1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,932
¡Haced algo! ¡Maldita sea!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
¡Controlaos y escuchad!

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Cuando dé la señal,
¡dad tres pasos al frente!

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
¿Al frente? ¿Estás loco?

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,026
¡Tenemos que hacer que caigan!

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
¡Vaya estupidez!

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
¡Intentémoslo!

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
¡No, no puedo!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
¡Si no puedes, morirás!

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
A la de tres. Uno.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Dos.

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,496
¡Tres!

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
¡Tirad!

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Tirad…

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
¡Tirad!

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
¡No!

18
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
¡No!

19
00:02:27,021 --> 00:02:30,692
EPISODIO 5
UN MUNDO JUSTO

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Oye.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
¿A quién le rezas ahora?

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
¿A Dios?

23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
¿Crees que estás vivo gracias a Dios?

24
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Sigues respirando y moviendo la lengua

25
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
gracias a ese viejo

26
00:03:16,529 --> 00:03:20,783
y a ese tipo de ahí que se inventó
un truco en el último momento.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Si vas a dar las gracias a alguien,

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
dáselas a ellos.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Pobre oveja descarriada.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
¿No oyes los gritos de los que hoy
han sido clavados en la cruz?

31
00:03:36,090 --> 00:03:39,427
Vivimos para ver otro día
gracias a su sangre y sacrificio.

32
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
En nombre de todos nosotros pecadores,

33
00:03:43,014 --> 00:03:46,517
le he agradecido al Señor
la decisión de su sacrificio

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
y le he dedicado una oración.

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Y una mierda.

36
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Los has matado tú mismo.

37
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
¿Vamos todos al cielo si rezamos un poco?

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Joder, pues yo también tengo que rezar.

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,619
Padre celestial,

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,915
hoy hemos trabajado en equipo
para enviar a mucha gente a tu lado.

41
00:04:08,998 --> 00:04:12,293
Ayúdanos a mandar
a más gente a tu lado a partir de ahora…

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Silencio.

43
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
¿Yo?

44
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
¿O ese tipo?

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Los dos.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
¿Cómo te llamas?

47
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
¿Por qué quieres saberlo?

48
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Para llamarte por tu nombre.

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
No me llames, entonces.

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Qué reservada eres.

51
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Hazme un favor.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Déjame en paz.

53
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Tú hablaste conmigo primero.

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
¿Visteis cómo se meó el calvo?

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,689
Después de eso, los niños de detrás…

56
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
No respira.

57
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
Llama al médico.

58
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
JUGADORES: 40
PREMIO: 41 600 MILLONES

59
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
Pensé que moriríamos todos. De verdad.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Pero cuando me incliné,
me sentí mucho más fuerte.

61
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
"¿Qué es esto? ¿Funciona?".

62
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Señor, ¿cómo se le ocurrió?

63
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Cuando era joven, yo…

64
00:07:16,519 --> 00:07:19,772
Lo copió de una película, ¿no?
¿Cómo se llamaba?

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Ya sabes, en la que hacen así.

66
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Matrix.

67
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
Oye, ¿viniste a Corea
a trabajar o a ver películas?

68
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Y tú, cariño.

69
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
"¡Dad tres pasos al frente!".

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
Ha sido genial, en serio.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
¿Cómo se te ocurrió en una situación así?

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Dijiste que era una estupidez.

73
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
¿Yo?

74
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
¿De qué estupidez hablas?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,553
Estabas llorando:

76
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
"¿Estás loco? ¡Qué estupidez!".

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Eso dijiste.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
¡Oye! ¿De qué país eres?

79
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
¿Tienes visado?
Eres un inmigrante ilegal, ¿no?

80
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
Dios. Mirad, chicos.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
¿Tenemos que dejar que este extranjero

82
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
se quede en nuestro equipo? ¿Eh?

83
00:08:07,653 --> 00:08:10,740
Tengo que reestructurar
el equipo ahora que puedo.

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
¿Quién es el líder?

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Tú, el guay, ¿eres el líder?

86
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
No tenemos líder.
Todos somos iguales en este equipo.

87
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Mejor aún.

88
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
¡Una sociedad igualitaria!

89
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Qué diferente a tener un jodido matón

90
00:08:29,258 --> 00:08:32,595
dirigiéndolo todo como quiere,
como si fuera el rey.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,389
Pero ¿por qué la echaron, señora?

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
Cariño.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
No me llames señora.

94
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Me llamo Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Llámame Mi-nyeo.

96
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Y no me echaron.

97
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Yo dejé el equipo.

98
00:08:52,823 --> 00:08:56,536
Esos matones y yo estábamos
en niveles muy diferentes.

99
00:08:56,619 --> 00:08:57,828
Te abandonaron

100
00:08:57,912 --> 00:08:59,997
y eligieron a hombres fuertes.

101
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Justo antes del juego, además.

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
Como si supieran el juego de antemano.

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Luces fuera en 30 minutos.

104
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
Prepárense para dormir.

105
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
Podría haber otra pelea esta noche.

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Debemos prepararnos.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
¿Por qué?

108
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Tenemos a estas mujeres y a un viejo.

109
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Somos el equipo más débil.

110
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Elijamos un equipo débil
y ataquemos primero.

111
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
El siervo del Señor
es más brutal que nosotros.

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,908
Ya somos todos pecadores.

113
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
Tenemos las manos empapadas de sangre.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
El ataque es la mejor defensa.
Ataquemos primero.

115
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Durante la pelea de anoche,

116
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
¿sabes cómo murió el hombre frente a mí?

117
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Alguien que él creía de su lado
le rompió el cuello.

118
00:09:55,886 --> 00:09:57,263
¿Confiáis todos en mí?

119
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Yo no confío en nadie.

120
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Muy bien.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Primero centremos
en protegernos a nosotros.

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Hagamos una barricada
antes de que se apaguen las luces.

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Nos dará un poco de protección.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Oye, Ssangmun-dong.

125
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
Te esfuerzas mucho en seguir con vida.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Pero

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
¿crees que esto ayudará?

128
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Parece que tiene muchos agujeros.

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
¿Y tú?

130
00:11:03,788 --> 00:11:06,248
Esa escoria de tu presunto equipo.

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
¿De verdad confías en ellos?

132
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Inténtalo.

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Inténtalo, zorra.

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Adelante. Vamos.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Si yo fuera uno de ellos,

136
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
cuando la pelea empiece de noche,

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
esperaría mi oportunidad
para matarte primero.

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Después de todo, eres el más fuerte.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
¿Y eso?

140
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Jefe.

141
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
¿A qué equipo aplastamos primero?

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Tomémonos la noche libre.

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,049
¿Por qué?

144
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Reduzcamos los números…

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Vamos a descansar.

146
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
De acuerdo.

147
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
Escuchad.

148
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Dejad eso y descansad.

149
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
¿Y el médico?

150
00:12:17,695 --> 00:12:21,532
Hace un rato se fue al baño.

151
00:13:02,031 --> 00:13:03,741
Pronto se apagarán las luces.

152
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
No será tan fácil atacarnos,

153
00:13:05,701 --> 00:13:08,787
pero hagamos turnos
para vigilar por si acaso.

154
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
Hagámoslo en parejas.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Es posible que uno se duerma

156
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
o nos traicione y se vaya con otro equipo.

157
00:13:19,340 --> 00:13:20,216
Yo

158
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
iré primero.

159
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
La gente mayor no suele dormirse.

160
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Señor,

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
¿cómo vamos a confiar en un anciano
como usted y dormir en paz?

162
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Yo iré primero.

163
00:13:38,817 --> 00:13:40,528
Yo lo acompañaré.

164
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
No tengo sueño.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Pues yo iré después.

166
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Despiértame cuando te canses.

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Yo iré contigo,

168
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
si te parece bien.

169
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Sí, hagámoslo así.

170
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
JUGADORES: 40
PREMIO: 41 600 MILLONES

171
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
El horario de hoy ha terminado.

172
00:14:13,394 --> 00:14:16,730
Trabajadores, vuelvan a sus habitaciones.

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,987
Trabajadores, vuelvan
a sus habitaciones de inmediato.

174
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Tome.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,345
Lo guardé de la cena.

176
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Para dárselo, señor.

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
¿Por qué?

178
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
Hoy me ha salvado la vida, señor.

179
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
Quería agradecérselo.

180
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
No tienes que agradecérmelo.

181
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
Lo hice para salvarme a mí.

182
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
También me pagó el autobús.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Debería devolverle el favor.

184
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
¿Contento?

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Te llamas Ali, ¿no?

186
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
¿Cuántos años tienes?

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Tengo 33 años.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Entonces, llámame Sang-woo.

189
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
¿Puedo,

190
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Sang-woo?

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
¿Cómo terminaste aquí?

192
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Vine a Corea a ganar dinero,

193
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
Sang-woo.

194
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
No me refiero a Corea. Aquí.

195
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Este juego.

196
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Vine porque

197
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
no tenía dinero.

198
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
¿Y familia?

199
00:16:10,469 --> 00:16:14,807
Mi madre, mi padre
y mis hermanos pequeños están en Pakistán.

200
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
Y mi esposa y mi bebé
están en Corea conmigo.

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
¿Tienes un hijo?

202
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
¿De qué edad?

203
00:16:24,692 --> 00:16:25,901
Un hijo de un año.

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Debes de extrañarlos.

205
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Sí.

206
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
¿Cómo terminaste

207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
tú aquí?

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
No tenía dinero.

209
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
Vine a ganar dinero.

210
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Número 29,

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,426
¿qué pasó ayer? ¿Por qué no apareciste?

212
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Lo siento.

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,306
¿"Lo siento"?

214
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Evité que te mataran
porque no confían en ti.

215
00:17:43,687 --> 00:17:47,900
Te lo debía por salvarme
la vida la última vez que nos sumergimos.

216
00:17:49,568 --> 00:17:52,279
Si vuelves a hacerlo, estás fuera.

217
00:18:23,811 --> 00:18:26,605
Número 29. Por fin estás aquí.

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Lo he puesto sobre aviso.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,609
Anoche no pudimos hacer la entrega.

220
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
¡No podemos dejarlo en un aviso!

221
00:18:32,694 --> 00:18:34,905
Pues entrégalo tú mismo.

222
00:18:36,156 --> 00:18:39,284
¿Crees que es fácil encontrar
buzos como nosotros aquí?

223
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Asegúrate de que la entrega
de hoy salga bien.

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
¿Qué? ¿No habéis terminado ni uno?

225
00:18:53,048 --> 00:18:56,093
Hoy el doctor está
mucho más lento que de costumbre.

226
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Oye, matasanos. Rápido.

227
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
Todo será en vano si el barco
zarpa antes de la entrega.

228
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
Intenta hacer esto
sin dormir ni comer bien

229
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
y apenas escapando a la muerte cada día.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,621
Por eso te revelamos los juegos
y te damos comida extra,

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
para asegurarnos de que no mueres.

232
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
Gi-hun.

233
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
Sang-woo.

234
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
Cambiemos.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Sí, claro.

236
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
¿Estarás bien?

237
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
¿Qué?

238
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
Parece que tenías una pesadilla.

239
00:20:03,368 --> 00:20:04,661
No.

240
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Estoy bien.

241
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Oye.

242
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
¿Por qué no duerme, jefe?

243
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
No puedo dormir.

244
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Mantengo a todos a salvo.

245
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
No se preocupe y vaya a dormir.

246
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
Confío en ti, idiota.

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
¿Aún no ha vuelto el médico?

248
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
No.

249
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
Qué raro. Hace demasiado que se fue.

250
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Espera.

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
Tenemos prisa.

252
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
¿Me pongo con esos?

253
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Creo que puedo hacerlo
si me enseñas algunos trucos.

254
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
¿Parece fácil porque yo estoy así?

255
00:20:54,294 --> 00:20:58,840
Vi en las noticias que los ayudantes
y administradores suelen operar.

256
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Y algunos son mejores que los médicos.

257
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Si tan seguro estás, hazlo tú mismo.

258
00:21:05,931 --> 00:21:11,186
El matasanos que mató a un paciente
por mala praxis sigue siendo orgulloso.

259
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
Si eres tan bueno, ¿cómo pudiste
cargarte los ojos la última vez?

260
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
¡Los compradores me pusieron verde!

261
00:21:16,858 --> 00:21:19,945
¡Fue porque ese tipo seguía vivo!

262
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
¡Fue porque se despertó y se resistió!

263
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
No tenemos tiempo para esto.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
El barco llegará pronto.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Gi-hun.

266
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Oye.

267
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
¿En qué piensas tan profundamente?

268
00:22:38,023 --> 00:22:41,234
Pensaba que dormías con los ojos abiertos.

269
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Estaba pensando en el pasado.

270
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
¿El pasado?

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,121
Una vez hicimos huelga
en mi antigua empresa.

272
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Armamos una barricada como esta.

273
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
¿Para qué tipo de empresa trabajabas?

274
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Una empresa de automóviles.

275
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
¿Por qué fue la huelga?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Nos despidieron por problemas económicos.

277
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
Llevaba más de una década trabajando allí.

278
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Debió de ser difícil.

279
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Mi hija estaba a punto de nacer

280
00:23:27,697 --> 00:23:29,908
y yo tenía un millón de cosas que pagar.

281
00:23:31,868 --> 00:23:34,830
Nos lo dijeron de repente,
así que no tuve alternativa.

282
00:23:36,498 --> 00:23:39,626
Arruinaron la empresa
y nos hicieron responsables.

283
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Me puso furioso.

284
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
Como ahora, mis colegas y yo…

285
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
nos turnábamos para vigilar de noche
y ocupar la fábrica.

286
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
Con miedo a que la policía entrara,

287
00:23:58,645 --> 00:24:00,021
temblábamos cada noche.

288
00:24:00,105 --> 00:24:02,899
Lo recuerdo. Hace unos diez años,

289
00:24:04,484 --> 00:24:07,946
hubo una gran huelga
en una empresa de coches.

290
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Salió mucho por las noticies.

291
00:24:14,494 --> 00:24:17,956
Alguien murió, ¿no?

292
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Sí.

293
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Por Dios.

294
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
Lo siento.

295
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
No debería…

296
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
haberlo mencionado.

297
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
Señor.

298
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
¿Está bien?

299
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
- Está ardiendo.
- No pasa nada.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
Esa noche casi me meo encima.

301
00:24:55,702 --> 00:24:58,997
Creí que estaba muerto,
pero se levantó como un zombi

302
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
y de repente me miró con un ojo colgando.

303
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Anoche soñé con él.

304
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
Los que fallaron a Luz roja, luz verde

305
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
recibieron disparos de rifle.

306
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Apenas pudimos salvar nada.

307
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Me pareció que ese zombi era aceptable
solo por su apariencia.

308
00:25:15,972 --> 00:25:19,893
Casi muero en la entrega de ese día,
y ni siquiera nos lo pagaron todo

309
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
porque solo tenía un riñón.

310
00:25:21,728 --> 00:25:24,064
¿Es mi culpa que el zombi
solo tuviera un riñón?

311
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
Espero que este tipo esté bien.

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
Aquí la mayoría ha renunciado a su cuerpo
o tiene una enfermedad terminal.

313
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Esto no me parece bien.

314
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
Acuéstese.

315
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Espere aquí.

316
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Tenemos que bajarle la fiebre.

317
00:25:49,172 --> 00:25:50,340
Joder.

318
00:25:50,423 --> 00:25:51,508
Usa esta.

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
¿Qué le pasó…

320
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
a ese zombi?

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,733
¿Qué crees?

322
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
Lo golpeé hasta matarlo con eso.

323
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
¿Por qué lo preguntas?

324
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Tú lo viste todo.

325
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
¿Qué te ocurre?

326
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
¿No te acuerdas?

327
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
En ese momento,

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
estaba un poco perdido.

329
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
¿Un poco perdido?

330
00:26:34,384 --> 00:26:36,928
Te deshiciste del cuerpo
con tus propias manos.

331
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Número 29.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,060
- Tú…
- ¡Este es mi quirófano!

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,606
¡Dejad de cotorrear y aguantad bien!

334
00:26:50,275 --> 00:26:52,652
¡Dejad que me concentre en mi trabajo!

335
00:26:52,736 --> 00:26:56,239
¡Si no, le cortaré el hígado
y los riñones con esto!

336
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Gracias.

337
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Descanse.

338
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
Debe recuperarse y jugar
a otro juego con nosotros mañana.

339
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Deberías volver a dormir.

340
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
Puedo hacerlo solo.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Acordamos hacerlo en parejas.

342
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
Ya estoy despierta.

343
00:27:47,040 --> 00:27:48,208
Gracias.

344
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
Por el agua.

345
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
No ha sido gratis.

346
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
Puedes pagarme mañana.

347
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
- Rápido.
- Esta vez están todos en buen estado.

348
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
Que os lo paguen todo.

349
00:28:33,002 --> 00:28:35,004
Rápido. El barco ya está aquí.

350
00:28:52,147 --> 00:28:52,981
Dime.

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
¿Cuál es el próximo juego?

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Aún no lo sabemos.

353
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
¿Qué quieres decir?

354
00:28:59,237 --> 00:29:00,155
¿No lo sabéis?

355
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Aún no nos lo han dicho.

356
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
Pues pregúntale a tu jefe.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
¡Seguro que hay alguien detrás de ti!

358
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Si lo supiera, ya nos lo habría dicho.

359
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
- Seguro que hay una razón.
- Ese es tu problema.

360
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
He hecho todo lo que me pedíais.

361
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
¡Decidle que lo averigüe ahora!

362
00:29:16,880 --> 00:29:18,381
¡Vuelve y espera!

363
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
Te lo diré antes de que empiece.

364
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
¡Y una mierda!

365
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
¿Qué pasa?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
Tira.

367
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
- Cálmate.
- Si no averiguo el juego,

368
00:30:30,578 --> 00:30:32,539
me matarán esta noche.

369
00:30:32,622 --> 00:30:35,750
Así no averiguarás nada.
Danos algo de tiempo.

370
00:30:35,834 --> 00:30:38,127
¿Crees que confiaré
en escoria como vosotros?

371
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
¿Qué más podemos hacer?

372
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Ve y averígualo.

373
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
Y tú.

374
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
Te quedarás aquí conmigo
hasta que regrese.

375
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
Si nos quedamos, será más peligroso.

376
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Debemos volver antes del recuento.

377
00:30:50,515 --> 00:30:52,767
¡Ese no es mi puto problema!

378
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
No regresaré hasta saber qué juego es.

379
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
Está bien. Cálmate.

380
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Sube y averigua qué juego es.

381
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
De acuerdo.

382
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
¡Espera!

383
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Llévate la llave.

384
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
Está en mi bolsillo derecho.

385
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
No intentes nada raro.

386
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
No lo haré.

387
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
La necesita para entrar
a la sala de control.

388
00:31:24,173 --> 00:31:26,926
Si no confías en mí, puedes tirársela tú.

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
No lo toques.

390
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
- Es una bomba.
- ¿Una bomba?

391
00:32:10,386 --> 00:32:13,973
Este pasadizo se hizo para que los VIP
escaparan en caso de emergencia.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,516
Cuando salen,

393
00:32:15,600 --> 00:32:18,436
la detonan y lo sepultan todo.

394
00:32:18,519 --> 00:32:21,230
¿Qué clase de gente son los VIP?

395
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
No es asunto nuestro.

396
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Número 29.

397
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
Emergencia. El médico se escapa.

398
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Mierda.

399
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Joder.

400
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
¿Por qué quieres saber
quiénes son los VIP?

401
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
Solo estaba agradecido

402
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
por nuestro equipo de buceo
y este pasadizo.

403
00:33:52,655 --> 00:33:54,449
Ellos lo prepararon todo.

404
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
No solo eres más curioso,

405
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
tu voz parece haber cambiado.

406
00:33:59,162 --> 00:34:00,621
Enséñame la cara.

407
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
¿Tienes que hacer esto?

408
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
¿Debería matarte para averiguarlo?

409
00:34:21,350 --> 00:34:22,852
¿Quién eres?

410
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Enséñame la cara.

411
00:34:36,365 --> 00:34:38,076
¿Debería matarte para averiguarlo?

412
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
¡No te acerques!

413
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
Cálmate. Aún podemos arreglarlo.

414
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
¿Cómo lo arreglarás?

415
00:35:06,270 --> 00:35:07,188
¿Matándome?

416
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
Piénsalo.

417
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
¿Por qué iba a matarte?

418
00:35:10,441 --> 00:35:12,276
Eso solo complicará las cosas.

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Las cosas ya son complicadas.

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
Tu amigo está muerto.

421
00:35:16,322 --> 00:35:17,782
No era un amigo.

422
00:35:17,865 --> 00:35:21,994
Arrojaré los cuerpos
al incinerador y los quemaré.

423
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
No quedará rastro.

424
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
Si desaparece un jugador,
es un gran problema,

425
00:35:27,792 --> 00:35:30,586
pero un soldado no.

426
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
¿Quién soy?

427
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Lo que importa no es quién soy.

428
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Lo importante es la identidad
del hombre al que le hiciste esto.

429
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
El hombre al que llamaste zombi.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
El hombre con un solo riñón
que despertó en la mesa.

431
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
¿Sabes dónde está su otro riñón?

432
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Aquí.

433
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
Está aquí.

434
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Él me lo dio.

435
00:36:06,080 --> 00:36:07,999
- ¡Ese hombre es mi hermano!
- ¡No!

436
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Era una mujer.

437
00:36:12,044 --> 00:36:13,254
Una mujer.

438
00:36:13,337 --> 00:36:14,630
No era un hombre.

439
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
Averiguaré cuál es el próximo juego.

440
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
Si montas una escena y te cogen,

441
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
tú y yo moriremos en vano.

442
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Confía en mí.

443
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
- Tenemos otra oportunidad.
- ¿Confiar en una escoria como tú?

444
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
¿Ves?

445
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
Solo soy otro humano como tú.

446
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Sí.

447
00:37:04,555 --> 00:37:07,183
Solo tienes que volver en silencio.

448
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Si vuelves
antes de que enciendan las luces,

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
tú y yo podemos vivir.

450
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
¿Y qué tengo que hacer?

451
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Doctor.

452
00:37:33,000 --> 00:37:35,002
Primero nos ocuparemos de ti.

453
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Es la verdad.

454
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
Era una mujer.

455
00:37:44,845 --> 00:37:46,264
¿Por qué me lo creería?

456
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Antes de abrirla,

457
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
nos turnamos con ella.

458
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
¿Le habríamos hecho eso a un tipo?

459
00:37:55,940 --> 00:37:58,359
Si no me crees, ve a ver la lista.

460
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
- ¿La lista?
- Hay una lista de los jugadores

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
y su información personal.

462
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
- Incluye sus historiales médicos.
- ¿Dónde?

463
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
Sobre la escalera,

464
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
en la sala del líder.

465
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
¿El líder?

466
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Lo has visto.

467
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
El de la máscara diferente.

468
00:38:26,470 --> 00:38:30,224
Te ayudaré a encontrar a tu hermano.

469
00:38:31,100 --> 00:38:34,353
Y puedes quedarte con todo el dinero
de los órganos. ¡En serio!

470
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Cuando seamos un equipo…

471
00:38:54,165 --> 00:38:58,878
Si vendéis los órganos
de los muertos u os los coméis,

472
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
no me importa.

473
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Sin embargo,

474
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
habéis mancillado
lo más importante de este lugar.

475
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
La igualdad.

476
00:39:11,682 --> 00:39:14,226
Todos son iguales mientras juegan.

477
00:39:15,061 --> 00:39:18,773
Aquí los jugadores pueden jugar
bajo las mismas condiciones.

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Fuera, esta gente
sufría desigualdad y discriminación,

479
00:39:23,319 --> 00:39:26,906
y les damos la última oportunidad
de jugar de manera justa y ganar.

480
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Habéis roto

481
00:39:29,200 --> 00:39:30,868
ese principio.

482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Lo siento.

483
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
Señor,

484
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
hemos encontrado otro.

485
00:41:34,950 --> 00:41:36,035
Es el número 28.

486
00:41:36,118 --> 00:41:37,411
Hay uno más.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,455
El que mató a este.

488
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
Ya podría haber escapado al mar.

489
00:41:45,252 --> 00:41:47,421
Las botellas de oxígeno están aquí.

490
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Sigue aquí.

491
00:41:49,673 --> 00:41:50,758
Encontradlo.

492
00:43:37,740 --> 00:43:40,826
LISTA DE JUGADORES, 1999

493
00:44:13,776 --> 00:44:16,779
LISTA DE JUGADORES 1
ARCHIVOS DEL CALAMAR, A12

494
00:44:42,304 --> 00:44:43,806
El número 29 tampoco está.

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Encontradlo.

496
00:44:46,767 --> 00:44:48,811
Tampoco está en las cámaras de seguridad.

497
00:44:53,232 --> 00:44:54,858
Tiene que estar aquí.

498
00:45:01,240 --> 00:45:05,244
Formen todos una fila en el centro.

499
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Repito.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
- Formen todos…
- Todos al centro.

501
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
…una fila en el centro.

502
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Moveos.

503
00:45:15,796 --> 00:45:18,924
Me cago en… ¿Qué demonios ocurre esta vez?

504
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Jefe, el doctor ese…

505
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Arriba.

506
00:45:29,768 --> 00:45:30,644
Arriba.

507
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
¡Ahora!

508
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
Está muy enfermo.

509
00:45:54,251 --> 00:45:58,172
NOMBRE: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
RONDA 6: LISTA DE GANADORES

511
00:46:33,290 --> 00:46:35,584
JUEGO DEL CALAMAR 28, 2015
JUGADOR 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,667 --> 00:46:36,543
Hwang In-ho.

513
00:46:43,091 --> 00:46:44,009
El año 2015.

514
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
LISTA DE JUGADORES 1, 2015

515
00:46:51,141 --> 00:46:52,226
Número 132…

516
00:47:01,109 --> 00:47:02,486
NOMBRE: HWANG IN-HO

517
00:47:04,905 --> 00:47:06,073
Hermano.

518
00:50:02,165 --> 00:50:07,170
Subtítulos: Francesc Aloy