1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
Faites quelque chose ! Bon sang !

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
Ressaisissez-vous et écoutez-moi !

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
À mon signal, faites trois pas en avant !

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
En avant ? Tu es fou ?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
On doit les faire tomber !

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Tu délires !

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Il faut essayer !

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
Non, je ne peux pas !

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
C'est ça ou la mort !

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
À trois ! Un !

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Deux !

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
Trois !

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
Tirez !

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Tirez…

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
Tirez !

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Non !

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
Non !

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
ÉPISODE 5
UN MONDE JUSTE

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Dis-moi.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Qui es-tu en train de prier ?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Dieu ?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Tu crois que c'est Dieu
qui nous a sauvés aujourd'hui ?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Si tu arrives encore à respirer et parler,

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
c'est grâce à ce vieil homme

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
et à ce type, là-bas, qui a eu
une idée géniale à la dernière minute.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Si tu veux remercier quelqu'un,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
remercie-les.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,836
Pauvre brebis égarée.

30
00:03:31,920 --> 00:03:35,214
N'entends-tu pas les cris de ceux
qui viennent d'être crucifiés ?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Leur sang et leur sacrifice
nous permettent de vivre un jour de plus.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Au nom de nous tous, pécheurs,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
j'ai prié pour remercier le Seigneur
d'avoir pris la décision

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
de les sacrifier.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
N'importe quoi.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
C'est toi qui les as tués.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
Il suffit de prier pour aller au paradis ?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Mince alors, je vais commencer
tout de suite.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,786
Notre Père qui êtes aux cieux,

40
00:04:04,869 --> 00:04:08,915
on a travaillé en équipe
pour vous envoyer beaucoup de gens.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Aidez-nous à vous envoyer plus de gens…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
La ferme.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
Moi ?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Ou lui ?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Vous deux.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
Comment tu t'appelles ?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Pourquoi tu veux le savoir ?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Pour t'appeler par ton nom, bien sûr.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Ne me parle pas alors.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Comme tu es mystérieuse.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Rends-moi service.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Fous-moi la paix.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
C'est toi qui es venue me parler.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Tu as vu le chauve
qui s'est pissé dessus ?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Après ça, tous les gamins
derrière lui ont…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
Il ne respire pas.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Va chercher le médecin.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
JOUEURS : 40
CAGNOTTE : 41,6 MILLIARDS

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
J'ai vraiment cru
qu'on allait tous mourir.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Mais quand je me suis penchée en arrière,
j'ai senti l'énergie revenir.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
Attendez, ça marche vraiment ?

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Monsieur, comment ça vous est venu ?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Quand j'étais jeune, je…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Ça venait d'un film, non ?
Comment il s'appelle, déjà ?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Vous savez, celui où il fait ça.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Tu n'as fait que regarder des films
au lieu de bosser ?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Et toi, mon chou.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Faites trois pas en avant !

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
C'était tellement cool.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Comment tu as eu cette idée ?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Tu as dit qu'il délirait.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
Moi ?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Qu'est-ce que tu racontes ?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Tu pleurais :

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"Tu es fou ? Tu délires !"

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
C'est ce que tu as dit.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Dis-moi, tu viens de quel pays ?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Tu as un visa au moins ?
Tu es un immigré clandestin, hein ?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Bon sang. Écoutez-moi, les gars.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Vous comptez vraiment laisser
cet étranger bizarre

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
rester dans notre équipe ?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Je devrais en profiter
pour réorganiser l'équipe.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Qui est le chef ici ?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
C'est toi, le chef ?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
On n'a pas de chef.
On est tous égaux, ici.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Encore mieux.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Une société égalitaire !

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Merde, c'est complètement différent
d'un voyou pathétique

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
qui se prend pour un roi
et dirige tout à sa guise.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Pourquoi vous a-t-il exclue, madame ?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Mon lapin.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Ne m'appelle pas madame.

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Je m'appelle Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Tu peux m'appeler Mi-nyeo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Et je n'ai pas été exclue.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
J'ai choisi de quitter leur équipe.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Ces voyous et moi,
on n'est pas du tout au même niveau.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
Ils t'ont abandonnée,

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
puis ont choisi des hommes en forme.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Juste avant le début du jeu.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Comme s'ils savaient déjà
à quel jeu on allait jouer.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Extinction des feux dans 30 minutes.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Préparez-vous à aller vous coucher.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Ils pourraient encore
nous attaquer ce soir.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Tenons-nous prêts.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Et comment ?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
On a des femmes et un vieil homme.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
On est l'équipe la plus faible.

110
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
N'attendons pas
et attaquons une équipe faible.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Le serviteur du Seigneur
est plus cruel que nous.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
Nous sommes tous des pécheurs.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Nous avons tous déjà
du sang sur les mains.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
L'attaque est la meilleure défense.
Attaquons en premier.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Pendant la bagarre d'hier soir,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
vous savez comment l'homme
en face de moi est mort ?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Quelqu'un qu'il croyait de son côté
lui a brisé le cou.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
Vous me faites confiance ?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Je ne vous fais pas confiance.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,480
Bon.

121
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
On devrait d'abord se concentrer
sur notre protection.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Barricadons-nous
avant l'extinction des feux.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Ça nous fournira un minimum de protection.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Hé, Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Tu te protèges du mieux que tu peux.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Mais

127
00:10:54,737 --> 00:10:56,238
tu penses que ce sera suffisant ?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Il y a des trous partout.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Et toi ?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Ces ordures dans ta soi-disant équipe.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Tu leur fais confiance ?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Vas-y, essaie.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Vas-y, salope.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Allez, ramène-toi.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Si j'étais l'un d'entre eux,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
une fois l'attaque lancée,

137
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
j'attendrais la première occasion
pour te tuer.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Après tout, c'est toi le plus fort, ici.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
Alors ?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Chef.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
On s'attaque à quelle équipe en premier ?

142
00:11:53,921 --> 00:11:55,256
On ne fait rien ce soir.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
Pourquoi ?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Diminuons le nombre…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
On doit se reposer.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
D'accord.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Vous deux.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Posez-moi ça et reposez-vous.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Où est le médecin ?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Il est parti aux toilettes,
ça fait un moment, déjà.

151
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
Ils vont bientôt éteindre les lumières.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
Ça ne sera pas facile de nous attaquer,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
mais montons la garde
à tour de rôle, au cas où.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Faisons-le à deux.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Quelqu'un pourrait s'endormir

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
ou nous trahir
et s'allier à une autre équipe.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Je peux

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
commencer.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Quand on est vieux, on a moins sommeil.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Monsieur,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
comment peut-on vous faire confiance
et dormir sur nos deux oreilles ?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Je commence.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Je le ferai avec vous.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Je n'ai pas sommeil.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Je prendrai la relève.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Réveille-moi quand tu seras fatigué.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Je le ferai avec vous,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
si vous êtes d'accord.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Faisons ça.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
JOUEURS : 40
CAGNOTTE : 41,6 MILLIARDS

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
Votre travail est terminé
pour aujourd'hui.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
Que tous les ouvriers
retournent dans leurs quartiers.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
Que tous les ouvriers
retournent dans leurs quartiers.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Tenez.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Je l'ai mis de côté pendant le dîner.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Je voulais vous le donner.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Pourquoi tu as fait ça ?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
Vous m'avez sauvé la vie, monsieur.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Je voulais vous remercier.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
Ne me remercie pas.

181
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
Je l'ai fait pour me sauver.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Vous m'avez donné de l'argent pour le bus.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Laissez-moi au moins
vous remercier pour ça.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Tu es content ?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Tu t'appelles Ali, c'est ça ?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Tu as quel âge ?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
J'ai 33 ans.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Alors appelle-moi Sang-woo.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
Vous êtes sûr,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo ?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Comment es-tu arrivé ici ?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
J'ai émigré pour gagner de l'argent,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
Non, je ne parle pas
de la Corée, mais d'ici.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Ce jeu.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Je suis venu ici

197
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
parce que je n'ai pas d'argent.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Tu as de la famille ?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Ma mère, mon père et mes frères et sœurs
sont rentrés au Pakistan.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Ma femme et mon fils
vivent en Corée avec moi.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
Tu as un enfant ?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Il a quel âge ?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Il a un an.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Ils doivent te manquer.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Oui.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Comment êtes-vous arrivé

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
ici ?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Je n'avais pas d'argent.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
J'ai voulu en gagner.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Numéro 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
que s'est-il passé hier ?
Pourquoi tu n'es pas venu ?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Désolé.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
Désolé ?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
J'ai empêché les autres de te tuer,
ils ne te font plus confiance.

215
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
Mais je te devais bien ça,

216
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
tu m'as sauvé la vie
la dernière fois qu'on a plongé.

217
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Si tu recommences, t'es mort.

218
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Numéro 29. Vous êtes enfin là.

219
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Il a été prévenu.

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
On n'a pas pu faire la livraison hier.

221
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
On ne peut pas laisser passer ça !

222
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Alors, occupez-vous de la livraison.

223
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
Vous croyez que c'est facile
de trouver des plongeurs comme nous ici ?

224
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Veillez à ce que la livraison
se déroule sans accroc.

225
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Quoi ? Tu n'as même pas fini
avec celui-là ?

226
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Il est bien plus lent que d'habitude.

227
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
On se dépêche, le charlatan.

228
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Ça ne servira à rien
si le bateau part avant la livraison.

229
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Essayez de faire ce que je fais
sans manger ni dormir correctement

230
00:19:06,478 --> 00:19:08,689
tout en échappant à la mort chaque jour.

231
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
On te donne des informations vitales
et de la bouffe en plus

232
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
pour que tu restes bien en vie.

233
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

234
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

235
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Remplace-moi.

236
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
D'accord.

237
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Ça va aller ?

238
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Quoi ?

239
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
On aurait dit que tu faisais un cauchemar.

240
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
Non.

241
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Ça va.

242
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Hé.

243
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Vous ne dormez pas, chef ?

244
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Je n'arrive pas à dormir.

245
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Je protège tout le monde.

246
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Ne vous inquiétez pas, allez vous coucher.

247
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Je te fais confiance, petit con.

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Le médecin n'est pas revenu ?

249
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Non.

250
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
C'est bizarre.
Il est parti depuis trop longtemps.

251
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Tenez-moi ça.

252
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Le temps presse.

253
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Je m'occupe de ceux-là ?

254
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Je pense pouvoir m'en sortir
si vous me dites comment faire.

255
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
Ça semble facile
de là où vous êtes, c'est ça ?

256
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
J'ai vu aux infos que les aides-soignantes
se retrouvaient souvent à opérer.

257
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Certaines sont même meilleures
que les médecins.

258
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Si vous êtes si sûr de vous, faites-le.

259
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
Tu es bien arrogant pour un charlatan
qui a tué un homme par négligence.

260
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Si tu es si fort, explique-moi
pourquoi les yeux étaient foutus.

261
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Nos acheteurs ne me l'ont pas pardonné !

262
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
Ce type était encore en vie,
voilà pourquoi !

263
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Il s'est réveillé et s'est débattu !

264
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
On n'a pas le temps pour ça.

265
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Le bateau va bientôt arriver.

266
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

267
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Hé.

268
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
À quoi vous pensiez
de manière aussi intense ?

269
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
On aurait dit que vous dormiez debout.

270
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Je repensais à un mauvais souvenir.

271
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Un mauvais souvenir ?

272
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Un jour, on a fait la grève
dans mon ancienne entreprise.

273
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
On a installé une barricade,
comme celle-là.

274
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
C'était quel genre d'entreprise ?

275
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Une entreprise automobile.

276
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
Pourquoi avoir fait grève ?

277
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Ils nous avaient virés
à cause de problèmes d'argent.

278
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Ça faisait plus de dix ans
que j'y travaillais.

279
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Ça n'a pas dû être facile.

280
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Ma femme allait bientôt accoucher,

281
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
et j'avais des tonnes de choses à payer.

282
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
Ils nous ont virés sans nous prévenir,
je n'avais pas le choix.

283
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Ils ont détruit l'entreprise
et nous ont tenus pour responsables.

284
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Ça m'a mis hors de moi.

285
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Comme maintenant, mes collègues et moi,

286
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
on montait la garde à tour de rôle
pour occuper l'usine.

287
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
On avait peur que la police débarque.

288
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
On tremblait tout le temps.

289
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Je m'en souviens.
C'était il y a une dizaine d'années.

290
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
Il y a eu une grande grève
dans une entreprise automobile.

291
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Je crois que ça a même fait
la une aux infos.

292
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Quelqu'un est mort là-bas, non ?

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Mince alors.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Je suis désolé.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Je n'aurais pas dû

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
en parler.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Monsieur.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
Vous allez bien ?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
- Vous êtes brûlant.
- Ça ira.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
J'ai failli me pisser dessus, ce soir-là.

301
00:24:55,660 --> 00:24:58,997
Ce truc avait l'air mort,
et soudain, il s'est levé comme un zombie,

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
et m'a fixé avec un œil
hors de son orbite.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
J'en ai même rêvé, cette nuit.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Les perdants de un, deux, trois, soleil

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
ont tous été abattus par des snipers.

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
On n'a pratiquement rien récupéré.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Ce zombie-là avait l'air pas mal,
à première vue.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
J'ai failli mourir lors de la livraison,
tout ça pour toucher moins de fric

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
parce qu'il n'y avait qu'un rein.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
C'est ma faute s'il n'y avait qu'un rein ?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
J'espère que ce type-là a tout.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
La plupart des gens ici ont mis leur corps
en gage ou sont en phase terminale.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Je ne le sens pas.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Allongez-vous.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Ne bougez pas.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Il faut faire baisser votre fièvre.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Bon sang.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Tenez.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Qu'est-il arrivé…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
au zombie ?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
À ton avis ?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Je m'en suis rapidement occupé
avec ce qui est derrière toi.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
Mais pourquoi tu demandes ?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Tu étais là.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Qu'est-ce qui te prend ?

326
00:26:22,580 --> 00:26:23,748
Tu ne t'en souviens pas ?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
À ce moment-là,

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
j'étais un peu ailleurs.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Un peu ailleurs ?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
C'est même toi
qui t'es débarrassé du corps.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Numéro 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Tu…
- Vous êtes dans mon bloc opératoire !

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
Arrêtez de jacasser
et tenez-le correctement !

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
Laissez-moi me concentrer
sur mon travail !

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
Sinon, je lui coupe
le foie et les reins avec ça !

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Merci.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Reposez-vous bien.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Rétablissez-vous pour jouer
au prochain jeu avec nous demain.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Tu devrais te recoucher.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Je peux m'en occuper seul.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
On doit le faire par deux.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
Et puis, je suis debout de toute façon.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Merci…

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
pour l'eau.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
Ce n'était pas gratuit.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Tu me revaudras ça demain.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
- Dépêchez-vous.
- Tout est en bon état, cette fois.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Je veux le prix maximum.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Vite. Le bateau est déjà là.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Dites-le-moi.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
Quel est le prochain jeu ?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
On ne le sait pas encore.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
Comment ça ?

354
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Vous ne le savez pas ?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
On ne nous a encore rien dit.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Alors demandez à votre patron.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
Vous devez bien avoir un responsable !

358
00:29:06,661 --> 00:29:08,580
S'il le savait, il nous l'aurait déjà dit.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Il doit y avoir une raison.
- C'est votre problème.

360
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Je veux le savoir tout de suite !

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
Sois patient !

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Je te le dirai avant que ça commence.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Arrêtez vos conneries !

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
Tu attends quoi ?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Aide-moi.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,578
- Calme-toi.
- Je dois savoir pour le prochain jeu.

368
00:30:30,662 --> 00:30:32,539
Sinon, ils me tueront ce soir.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
Tu n'arriveras à rien comme ça.
Donne-nous du temps.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
Vous croyez que je vais me fier
à des ordures ?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
Tu es bien obligé !

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Vas-y, maintenant.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
Et toi,

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
tu restes avec moi jusqu'à son retour.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,471
C'est encore plus dangereux
si on reste ici.

376
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
On doit rentrer
avant le comptage du matin.

377
00:30:50,557 --> 00:30:52,767
Ce n'est pas mon problème, putain !

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
Je n'y retourne pas
avant de savoir quel est le prochain jeu.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
D'accord. Calme-toi.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Va trouver quel sera le prochain jeu.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
D'accord.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Attends !

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Il te faut la clé.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
La clé pour aller à l'étage
se trouve dans ma poche droite.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
N'essayez pas de faire le malin.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Pas du tout.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Il en a besoin
pour entrer dans la salle de contrôle.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Si tu ne me fais pas confiance,
tu n'as qu'à la lui donner.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
N'y touche pas.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
- C'est une bombe.
- Une bombe ?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
Ce passage a été conçu pour les VIP
au cas où ils devraient s'échapper.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Une fois sortis,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
ils déclenchent la bombe
pour ne laisser aucune trace.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
Qui sont ces VIP ?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
Ça ne nous regarde pas.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Numéro 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Alerte. Le médecin s'est échappé.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Merde.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Putain.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Pourquoi veux-tu savoir qui sont les VIP ?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Je leur suis reconnaissant

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
pour notre matériel de plongée
et ce passage.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
Ils ont tout soigneusement préparé.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Tu es devenu bien plus curieux,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
et ta voix semble avoir changé.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Montre-moi ton visage.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
C'est obligé ?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
Dois-je te tuer pour le voir ?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
Qui es-tu ?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Montre-moi ton visage.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
Dois-je te tuer pour le voir ?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
Ne vous approchez pas !

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Calme-toi. On peut arranger ça.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
Comment allez-vous arranger ça ?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
En me tuant ?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Réfléchis-y.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Pourquoi je te tuerais ?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Ça compliquerait les choses.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Elles se sont déjà compliquées.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Votre ami est mort.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
Ce n'était pas mon ami.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Je jetterai son corps dans l'incinérateur
et je le brûlerai.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Il ne restera aucune trace.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
On aura de gros problèmes
si un joueur disparaît,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
mais personne ne prêtera attention
à un soldat qui a disparu.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Qui suis-je ?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Ce n'est pas ce qui est important.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Ce qui est important, c'est l'identité
de l'homme à qui vous avez fait ça.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Le zombie.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
L'homme avec un seul rein
qui s'est réveillé sur la table.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Tu sais où se trouve son autre rein ?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Ici.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Il est en moi.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Il me l'a donné.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
- Cet homme est mon frère !
- Non !

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
C'était une femme.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Une femme.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
Ce n'était pas un homme.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Je te promets de trouver
ce qu'est le prochain jeu.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Si tu ne t'arrêtes pas
et que tu te fais prendre,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
on mourra tous les deux pour rien.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Fais-moi confiance.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
- Il nous reste une chance.
- Comment je peux vous faire confiance ?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
Tu vois ?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Je ne suis qu'un homme, comme toi.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Oui.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Tout ce que tu as à faire,
c'est de retrouver les autres.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Si tu rentres avant la fin de la nuit,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
toi et moi, on vivra.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
Alors, que dois-je faire ?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Écoute-moi, doc.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
D'abord, tu dois te débarbouiller.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Je dis la vérité.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
C'était une femme.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
Comment je peux te croire ?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Avant de l'ouvrir,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
on l'a baisée à tour de rôle.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
On aurait fait ça si c'était un mec ?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Si tu ne me crois pas,
va vérifier la liste.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- La liste ?
- Il y a une liste des joueurs.

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
Avec leurs renseignements personnels.

462
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
- Il y a même leurs dossiers médicaux.
- Où ça ?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Tout en haut de l'échelle,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
dans la salle du leader.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Du leader ?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Tu l'as vu.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Il porte un masque différent.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Je t'aiderai à retrouver ton frère.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Je te donnerai tout l'argent
que j'ai gagné avec la vente d'organes !

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
On formera une équipe…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Tu peux vendre les organes des morts,
tu peux même les manger si tu veux,

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
je m'en fous.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Cependant,

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
tu as dérogé au principe
le plus important de cet endroit.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
L'égalité.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Tout le monde joue
sur le même pied d'égalité.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Ici, les joueurs jouent à la loyale
dans les mêmes conditions.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Ces gens ont souffert de l'inégalité
et de la discrimination du monde,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
et nous leur donnons une dernière chance
de se battre à la loyale.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Mais toi,

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
tu as enfreint ce principe.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Je suis désolé.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Monsieur,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
on en a trouvé un autre.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
C'est le numéro 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Il y en a un autre,

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
celui qui a tué celui-là.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Il s'est peut-être déjà enfui en mer.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Toutes les bouteilles d'oxygène sont là.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Il est toujours là.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Trouvez-le.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTE DES JOUEURS, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTE DES JOUEURS 1
ARCHIVES CALAMAR A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
Le numéro 29 a aussi disparu.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Trouvez-le.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Il n'apparaît pas
sur les caméras de sécurité.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Il est forcément quelque part.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Que tous les joueurs se mettent
en rangs au centre de la pièce.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,162
Je répète.

500
00:45:07,663 --> 00:45:08,872
Rassemblez-vous au milieu.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
… mettent en rangs au centre de la pièce.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Bougez-vous.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Putain. C'est quoi ce bordel, cette fois ?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Chef, le médecin…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Lève-toi.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Lève-toi.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Tout de suite !

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Cet homme est très malade.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NOM : SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
SIXIÈME TOUR
LISTE DES VAINQUEURS

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
JEUX DU CALAMAR 2015
JOUEUR 132 : HWANG IN-HO

512
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
L'année 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTE DES JOUEURS 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Numéro 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NOM : HWANG IN-HO.

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Mon frère.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Sous-titres : Nicolas Buczek