1
00:00:06,006 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,975
‎早く何とかしなさいよ

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
‎みんな‎　‎よく聞け

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,106
‎俺が合図をしたら
‎３歩だけ前へ

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
‎前へ？‎　‎バカ言わないで

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
‎転ばせるんだ

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
‎ふざけるな

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
‎やってみよう

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,824
‎イヤよ‎　‎できない

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,826
‎やらなきゃ死ぬ

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,244
‎３で前へ

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
‎１‎　‎２‎　‎３

13
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
‎引っ張れ

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,302
‎引っ張れ

15
00:01:15,868 --> 00:01:17,619
‎ちゃんと引っ張れ

16
00:02:26,689 --> 00:02:30,943
‎第５話
‎平等な世の中

17
00:02:52,339 --> 00:02:53,257
‎おじさん

18
00:02:54,466 --> 00:02:56,260
‎誰に祈ってるの

19
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
‎神様？

20
00:03:00,306 --> 00:03:03,309
‎神様のおかげで
‎助かったとでも？

21
00:03:09,690 --> 00:03:12,985
‎そうやって
‎ペラペラと話せてるのは

22
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
‎おじいさんと

23
00:03:16,530 --> 00:03:20,826
‎最後に機転を利かせた
‎あの人のおかげなの

24
00:03:22,494 --> 00:03:27,082
‎だから感謝するなら
‎あの人たちにしな

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
‎迷える子羊よ

26
00:03:31,962 --> 00:03:35,341
‎犠牲者たちの声が
‎聞こえないのか？

27
00:03:36,091 --> 00:03:39,553
‎私たちは彼らのおかげで
‎生き残れた

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
‎私は罪深き皆の代わりに

29
00:03:43,057 --> 00:03:48,520
‎尊い犠牲と神の選択に感謝し
‎祈りを捧げているのだ

30
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
‎バカみたい

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
‎殺したくせに

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,490
‎祈れば天国に行ける？

33
00:04:00,032 --> 00:04:02,159
‎じゃあ私も祈ろう

34
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
‎父なる神よ

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,916
‎今日 あなたのそばに
‎多くの人々を送りました

36
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
‎これから もっと
‎お送りできるよう…

37
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
‎静かにしろ

38
00:04:19,134 --> 00:04:21,804
‎私のこと？‎　‎どっちよ

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
‎どっちも

40
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
‎名前は？

41
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
‎知ってどうするの

42
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
‎呼ぶに決まってる

43
00:04:50,624 --> 00:04:51,709
‎呼ばないで

44
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
‎ケチね

45
00:04:55,462 --> 00:04:58,716
‎頼むからほっといて

46
00:05:00,217 --> 00:05:02,386
‎先に話しかけたくせに

47
00:05:08,100 --> 00:05:11,103
‎あのハゲおやじ
‎チビってたよな

48
00:05:11,186 --> 00:05:14,690
‎そしたら後ろの
‎クソガキどもも…

49
00:06:55,457 --> 00:06:58,002
‎死んだぞ‎　‎あの医者を呼べ

50
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
“参加人数 40名”

51
00:07:03,173 --> 00:07:06,427
‎私たち すぐ死ぬと思ってた

52
00:07:06,510 --> 00:07:11,390
‎でも上体を倒したら
‎本当に力が入ってビックリ

53
00:07:11,473 --> 00:07:13,392
‎なぜ知ってたの？

54
00:07:14,727 --> 00:07:16,478
‎私が若い時に…

55
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
‎あの映画のマネしたんでしょ

56
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
‎こういうやつ

57
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
‎「マトリックス」

58
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
‎仕事もせず
‎映画ばかり見てたの？

59
00:07:32,494 --> 00:07:33,746
‎おにいさん

60
00:07:34,747 --> 00:07:37,458
‎“合図をしたら
‎３歩だけ前へ”

61
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
‎すごくカッコよかった

62
00:07:40,461 --> 00:07:42,671
‎よく思いついたわね

63
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
‎怒ってたくせに

64
00:07:45,883 --> 00:07:46,759
‎私が？

65
00:07:47,926 --> 00:07:49,261
‎ウソつくな

66
00:07:49,345 --> 00:07:50,596
‎泣きながら⸺

67
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‎“バカ言わないで
‎ふざけるな”

68
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
‎そう言ってた

69
00:07:55,559 --> 00:07:56,268
‎おい

70
00:07:56,352 --> 00:08:00,606
‎ビザはあるの？
‎どうせ不法滞在者でしょ

71
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
‎おにいさんたち

72
00:08:02,775 --> 00:08:07,571
‎こんな得体の知れないヤツを
‎仲間に入れていいの？

73
00:08:07,655 --> 00:08:10,783
‎私がメンバーの整理を
‎してやる

74
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
‎ボスは誰？

75
00:08:14,244 --> 00:08:17,081
‎イケメンのおにいさん？

76
00:08:17,790 --> 00:08:20,751
‎うちは皆 平等なんです

77
00:08:21,835 --> 00:08:23,087
‎いいことだわ

78
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
‎平等な社会

79
00:08:26,340 --> 00:08:32,638
‎どこかのチンピラ野郎は
‎王様みたいに威張ってるけど

80
00:08:33,305 --> 00:08:36,016
‎おばさんは
‎なぜ追い出されたの

81
00:08:37,476 --> 00:08:41,480
‎おにいさん
‎私はおばさんじゃないわ

82
00:08:42,523 --> 00:08:45,067
‎私はハン･ミニョよ

83
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
‎“ミニョ”って呼んで

84
00:08:49,238 --> 00:08:52,783
‎それに
‎私の意思で出てきたの

85
00:08:52,866 --> 00:08:56,537
‎チンピラどもとは
‎レベルが合わなくて

86
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
‎力の弱いあなただけが
‎捨てられた

87
00:09:00,582 --> 00:09:02,418
‎しかも直前に

88
00:09:02,501 --> 00:09:04,837
‎ゲームを知ってたのかも

89
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
‎30分後に消灯します

90
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
‎就寝準備をしてください

91
00:09:17,933 --> 00:09:21,145
‎また襲撃されるかも
‎備えておこう

92
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
‎一体どうやって？

93
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
‎女３人と老人がいる
‎最弱チームなのに

94
00:09:27,443 --> 00:09:29,486
‎弱いほうに先制攻撃を

95
00:09:31,238 --> 00:09:34,283
‎聖職者なのに
‎私たちより残酷ね

96
00:09:34,366 --> 00:09:36,035
‎既に皆 罪人です

97
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
‎手は血で染まった

98
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
‎攻撃は最大の防御だ
‎先制しよう

99
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
‎私の前にいた男が

100
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
‎昨日どうなったと思う？

101
00:09:52,009 --> 00:09:54,887
‎味方に首を折られて死んだの

102
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
‎私が信用できる？

103
00:09:59,725 --> 00:10:01,644
‎私は誰も信用しない

104
00:10:05,439 --> 00:10:08,942
‎とりあえず
‎防御を優先しましょう

105
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
‎バリケードを作るんです

106
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
‎身を守るために

107
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
‎おい‎　‎双門洞(サンムンドン)

108
00:10:49,650 --> 00:10:51,610
‎生きようと必死だな

109
00:10:53,153 --> 00:10:56,281
‎でも こんなので
‎身を守れるか？

110
00:10:57,032 --> 00:10:59,702
‎隙間風が入りそうだ

111
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
‎お前は平気か？

112
00:11:03,831 --> 00:11:08,752
‎あんなクズみたいな仲間を
‎本当に信じるのか？

113
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
‎何だよ‎　‎やってみろ

114
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
‎俺なら

115
00:11:22,308 --> 00:11:24,143
‎ケンカが始まったら

116
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
‎お前から殺す

117
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
‎お前が一番 強いから

118
00:11:43,162 --> 00:11:44,079
‎何だよ

119
00:11:50,294 --> 00:11:51,128
‎アニキ

120
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
‎どこから襲います？

121
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
‎今日は休もう

122
00:11:55,966 --> 00:11:57,051
‎なぜです？

123
00:11:58,010 --> 00:11:59,720
‎数を減らして…

124
00:11:59,803 --> 00:12:01,388
‎いいから従え

125
00:12:03,057 --> 00:12:04,266
‎はい

126
00:12:05,184 --> 00:12:06,352
‎おい

127
00:12:06,435 --> 00:12:09,730
‎お前らも そんな物は置け

128
00:12:15,944 --> 00:12:17,154
‎あの医者は？

129
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‎トイレに行くと言って
‎出ていきました

130
00:13:02,032 --> 00:13:03,784
‎もうすぐ消灯だ

131
00:13:03,867 --> 00:13:08,831
‎バリケードはあるけど
‎念のため交代で番をしよう

132
00:13:08,914 --> 00:13:09,999
‎２人一組で

133
00:13:11,083 --> 00:13:16,380
‎１人だと眠ったら終わりだし
‎裏切る恐れもある

134
00:13:19,341 --> 00:13:22,469
‎私が最初に番をしよう

135
00:13:23,137 --> 00:13:25,639
‎年寄りは あまり眠くならん

136
00:13:25,723 --> 00:13:26,724
‎おじいさん

137
00:13:26,807 --> 00:13:30,644
‎いきなり年寄りが番で
‎安心できるとでも？

138
00:13:34,106 --> 00:13:35,399
‎僕がやります

139
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
‎僕も一緒にやります
‎眠くないから

140
00:13:43,574 --> 00:13:44,992
‎次は俺がやる

141
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
‎疲れたら起こせ

142
00:13:48,287 --> 00:13:50,748
‎じゃあ君と一緒にやるよ

143
00:13:51,415 --> 00:13:53,375
‎君さえよければ

144
00:13:54,335 --> 00:13:55,627
‎そうしましょう

145
00:13:56,170 --> 00:13:58,172
“参加人数 40名”

146
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
‎本日の日課が終わりました

147
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
‎全員 自室へ戻ってください

148
00:14:18,359 --> 00:14:22,655
‎全員 ただちに
‎自室へ戻ってください

149
00:14:43,676 --> 00:14:44,593
‎どうぞ

150
00:14:45,636 --> 00:14:50,349
‎社長さんにあげたくて
‎食べずに取っておいたんです

151
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
‎なぜ くれるんだ

152
00:14:53,268 --> 00:14:58,190
‎今日は社長さんのおかげで
‎命が助かったから

153
00:14:58,273 --> 00:15:01,902
‎俺が助かりたくて
‎やったことだ

154
00:15:01,986 --> 00:15:03,904
‎交通費もくれたし

155
00:15:05,280 --> 00:15:07,825
‎お礼をさせてください

156
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
‎もらったよ

157
00:15:24,133 --> 00:15:27,344
‎名前はアリだよな‎　‎年は？

158
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
‎アリは33歳です

159
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
‎“サンウさん”って呼べ

160
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
‎いいんですか？

161
00:15:37,896 --> 00:15:39,023
‎サンウさん

162
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
‎なぜ来た

163
00:15:48,198 --> 00:15:49,950
‎出稼ぎです

164
00:15:50,743 --> 00:15:51,994
‎サンウさん

165
00:15:52,077 --> 00:15:56,332
‎韓国じゃなくて
‎ゲームのことだよ

166
00:15:57,708 --> 00:16:00,919
‎お金がないから来たんです

167
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
‎家族は？

168
00:16:10,471 --> 00:16:14,808
‎パキスタンに両親と
‎きょうだいがいます

169
00:16:16,226 --> 00:16:19,605
‎それと韓国に妻と子供が

170
00:16:20,230 --> 00:16:21,273
‎子供が？

171
00:16:23,192 --> 00:16:24,276
‎何歳だ

172
00:16:24,360 --> 00:16:25,986
‎１歳の息子です

173
00:16:29,490 --> 00:16:30,616
‎会いたいだろ

174
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
‎ええ

175
00:16:38,999 --> 00:16:42,586
‎サンウさんは なぜここへ？

176
00:16:47,299 --> 00:16:48,509
‎金がなくて

177
00:16:49,718 --> 00:16:50,803
‎稼ぎに

178
00:17:28,507 --> 00:17:32,177
‎29番‎　‎昨日はなぜ来なかった

179
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
‎ごめん

180
00:17:36,140 --> 00:17:37,224
‎“ごめん”？

181
00:17:39,560 --> 00:17:42,396
‎皆 お前を殺すと言ってたが

182
00:17:43,689 --> 00:17:47,776
‎お前には恩があるから
‎俺が止めたんだ

183
00:17:49,570 --> 00:17:52,281
‎今度サボったらアウトだぞ

184
00:18:23,187 --> 00:18:26,523
‎29番‎　‎やっと現れたか

185
00:18:27,399 --> 00:18:28,734
‎俺が注意した

186
00:18:28,817 --> 00:18:32,613
‎配達できなかったのに
‎注意で済むのか？

187
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
‎じゃあ お前らが届けろ

188
00:18:36,158 --> 00:18:39,286
‎俺たちみたいに
‎水に潜れるならな

189
00:18:39,370 --> 00:18:42,164
‎今日は必ず送り届けろ

190
00:18:50,130 --> 00:18:52,925
‎まだ１体も終えてないのか？

191
00:18:53,008 --> 00:18:56,011
‎今日は医者の手が遅い

192
00:18:56,095 --> 00:19:00,766
‎早くしろ
‎船が出たら苦労が水の泡だ

193
00:19:01,350 --> 00:19:04,853
‎毎日 ろくに眠れず
‎食う物も食えず

194
00:19:06,522 --> 00:19:08,732
‎命懸けでやってるのに

195
00:19:21,537 --> 00:19:24,623
‎だからゲームも
‎教えてやってるし

196
00:19:24,707 --> 00:19:26,750
‎裏で食わせてやってる

197
00:19:47,146 --> 00:19:47,980
‎ギフンさん

198
00:19:48,063 --> 00:19:49,148
‎サンウか

199
00:19:49,898 --> 00:19:50,816
‎交代だ

200
00:19:53,027 --> 00:19:54,111
‎分かった

201
00:19:58,741 --> 00:19:59,616
‎平気か？

202
00:19:59,700 --> 00:20:00,534
‎ああ

203
00:20:01,368 --> 00:20:03,287
‎何か悪い夢でも？

204
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
‎違うよ

205
00:20:04,747 --> 00:20:06,206
‎大丈夫だ

206
00:20:08,250 --> 00:20:09,168
‎おい

207
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
‎寝ないんですか？

208
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
‎眠れなくて

209
00:20:18,052 --> 00:20:22,431
‎俺が見張ってますから
‎安心して寝てください

210
00:20:23,766 --> 00:20:25,476
‎信じてるぞ

211
00:20:29,647 --> 00:20:31,023
‎医者は まだ？

212
00:20:31,106 --> 00:20:31,940
‎ええ

213
00:20:32,024 --> 00:20:34,568
‎トイレにしては長いですね

214
00:20:39,782 --> 00:20:40,866
‎押さえてろ

215
00:20:44,453 --> 00:20:47,665
‎時間もないし
‎俺も手伝おうか？

216
00:20:47,748 --> 00:20:50,542
‎教えてくれればできそうだ

217
00:20:51,126 --> 00:20:53,671
‎簡単にできることじゃない

218
00:20:54,296 --> 00:20:58,884
‎ニュースを見たら
‎看護助手が手術もしてたぞ

219
00:21:00,469 --> 00:21:02,721
‎医者より うまいそうだ

220
00:21:02,805 --> 00:21:04,807
‎じゃあ お前がやれ

221
00:21:05,975 --> 00:21:11,188
‎医療事故を起こした人殺しが
‎いつまでも威張りやがって

222
00:21:11,271 --> 00:21:16,819
‎前回 眼球が傷ついてたと
‎バイヤーにどなられたぞ

223
00:21:16,902 --> 00:21:19,989
‎息があるのに
‎切らせたからだろ？

224
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
‎起きて暴れたせいだ

225
00:21:22,825 --> 00:21:26,036
‎時間がない
‎もうすぐ船が着く

226
00:22:15,419 --> 00:22:16,795
‎ギフン

227
00:22:28,891 --> 00:22:29,975
‎おい

228
00:22:35,022 --> 00:22:37,191
‎何か考え事でも？

229
00:22:38,025 --> 00:22:41,362
‎目を開けたまま
‎寝てるのかと思った

230
00:22:45,032 --> 00:22:46,742
‎昔のことを

231
00:22:46,825 --> 00:22:48,077
‎考えてた？

232
00:22:49,620 --> 00:22:53,123
‎会社で
‎ストライキをしたんです

233
00:22:55,709 --> 00:22:57,836
‎バリケードを作って

234
00:22:57,920 --> 00:23:00,756
‎何の会社に勤めてたんだ

235
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
‎自動車会社

236
00:23:05,970 --> 00:23:07,221
‎ストライキは？

237
00:23:07,805 --> 00:23:10,182
‎急に解雇されたからです

238
00:23:12,518 --> 00:23:14,728
‎10年以上も勤めたのに

239
00:23:17,648 --> 00:23:19,149
‎つらかったな

240
00:23:24,905 --> 00:23:26,657
‎子供も生まれるし

241
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
‎金も必要だった時に⸺

242
00:23:31,704 --> 00:23:34,790
‎急にクビになったんです

243
00:23:36,500 --> 00:23:39,753
‎経営破綻のシワ寄せが
‎社員に来て⸺

244
00:23:41,255 --> 00:23:42,464
‎腹も立ったし

245
00:23:44,174 --> 00:23:46,218
‎当時も こんなふうに

246
00:23:47,594 --> 00:23:52,016
‎工場で同僚と
‎交代しながら番をしたんです

247
00:23:54,768 --> 00:23:56,770
‎いつ警察が来るかと⸺

248
00:23:58,647 --> 00:24:00,024
‎震えながら

249
00:24:00,107 --> 00:24:02,901
‎10年ほど前だったよな

250
00:24:04,486 --> 00:24:07,948
‎自動車会社で
‎ストライキがあって

251
00:24:09,491 --> 00:24:13,579
‎ニュースでも
‎大きく取り上げられていた

252
00:24:14,496 --> 00:24:17,958
‎確か死者も出たよな

253
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
‎すまない

254
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
‎悪かった

255
00:24:25,382 --> 00:24:26,383
‎私が⸺

256
00:24:27,801 --> 00:24:28,969
‎余計なことを

257
00:24:42,900 --> 00:24:43,942
‎おじいさん

258
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
‎どうしました？

259
00:24:50,449 --> 00:24:51,992
‎ひどい熱だ

260
00:24:52,076 --> 00:24:53,452
‎平気さ

261
00:24:53,535 --> 00:24:55,621
‎あの時はビビったよ

262
00:24:55,704 --> 00:25:01,710
‎急に死体が起き上がり
‎飛び出た目で俺をにらんでた

263
00:25:02,878 --> 00:25:04,797
‎夢にまで出たよ

264
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
‎銃で撃たれると

265
00:25:06,590 --> 00:25:11,178
‎死体が傷ついて
‎使える臓器がろくにないが

266
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
‎あのゾンビは
‎破損が少なかった

267
00:25:15,975 --> 00:25:21,647
‎確か腎臓が１つしかなくて
‎安く買いたたかれたよな

268
00:25:21,730 --> 00:25:24,108
‎俺のせいではない

269
00:25:24,650 --> 00:25:27,277
‎こいつの臓器は平気か？

270
00:25:27,861 --> 00:25:32,866
‎既に借金のカタとして
‎取られてないか心配だ

271
00:25:37,329 --> 00:25:38,539
‎ここに寝て

272
00:25:40,416 --> 00:25:43,711
‎早く熱を下げないと大変だ

273
00:25:49,174 --> 00:25:50,342
‎クソッ

274
00:25:50,426 --> 00:25:51,427
‎使って

275
00:26:00,978 --> 00:26:02,354
‎そのゾンビ

276
00:26:04,315 --> 00:26:05,441
‎どうなった？

277
00:26:06,775 --> 00:26:08,736
‎決まってるだろ

278
00:26:08,819 --> 00:26:12,239
‎俺があれで殴り殺した

279
00:26:16,285 --> 00:26:20,164
‎お前もあの場にいたくせに
‎なぜ聞く

280
00:26:20,247 --> 00:26:21,415
‎まさか

281
00:26:22,666 --> 00:26:23,709
‎覚えてないと？

282
00:26:27,171 --> 00:26:28,297
‎あの時は

283
00:26:29,923 --> 00:26:31,425
‎気が動転してて

284
00:26:31,508 --> 00:26:32,760
‎動転？

285
00:26:34,386 --> 00:26:36,972
‎お前が死体を片づけたくせに

286
00:26:38,849 --> 00:26:41,352
‎29番‎　‎お前…

287
00:26:41,435 --> 00:26:44,063
‎ここは俺の手術室だ

288
00:26:45,689 --> 00:26:48,609
‎黙って死体でも押さえてろ

289
00:26:50,277 --> 00:26:52,696
‎仕事に集中させてくれ

290
00:26:52,780 --> 00:26:56,241
‎騒ぐなら
‎臓器を全部 傷つけるぞ

291
00:27:10,047 --> 00:27:11,298
‎ありがとう

292
00:27:16,345 --> 00:27:17,596
‎休んで

293
00:27:19,515 --> 00:27:23,602
‎元気になって
‎明日もゲームをやらないと

294
00:27:33,654 --> 00:27:34,989
‎お前も寝ろ

295
00:27:35,864 --> 00:27:37,700
‎俺が番をする

296
00:27:38,742 --> 00:27:40,160
‎２人一組でしょ

297
00:27:41,203 --> 00:27:43,080
‎どうせ目も覚めたし

298
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
‎ありがとう

299
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
‎この水

300
00:27:56,427 --> 00:27:57,636
‎返してよね

301
00:27:58,887 --> 00:28:00,639
‎明日 配られたら

302
00:28:18,324 --> 00:28:19,325
‎急げ

303
00:28:19,408 --> 00:28:23,203
‎今回は状態がいいから
‎満額 払わせろ

304
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
‎急げ‎　‎船が来てる

305
00:28:51,690 --> 00:28:54,777
‎もう教えろ
‎次のゲームは何だ

306
00:28:54,860 --> 00:28:56,111
‎分からない

307
00:28:57,196 --> 00:28:59,990
‎分からない？
‎どういうことだ

308
00:29:00,074 --> 00:29:02,117
‎まだ知らされてない

309
00:29:02,201 --> 00:29:03,911
‎上のヤツに聞け

310
00:29:04,703 --> 00:29:06,622
‎仲間がいるだろ？

311
00:29:06,705 --> 00:29:09,708
‎何か事情が
‎あるのかもしれない

312
00:29:09,792 --> 00:29:11,585
‎知ったことか

313
00:29:12,920 --> 00:29:16,799
‎俺は言うとおりにしたぞ
‎今すぐ聞き出せ

314
00:29:16,882 --> 00:29:20,302
‎部屋で待て
‎始まるまでには教える

315
00:29:21,512 --> 00:29:22,888
‎ウソつくな

316
00:29:42,491 --> 00:29:45,077
‎どうした‎　‎引っ張れ

317
00:30:28,037 --> 00:30:28,912
‎落ち着け

318
00:30:28,996 --> 00:30:32,249
‎仲間に教えないと
‎俺は殺される

319
00:30:32,333 --> 00:30:35,794
‎脅しても始まらない
‎時間をくれ

320
00:30:35,878 --> 00:30:38,047
‎信用できるもんか

321
00:30:38,130 --> 00:30:39,298
‎どうしろと？

322
00:30:39,381 --> 00:30:40,924
‎お前が聞いてこい

323
00:30:42,259 --> 00:30:45,929
‎あいつが戻るまで
‎お前はここにいろ

324
00:30:46,013 --> 00:30:50,476
‎朝の点呼までに戻らないと
‎余計に危険だ

325
00:30:50,559 --> 00:30:52,686
‎知るか‎　‎早く教えろ

326
00:30:53,687 --> 00:30:57,191
‎教えてもらうまでは
‎絶対に帰らない

327
00:30:57,274 --> 00:30:59,485
‎分かった‎　‎落ち着け

328
00:31:00,778 --> 00:31:02,780
‎上で聞いてこい

329
00:31:04,198 --> 00:31:05,240
‎分かった

330
00:31:11,038 --> 00:31:11,997
‎待て

331
00:31:12,581 --> 00:31:17,127
‎鍵を持っていけ
‎俺の右ポケットに入ってる

332
00:31:18,587 --> 00:31:20,339
‎妙なマネはするな

333
00:31:20,422 --> 00:31:21,548
‎本当だ

334
00:31:21,632 --> 00:31:24,134
‎ないと司令室に入れない

335
00:31:24,218 --> 00:31:26,720
‎出して投げてくれてもいい

336
00:32:07,094 --> 00:32:09,263
‎触るな‎　‎爆弾だ

337
00:32:09,346 --> 00:32:10,306
‎爆弾？

338
00:32:10,389 --> 00:32:13,976
‎ここはＶＩＰたちの
‎非常用通路だ

339
00:32:14,059 --> 00:32:18,439
‎全員 出たら爆破して
‎ここを埋めるのさ

340
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
‎ＶＩＰって誰なんだ

341
00:32:22,443 --> 00:32:23,694
‎詮索するな

342
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
‎29番

343
00:32:57,269 --> 00:32:59,396
‎医者が脱走した

344
00:33:05,944 --> 00:33:06,904
‎クソッ

345
00:33:21,460 --> 00:33:22,336
‎チクショウ

346
00:33:42,106 --> 00:33:44,775
‎なぜＶＩＰを知りたがる

347
00:33:46,986 --> 00:33:48,195
‎ありがたくて

348
00:33:49,780 --> 00:33:54,243
‎潜水具も秘密の通路も
‎用意してくれた人だろ？

349
00:33:54,326 --> 00:33:58,497
‎好奇心が増した上に
‎声まで変わったな

350
00:33:59,206 --> 00:34:00,374
‎顔を見せろ

351
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
‎どうしても？

352
00:34:07,506 --> 00:34:08,716
‎殺されたいか？

353
00:34:21,395 --> 00:34:22,896
‎お前は誰だ

354
00:34:33,198 --> 00:34:34,575
‎顔を見せろ

355
00:34:36,577 --> 00:34:38,120
‎殺されたいか？

356
00:34:58,057 --> 00:34:58,974
‎来るな

357
00:35:01,018 --> 00:35:03,354
‎まだ収拾はつけられる

358
00:35:03,437 --> 00:35:04,813
‎どうやって？

359
00:35:06,148 --> 00:35:07,232
‎俺を殺し…

360
00:35:07,316 --> 00:35:12,321
‎お前を殺すわけがない
‎事が大きくなるだけだ

361
00:35:12,404 --> 00:35:16,241
‎お前の友達も殺したし
‎もう手遅れだ

362
00:35:16,325 --> 00:35:17,826
‎友達じゃない

363
00:35:17,910 --> 00:35:22,331
‎お前が殺したヤツは
‎俺が燃やしてやる

364
00:35:22,915 --> 00:35:24,416
‎跡形もなくな

365
00:35:25,250 --> 00:35:27,711
‎参加者が消えると問題だが

366
00:35:27,795 --> 00:35:30,631
‎俺たちは減っても問題なしだ

367
00:35:33,050 --> 00:35:34,259
‎俺が誰かと？

368
00:35:35,177 --> 00:35:37,388
‎そんなことより

369
00:35:42,726 --> 00:35:46,146
‎臓器を奪った相手について
‎教えろ

370
00:35:48,065 --> 00:35:49,692
‎手術中に目覚めた⸺

371
00:35:50,985 --> 00:35:53,570
‎ゾンビの腎臓の片方は

372
00:35:54,822 --> 00:35:56,740
‎どこにあると思う

373
00:35:57,741 --> 00:35:58,742
‎ここだ

374
00:35:59,785 --> 00:36:00,869
‎この中だ

375
00:36:02,871 --> 00:36:04,206
‎俺にくれた

376
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
‎俺の兄だ

377
00:36:07,167 --> 00:36:08,168
‎違う

378
00:36:10,671 --> 00:36:13,215
‎あれは女だったんだ

379
00:36:13,299 --> 00:36:14,675
‎男じゃない

380
00:36:14,758 --> 00:36:17,303
‎必ずゲームを聞き出す

381
00:36:17,386 --> 00:36:22,141
‎騒いで見つかったら
‎お前も俺も終わりだ

382
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
‎信じろ‎　‎まだチャンスはある

383
00:36:25,853 --> 00:36:28,230
‎信用できるもんか

384
00:36:45,706 --> 00:36:46,540
‎見ろ

385
00:36:47,291 --> 00:36:49,543
‎俺もお前と同じ人間だ

386
00:37:03,098 --> 00:37:03,932
‎そうさ

387
00:37:04,558 --> 00:37:07,186
‎静かに戻れば済む

388
00:37:07,269 --> 00:37:09,688
‎就寝時間内に戻れば⸺

389
00:37:11,023 --> 00:37:12,775
‎２人とも助かる

390
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
‎俺はどうすれば？

391
00:37:25,746 --> 00:37:26,830
‎先生

392
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
‎まず顔を洗おう

393
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
‎本当だ

394
00:37:43,681 --> 00:37:44,807
‎女だった

395
00:37:44,890 --> 00:37:46,266
‎どうせウソだ

396
00:37:46,350 --> 00:37:48,936
‎あの女の腹を割く前に

397
00:37:50,062 --> 00:37:52,189
‎みんなでヤッたんだ

398
00:37:53,107 --> 00:37:55,025
‎間違えるはずがない

399
00:37:55,943 --> 00:37:58,112
‎疑うなら名簿を確認しろ

400
00:37:58,862 --> 00:37:59,530
‎名簿？

401
00:37:59,613 --> 00:38:00,990
‎あるんだ

402
00:38:01,073 --> 00:38:04,076
‎個人情報が
‎詳細に書かれた名簿が

403
00:38:04,159 --> 00:38:05,244
‎どこに

404
00:38:09,081 --> 00:38:10,374
‎はしごの上に⸺

405
00:38:11,542 --> 00:38:12,751
‎ボスの部屋が

406
00:38:12,835 --> 00:38:13,711
‎ボス？

407
00:38:14,253 --> 00:38:17,381
‎違う仮面をつけてる人だ

408
00:38:26,348 --> 00:38:30,227
‎一緒に兄さんを捜してやる

409
00:38:31,103 --> 00:38:34,356
‎稼いだ金も全部やる‎　‎本当だ

410
00:38:36,650 --> 00:38:38,485
‎俺と手を組めば…

411
00:38:54,251 --> 00:39:00,257
‎死体から臓器を取り出して
‎売ろうが食おうが興味ないが

412
00:39:00,883 --> 00:39:04,887
‎最も大事なものを
‎奪ったことは許せない

413
00:39:09,558 --> 00:39:10,851
‎“平等”だ

414
00:39:11,685 --> 00:39:14,313
‎ゲームでは皆が平等なのだ

415
00:39:15,064 --> 00:39:18,817
‎参加者全員が
‎同じ条件のもとで競う

416
00:39:19,360 --> 00:39:22,696
‎不平等と差別に
‎苦しんできた人々に⸺

417
00:39:23,322 --> 00:39:27,368
‎公平に競える
‎最後のチャンスを与えるのだ

418
00:39:27,910 --> 00:39:30,788
‎その原則を
‎お前たちが破った

419
00:39:33,999 --> 00:39:35,334
‎すみません

420
00:40:26,010 --> 00:40:28,846
‎もう１人 見つけました

421
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
‎28番です

422
00:41:36,121 --> 00:41:39,500
‎こいつを殺したヤツも
‎いるはずだ

423
00:41:40,459 --> 00:41:42,544
‎海へ逃げたようです

424
00:41:45,255 --> 00:41:48,842
‎ボンベの数が減ってない
‎まだ中にいる

425
00:41:49,677 --> 00:41:50,594
‎捜せ

426
00:43:38,410 --> 00:43:40,871
‎“1999年 参加者リスト”

427
00:44:13,237 --> 00:44:16,824
“参加者リスト１”

428
00:44:42,224 --> 00:44:43,851
‎29番もいません

429
00:44:44,476 --> 00:44:45,477
‎捜せ

430
00:44:46,812 --> 00:44:48,814
‎カメラには映っていません

431
00:44:53,235 --> 00:44:54,862
‎建物の中にいる

432
00:45:01,285 --> 00:45:05,164
‎参加者は部屋の中央に
‎集まってください

433
00:45:05,247 --> 00:45:06,999
‎繰り返します

434
00:45:07,708 --> 00:45:09,460
‎全員 中央へ

435
00:45:09,543 --> 00:45:11,879
‎集まってください

436
00:45:14,131 --> 00:45:15,257
‎早く動け

437
00:45:15,841 --> 00:45:18,761
‎今度は一体 何の騒ぎだ

438
00:45:21,513 --> 00:45:23,265
‎たぶん あの医者が…

439
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
‎立て

440
00:45:29,772 --> 00:45:30,648
‎立て

441
00:45:33,150 --> 00:45:33,984
‎早く

442
00:45:34,068 --> 00:45:36,278
‎具合が悪いんです

443
00:45:53,796 --> 00:45:54,964
“ソン･ギフン”

444
00:45:55,047 --> 00:45:58,300
“住所 職業
学歴 職歴”

445
00:46:27,538 --> 00:46:31,834
“第６ラウンド
優勝者名簿”

446
00:46:33,335 --> 00:46:35,421
“２０１５年
ファン･イノ”

447
00:46:35,421 --> 00:46:36,463
“２０１５年
ファン･イノ”
ファン･イノ

448
00:46:36,463 --> 00:46:37,214
“２０１５年
ファン･イノ”

449
00:46:42,803 --> 00:46:44,054
‎2015年

450
00:46:44,138 --> 00:46:46,473
“参加者リスト
２０１５年”

451
00:46:50,978 --> 00:46:52,271
‎132番

452
00:47:04,908 --> 00:47:06,118
兄さん

453
00:50:03,796 --> 00:50:05,798
‎日本語字幕‎　‎千 香仙