1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
Lakukan sesuatu, Sialan!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Tarik yang kuat dan dengarkan aku.

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Begitu aku beri aba-aba,
maju tiga langkah.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Ke depan? Apa kau sudah gila?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
Kita harus buat mereka terjatuh!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Omong kosong!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Mari kita coba!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
Tidak! Aku tak bisa melakukannya!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
Jika tak bisa, kau akan mati!

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
Dalam hitungan ketiga! Satu!

12
00:00:35,702 --> 00:00:36,578
Dua!

13
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Tiga!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Tarik!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Tarik!

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,077
Tarik, Idiot!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Tidak!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Tidak!

19
00:02:26,980 --> 00:02:30,775
EPISODE 5
DUNIA YANG ADIL

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Hei.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
Kau sedang berdoa kepada siapa?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Tuhan?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Kau pikir kau masih hidup karena Tuhan?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Kau masih hidup dan bisa menggerakkan
lidahmu sampai sekarang

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
karena kakek itu

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
dan pria yang menemukan
trik cemerlang di detik terakhir.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Jadi, jika kau merasa sangat bersyukur,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
berterimakasihlah kepada mereka.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Domba malang yang tersesat.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Kau tak mendengar ratapan orang-orang
yang disalibkan hari ini?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Kita masih bisa hidup sampai saat ini
berkat pengorbanan dan darah mereka.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Aku mewakili kita semua yang berdosa,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
mengucapkan terima kasih dan berdoa
kepada Tuhan atas keputusan

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
untuk mengorbankan mereka.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Konyol.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Kau yang membunuh mereka.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Apa kita masuk surga jika berdoa?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Sialan. Aku juga harus berdoa.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Bapa di Surga,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
kami bekerja keras sebagai tim hari ini
untuk mengirimkan banyak orang ke sisi-Mu.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Tolong bantu kami agar bisa mengirim
lebih banyak orang ke…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Diamlah.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Aku?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Atau pria itu?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Kalian berdua.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Siapa namamu?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Untuk apa kau mengetahui namaku?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Tentu saja untuk memanggilmu.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Jangan panggil aku.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Misterius sekali.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Kumohon.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Biarkan aku sendiri.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Kau yang lebih dulu mengajakku bicara.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Kalian lihat pria botak
yang pipis di celana, 'kan?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Setelah itu, orang-orang
di belakangnya terus…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Dia tak bernapas.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Cepat panggilkan dokter itu.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
JUMLAH PEMAIN: 40 ORANG
HADIAH UANG: 41.6 MILIAR WON

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Aku benar-benar berpikir
bahwa kita semua akan mati.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Namun, begitu aku berbaring,
aku merasa lebih kuat seperti katamu.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"Ada apa ini? Ini berhasil."

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Bagaimana kau bisa terpikirkan hal itu?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Waktu muda, aku…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Kau mengikuti adegan di film, ya?
Apa nama film itu?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Orang yang melakukan ini.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
The Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Hei, apa kau tak bekerja
dan hanya menonton film di Korea?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Dan kau.

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
"Maju tiga langkah."

70
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
Astaga. Kau sangat keren.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Bagaimana kau bisa terpikirkan ide itu?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Tadi kau bilang itu omong kosong.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Aku?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Omong kosong macam apa itu?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Kau menangis dan bilang,

76
00:07:50,636 --> 00:07:55,391
"Apa kau sudah gila? Omong kosong!"
Itu katamu.

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Hei. Dari negara mana asalmu?

78
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Apa kau punya visa?
Kau masuk secara ilegal, ya?

79
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Astaga. Hei, Semuanya.

80
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Apa kalian akan membiarkan
orang asing aneh ini

81
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
tetap berada di tim kita? Begitu?

82
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Aku akan menggunakan kesempatan ini
untuk merestrukturisasi tim.

83
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Siapa kapten di sini?

84
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Hei, Pria Keren. Apa kau kaptennya?

85
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
Kita tak punya kapten.
Kita semua setara di sini.

86
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
Lebih bagus.

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Pergaulan yang setara!

88
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Sialan. Kalian sangat berbeda
dengan bajingan

89
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
yang bertindak sesuka hati
seperti seorang raja.

90
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Omong-omong, kenapa kau diusir, Bu?

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Sayang.

92
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Jangan panggil aku "Bu".

93
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Namaku Han Mi-nyeo.

94
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Panggil aku Mi-nyeo.

95
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Dan aku bukan diusir,

96
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
tapi memilih untuk meninggalkan mereka.

97
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Para bajingan itu tak selevel denganku.

98
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Mereka hanya membuangmu,

99
00:08:58,412 --> 00:08:59,997
lalu memilih pria bertubuh besar.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Itu pun sebelum permainan dimulai.

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Seolah-olah mereka tahu
apa permainan berikutnya.

102
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Lampu dipadamkan dalam 30 menit.

103
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Silakan bersiap untuk tidur.

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Mungkin akan ada perkelahian lagi
setelah lampu padam.

105
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Kita harus bersiap-siap.

106
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Bagaimana caranya?

107
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Ada tiga wanita dan pria tua.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Kita yang paling lemah di sini.

109
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Mari serang tim yang lemah terlebih dulu.

110
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Hamba Tuhan ternyata lebih kejam.

111
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Kita sudah terlanjur berdosa.

112
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
Tangan kita berlumuran darah.

113
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
Menyerang adalah pertahanan terbaik.

114
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
Saat perkelahian kemarin,

115
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
apa kau tahu
bagaimana pria di depanku mati?

116
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Lehernya dipatahkan oleh orang
yang dia kira setim dengannya.

117
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
Kalian percaya kepadaku?

118
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Aku tak percaya kepada kalian.

119
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Benar.

120
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Yang terpenting sekarang
adalah melindungi diri.

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Mari kita buat barikade
sebelum lampu dipadamkan.

122
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Akan sangat membantu jika ada pelindung.

123
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Hei, Ssangmun-dong.

124
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Kau berusaha keras untuk bertahan hidup.

125
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Tapi,

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
kau pikir ini akan membantu?

127
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Kurasa pertahananmu
akan roboh tertiup angin.

128
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Kau pikir kau akan baik-baik saja?

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Para bedebah yang kau sebut teman setim.

130
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Kau sungguh memercayai mereka?

131
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Cobalah.

132
00:11:15,299 --> 00:11:16,217
Coba pukul aku.

133
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
Ayo kalau berani, Sialan.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Jika aku jadi mereka,

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
begitu perkelahian dimulai
setelah lampu padam,

136
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
aku akan menunggu kesempatan
untuk membunuhmu.

137
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Karena kau yang terkuat di sini.

138
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Bagaimana?

139
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Bos.

140
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Tim mana yang akan kita serang dulu?

141
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Kita istirahat hari ini.

142
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Kenapa?

143
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
Kita harus mengurangi jumlah pemain…

144
00:11:59,760 --> 00:12:01,345
Lakukan seperti yang kukatakan.

145
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
Baik.

146
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Hei.

147
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Kalian juga letakkan itu dan istirahatlah.

148
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Mana Pak Dokter?

149
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Katanya dia tadi mau ke toilet.

150
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Lampu akan segera dipadamkan.

151
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Mereka tak akan asal menyerang,

152
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
tapi lebih baik jika kita bergilir
untuk berjaga malam.

153
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Lakukan berpasangan.

154
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Ada kemungkinan tertidur jika sendiri,

155
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
atau bergabung dengan tim lain
untuk mengkhianati kita.

156
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Biar aku

157
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
yang berjaga lebih dulu.

158
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Lansia tak mudah mengantuk.

159
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Pak,

160
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
bagaimana kami bisa memercayai pria tua
sepertimu dan tidur dengan nyenyak?

161
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Biar aku yang berjaga.

162
00:13:38,817 --> 00:13:40,778
Aku akan menemanimu.

163
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
Aku sedang tak mengantuk.

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Aku yang selanjutnya.

165
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Bangunkan aku jika kau lelah.

166
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Kalau begitu, aku akan menemanimu

167
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
jika kau tak keberatan.

168
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Baiklah.

169
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
JUMLAH PEMAIN: 40 ORANG
HADIAH UANG: 41,6 MILIAR WON

170
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
Jadwal pekerjaan hari ini telah usai.

171
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
Semua pekerja diharap kembali
ke kamar masing-masing.

172
00:14:18,357 --> 00:14:22,987
Semua pekerja diharap segera kembali
ke kamar masing-masing.

173
00:14:43,674 --> 00:14:44,592
Makanlah.

174
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
Aku sengaja tak memakannya
saat makan malam.

175
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Untuk diberi kepadamu.

176
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Kenapa tak dimakan?

177
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
Kau menyelamatkan nyawaku hari ini.

178
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
Aku ingin berterima kasih.

179
00:14:58,272 --> 00:14:59,773
Tak perlu berterima kasih.

180
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
Kulakukan untuk diri sendiri.

181
00:15:01,984 --> 00:15:03,777
Kau juga memberiku ongkos pulang.

182
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Aku harus selalu membalas budi.

183
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
Puas?

184
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Namamu Ali, 'kan?

185
00:15:26,300 --> 00:15:27,343
Berapa usiamu?

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Usiaku 33 tahun.

187
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Panggil saja aku Sang-woo.

188
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Apa boleh begitu,

189
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

190
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Kenapa kau bisa di sini?

191
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Aku ke Korea untuk menghasilkan uang,

192
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

193
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Maksudku bukan Korea,

194
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
tapi tempat ini.

195
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Aku datang ke sini

196
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
karena tak punya uang.

197
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Keluargamu bagaimana?

198
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Ibuku, ayahku, dan adik-adikku
tinggal di Pakistan.

199
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Istriku dan anakku ada di Korea.

200
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Kau punya anak?

201
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Berapa usianya?

202
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Satu tahun.

203
00:16:29,488 --> 00:16:30,614
Kau pasti rindu mereka.

204
00:16:32,866 --> 00:16:33,826
Ya.

205
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Kenapa kau bisa

206
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
berada di sini?

207
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
Karena aku tak punya uang.

208
00:16:49,717 --> 00:16:50,801
Untuk mendapatkan uang.

209
00:17:28,505 --> 00:17:31,050
Nomor 29, apa yang terjadi kemarin?

210
00:17:31,133 --> 00:17:32,176
Kenapa kau tak datang?

211
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Maaf.

212
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
"Maaf"?

213
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Orang-orang tak memercayaimu
dan mau membunuhmu, tapi kuhalangi

214
00:17:43,687 --> 00:17:47,524
sebagai imbalan karena kau menyelamatkan
nyawaku saat penyelaman terakhir kita.

215
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Jika kau begini lagi, tamat riwayatmu.

216
00:18:23,185 --> 00:18:26,522
Nomor 29. Akhirnya kau muncul.

217
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Aku sudah memperingatinya.

218
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Kita tak melakukan pengiriman kemarin.

219
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Tak bisa hanya diberi peringatan!

220
00:18:32,694 --> 00:18:34,822
Kalau begitu, kalian kirim sendiri saja.

221
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Kau pikir mudah menemukan penyelam
seperti kami di tempat ini?

222
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Pengiriman hari ini harus dilakukan
tanpa kesalahan.

223
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Apa? Satu pun belum selesai?

224
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Si Dokter jauh lebih lambat dari biasanya.

225
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Hei, Dokter Gadungan.

226
00:18:57,594 --> 00:19:00,722
Cepat. Akan sia-sia jika kapalnya pergi
sebelum kita mengantarkannya.

227
00:19:01,306 --> 00:19:04,852
Coba lakukan ini tanpa tidur cukup
dan makanan yang layak

228
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
sambil melalui hari yang mengancam nyawa.

229
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Itu sebabnya aku memberimu
informasi mengenai permainan

230
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
dan makanan lebih agar kau tak mati.

231
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

232
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

233
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Ganti berjaga.

234
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Baiklah.

235
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Kau tak apa-apa?

236
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Apa?

237
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Sepertinya kau mengalami mimpi buruk.

238
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Tidak.

239
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Aku tak apa-apa.

240
00:20:08,248 --> 00:20:09,166
Hei.

241
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Kenapa kau tak tidur, Bos?

242
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Aku tak bisa tidur.

243
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Aku sedang berjaga.

244
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
Kau tak perlu khawatir dan tidurlah.

245
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Tentu saja. Aku percaya kepadamu.

246
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Pak Dokter belum kembali?

247
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Ya.

248
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Aneh sekali. Dia terlalu lama di toilet.

249
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Pegang.

250
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
Tak ada waktu.

251
00:20:45,786 --> 00:20:47,621
Haruskah aku yang melakukan sisanya?

252
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
Kurasa aku bisa melakukannya
jika kau mengajariku caranya.

253
00:20:50,582 --> 00:20:53,627
Apakah ini terlihat mudah
karena aku melakukannya seperti ini?

254
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
Kulihat di berita bahwa asisten perawat
atau staf kantor bisa melakukan operasi.

255
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Mereka bahkan lebih baik daripada dokter.

256
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Lakukanlah jika kau begitu percaya diri.

257
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
Dokter gadungan yang membunuh pasien
karena malapraktik ini terlalu berlagak.

258
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Jika kau begitu hebat, kenapa merusak
bola mata yang kau cabut sebelumnya?

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Aku diumpat oleh para pembeli.

260
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
Itu karena kalian meletakkan orang
yang belum mati di meja operasi.

261
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Semuanya menjadi kacau
karena dia bangun dan melawan.

262
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
Tak ada waktu untuk begini.

263
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Kapal akan segera sampai.

264
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

265
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Hei.

266
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Apa yang kau pikirkan sampai begitu fokus?

267
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Kukira kau tidur dengan mata terbuka.

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Aku teringat masa lalu.

269
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Masa lalu?

270
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Ada aksi mogok di perusahaan
tempatku bekerja dulu.

271
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Kami membuat barikade seperti ini.

272
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
Kau bekerja di perusahaan apa?

273
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
Perusahaan mobil.

274
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Kenapa lakukan aksi mogok?

275
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Kami dipecat karena perusahaan
mengalami masa sulit.

276
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Aku bekerja di sana
lebih dari sepuluh tahun.

277
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Kau pasti menderita.

278
00:23:24,903 --> 00:23:26,530
Padahal anakku akan segera lahir

279
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
dan ada banyak yang harus kubayar.

280
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
Mereka tiba-tiba mengusir kami,
jadi, aku tak punya alternatif.

281
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Perusahaan hancur karena mereka,
tapi kami yang harus tanggung jawab.

282
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Itu membuatku marah.

283
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
Sama seperti sekarang,

284
00:23:47,592 --> 00:23:52,013
aku dan rekan-rekan kerjaku bergantian
untuk menjaga pabrik setiap malam.

285
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
Kami gemetar ketakutan karena tak tahu

286
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
kapan polisi akan menerobos.

287
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Benar. Sekitar sepuluh tahun yang lalu,

288
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
ada aksi mogok cukup besar
di perusahaan mobil.

289
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Kalau tak salah, berita mengenai
masalah itu dibesar-besarkan.

290
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Ada yang meninggal di tempat itu, 'kan?

291
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Ya.

292
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Astaga.

293
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Maafkan aku.

294
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Aku seharusnya…

295
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
tak membahas itu.

296
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
Pak.

297
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
Kau tak apa-apa?

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,450
- Kau demam tinggi.
- Aku tak apa-apa.

299
00:24:53,533 --> 00:24:55,619
Aku hampir pipis di celana saat itu.

300
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Kukira orang itu sudah mati,
tapi dia tiba-tiba bangun seperti zombi,

301
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
lalu dia memelototiku
dengan satu mata yang tercongkel.

302
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Aku bahkan memimpikannya kemarin.

303
00:25:04,878 --> 00:25:06,504
Semua ditembaki senapan runduk

304
00:25:06,588 --> 00:25:08,673
di permainan Lampu Merah, Lampu Hijau.

305
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Hampir tak ada yang bisa diselamatkan.

306
00:25:12,135 --> 00:25:15,180
Namun, zombi itu tampak
baik-baik saja dari luar.

307
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Aku hampir mati saat mengantar barang
di hari itu, tapi bayaran kita berkurang

308
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
karena hanya ada satu ginjal.

309
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
Apa salahku zombi itu
hanya punya satu ginjal?

310
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Organ orang ini baik-baik saja, 'kan?

311
00:25:27,609 --> 00:25:31,279
Kebanyakan orang yang ada di sini
telah menyerahkan organ atau sakit parah.

312
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Perasaanku tak enak.

313
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Berbaringlah.

314
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Tunggu di sini.

315
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Harus dikompres agar demam turun.

316
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Sial.

317
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Pakai ini.

318
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
Apa yang terjadi…

319
00:26:04,271 --> 00:26:05,188
dengan zombi itu?

320
00:26:06,773 --> 00:26:08,733
Bagaimana menurutmu?

321
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Aku memukulnya sampai mati
dengan benda itu karena tergesa-gesa.

322
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Kenapa kau menanyakannya?

323
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Kau melihat semuanya.

324
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Ada apa denganmu?

325
00:26:22,664 --> 00:26:23,707
Kau tak ingat?

326
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
Waktu itu,

327
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
pikiranku ke mana-mana.

328
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Pikiranmu ke mana-mana?

329
00:26:34,384 --> 00:26:36,594
Kau yang menyingkirkan mayatnya.

330
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Nomor 29,

331
00:26:41,308 --> 00:26:44,060
- kau…
- Ini ruang operasiku!

332
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Berhenti bercengkerama
dan pegang ini dengan benar!

333
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Aku harus fokus mengerjakannya!

334
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Jika tidak, kupotong
hati dan ginjalnya dengan ini!

335
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Terima kasih.

336
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Istirahatlah.

337
00:27:19,512 --> 00:27:23,600
Kau harus membaik agar bisa memainkan
permainan bersama kami besok.

338
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Tidurlah.

339
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Aku bisa berjaga sendiri.

340
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Kita sepakat berjaga berpasangan.

341
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
Lagi pula, aku sudah telanjur bangun.

342
00:27:47,040 --> 00:27:47,999
Terima kasih…

343
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
untuk air minum ini.

344
00:27:56,424 --> 00:27:57,634
Itu tidak cuma-cuma.

345
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
Kembalikan jika kau dapat air besok.

346
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
- Cepat pergi.
- Kondisinya baik kali ini.

347
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Pastikan dibayar penuh.

348
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Cepat. Kapalnya sudah datang.

349
00:28:51,646 --> 00:28:52,939
Beri tahu aku sekarang.

350
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
Apa permainan berikutnya?

351
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Kami belum tahu.

352
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Apa maksudmu?

353
00:28:59,154 --> 00:28:59,988
Kau tak tahu?

354
00:29:00,071 --> 00:29:02,115
Kami belum diberi tahu apa pun.

355
00:29:02,198 --> 00:29:03,867
Tanyakanlah kepada bos kalian.

356
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
Pasti ada seseorang di balik kalian.

357
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Jika dia tahu, pasti sudah disampaikan.

358
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Kuyakin pasti ada alasannya.
- Itu masalah kalian.

359
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
Kulakukan semua perintah kalian.

360
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Cepat cari tahu sekarang juga!

361
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Kembali dan tunggulah!

362
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Kuberi tahu sebelum permainan dimulai.

363
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Omong kosong!

364
00:29:42,489 --> 00:29:43,907
Apa yang kau lakukan?

365
00:29:43,990 --> 00:29:45,074
Tarik.

366
00:30:28,034 --> 00:30:28,910
Tenanglah!

367
00:30:28,993 --> 00:30:32,247
Mereka akan membunuhku malam ini
jika aku tak tahu permainan berikutnya.

368
00:30:32,330 --> 00:30:34,749
Kau takkan bisa
mengetahui apa pun jika begini.

369
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
Beri kami waktu.

370
00:30:35,792 --> 00:30:38,044
Kau pikir aku memercayai
bajingan seperti kalian?

371
00:30:38,127 --> 00:30:39,295
Jadi, apa maumu?

372
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Kau pergi dan cari tahu.

373
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
Dan kau.

374
00:30:43,550 --> 00:30:45,927
Kau diam di sini bersamaku
sampai dia kembali.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Akan lebih bahaya
jika kita tetap di sini seperti ini.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Kami harus kembali sebelum pagi.

377
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
Itu bukan urusanku!

378
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Aku tak akan kembali
sebelum tahu permainan berikutnya.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Baiklah. Tenangkan dirimu.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
Pergi ke atas
dan cari tahu permainan berikutnya.

381
00:31:04,195 --> 00:31:05,238
Baiklah.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Tunggu!

383
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
Kau harus membawa kunci.

384
00:31:14,873 --> 00:31:17,125
Kunci untuk ke atas ada
di saku sebelah kananku.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Jangan coba-coba mengelabuiku.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Tidak.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,132
Dia memerlukannya
untuk masuk ke ruang kontrol.

388
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Jika kau tak percaya,
rogoh sakuku dan lempar ke dia.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Jangan sentuh itu.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
- Itu bom.
- Bom?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
Lorong ini dibuat untuk para VIP
melarikan diri dalam keadaan darurat.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,141
Setelah mereka keluar,

393
00:32:15,224 --> 00:32:18,436
bom akan diledakkan
untuk mengubur seluruh tempat ini.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
VIP itu orang seperti apa?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
Kau tak perlu tahu.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Nomor 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Keadaan darurat. Si Dokter melarikan diri.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,818
Sialan.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Sial.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,772
Kenapa kau ingin tahu siapa para VIP?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Aku hanya berterima kasih

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
untuk peralatan menyelam
dan lorong rahasia.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
Mereka menyiapkannya untuk kita.

404
00:33:54,323 --> 00:33:56,159
Bukan hanya kau semakin penasaran,

405
00:33:56,868 --> 00:33:58,494
sepertinya suaramu juga berubah.

406
00:33:59,203 --> 00:34:00,371
Tunjukkan wajahmu.

407
00:34:02,665 --> 00:34:03,916
Apa harus begini?

408
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
Haruskah aku membunuhmu?

409
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Siapa kau?

410
00:34:33,196 --> 00:34:34,572
Biarkan aku melihat wajahmu.

411
00:34:36,574 --> 00:34:38,034
Haruskah aku membunuhmu?

412
00:34:58,012 --> 00:34:58,971
Jangan mendekat!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Tenanglah. Kita masih bisa memperbaikinya.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Bagaimana memperbaikinya?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
Dengan membunuhku?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Coba pikirkanlah.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Kenapa aku harus membunuhmu?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Itu hanya memperkeruh suasana.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Keadaan sudah telanjur menjadi rumit.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Temanmu juga mati.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Dia bukan temanku.

422
00:35:17,865 --> 00:35:22,036
Aku akan memasukkan orang yang kau bunuh
ke insinerator, lalu membakarnya.

423
00:35:22,829 --> 00:35:24,330
Mayatnya hanya perlu dikremasi.

424
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
Akan jadi masalah besar
jika ada pemain yang hilang.

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
Sebaliknya, takkan jadi masalah
jika prajurit yang hilang.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Siapa aku?

427
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Yang terpenting bukanlah siapa aku.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,144
Yang terpenting adalah siapa
yang kalian buat menjadi seperti ini.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Orang yang kau sebut zombi.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
Orang yang sadar saat operasi
dan hanya punya satu ginjal.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Kau tahu ginjal lainnya ada di mana?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Di sini.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Ada di dalam sini.

434
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
Dia memberinya kepadaku.

435
00:36:06,164 --> 00:36:07,915
- Dia kakak laki-lakiku!
- Bukan!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Orang itu perempuan.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
Perempuan.

438
00:36:13,296 --> 00:36:14,630
Bukan laki-laki.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Aku akan mencari tahu
permainan berikutnya.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
Jika kau membuat keributan dan ketahuan,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
kau dan aku akan mati sia-sia.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Percaya kepadaku.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
- Kita masih punya kesempatan.
- Bagaimana aku bisa memercayaimu?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Lihat?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Aku hanyalah manusia sepertimu.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Ya.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Kau hanya perlu kembali diam-diam.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Jika kau kembali
sebelum waktu tidur selesai,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
kita berdua bisa hidup.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Apa yang harus aku lakukan?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Pak Dokter.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Kau harus mencuci mukamu terlebih dulu.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Aku serius.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
Orang itu perempuan.

455
00:37:44,804 --> 00:37:46,264
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Sebelum kami membuka perutnya,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,186
kami bergantian melakukan itu kepadanya.

458
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Bagaimana mungkin melakukannya ke pria?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Periksa daftarnya
jika kau tak memercayaiku.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- Daftar?
- Ada daftar seluruh pemain

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
beserta informasi pribadi mereka.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
- Bahkan ada catatan medis juga.
- Ada di mana?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Di atas tangga lorong

464
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
ada ruangan pemimpin.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Pemimpin?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Kau juga lihat, 'kan?

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Orang yang pakai topeng berbeda.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Aku akan membantumu menemukan kakakmu.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Kau bisa mengambil semua uang
dari hasil penjualan organ. Aku serius!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Begitu kita menjadi satu tim…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Mau kalian menjual organ mayat
atau bahkan memakannya,

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
aku sama sekali tak peduli.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Namun,

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
kalian telah merusak
aspek terpenting di tempat ini.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
Kesetaraan.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,060
Semua orang setara dalam permainan ini.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Semua pemain bersaing dengan adil
dalam kondisi yang sama.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Orang-orang itu menderita ketidaksetaraan
dan diskriminasi di luar sana,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
dan kita memberikan mereka kesempatan
terakhir untuk bertarung dengan adil.

480
00:39:27,907 --> 00:39:28,991
Dan kalian

481
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
melanggar prinsip itu.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Maafkan aku.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Pak,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
kami menemukan yang lain.

485
00:41:34,909 --> 00:41:36,035
Dia Nomor 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Ada satu lagi.

487
00:41:38,204 --> 00:41:39,497
Yang membunuh orang ini.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Dia mungkin sudah melarikan diri ke laut.

489
00:41:45,252 --> 00:41:46,921
Jumlah tangki oksigen tak berkurang.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Dia masih di dalam sini.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,591
Cari dia.

492
00:43:38,407 --> 00:43:40,826
DAFTAR PEMAIN TAHUN 1999

493
00:44:13,233 --> 00:44:16,779
DAFTAR PEMAIN 1
ARSIP SQUID, A12

494
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
Nomor 29 juga menghilang.

495
00:44:44,473 --> 00:44:45,474
Cari dia.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Dia tak terlihat di kamera pengawas.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Dia pasti ada di sini.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Semua pemain diharap berkumpul di tengah.

499
00:45:05,244 --> 00:45:06,995
Kuulangi sekali lagi.

500
00:45:07,079 --> 00:45:09,456
- Semuanya, berkumpul di tengah.
- Semua pemain

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
diharap berkumpul di tengah.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Cepat bergerak!

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,757
Sial. Ada keributan apa lagi kali ini?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Bos, dokter itu…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Bangun.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Bangun.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Cepat!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Dia sedang sakit.

509
00:45:53,750 --> 00:45:58,297
NAMA: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
RONDE 6
DAFTAR PEMENANG

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
TAHUN 2015, SQUID GAME KE-28
PEMAIN 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Hwang In-ho.

513
00:46:42,799 --> 00:46:44,009
Tahun 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
DAFTAR PEMAIN 1, 2015

515
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
Nomor 132.

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NAMA: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
In-ho.

518
00:50:02,207 --> 00:50:07,212
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia