1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
Faça alguma coisa! Droga!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Se recomponham e prestem atenção!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Ao meu sinal, deem três passos à frente!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
À frente? Está louco?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Temos que fazê-los cair!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Isso é burrice!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Vamos tentar!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
Não consigo!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Se não conseguir, você morre!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
No três!

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
Um, dois, três!

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Puxem!

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Puxem…

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Puxem!

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Não!

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Não!

18
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
EPISÓDIO 5: UM MUNDO JUSTO

19
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Ei.

20
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Para quem está rezando agora?

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Para Deus?

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Acha que está vivo graças a Deus?

23
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Você continua respirando
e mexendo essa língua

24
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
graças àquele velho

25
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
e àquele cara ali que bolou
um truque incrível no último minuto.

26
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Se vai agradecer a alguém,

27
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
agradeça a eles.

28
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Pobre ovelha desgarrada.

29
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Não ouve os gritos
dos que foram crucificados hoje?

30
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Sobrevivemos mais um dia
graças ao sangue e ao sacrifício deles.

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Em nome de todos nós, pecadores,

32
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
eu agradeci a decisão do Senhor
de sacrificá-los

33
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
e fiz uma oração.

34
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Bobagem.

35
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Você mesmo os matou.

36
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Então basta orar e todos vamos para o Céu?

37
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Merda, vou ter que orar também.

38
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Pai Celestial,

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
trabalhamos em equipe
para mandar muita gente para o Seu lado.

40
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Nos ajude a mandar mais gente ainda…

41
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Silêncio.

42
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Falou pra mim?

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Ou pra esse cara?

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Pra vocês dois.

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Qual é o seu nome?

46
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Por que quer saber?

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Para poder chamá-la, é óbvio.

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Não me chame.

49
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
É tão reservada…

50
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Me faça um favor.

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Só me deixe em paz.

52
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Foi você que falou comigo primeiro.

53
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Viram aquele careca mijando nas calças?

54
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Depois disso,
os jovens atrás dele ficaram…

55
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Ele parou de respirar.

56
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Vá chamar o médico.

57
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
JOGADORES: 40
PRÊMIO: 41,6 BILHÕES DE WONES

58
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Eu realmente pensei
que fôssemos todos morrer.

59
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Mas, quando me inclinei,
me senti muito mais poderosa.

60
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"O que é isso? Dá certo?"

61
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Senhor, como teve aquela ideia?

62
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Quando eu era jovem…

63
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Copiou de um filme, não foi? De qual?

64
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Daquele que faz assim?

65
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Ei, você veio para a Coreia do Sul
ver filmes em vez de trabalhar?

67
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
E você, meu bem?

68
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
"Deem três passos à frente!"

69
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Foi maneiro demais.

70
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Como pensou nisso na hora?

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Você disse que era burrice.

72
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Eu?

73
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Que bobagem é essa?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Você estava chorando:

75
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"Está louco? Isso é burrice!"

76
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Foi o que você disse.

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Ei! De que país você é?

78
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Você tem visto? Está ilegal?

79
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Nossa… Olhem, rapazes.

80
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Será que é bom deixar
esse estrangeiro esquisito

81
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
na nossa equipe? Será?

82
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Preciso reestruturar a equipe
enquanto posso.

83
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Quem é o líder aqui?

84
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Cara legal, você é o líder?

85
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
Não temos um líder.
Somos todos iguais na equipe.

86
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Melhor ainda.

87
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Uma sociedade igualitária!

88
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Totalmente diferente de um bandidinho

89
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
que manda em tudo como quer,
como se fosse o rei.

90
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Mas por que foi expulsa, senhora?

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Meu bem,

92
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
não me chame de senhora.

93
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Meu nome é Han Mi-nyeo.

94
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Me chame de Mi-nyeo.

95
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
E não fui expulsa.

96
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Eu que escolhi sair.

97
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Aqueles bandidos e eu estávamos
em níveis bem diferentes.

98
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
Eles só te abandonaram

99
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
e depois escolheram caras fortes.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
E foi pouco antes do jogo.

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
É como se soubessem qual jogo seria.

102
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
As luzes serão apagadas em 30 minutos.

103
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Preparem-se para dormir.

104
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Pode ter outra briga hoje à noite.

105
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Vamos nos preparar.

106
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Como?

107
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Temos mulheres e um velho.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Somos a equipe mais fraca.

109
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Vamos escolher
uma equipe fraca e atacá-la.

110
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
O servo do Senhor é mais cruel do que nós.

111
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Todos já somos pecadores.

112
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Nossas mãos estão sujas de sangue.

113
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
A melhor defesa é o ataque.
Vamos atacar primeiro.

114
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Durante a briga de ontem,

115
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
sabem como o homem na minha frente morreu?

116
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Com o pescoço quebrado
por um suposto aliado.

117
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
Vocês confiam em mim?

118
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Não confio em ninguém aqui.

119
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Certo.

120
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Vamos pensar em nos proteger primeiro.

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Vamos fazer uma barricada
antes que as luzes se apaguem.

122
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Ajudará a ter alguma cobertura.

123
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Ei, Sr. Ssangmun.

124
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Está lutando bastante para sobreviver.

125
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Mas…

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
acha que isso vai ajudar?

127
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Parece bem ventilado.

128
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
E você?

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
E esses babacas na sua suposta equipe?

130
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Confia mesmo neles?

131
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Tente.

132
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Tente, idiota.

133
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Pode vir.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Se eu fosse um deles…

135
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
quando a luta começar à noite,

136
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
eu esperaria uma chance de te matar.

137
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Você é o mais forte, afinal.

138
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Que tal?

139
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Chefe.

140
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Qual equipe vamos derrubar primeiro?

141
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Vamos tirar a noite de folga.

142
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Por quê?

143
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Vamos reduzir os números…

144
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Vamos descansar.

145
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
Certo.

146
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Ei.

147
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Larguem isso e descansem.

148
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Onde está o médico?

149
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Ele deu uma saída para ir ao banheiro.

150
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Já vão apagar as luzes.

151
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Não vai ser fácil nos atacar,

152
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
mas vamos nos revezar na vigilância
por precaução.

153
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Vamos formar duplas.

154
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Alguém pode pegar no sono

155
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
ou se aliar a outra equipe para nos trair.

156
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Eu…

157
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
vou primeiro.

158
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Idosos não ficam muito sonolentos.

159
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Senhor…

160
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
como vamos confiar em um velho
para dormir tranquilos?

161
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Eu vou primeiro.

162
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Eu vou junto.

163
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Estou sem sono.

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Então sou o próximo.

165
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Me acorde quando se cansar.

166
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Então eu vou com você,

167
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
se não se importar.

168
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Vamos fazer isso.

169
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
JOGADORES: 40
PRÊMIO: 41,6 BILHÕES DE WONES

170
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
Acabou a agenda de trabalho por hoje.

171
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
Funcionários, por favor,
voltem aos seus quartos.

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
Funcionários, por favor,
voltem imediatamente aos seus quartos.

173
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Pegue.

174
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Eu guardei isto da hora do jantar.

175
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Para dar ao senhor.

176
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Por que faria isso?

177
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
O senhor salvou minha vida hoje.

178
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Eu queria te agradecer.

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Não precisa me agradecer.

180
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Fiz para me salvar.

181
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
Também me deu a passagem de ônibus.

182
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Eu devo retribuir o favor.

183
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Está feliz?

184
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
É Ali, não é?

185
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Quantos anos você tem?

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Tenho 33 anos.

187
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Então me chame só de Sang-woo.

188
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Posso fazer isso,

189
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

190
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Como veio parar aqui?

191
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Vim à Coreia pra ganhar dinheiro,

192
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

193
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Não estou falando da Coreia. Aqui.

194
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Neste jogo.

195
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Eu vim porque

196
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
eu não tinha dinheiro.

197
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Algum parente?

198
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Meus pais e meus irmãos mais novos
estão no Paquistão.

199
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Minha esposa e o meu bebê estão aqui.

200
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Você tem um filho?

201
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Quantos anos?

202
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Ele tem um ano.

203
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Deve sentir falta deles.

204
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Sim.

205
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Como veio parar

206
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
aqui?

207
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Por não ter dinheiro.

208
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Para ganhar dinheiro.

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Número 29,

210
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
o que aconteceu ontem?
Por que não apareceu?

211
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Desculpe.

212
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
"Desculpe"?

213
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Impedi os outros de matá-lo.
Eles não confiam em você.

214
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
Eu estava te devendo por ter salvado
minha vida no mergulho.

215
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Se fizer isso de novo, está fora.

216
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Número 29. Finalmente chegou.

217
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Eu o adverti.

218
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Não fizemos a entrega ontem.

219
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Uma advertência não basta!

220
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Então você mesmo pode entregar.

221
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Acha que é fácil encontrar
mergulhadores como nós aqui?

222
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Só garanta que hoje será tranquilo.

223
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
O quê? Não terminou nenhum?

224
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
O médico está mais lento que o normal.

225
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Ei, charlatão. Depressa.

226
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Será tudo em vão
se o navio partir antes de entregarmos.

227
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Tente fazer isso sem dormir direito
ou sem comida decente

228
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
enquanto mal escapa da morte
todos os dias.

229
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Podemos dizer qual será o jogo
e te dar mais comida

230
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
para garantir que não morra.

231
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

232
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

233
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Vamos trocar.

234
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Certo.

235
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Você vai ficar bem?

236
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
O quê?

237
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Parece que teve um pesadelo.

238
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Não.

239
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Estou bem.

240
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Ei.

241
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Por que não dorme, chefe?

242
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Não consigo pegar no sono.

243
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Estou protegendo todo mundo.

244
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
Não se preocupe e vá dormir.

245
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Confio em você, garoto.

246
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
O médico ainda não voltou?

247
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Não.

248
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
É estranho. Ele está demorando demais.

249
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Segure.

250
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Estamos com pressa.

251
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Posso tentar fazer naqueles?

252
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Acho que consigo
se me ensinar alguns truques.

253
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Acha que é fácil porque estou aqui assim?

254
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
Vi no noticiário que enfermeiras
ou gerentes de hospitais fazem cirurgias.

255
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
E alguns são melhores que os médicos.

256
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Se está tão confiante, faça sozinho.

257
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
O charlatão que matou um homem
por negligência continua orgulhoso.

258
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Se você é tão bom,
como estragou os olhos da última vez?

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Os compradores encheram meu saco!

260
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
Foi porque o cara ainda estava vivo.

261
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Deu tudo errado
porque ele acordou e se debateu!

262
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Não temos tempo para isso.

263
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
O navio já vai chegar.

264
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

265
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Ei.

266
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
No que pensa tanto?

267
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Pensei que estivesse dormindo
de olhos abertos.

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Eu estava pensando no passado.

269
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
No passado?

270
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Uma vez entramos em greve
no meu antigo trabalho.

271
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Montamos uma barricada assim.

272
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Que tipo de empresa era?

273
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Uma montadora de carros.

274
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Por que fizeram greve?

275
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Nos demitiram por problemas financeiros.

276
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Trabalhei lá por mais de uma década.

277
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Deve ter sido difícil.

278
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Minha filha ia nascer,

279
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
e eu tinha um milhão de coisas para pagar.

280
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
Nos mandaram embora de repente,
não tive escolha.

281
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Eles arruinaram a empresa e nos culparam.

282
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Fiquei furioso.

283
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Como agora, meus colegas e eu

284
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
nos revezávamos na vigilância noturna
da ocupação da fábrica.

285
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Com medo de a polícia chegar,

286
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
tremíamos toda noite.

287
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Eu me lembro. Há cerca de dez anos,

288
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
houve uma grande greve em uma montadora.

289
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Acho que os jornais noticiaram bastante.

290
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Alguém morreu lá, não foi?

291
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Foi.

292
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Minha nossa…

293
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Sinto muito.

294
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Eu não devia

295
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
ter falado.

296
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Senhor.

297
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
Tudo bem?

298
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
-Está ardendo em febre.
-Tudo bem.

299
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Quase molhei as calças naquela noite.

300
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Achei que fosse um cadáver,
mas acordou de repente como um zumbi

301
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
e me encarou com um olho saltando.

302
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Sonhei com isso ontem.

303
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Os eliminados do Batatinha Frita

304
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
foram baleados por fuzis,

305
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
e não conseguimos salvar nada.

306
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Pela aparência, pensei que fosse
um zumbi em bom estado.

307
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Quase morri naquela entrega,
mas nem recebemos o valor cheio

308
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
porque só tinha um rim.

309
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
É minha culpa se o zumbi só tinha um rim?

310
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Espero que esse esteja inteiro.

311
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
A maioria renunciou aos corpos
ou está com doença terminal.

312
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Não estou gostando disso.

313
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Deite-se.

314
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Espere aqui.

315
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Precisamos baixar sua febre.

316
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Droga.

317
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Use isto.

318
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
O que aconteceu

319
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
com aquele zumbi?

320
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
O que você acha?

321
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Eu corri e o espanquei
até a morte com aquilo ali.

322
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Mas por que a pergunta?

323
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Você viu tudo.

324
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
O que deu em você?

325
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
Não se lembra?

326
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
Naquela época,

327
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
eu estava meio fora de mim.

328
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Estava fora de si?

329
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Você se livrou do corpo
com as próprias mãos.

330
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Número 29.

331
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
-Você…
-Esta é minha sala de cirurgia.

332
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Parem de conversar e segurem isto direito!

333
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Me deixem trabalhar!

334
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Senão, vou cortar
o fígado e os rins dele com isto!

335
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Obrigado.

336
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Descanse um pouco.

337
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Precisa melhorar
e jogar com a gente amanhã.

338
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Volte a dormir.

339
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Posso fazer isso sozinho.

340
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Decidimos fazer duplas.

341
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
Já estou acordada mesmo.

342
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Obrigado…

343
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
pela água.

344
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Não foi de graça.

345
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Me pague amanhã.

346
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
-Rápido.
-Desta vez, todos estão ótimos.

347
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Cobre o preço cheio.

348
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Rápido. O navio já chegou.

349
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Agora pode dizer.

350
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Qual é o próximo jogo?

351
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Ainda não sabemos.

352
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
Como assim?

353
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
Não sabem?

354
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Ainda não nos disseram.

355
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Então perguntem ao seu chefe.

356
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Aposto que tem alguém por trás de vocês!

357
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Se ele soubesse, teria nos contado.

358
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
-Deve haver um motivo.
-Isso é problema seu.

359
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
Fiz tudo o que mandaram.

360
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Mande-o descobrir agora!

361
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Volte pra lá e espere!

362
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Eu conto antes de o jogo começar.

363
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Que palhaçada!

364
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
O que foi?

365
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Puxe.

366
00:30:28,284 --> 00:30:32,539
-Acalme-se.
-Vão me matar se eu não descobrir.

367
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
Não vai descobrir nada assim.
Nos dê um tempo.

368
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
Acha que vou confiar
em canalhas como vocês?

369
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
O que podemos fazer?

370
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Vá descobrir.

371
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
E você

372
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
vai ficar aqui comigo até ele voltar.

373
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Será mais perigoso se fizermos assim.

374
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Temos que voltar antes da inspeção.

375
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
Não é da minha conta, porra!

376
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
Não vou voltar
até descobrir qual é o jogo.

377
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Tudo bem, tenha calma.

378
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Suba e veja qual é o jogo.

379
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Certo.

380
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Espere!

381
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Leve a chave.

382
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
A chave para subir
está no meu bolso direito.

383
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Não tente nenhuma gracinha.

384
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Não vou.

385
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Ele precisa dela para a sala de controle.

386
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Se não confia em mim,
jogue a chave para ele.

387
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Não toque nisso.

388
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
-É uma bomba.
-Bomba?

389
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
A passagem foi feita para os VIPs fugirem
em caso de emergência.

390
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Quando eles saírem,

391
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
vão detonar e enterrar tudo.

392
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Que tipo de gente são os VIPs?

393
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Não é da nossa conta.

394
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Número 29.

395
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Alerta. O médico está fugindo.

396
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Merda.

397
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Droga.

398
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Por que quer saber quem são os VIPs?

399
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Fiquei agradecido

400
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
pelo equipamento de mergulho e a passagem.

401
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
Prepararam tudo para nós.

402
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Não só ficou mais curioso,

403
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
como sua voz parece ter mudado.

404
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Deixe-me ver seu rosto.

405
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
Precisa mesmo?

406
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
Quer que eu te mate para ver?

407
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Quem é você?

408
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Quero ver seu rosto.

409
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
Quer que eu te mate para ver?

410
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
Não se aproxime!

411
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Calma, ainda podemos resolver isso.

412
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Como vai resolver isso?

413
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Me matando?

414
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Pense bem.

415
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Por que eu te mataria?

416
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Só vai complicar as coisas.

417
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
As coisas já estão complicadas.

418
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Seu amigo está morto.

419
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Ele não era meu amigo.

420
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Vou jogar os corpos no incinerador
e queimá-los.

421
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Não vai deixar rastros.

422
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
É um problemão se um jogador desaparece,

423
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
mas um soldado desaparecido não é nada.

424
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Quem sou eu?

425
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
O importante não é quem eu sou.

426
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
O que importa é a identidade do homem
com quem fizeram isso.

427
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
O homem a quem chamam de zumbi.

428
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
O homem com um rim que acordou na mesa.

429
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Sabe onde está o outro rim dele?

430
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Aqui.

431
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Está aqui.

432
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Ele me deu.

433
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
-Aquele homem era meu irmão!
-Não!

434
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Era uma mulher.

435
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Uma mulher.

436
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
Não era um homem.

437
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Vou descobrir qual é o próximo jogo.

438
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Se fizer um escândalo e for pego,

439
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
você e eu vamos morrer por nada.

440
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Confie em mim.

441
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
-Ainda temos uma chance.
-Como vou confiar num lixo como você?

442
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Viu?

443
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Sou só uma pessoa como você.

444
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Isso.

445
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Só precisa voltar em silêncio.

446
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Se voltar antes do fim da hora de dormir,

447
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
nós dois podemos viver.

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Então o que tenho que fazer?

449
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Doutor…

450
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
vamos lavar você primeiro.

451
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Estou falando a verdade.

452
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
Era uma mulher.

453
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
Como vou acreditar?

454
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Antes de abri-la,

455
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
nos revezamos para estuprá-la.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Nós faríamos isso com um cara?

457
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Se ainda não acredita,
vá verificar a lista.

458
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
-Lista?
-Há uma lista com os jogadores

459
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
e seus dados pessoais.

460
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
-Inclusive os registros médicos.
-Onde?

461
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Acima da escada,

462
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
na sala do líder.

463
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
O líder?

464
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Você o viu.

465
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Aquele com a máscara diferente.

466
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Vou te ajudar a encontrar seu irmão.

467
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Pode ficar com o dinheiro que ganhei
vendendo os órgãos. É sério!

468
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Quando virarmos uma equipe…

469
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Se você vende
os órgãos dos corpos ou os devora,

470
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
eu não estou nem aí.

471
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Porém,

472
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
você arruinou
o aspecto mais importante deste lugar.

473
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
A igualdade.

474
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Todos são iguais neste jogo.

475
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Aqui, os jogadores têm um jogo limpo
e nas mesmas condições.

476
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Essas pessoas sofriam
com desigualdade e discriminação lá fora,

477
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
e estamos dando a elas a última chance
de lutar de forma justa e vencer.

478
00:39:27,907 --> 00:39:30,868
E você violou esse princípio.

479
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Sinto muito.

480
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Senhor…

481
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
encontramos outro.

482
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
É o número 28.

483
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Tem mais um.

484
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
A pessoa que o matou.

485
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Ele pode já ter fugido para o mar.

486
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Os cilindros de ar estão aqui.

487
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Ele ainda está aqui.

488
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Encontrem-no.

489
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTA DE JOGADORES, 1999

490
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTA DE JOGADORES 1
ARQUIVOS DA LULA

491
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
O número 29 também sumiu.

492
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Encontre-o.

493
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Também não está nas câmeras de segurança.

494
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Ele tem que estar aqui.

495
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Todos os jogadores,
formem uma fila no centro.

496
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Vou repetir.

497
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
-Todos os jogadores…
-Fiquem no meio.

498
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
…formem uma fila no centro.

499
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Andando.

500
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Droga. Que confusão é essa agora?

501
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Chefe, aquele médico…

502
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Levante-se.

503
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Levante-se.

504
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Agora!

505
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Ele está muito doente agora.

506
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NOME: SEONG GI-HUN

507
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
ROUND 6
LISTA DE VENCEDORES

508
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
28º JOGO DA LULA
JOGADOR 132: HWANG IN-HO

509
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Hwang In-ho.

510
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Em 2015…

511
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTA DE JOGADORES 1, 2015

512
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Número 132…

513
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NOME: HWANG IN-HO

514
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Meu irmão.

515
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Legendas: Aline Leoncio