎Mi-ați salvat viața azi, domnule.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
‎Voiam să vă mulțumesc.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
‎Nu e nevoie să-mi mulțumești.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
‎Am făcut-o ca să mă salvez pe mine.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
‎Mi-ați plătit și biletul de autobuz.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
‎Trebuie să mă revanșez.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
‎Mulțumit?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
‎Te cheamă Ali, nu?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
‎Câți ani ai?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
‎Am 33 de ani.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
‎Atunci, spune-mi Sang-woo!

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
‎Pot să fac asta,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
‎Sang-woo?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
‎Cum ai ajuns aici?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
‎Am venit în Coreea să fac bani,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
‎Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
‎Nu în Coreea. Ci aici.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
‎În jocul acesta.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
‎Am venit fiindcă

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
‎nu aveam bani.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
‎Ai familie?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
‎Mama, tata și frații mei mai mici
‎sunt în Pakistan.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
‎Iar soția și copilul
‎sunt în Coreea cu mine.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
‎Ai un copil?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
‎Câți ani are?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
‎Am un fiu de un an.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
‎Cred că ți-e dor de ei.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
‎Da.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
‎Tu cum ai ajuns

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‎aici?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
‎Pentru că nu aveam bani.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
‎Să fac bani.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
‎Număr 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
‎ce s-a întâmplat ieri? De ce n-ai venit?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
‎Scuze.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
‎„Scuze”?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
‎I-am împiedicat pe ceilalți să te ucidă
‎fiindcă nu au încredere în tine.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
‎Îți sunt dator că mi-ai salvat viața
‎la scufundarea de data trecută.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
‎Dacă mai faci asta, ești eliminat.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
‎Număr 29. Ai sosit, în sfârșit!

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
‎L-am avertizat.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
‎N-am putut să facem livrarea aseară.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
‎Nu ajunge doar un avertisment.

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
‎Apoi poți să-l duci chiar tu.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
‎Crezi că e ușor
‎să găsești scafandri în locul ăsta?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
‎Asigură-te că livrarea de azi
‎decurge fără probleme!

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
‎Ce? N-ai terminat nici măcar unul?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
‎Azi, medicul e mult mai lent
‎decât de obicei.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
‎Hei, șarlatanule! Mai repede!

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
‎Totul va fi în van
‎dacă vasul pleacă înainte de livrare.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
‎Încearcă să faci asta fără să dormi
‎sau să mănânci decent,

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
‎în timp ce zilnic treci pe lângă moarte.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
‎De asta îți spunem ce joc urmează
‎și îți oferim mâncare în plus.

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
‎Ca să fim siguri că nu mori.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
‎Gi-hun!

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
‎Sang-woo!

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
‎Să facem schimb!

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
‎Bine, sigur.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
‎O să fii bine?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
‎Ce?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
‎Se pare că ai avut un coșmar.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
‎Nu.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
‎Sunt bine.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
‎Hei!

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
‎De ce nu dormi, șefu'?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
‎Nu pot adormi.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
‎Am grijă de toată lumea.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
‎Nu-ți face griji și culcă-te!

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
‎Am încredere în tine, derbedeule.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
‎Doctorul nu s-a întors?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
‎Nu.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
‎E ciudat. E plecat de prea mult timp.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
‎Ține-l!

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
‎Ne grăbim.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
‎Încerc să mă ocup de astea?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
‎Cred că voi reuși
‎dacă mă înveți câte ceva.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
‎Ți se pare că ce fac e ușor?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
‎Am văzut la știri că asistentele
‎sau managerii mai operează.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
‎Unii sunt mai buni decât doctorii.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
‎Dacă ești așa încrezător, fă-o singur!

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
‎Impostorul care a ucis un om
‎prin malpraxis e încă foarte mândru.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
‎Dacă ești așa de bun,
‎cum de ai stricat ochii data trecută?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
‎M-au făcut cumpărătorii cu ou și cu oțet!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
‎S-a întâmplat pentru că era încă în viață!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
‎Totul s-a dus de râpă
‎fiindcă s-a trezit și s-a zbătut!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
‎Nu avem timp de asta.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
‎Barca ajunge în curând.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
‎Gi-hun!

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Hei!

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
‎La ce te gândești atât de profund?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
‎Credeam că dormi cu ochii deschiși.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
‎Mă gândeam la trecut.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
‎La trecut?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
‎Odată am făcut grevă la firma unde lucram.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
‎Instalaserăm o baricadă ca asta.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
‎La ce fel de firmă lucrai?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
‎O companie auto.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
‎Pentru ce a fost greva?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
‎Ne-au concediat
‎fiindcă aveau probleme financiare.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
‎Lucram acolo de peste zece ani.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
‎Precis a fost greu.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
‎Copilul meu urma să se nască

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
‎și aveam foarte multe cheltuieli.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
‎Ne-au zis din senin să plecăm,
‎așa că n-am avut de ales.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
‎Au distrus compania
‎și ne-au tras la răspundere.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‎M-a cuprins furia.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
‎Ca și acum, eu și colegii mei

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
‎stăteam de pază cu schimbul noaptea,
‎ca să ocupăm fabrica.

286
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
‎De teamă că poliția
‎poate da buzna în orice clipă,

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
‎tremuram în fiecare noapte.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
‎Îmi amintesc. Acum vreo zece ani,

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
‎a fost o grevă mare
‎la o companie de mașini.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
‎Cred că și presa a scris mult despre asta.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
‎A murit cineva acolo, nu?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
‎Da.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
‎Doamne!

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
‎Îmi pare rău.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
‎N-ar fi trebuit

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
‎să te întreb.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
‎Domnule!

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
‎Sunteți bine?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
‎- Aveți febră mare.
‎- E în regulă.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
‎Era să fac pe mine în seara aia.

301
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
‎Credeam că murise,
‎dar s-a ridicat deodată ca un zombi

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
‎și m-a privit cu un ochi ieșind din cap.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
‎Mi-a apărut și în vis azi-noapte.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
‎Toți cei eliminați la ‎Roșu, verde

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
‎au fost împușcați de lunetiști,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
‎așa că n-am putut salva mare lucru.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
‎Dar acel zombi
‎mi se păruse intact la exterior.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
‎Era să mor la livrare în ziua aia,
‎dar nici n-am obținut prețul întreg

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
‎fiindcă avea un singur rinichi.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
‎E vina mea că zombiul
‎avea doar un rinichi?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
‎Sper că tipul ăsta are organele intacte.

312
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
‎Majoritatea celor de aici fie au renunțat
‎la organe, fie sunt în fază terminală.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
‎Nu prea îmi place treaba asta.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
‎Întindeți-vă!

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
‎Așteptați aici!

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
‎Trebuie să vă scădem febra.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
‎Fir-ar!

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
‎Folosește asta!

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
‎Cu acel zombi…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
‎ce s-a întâmplat?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
‎Tu ce crezi?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
‎L-am omorât în bătaie cu aia de acolo.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
‎Dar de ce mă întrebi?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
‎Ai văzut totul.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
‎Ce-i cu tine?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
‎Nu-ți amintești?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
‎Pe atunci,

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
‎eram cam rupt de realitate.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
‎Rupt de realitate?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
‎Te-ai și descotorosit de cadavru
‎cu mâinile tale.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
‎Număr 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
‎- Tu…
‎- E sala mea de operație!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
‎Lăsați pălăvrăgeala și țineți bine aici!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
‎Lăsați-mă să mă concentrez!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
‎Dacă nu, îi tai ficatul
‎și rinichii cu ăsta!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
‎Mulțumesc.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
‎Odihniți-vă!

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
‎Trebuie să vă faceți bine
‎și să mai jucați cu noi mâine.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
‎Ar trebui să te culci la loc.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
‎Mă descurc și singur.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
‎Am convenit să stăm în perechi.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
‎Oricum, m-am trezit deja.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
‎Mulțumesc.

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
‎Pentru apă.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
‎N-a fost pe gratis.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
‎Mi-o dai mâine înapoi când ai.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
‎- Mai repede!
‎- Sunt toate în stare bună de data asta.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
‎Vezi să primești prețul întreg!

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
‎Mai repede! Barca e deja aici.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
‎Spune-mi acum!

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
‎Care e următorul joc?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
‎Încă nu știm.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
‎Cum adică?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
‎Nu știi?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
‎Încă nu ni s-a spus.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
‎Du-te și întreabă-ți șeful!

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
‎Sigur e cineva în spatele tău!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
‎Dacă știa, ne-ar fi spus până acum.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
‎- Sigur există un motiv.
‎- Asta e problema ta.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
‎Am făcut tot ce mi-ai spus.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
‎Spune-i să afle acum!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
‎Întoarce-te și așteaptă!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
‎Îți spun înainte să înceapă jocul.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
‎Minciuni!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
‎Ce e?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
‎Trage!

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
‎- Calmează-te!
‎- Dacă nu aflu ce joc e,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
‎mă omoară în noaptea asta.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
‎Nu afli nimic așa. Dă-ne puțin timp!

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
‎Crezi că voi avea încredere
‎în nenorociți ca tine?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
‎Ce altceva putem face?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
‎Du-te și află!

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
‎Iar tu

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
‎stai aici cu mine până se întoarce.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
‎E mai periculos dacă rămânem aici.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
‎Trebuie să fim la apelul de dimineață.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
‎Nu e treaba mea!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
‎Nu mă întorc până nu aflu care e jocul.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
‎Bine. Calmează-te!

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
‎Du-te sus și află care e jocul!

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
‎Bine.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
‎Stai!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
‎Trebuie să iei cheia.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
‎Cheia de sus e în buzunarul meu drept.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
‎Nu încerca vreo prostie!

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
‎Nu.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
‎Trebuie să intre în camera de control.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
‎Dacă n-ai încredere în mine,
‎i-o poți arunca tu.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
‎Nu o atinge!

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
‎- E o bombă.
‎- O bombă?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
‎Pasajul a fost făcut pentru ca VIP-urile
‎să poată evada în caz de urgență.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
‎După ce ies,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
‎o declanșează și îngroapă totul.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
‎VIP-urile? Cine sunt?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
‎Nu e treaba noastră.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
‎Număr 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
‎Urgență! Doctorul scapă.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
‎Fir-ar!

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
‎La naiba!

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
‎De ce vrei să știi cine sunt VIP-urile?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
‎Eram recunoscător

402
00:33:49,652 --> 00:33:51,988
‎pentru echipamentul
‎de scufundări și pentru pasaj.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
‎Au pregătit totul pentru noi.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
‎Nu doar că ai devenit mai curios,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
‎dar ți s-a schimbat și vocea.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
‎Vreau să-ți văd fața.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
‎Chiar trebuie să faci asta?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
‎Să te ucid ca să aflu?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
‎Cine ești?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
‎Vreau să-ți văd fața.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
‎Să te ucid ca să aflu?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
‎Nu te apropia!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
‎Calmează-te! Încă putem rezolva asta.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
‎Cum să rezolvi?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
‎Omorându-mă?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
‎Gândește-te!

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
‎De ce să te omor?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
‎Doar s-ar complica lucrurile.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
‎Lucrurile sunt deja complicate.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
‎Prietenul tău e mort.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
‎Nu-mi era prieten.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
‎Arunc cadavrele în incinerator și le ard.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
‎Nu rămâne nicio urmă.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
‎E o problemă dacă dispare un jucător,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
‎dar un soldat dispărut nu e o problemă.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
‎Cine sunt?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
‎Nu contează cine sunt eu.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
‎Contează doar identitatea
‎celui care a făcut asta.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
‎Cel pe care l-ai numit zombi.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
‎Omul cu un rinichi
‎care s-a trezit pe masă.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
‎Știi unde e celălalt rinichi?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
‎Aici.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
‎E aici.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
‎El mi l-a dat.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
‎- Omul acela e fratele meu!
‎- Nu!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
‎Era o femeie.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
‎O femeie.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
‎Nu a fost un bărbat.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
‎Voi afla care e următorul joc.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
‎Dacă faci scandal și ești prins,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
‎amândoi vom muri degeaba.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
‎Crede-mă!

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
‎- Mai avem o șansă.
‎- Cum să cred un nemernic ca tine?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
‎Vezi?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
‎Sunt doar o altă ființă umană,
‎la fel ca tine.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
‎Da.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
‎Trebuie doar să te întorci în liniște.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
‎Dacă te întorci până să se termine
‎programul de somn,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
‎vom trăi amândoi.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
‎Atunci ce trebuie să fac?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
‎Doctore.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
‎Hai să te speli mai întâi!

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
‎Spun adevărul.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
‎Era o femeie.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
‎Cum să cred așa ceva?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
‎Înainte să o deschidem,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
‎i-am tras-o cu rândul.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
‎I-am fi făcut asta unui bărbat?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
‎Dacă tot nu mă crezi, verifică lista!

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
‎- Lista?
‎- Avem o listă cu toți jucătorii

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
‎și datele lor personale.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
‎- Include și fișa lor medicală.
‎- Unde e?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
‎Deasupra scării,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
‎în camera liderului.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
‎Liderul?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
‎L-ai văzut.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
‎Cel cu altă mască.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
‎O să te ajut să-ți găsești fratele.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
‎Și poți avea toți banii pe care i-am făcut
‎vânzând organele. Serios!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
‎Când vom fi o echipă…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
‎Nu mă interesează
‎dacă vindeți organele cadavrelor

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
‎sau le devorați.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
‎Totuși,

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
‎ai distrus cel mai important aspect
‎al acestui loc.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
‎Egalitatea.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
‎Toți sunt egali în joc.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
‎Aici, jucătorii pot juca cinstit,
‎în aceleași condiții.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
‎Oamenii aceia sufereau din cauza
‎inegalității și discriminării din lume.

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
‎Noi le dăm ultima șansă să lupte corect.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
‎Iar tu

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
‎ai încălcat acest principiu.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
‎Îmi pare rău.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
‎Domnule,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
‎am mai găsit unul.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
‎E numărul 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
‎Mai e unul.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
‎Cel care l-a omorât pe ăsta.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
‎Poate a scăpat deja în mare.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
‎Rezervoarele cu oxigen sunt aici.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
‎E încă aici.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
‎Găsiți-l!

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
‎LISTA JUCĂTORILOR, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
‎LISTA JUCĂTORILOR 1
‎ARHIVELE CALAMARULUI, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
‎A dispărut și numărul 29.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
‎Găsiți-l!

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
‎Nu apare nici pe camerele de supraveghere.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
‎Trebuie să fie aici.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
‎Toți jucătorii să se alinieze la mijloc!

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,079
‎Am să repet.

500
00:45:07,162 --> 00:45:09,456
‎- Toți jucătorii…
‎- Toată lumea să iasă la mijloc!

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
‎…să se alinieze la mijloc!

502
00:45:14,378 --> 00:45:15,212
‎Mișcă!

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
‎La naiba! Ce mai e și cu zarva asta?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
‎Șefule, doctorul.…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
‎Ridică-te!

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
‎Ridică-te!

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
‎Acum!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
‎E foarte bolnav acum.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
‎NUME: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
‎RUNDA 6
‎LISTA CU ÎNVINGĂTORII

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
‎JOCUL CALAMARULUI 28, EDIȚIA 2015
‎JUCĂTOR 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
‎Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
‎Anul 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
‎LISTA JUCĂTORILOR 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
‎Numărul 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
‎NUME: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
‎Frate.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov