1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
Fa' qualcosa, che cazzo!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Datevi una calmata e ascoltate!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Quando do il segnale,
fate tre passi avanti!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Dobbiamo andare avanti? Ma sei pazzo?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Dobbiamo farli cadere!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Stronzate!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Facciamo un tentativo.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
No, non ci riesco!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Devi farlo o, morirai!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
Al mio tre! Uno!

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Due!

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Tre!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Tirate!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Tira.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Tirate!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
No!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
No!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
EPISODIO 5
UN MONDO GIUSTO

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Ehi.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Chi stai pregando adesso?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Dio?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Credi di essere vivo grazie a Dio?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Se respiri ancora
e riesci a far andare quella lingua,

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
è solo merito di quel vecchio

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
e di quel tizio laggiù che ha avuto
un'idea geniale all'ultimo momento.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Se proprio devi ringraziare qualcuno,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
ringrazia loro due.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Povera pecorella smarrita.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Non senti le grida di chi, oggi,
è stato inchiodato alla croce?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Siamo sopravvissuti
grazie al loro sangue, al loro sacrificio.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Per tutti noi peccatori,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
ho ringraziato il Signore
per averci salvato con il loro sacrificio

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
e ho detto una preghiera.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Stronzate.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Li hai uccisi tu.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Bastano due preghiere
per andare in paradiso?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Cazzo, allora devo pregare anch'io.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Padre Nostro,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
oggi abbiamo lavorato in squadra
per mandare della gente lassù, da te.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Ti prego, aiutaci a mandare
più persone nel tuo regno d'ora in poi…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Silenzio.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Dici a me?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
O a lui?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
A tutti e due.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Come ti chiami?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Perché lo vuoi sapere?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Per chiamarti per nome, ovviamente.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Allora non chiamarmi.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Quanto sei misteriosa.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Fammi un favore.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Lasciami in pace.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Mi hai parlato tu per prima.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Avete visto quel tizio pelato,
come se l'è fatta addosso?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Tutti i ragazzini
dietro di lui hanno iniziato a…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Non respira.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Chiama il dottore.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
GIOCATORI: 40
PREMIO: 41,6 MILIARDI DI WON

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Pensavo davvero che saremmo morti tutti.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Ma appena mi sono messa distesa,
mi sono sentita molto più potente.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"Come, scusa? Funziona?"

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Signore, come le è venuto in mente?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Da giovane, io…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
L'ha copiato da un film, giusto?
Com'è che si intitolava?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Dai, quello in cui fanno così.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Hai anche lavorato, da quando sei
qui in Corea, o hai solo guardato film?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
E tu, tesoro.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
"Dovete solo fare tre passi avanti!"

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
È stato troppo forte.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Come ti è venuto in mente?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Dicevi che erano stronzate.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Davvero?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Che stronzate dici?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Stavi piangendo.

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"Sei pazzo? Stronzate!"

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
L'hai detto tu.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Ehi! Da che paese vieni?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Ce l'hai il visto?
Sei un clandestino, vero?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Cavolo. Sentite, ragazzi.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
È davvero il caso di tenerci in squadra

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
questo straniero pazzo? Sul serio?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Devo riorganizzare
la squadra finché posso.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Chi è il capo qui?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Bel figone, sei tu il capo?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
Non abbiamo un leader.
In questa squadra siamo tutti uguali.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Ancora meglio.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Una società egualitaria!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Roba molto diversa
da un certo teppista da due soldi

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
che gestisce tutto come vuole,
come se fosse il re.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Perché l'hanno cacciata via, signora?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Tesoro.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Non chiamarmi "signora".

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Mi chiamo Mi-nyeo Han.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Chiamatemi solo Mi-nyeo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
E non mi hanno cacciata.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Ho scelto di lasciare la squadra.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Io e quei delinquenti
eravamo su livelli del tutto diversi.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
Ti hanno abbandonata,

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
e poi hanno scelto uomini ben piantati.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Appena prima del gioco.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Come se sapessero già
quale gioco ci aspettava.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Il coprifuoco sarà tra 30 minuti.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Preparatevi a dormire.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Stasera potrebbe scoppiare un'altra lite.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Dobbiamo prepararci.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
In che senso?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Abbiamo queste donne e un uomo anziano.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Siamo la squadra più debole.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Attacchiamo per primi
una squadra più debole.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Il servitore del Signore
è più brutale di noi.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Siamo già tutti peccatori.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Abbiamo le mani sporche di sangue.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
L'attacco è la miglior difesa.
Attacchiamo per primi.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Durante la rissa di ieri notte,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
sai come è morto l'uomo di fronte a me?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Uno che credeva fosse
suo alleato gli ha spezzato il collo.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
Voi vi fidate di me?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Io non mi fido di nessuno di voi.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Va bene.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Dovremmo prima pensare a proteggerci.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Sistemiamo una barricata
prima che si spengano le luci.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Ci aiuterà ad avere
un minimo di copertura.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Ehi, sig. Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Ti impegni un sacco per restare vivo.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Ma dimmi,

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
credi che queste serviranno?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Sembra pieno di spifferi.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
E tu?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Quegli stronzi
della tua cosiddetta squadra.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Ti fidi davvero di loro?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Mettimi alla prova.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Provaci, fighetta.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Dai, fatti sotto.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Se fossi uno di loro…

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
appena scatta la rissa notturna,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
cercherei subito di uccidere te.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Dopotutto, tu sei il più forte.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Allora?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Capo.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Quale squadra schiacciamo per prima?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Prendiamoci una serata libera.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Perché?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Meglio sfoltire un po'…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Riposiamoci e basta.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
Ok.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Ehi.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Mettete giù le armi e riposatevi.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Dov'è il dottore?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
È uscito un attimo fa per andare in bagno.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Le luci si spegneranno presto.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Non ci attaccheranno facilmente,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
ma per sicurezza
staremo di guardia a turno.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Formiamo delle coppie.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Una persona sola potrebbe addormentarsi

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
o schierarsi
con un'altra squadra per tradirci.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
D'accordo.

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
Andrò io per primo.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Tanto noi vecchi non abbiamo mai sonno.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Signore,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
come possiamo dormire tranquilli,
affidandoci a un anziano come lei?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Inizio io.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Ti farò compagnia io.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Tanto non ho sonno.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Allora dopo andrò io.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Svegliami quando sei stanco.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Allora mi unirò a te,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
se per te va bene.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
D'accordo.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
GIOCATORI: 40
PREMIO: 41,6 MILIARDI DI WON

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
La vostra giornata lavorativa è conclusa.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
I membri dello staff sono pregati
di tornare nelle proprie stanze.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
I membri dello staff sono pregati
di tornare subito nelle proprie stanze.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Prendi questo.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
L'ho preso a cena e l'ho tenuto da parte.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Per darlo a te, signore.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Perché l'hai fatto?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
Oggi mi hai salvato la vita, signore.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Volevo ringraziarti.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Non devi ringraziarmi.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
L'ho fatto per salvarmi.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
Mi hai anche pagato l'autobus.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Voglio ricambiare il favore.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Contento?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Ti chiami Ali, vero?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Quanti anni hai?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Ho 33 anni.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Chiamami pure Sang-woo.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Posso chiamarti

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Come sei finito qui?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Sono venuto in Corea per fare soldi,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
No, non parlo della Corea. Intendo qui.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
In questo gioco.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Sono venuto qui perché

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
non avevo soldi.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Hai famiglia?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Mia madre, mio padre e
i miei fratelli piccoli sono in Pakistan.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Mia moglie e mio figlio
sono qui con me in Corea.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Hai un figlio?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Quanti anni ha?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Ha un anno.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Ti mancheranno molto.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Sì.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Tu per quale motivo

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
sei finito qui?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Perché non avevo soldi.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Per fare soldi.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Numero 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
cos'è successo ieri?
Perché non sei venuto?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Chiedo scusa.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
"Scusa?"

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Gli altri non si fidano,
ho impedito io che ti uccidessero.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
Te lo dovevo, visto che mi hai salvato
durante l'ultima immersione.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Fa' un altro scherzo simile e sei fuori.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Numero 29. Finalmente sei arrivato.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
L'ho avvertito.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Ieri sera la consegna è saltata.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Non possiamo limitarci a un avvertimento!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Allora puoi provvedere tu alla consegna.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Credi sia facile trovare sommozzatori
come noi in questo posto?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
La consegna di oggi deve filare liscia.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Ma come? Non ne avete ancora finito uno?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Il dottore è molto
più lento del solito, oggi.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Ehi, segaossa, vedi di spicciarti.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Sarà tutto inutile,
se la nave parte prima della consegna.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Prova tu a fare questo lavoro
senza sonno, senza cibo decente

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
e dovendo sfuggire alla morte ogni giorno.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Infatti ti diciamo prima
quale sarà il gioco e ti diamo cibo extra,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
per evitare che tu muoia.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo!

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Facciamo a cambio.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Va bene.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Tutto bene?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Cosa?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Sembrava stessi avendo un incubo.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
No.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Sto bene.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Ehi.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Perché non dormi, capo?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Non riesco a prendere sonno.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Terrò tutti al sicuro.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
Non preoccuparti e vai a dormire.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Mi fido di te, teppista.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Il dottore non è tornato?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
No.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
È strano. È via da troppo tempo.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Tieni qui.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Abbiamo fretta.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Magari iniziamo a lavorare su quelli?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Se mi insegni qualcosa
secondo me posso farcela.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Sembra facile perché sono qui così?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
Ho visto al TG che gli aiuto infermieri
e gli amministrativi operano spesso.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Alcuni anche meglio dei dottori.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Se sei così sicuro di te, accomodati.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
Il segaossa che ha ammazzato un uomo
per negligenza non ha perso l'orgoglio.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Se sei così bravo, com'è che
l'ultima volta hai rovinato gli occhi?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
È a me che i compratori
hanno fatto il culo!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
È successo
perché quel tizio era ancora vivo!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Ha rovinato tutto
perché si è svegliato e si è ribellato!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Non abbiamo tempo per queste cose.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
La nave sta per arrivare.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Ehi.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
A cosa stai pensando così intensamente?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Pensavo stessi dormendo a occhi aperti.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Stavo pensando al passato.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Il passato?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Una volta abbiamo fatto sciopero
nella mia vecchia azienda.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Avevamo messo su
una barricata come questa.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Per che tipo di azienda lavoravi?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Un'azienda di auto.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Per cosa scioperavate?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Ci hanno licenziati
perché avevano rogne finanziarie.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Lavoravo lì da più di dieci anni.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Dev'essere stata dura.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Stava per nascere mia figlia,

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
avevo una montagna di cose da pagare.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
All'improvviso ci hanno detto
di andarcene, non avevo alternative.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Hanno rovinato l'azienda
e dato a noi il conto da pagare.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Ero furioso.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Come adesso, io e i miei colleghi

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
facevamo la guardia di notte
per tenere occupata la fabbrica.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Temevamo che la polizia piombasse lì.

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
Tremavamo ogni sera.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Me lo ricordo. Circa dieci anni fa,

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
c'è stato un grosso sciopero
in una fabbrica di automobili.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Anche i notiziari ne parlavano,
era una grossa storia.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Ci è morto qualcuno, vero?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Sì.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Santo cielo.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Mi dispiace.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Scusami,

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
non dovevo parlarne.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Signore.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
Tutto bene?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
- Scotti.
- Va tutto bene.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Me la sono
quasi fatta addosso, quella sera.

301
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Sembrava un cadavere normale,
poi all'improvviso si tira su tipo zombie

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
e inizia a fissarmi
con un occhio che penzola dall'orbita.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
L'ho sognato, stanotte.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Chi non ha passato "Un, due, tre, stella"

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
è stato colpito da un fucile da cecchino,

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
abbiamo potuto recuperare pochissimo.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Lo zombie non sembrava male,
a giudicare dall'aspetto.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Sono quasi morto durante la consegna,
ma non ci hanno pagato la cifra intera,

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
perché aveva un solo rene.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
È colpa mia se lo zombie
aveva un solo rene?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Speriamo che questo sia a posto.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
Quasi tutti, qui, hanno ceduto
il proprio corpo o sono malati terminali.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Questa cosa non mi piace.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Sdraiati.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Aspetta qui.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Dobbiamo far calare la febbre.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Dannazione.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Usa questa.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Che ne è stato…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
di quello zombie?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
Secondo te?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Ho preso quell'affare lì
e l'ho pestato a morte.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Perché me lo chiedi?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Hai visto tutto.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Che ti prende?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
Non ti ricordi?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
In quel momento ero…

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
un po' confuso.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
"Un po' confuso?"

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Ti sei persino liberato
del corpo con le tue mani.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Numero 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Stai…
- Questa è la mia sala operatoria!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Piantatela di chiacchierare
e tenetelo come si deve!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Fatemi concentrare
sul lavoro che devo fare!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Altrimenti prendo il bisturi
e gli faccio fegato e reni a fettine!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Grazie.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Riposati.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Devi rimetterti e giocare
un'altra partita con noi, domani.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Dovresti tornare a dormire.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Posso farcela da solo.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
S'era detto di farlo in coppia.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
E poi sono già sveglia, in ogni caso.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Grazie.

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
Per l'acqua.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Non l'ho fatto gratis.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Mi ripagherai domani.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
- Sbrigati.
- Sono tutti perfetti, stavolta.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Prezzo pieno, mi raccomando.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Sbrigati, la nave è già qui.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Parla.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Qual è il prossimo gioco?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Non lo sappiamo ancora.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
Che vuoi dire?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
Non lo sai?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Non ci è stato ancora detto.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Allora chiedilo al tuo capo.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Dovrai pur avere qualcuno dietro!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Se lo sapesse, ce l'avrebbe già detto.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Ci sarà senz'altro un motivo.
- Questo è un problema tuo.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
Io ho fatto quello che dovevo.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Digli di scoprirlo subito!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Torna indietro e aspetta!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Te lo dirò prima che inizi il gioco.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Stronzate!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
Che c'è?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Tira.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
- Calmati.
- Se non scopro che gioco ci sarà,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
quelli stanotte mi ammazzano!

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
Così non scoprirai
un bel niente, devi darci tempo.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
Credi mi fiderò di criminali come voi?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
Che possiamo fare?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Vai e scoprilo.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
E tu.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
Tu resti qui con me finché non torna.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Se rimaniamo qui sarà solo più pericoloso.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Dobbiamo tornare prima della conta.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
Non me ne frega un cazzo!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
Io non torno lì dentro
finché non scopro che gioco ci sarà.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Va bene, ok. Calmati.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Vai e scopri di che gioco si tratta.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Ok.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Aspetta!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Devi prendere la chiave.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
La chiave per andare di sopra
è nella mia tasca destra.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Non fare scherzi.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Nessuno scherzo.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Gli serve per entrare
nella sala di controllo.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Se non ti fidi di me,
puoi lanciargliela tu.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Non toccare.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
- È una bomba.
- Una bomba?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
Questo passaggio è stato creato
per far fuggire i VIP in un'emergenza.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Una volta usciti loro,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
la attivano e seppelliscono tutto.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Che tipo di persone sono questi VIP?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Non sono affari nostri.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Numero 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Emergenza. Il dottore sta scappando.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Cazzo.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Dannazione.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Perché vuoi sapere chi sono i VIP?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Semplice gratitudine

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
per il tunnel e l'attrezzatura da sub.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
Hanno preparato tutto per noi.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Non solo sei diventato più curioso,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
ma ti è anche cambiata la voce.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Fammi vedere la tua faccia.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
È proprio necessario?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
Devo ucciderti per scoprirlo?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Chi sei?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Fammi vedere la tua faccia.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
Devo ucciderti per scoprirlo?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
Non ti avvicinare!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Calmati. Possiamo ancora rimediare.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
E come?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Uccidendomi?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Pensaci.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Perché dovrei ucciderti?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Complicherebbe solo le cose.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Le cose sono già complicate.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Il tuo amico è morto.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Non era un amico.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Prenderò quei corpi
e li butterò tutti nell'inceneritore.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Nessuna traccia.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Un giocatore che sparisce
è un problema enorme,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
ma un soldato scomparso
non è affatto un problema.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Chi sono?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Chi sono io non importa.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Ciò che importa è l'identità
dell'uomo a cui hai fatto questo.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Quello che hai definito uno zombie.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
L'uomo con un rene solo
che si è svegliato sul tavolo.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Sai dov'è l'altro suo rene?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Qui dentro.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
È qui dentro.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Me l'ha dato lui.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
- Quell'uomo era mio fratello!
- No!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Era una donna.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Una donna.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
Non era un uomo.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Farò in modo di scoprire
qual è il prossimo gioco.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Se fai una scenata peggiore
e ti fai beccare,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
moriremo entrambi invano.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Fidati di me.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
- Abbiamo ancora una possibilità.
- Dovrei fidarmi di una canaglia come te?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Visto?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Sono solo un altro essere umano, come te.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Sì.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Devi tornare dentro in silenzio.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Se torni prima della fine
del periodo di riposo,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
io e te possiamo entrambi vivere.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Allora cosa devo fare?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Dottore.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Prima è il caso di lavarti.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Sto dicendo la verità.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
Era una donna.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
Come faccio a crederci?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Prima di aprirla,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
ce la siamo fatta a turno.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Secondo te lo faremmo con un uomo?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Se non ti fidi,
vai a controllare la lista.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- La lista?
- C'è una lista dei concorrenti

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
completa di dati personali.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
- Ci sono anche le cartelle cliniche.
- Dove?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Salendo la scala,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
nella stanza del capo.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Il capo?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
L'hai visto.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Quello con la maschera diversa.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Ti aiuterò a trovare tuo fratello.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Ti darò tutti i soldi che ho fatto
vendendo organi. Sul serio!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Se diventiamo una squadra…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Potete vendere gli organi dei morti
o anche mangiarveli,

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
non me ne frega niente.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Tuttavia,

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
hai rovinato l'aspetto
più importante di questo posto.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
L'uguaglianza.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Tutti sono uguali in questo gioco.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Qui i giocatori possono giocare
alle stesse condizioni, in modo equo.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Là fuori, questa gente era piagata
da disuguaglianze e discriminazione,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
e noi diamo loro un'ultima possibilità
di combattere lealmente e vincere.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Tu

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
hai violato questo principio.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Mi dispiace.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Signore,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
ne abbiamo un altro.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
Il numero 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Ce n'è un altro.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
Quello che l'ha ucciso.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Forse è già fuggito in mare.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Le bombole d'ossigeno sono tutte qui.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
È ancora qui.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Trovatelo.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTA DEI GIOCATORI, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTA DEI GIOCATORI N°1
ARCHIVIO DEL GIOCO, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
È sparito anche il numero 29.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Trovatelo.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Non è nemmeno nei video di sorveglianza.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Dev'essere qui.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Tutti i giocatori
si mettano in fila al centro.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Ripeto.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
- Tutti i giocatori…
- Venite tutti al centro.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
si mettano in fila al centro.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Muoviti.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Dannazione, che accidenti
è successo questa volta?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Capo, il dottore…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Alzati.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Alzati.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Ora!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Il signore è molto malato.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NOME: GI-HUN SEONG

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
SESTO ROUND
LISTA DEI VINCITORI

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
28ª EDIZIONE DEL GIOCO, 2015
GIOCATORE 132, IN-HO HWANG

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
In-ho Hwang.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
Anno 2015…

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTA DEI GIOCATORI 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Numero 132.

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NOME: IN-HO HWANG

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Fratello.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Sottotitoli: Emanuele Caccia