1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
‎PORTUL MOOJIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
‎ȘEFULE, NU POT MERGE LA SECȚIE AZI.
‎VĂ CONTACTEZ MAI TÂRZIU

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
‎EPISODUL 3
‎BĂRBATUL CU UMBRELĂ

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
‎Începeți!

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
‎Inspecția jucătorilor.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
‎NUME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
‎NUME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
‎HWANG JUN-HO
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
‎Tu, de acolo!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
‎Eu…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
‎aveam rău de mare.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
‎Ai uitat regula?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
‎Nu vorbești înainte să-ți permită
‎superiorul tău.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
‎Du-te și așteaptă în cabină!

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
‎Domnule!

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
‎Domnule!

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
‎Domnule!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
‎Sunteți bine?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
‎Tu ești.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
‎Jucătorul 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
‎Da.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
‎Am crezut că v-ați dus de tot.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
‎Nu mor eu așa de ușor.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
‎Sigur că nu.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
‎Mulțumită dv. am putut să plec,
‎apoi m-am întors datorită dv.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
‎Nu puteți muri primul.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
‎S-au întors mulți oameni.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 187
‎PREMIU ÎN BANI: 26,9 MILIARDE

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
‎Aveți dreptate.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
‎Cred că tuturor le-a fost greu.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
‎Doamne!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
‎Uitați-o pe femeia care dorea
‎să-i dea nume copilului! S-a întors și ea.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
‎Ai dreptate.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
‎Mă întreb dacă și-a botezat copilul
‎înainte să se întoarcă.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
‎Doamne!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
‎Gi-hun!

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
‎Salut, Sang-woo!

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
‎Ești aici.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
‎Nu credeam că o să vii.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
‎Nici eu.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
‎Dar tu?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
‎Ai văzut-o pe mama ta?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
‎Bunilor domni!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
‎E salvatorul meu!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
‎Mă bucur să vă revăd, domnule.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
‎Mulțumesc mult că mi-ați plătit autobuzul.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
‎I-ai plătit biletul de autobuz?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
‎Voia să meargă pe jos
‎de la Yeouido la Ansan.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
‎Ce înduioșător!

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
‎Parcă am fi camarazi
‎în tabăra de instrucție.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
‎Ce-i aia?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
‎În armată,
‎unde tragi cu arma și te antrenezi.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
‎Știu! Un loc
‎unde soldații locuiesc împreună?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
‎Așa e.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
‎Stai!

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
‎Acum, că tot am adus vorba,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
‎ce-ar fi să lucrăm în echipă,
‎ca în armată?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
‎Ai dreptate. Nu știm ce o să jucăm.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
‎Cel mai bine e să formăm
‎un grup pregătit pentru orice.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
‎Ascultă! Vrei să ni te alături?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
‎E incredibil de puternic.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
‎Ai văzut, nu?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
‎M-a ridicat cu o mână.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
‎Chiar pot să mă alătur?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
‎Da, sigur. Poți fi noul recrut.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
‎El e un caporal competent,
‎eu, un sergent pe cale să plece acasă.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
‎Mulțumesc, domnule.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
‎- Și nu mai zice „domnule”!
‎- Hei!

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
‎Dacă sunteți de acord,
‎pot să mă alătur și eu?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
‎Desigur.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
‎Atunci puteți fi sergentul-major
‎care a lucrat toată viața în armată.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
‎Mulțumesc.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
‎Doamne, am format o echipă tare mișto.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
‎Fac abstracție de trecutul nostru
‎și te accept și pe tine.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
‎Alătură-te echipei mele!

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
‎Făceam o echipă bună înainte, nu?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
‎Încă blufezi?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
‎Te caută o mulțime de oameni afară.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
‎Nu glumi cu mine!

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
‎Indiferent cât de dură ești,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
‎nu poți să câștigi singură aici.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
‎Nu vezi?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
‎Nemernicii ăia mascați
‎au luat paturile celor care au murit.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
‎O singură greșeală
‎și ajunge și patul tău afară.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
‎Fă-ți griji pentru patul tău!

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‎Domnilor.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
‎Nu colaborați cu idiotul ăsta!

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
‎Afară, a furat din buzunare subalternilor
‎ca să-i fie bine lui.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
‎Apoi a avut curajul să bage mâna
‎în buzunarele șefului,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
‎a fost prins și a ajuns așa.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
‎Știți cum li se zice celor ca el
‎în orașul meu natal?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
‎Ticălos revoluționar.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
‎Javră comunistă!

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
‎Fete și băieți!

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
‎Scuze că mă bag în discuția asta.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
‎Ce vrei?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
‎Doamne!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
‎Ești foarte chipeș.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
‎Lasă-mă să mă alătur!

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
‎Să te alături cui?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
‎Echipei tale.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
‎La ce te pricepi?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
‎La tot, mai puțin la ce nu mă pricep.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
‎Aș fi mult mai utilă decât slăbănoaga asta

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
‎în multe feluri.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
‎Așa bună ești?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
‎Încercăm?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
‎Sunt paturi goale.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
‎Ora de masă începe acum.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
‎Toți jucătorii să iasă…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
‎- După ce mâncăm.
‎- …în față.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
‎Am să repet. Ora de masă începe acum.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
‎Toți jucătorii să formeze
un rând în centru!

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
‎Tâlharii ăia!

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
‎Doamne!

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
‎Din 201 jucători,
‎187 de jucători au revenit.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
‎Rata de reîntoarcere e de 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
‎Fii cu ochii pe cei care nu s-au întors

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‎și ține-mă la curent!

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
‎Da, domnule.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
‎- Mamă!
‎- Doamne!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
‎Asta îmi trezește amintiri.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
‎Mâncați din cutii ca astea la prânz?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
‎Desigur.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
‎În fiecare dimineață,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
‎soția mea pregătea pachețelele de prânz
‎pentru mine și copiii mei.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
‎Orezul e rece. Doamne!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
‎Am fi putut să îl încălzim
‎dacă aveam o sobă în mijloc.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‎Îți amintești?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
‎Aveam o sobă în clasă
‎când eram în generală.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
‎Acolo puneam pachetele de prânz

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
‎și se încălzeau foarte tare,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
‎așa se ardea și orezul.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
‎- Gi-hun!
‎- Ce e?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
‎Dacă ai timp de depănat amintiri,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
‎încearcă să te gândești
‎care va fi următorul joc!

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
‎Hei,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
‎nu pot ghici așa ceva.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
‎Vom afla când începe.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
‎Gândindu-mă la ce am jucat până acum,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
‎sigur va fi ceva ce am jucat în copilărie.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
‎Da, și eu cred la fel.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
‎Dar sunt prea multe jocuri.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
‎Ddakji, Dabanggu,
‎Șotron,‎ Biseokchigi, ‎Leapșa,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
‎Don Katsu, ‎Prinselea.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
‎Și, pentru fete, ‎Gonggi,
‎Elasticul și Leagănul pisicii.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
‎Ce altceva mai e?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
‎Nu știu să joc niciunul dintre jocuri.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
‎Copiii din țara ta nu se joacă așa?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
‎Nu-ți face griji!

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
‎Jocurile pentru copii au reguli simple.
‎Te ajutăm noi dacă nu știi.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
‎Mulțumesc.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
‎Programul de muncă s-a terminat.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
‎Muncitori, mergeți în camerele voastre!

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
‎Am să repet.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
‎Programul de muncă s-a terminat.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
‎Muncitori, mergeți în camerele voastre!

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
‎1. POARTĂ MASCA ÎN AFARA CAMEREI

160
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
‎2. NU VORBI FĂRĂ PERMISIUNE
‎3. NU IEȘI DIN CAMERĂ FĂRĂ PERMISIUNE

161
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
‎Deschideți ușa, ticăloșilor!

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
‎Trebuie să fac pipi chiar acum!

163
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
‎Nenorociților, voi nu faceți pipi?

164
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
‎Lăsați-mă să merg la baie!

165
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
‎Trebuie să merg puțin la toaletă.
‎E așa de greu?

166
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
‎Camera asta e plină de bărbați.
‎Vă așteptați să fac pe jos?

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
‎La naiba, nenorociților!

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
‎Măcar tratați-ne omenește
‎dacă ne-ați adus aici ca să jucăm!

169
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
‎Hei, Triunghi!

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
‎N-am nevoie de tine.
‎Dă-mi-l pe superiorul tău!

171
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
‎Adu-l pe Pătrat aici, acum, idiotule!

172
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
‎Nu poți părăsi incinta
‎în afara timpului alocat.

173
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
‎La naiba! Crezi că nevoia vine
‎doar când stabilești tu?

174
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
‎Ce naiba…

175
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
‎Ticăloși nenorociți!

176
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
‎Nu crezi că o să fac aici și acum?

177
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
‎La naiba!

178
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
‎Să știi că fac!

179
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
‎Urmează să auzi o cascadă.

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
‎Urmează-mă!

181
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
‎Oameni ăștia afurisiți nu ascultă
‎până când cineva nu țipă.

182
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
‎La naiba!

183
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
‎Și eu am nevoie.

184
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
‎Ce faci?

185
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
‎I-am convins să mă ducă la toaletă,
‎iar tu profiți?

186
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
‎Hei!

187
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
‎Ești genul ăla enervant. Știi asta?

188
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
‎Ce pușlama obraznică!

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
‎Hei!

190
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
‎Ce drăguț!

191
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
‎M-ai speriat!

192
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
‎Ce?

193
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
‎Vrei să tragi un fum?

194
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
‎Stai acolo și fumează în continuare!

195
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
‎Ce faci?

196
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
‎O să…

197
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
‎intri acolo?

198
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
‎Vreau să arunc o privire.

199
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
‎Trage de timp!
‎Te anunț dacă descopăr ceva.

200
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
‎De acord.

201
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
‎Urcă-te pe mine!

202
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
‎Doamne!

203
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
‎Mă omoară constipația!

204
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
‎Mai bine nasc!

205
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
‎Mor aici!

206
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
‎Sunt pe moarte. De ce nu iese?

207
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
‎E timpul să ne întoarcem.

208
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
‎O clipă, vă rog.

209
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
‎Aproape a ieșit.

210
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
‎Haide, ieși mai repede!

211
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
‎Ieși mai repede! Trebuie să mă grăbesc!

212
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
‎Ieși acum!

213
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
‎Dacă nu, intru eu.

214
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
‎Stai! Nu! Stai puțin!

215
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
‎Nu e hârtie igienică aici!

216
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
‎Fir-ar!

217
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
‎Mă spăl cu apă.

218
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
‎Nu intra!

219
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
‎Stai acolo!

220
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
‎Mă spăl singură.

221
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
‎Fundul meu e complet gol.

222
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
‎La naiba.

223
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
‎Acum mă spăl.

224
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
‎Ce faci?

225
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
‎Amestecă în continuare!

226
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
‎Ieși acum!

227
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
‎La naiba, nu este hârtie igienică!

228
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
‎- Dacă nu, te voi târî afară.
‎- Trebuie să mă șterg!

229
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
‎Nu ar trebui să verifici hârtie igienică
‎în fiecare cabină?

230
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
‎Adu-l aici pe Pătrat!

231
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
‎Vreau să depun plângere.

232
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
‎La ce naiba te uiți, ticălosule?

233
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
‎Nu-mi vine să cred!

234
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
‎Dobitocule!

235
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
‎Hei, nesimțitule!

236
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
‎Nu ți-am spus să nu intri?

237
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
‎Asta e hărțuire sexuală!

238
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
‎Când scap de aici, te dau în judecată.

239
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
‎La naiba!

240
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
‎E timpul să te culci.
Ai făcut treabă bună azi.

241
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
‎O insulă pustie, răpiri,
supraveghere și măști.

242
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
‎Hei, ce ai văzut?

243
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
‎Ce ai văzut?

244
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
‎Îți spun mâine.

245
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
‎De ce mâine? Spune-mi acum!

246
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
‎Hei!

247
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
‎Ce ai văzut? Cum să aștept până mâine?

248
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
‎Începe o nouă zi. Vă rog, treziți-vă!

249
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
‎În zece minute, începe numărarea.

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
‎Acum e vremea micului dejun.

251
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
‎Toți jucătorii să formeze
un rând în centru!

252
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
‎Hei!

253
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
‎Ce ai văzut?

254
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
‎Spune-mi acum!

255
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
‎Ai zis că-mi spui dimineață.

256
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
‎Sigur ai avut timp să vezi ceva.

257
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
‎Mascații topeau ceva în vase mari.

258
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
‎Ce topeau?

259
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
‎Nu sunt sigură.

260
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
‎La naiba!

261
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
‎M-am prefăcut,
‎încercând să-ți salvez viața,

262
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
‎iar tu nu ești sigură?

263
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
‎Am mirosit ceva.

264
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
‎Ce anume?

265
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
‎Zahăr.

266
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
‎Ai simțit miros de zahăr?

267
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
‎Deci topeau zahăr?

268
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
‎Așa cred.

269
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
‎Doar asta ai văzut?

270
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
‎Ascultă,

271
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
‎dacă ascunzi ceva, îți zbor ochii din cap.

272
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
‎Cred că mi-e foame.

273
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
‎Mi-e poftă de ceva dulce.

274
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
‎La naiba!

275
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
‎Poate ne dau
‎cartofi dulci caramelizați azi.

276
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
‎Începe numărătoarea.

277
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
‎Vă rog să așteptați în fața ușii!

278
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
‎Numărătoare finalizată.

279
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
‎Tot personalul poate începe!

280
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
‎Scuzați-mă!

281
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
‎Aveți lapte cu ciocolată?
‎Nu pot să beau lapte normal.

282
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
‎Nu-l puteam digera nici când eram mic,

283
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
‎așa că nu m-am înscris
‎să primesc lapte la școală.

284
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
‎Fir-ar!

285
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
‎Cred că ai fost bătut des
‎de tatăl tău când erai mic.

286
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
‎De unde ați știut?

287
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
‎Fiul meu era exact ca tine.

288
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
‎Domnule!

289
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
‎De ce nu mâncați?

290
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
‎Poți să-l iei.

291
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
‎Serios?

292
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
‎De obicei, nu iau micul dejun.

293
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
‎Mulțumesc, domnule.

294
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
‎Deștepții nu mănâncă
‎niciodată mult, să știi.

295
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
‎Ia și ăsta!

296
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
‎Mulțumesc, domnule.

297
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
‎Al doilea joc va începe în curând.

298
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
‎Vă rog să urmați
instrucțiunile personalului.

299
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
‎Am să repet.

300
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
‎Al doilea joc va începe în curând.

301
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
‎Vă rog să urmați
instrucțiunile personalului.

302
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
‎Ai văzut ceva, nu?

303
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
‎Te-am auzit vorbind aseară.

304
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
‎Spune-mi ce ai văzut!

305
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
‎De ce?

306
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
‎Ești dezertor nord-coreean.

307
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
‎Toate jocurile pe care ne-au pus
‎să le jucăm sunt cele din copilărie.

308
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
‎Probabil că următorul
‎va fi ceva asemănător.

309
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
‎Dacă-mi spui,

310
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
‎pot ghici ce este.

311
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
‎De ce e așa mare locul ăsta de joacă?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
‎Ce ne pun să jucăm?

313
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
‎Bun venit la al doilea joc!

314
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
‎Auzi, tu ce crezi că e ăsta?

315
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
‎Să reziști în carusel?

316
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
‎Să împingi oamenii peste balustradă?

317
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
‎Înainte să înceapă al doilea joc,

318
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
‎alege una dintre cele patru forme
și stai în fața ei!

319
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
‎Ce-i asta?

320
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
‎Cerc, triunghi,

321
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
‎stea, umbrelă.

322
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
‎Îmi par cunoscute.

323
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
‎Dacă îmi spui, pot ghici ce este.

324
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
‎Topeau zahăr.

325
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
‎Sang-woo!

326
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
‎Ce?

327
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
‎Ce să facem?

328
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
‎Nu sunt sigur.

329
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
‎Alege o formă
și așază-te în fața ei imediat!

330
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
‎Alege o formă
și așază-te în fața ei imediat!

331
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
‎Acționăm în echipă?

332
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
‎Ar putea fi periculos.

333
00:32:36,329 --> 00:32:37,705
‎Nu știm ce joc e.

334
00:32:37,789 --> 00:32:40,458
‎Dacă alegem cu toții aceeași formă,
‎am putea avea probleme.

335
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
‎Chiar așa?

336
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
‎Există o zicală în domeniul investițiilor.

337
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
‎„Nu-ți pune toate ouăle în același coș!”

338
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
‎Domnule,

339
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
‎a intrat la Universitatea din Seul
‎pe primul loc.

340
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
‎Era un copil-minune faimos în cartier.

341
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‎Serios? Doamne!

342
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
‎E un om uimitor.

343
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
‎Sigur că da.

344
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
‎Atunci hai să ne despărțim după cum a spus
‎Sang-woo și vedem cum merge treaba.

345
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
‎Cine și unde să meargă?

346
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
‎Eu aleg triunghiul!

347
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
‎Și tu?

348
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
‎Dayira‎!

349
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
‎- ‎Dayira‎!
‎- Adică cercul?

350
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
‎Da.

351
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
‎Arată ca luna din orașul meu natal.

352
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‎Atunci ne-au rămas steaua și umbrela.

353
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
‎Alege tu primul!

354
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
‎- Să aleg eu?
‎- Da.

355
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
‎Atunci o să aleg umbrela.

356
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
‎Umbrela?

357
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
‎De ce?

358
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
‎Mama mă certa mult,
‎pentru că mereu îmi pierdeam umbrelele.

359
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
‎Până la urmă,
‎mi le dădea doar pe cele rupte.

360
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
‎Mereu mi-am dorit să am o umbrelă bună,
‎la fel ca ceilalți copii.

361
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
‎Nu vreți steaua? Vreți să facem schimb?

362
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
‎Nu, steaua mi se pare grozavă.

363
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
‎Rar mai apucăm
‎să vedem stele în ziua de azi.

364
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
‎Bine, hai să mergem!

365
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
‎După ce aflăm ce jucăm,
‎hai să facem un plan!

366
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
‎Gi-hun!

367
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
‎Da?

368
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
‎Nu contează.

369
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
‎Vremea deciziei a trecut.

370
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
‎Acum vom dezvălui jocul.

371
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
‎Către toți jucătorii: luați,
vă rog, cutia care vi se predă!

372
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
‎Către toți jucătorii: luați,
vă rog, cutia care vi se predă!

373
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
‎Deschideți cutia și verificați conținutul!

374
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‎FAGURE DE ZAHĂR

375
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
‎Cerc?

376
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
‎Al doilea joc e „Fagure de zahăr”.

377
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
‎Forma pe care ai ales-o e cea
pe care trebuie s-o scoți.

378
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
‎Sunt terminat.

379
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
‎Durata este de zece minute.

380
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
‎O să treci dacă tai forma în zece minute.

381
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
‎Să înceapă jocul!

382
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
‎Stai…

383
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
‎Mai dă-mi…

384
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
‎Te rog. Doar încă un…

385
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
‎Nu, îmi pare rău.

386
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
‎Te rog, cruță-mi viața!

387
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
‎Te rog…

388
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
‎Jucător 111, admis.

389
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
‎Jucător 67, admis.

390
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
‎Am reușit. Cercul.

391
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
‎Cercul.

392
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
‎Jucător 199, admis.

393
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
‎Jucător 210, admis.

394
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
‎Jucător 224, admis.

395
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
‎Jucător 246, admis.

396
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
‎Jucător 73, admis.

397
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
‎Număr 29.

398
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
‎Jucător 72, admis.

399
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
‎- Da, domnule.
‎- Ce îndatoriri ai azi?

400
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
‎- Jucător 34, admis.
‎- E datoria mea…

401
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
‎Număr 29, trebuie să scoți
‎jucătorii eliminați.

402
00:41:54,094 --> 00:41:55,137
‎De ce mai ești aici?

403
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
‎- Îmi pare rău.
‎- Jucător 44, admis.

404
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
‎M-am încurcat.

405
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
‎Așteaptă aici până se termină jocul!

406
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
‎Voi vorbi cu tine despre confuzia asta.

407
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
‎Jucător 32, admis.

408
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
‎Stânga.

409
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
‎Jucător 122, admis.

410
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
‎Jucător 29, admis.

411
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
‎Jucător 218, admis.

412
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
‎Jucător 357, admis.

413
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
‎Jucător 83, admis.

414
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
‎S-a topit.

415
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
‎Asta e. Pot să o topesc din spate.

416
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
‎Liniile sunt mai subțiri,
se vor topi primele.

417
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
‎Jucător 212, admis.

418
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
‎Jucător 196, admis.

419
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
‎Jucător 244, admis.

420
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
‎Jucătorul 69, admis.

421
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
‎Jucător 70, admis.

422
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
‎Jucător 456, admis.

423
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
‎Al doilea joc s-a încheiat.

424
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
‎Toți jucătorii care au câștigat
să părăsească locul de joacă acum!

425
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
‎Ia-ți mâinile!

426
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
‎La naiba!

427
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
‎Cretinilor!

428
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
‎La naiba!

429
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
‎Ce joc pervers mai e și ăsta?

430
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
‎De ce unii primesc o formă ușoară

431
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
‎și alții una grea?

432
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
‎Nu vă apropiați, nemernicilor!

433
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
‎O să-l omor pe ticălosul ăsta.

434
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
‎Chiar o să-l omor.

435
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
‎Scoate-ți masca!

436
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
‎Măștile jos, acum!

437
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
‎Întoarce-te!

438
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
‎Atât de tânăr…

439
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
‎Cum ai ajuns așa?

440
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
‎Țineți minte!

441
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
‎Odată ce vi se află identitatea,
‎sunteți morți.

442
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
‎Număr 29.

443
00:49:33,637 --> 00:49:35,347
‎Așteaptă aici până se termină jocul!

444
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
‎Voi vorbi cu tine despre confuzia asta.

445
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov