1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
PORTO DI MOOJIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
CAPO, NON POSSO VENIRE IN CASERMA OGGI
TI CONTATTO PIÙ TARDI

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
EPISODIO 3
L'UOMO CON L'OMBRELLO

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Iniziate.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Ispezione giocatori.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
NOME: GI-HUN SEONG

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
NOME: GANG-SUN CHAI

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
JUN-HO HWANG
POLIZIA

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Ehi, tu!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Avevo…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Avevo il mal di mare.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Hai dimenticato le regole?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Non puoi parlare,
se un superiore non ti autorizza.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Vai in cabina.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Signore.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Signore.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Signore!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Stai bene?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
Sei tu.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Giocatore 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Sì.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Pensavo ci avessi lasciati per sempre.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
Figuriamoci, non morirò così facilmente.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
No, ovvio.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Sono andato via grazie a te
e grazie a te sono tornato.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Non puoi morire per primo.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Sono tornate molte persone.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
GIOCATORI: 187
PREMIO: 26,9 MILIARDI

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
Hai ragione.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Sarà stato difficile per tutti.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Accidenti.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
C'è la donna che non sa neanche
il nome del figlio. È tornata anche lei.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Hai ragione.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Chissà se gli ha dato un nome
prima di tornare.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Santo cielo.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Ehi, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Eccoti qui.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Non pensavo saresti venuto.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Neanch'io.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
E tu?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Hai visto tua madre?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Cari signori!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Il mio salvatore!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
È un piacere rivederla, signore.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Grazie per avermi pagato l'autobus.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Gli hai pagato l'autobus?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Aveva detto di voler camminare
da Yeouido ad Ansan.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Che cosa commovente.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Sembriamo compagni di corso in caserma.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Non conosco il termine.

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
Hai presente nell'esercito,
quando spari e ti alleni?

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Ho capito! Dove i soldati vivono insieme?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Esatto.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Aspetta.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Già che ci siamo,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
perché non agire come una squadra,
come nell'esercito?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Hai ragione.
Non sappiamo a cosa dovremo giocare.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Meglio fare gruppo,
per essere pronti a tutto.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Ehi, perché non ti unisci a noi?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
È un tipo incredibilmente forte.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
L'hai visto, vero?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Mi ha tenuto su con una mano sola.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Posso davvero unirmi a voi due?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Sì, certo. Puoi essere un soldato,
una nuova recluta.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Lui è un caporale esperto,
io un sergente vicino al congedo.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Grazie, signore.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
- E basta con quel "signore".
- Ehi.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Se per voi va bene, posso unirmi anch'io?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Certo.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Sarai il sergente maggiore,
che sta nell'esercito da una vita intera.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Grazie.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Accidenti,
siamo proprio una bella squadra.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Dimenticherò il nostro passato
e ti prenderò con me.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Entra nella mia squadra.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Prima eravamo una bella squadra, vero?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Stai ancora bluffando?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Ci sono orde di persone
che ti stanno cercando.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Non prendermi in giro.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Non importa quanto tu sia forte,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
qui non puoi vincere da sola.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Non capisci?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Quegli stronzi mascherati
hanno tolto i letti delle vittime.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Un solo errore e anche il tuo sparirà.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Preoccupati del tuo, di letto.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Quanto a voi.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Non unitevi a questo idiota.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
Fuori, questo qui derubava
i suoi sottoposti per arricchirsi.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Poi ha avuto il coraggio
di mettere le mani nelle tasche del capo,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
è stato beccato ed è finito qui.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Sapete come li chiamiamo
quelli come lui, dalle mie parti?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Stronzi rivoluzionari.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Brutta stronza comunista.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Ragazzi, ragazze.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Scusate se mi intrometto.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Cosa vuoi?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Oh, cielo.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Sei proprio bello.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Dai, fammi entrare.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Dove?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Nella tua squadra.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Cosa sai fare?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Tutto tranne quello che non so fare.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Sarei molto più utile
di questa tizia pelle e ossa,

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
in molti modi.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Ah, sei così brava?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Vogliamo darci dentro?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
I letti vuoti ci sono.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Inizia adesso l'ora del pasto.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Tutti i giocatori sono pregati

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
- Dopo mangiato.
- di radunarsi.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Ripeto. Inizia adesso l'ora del pasto.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
I giocatori, si mettano in fila al centro.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Quei delinquenti.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Cavolo.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Dei 201 giocatori, 187 sono tornati.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Il tasso di rientro è del 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Tenete d'occhio quelli
che non sono tornati

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
e tenetemi informato.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Sì, signore.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
- Cavolo.
- Che roba.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Quanti ricordi!

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Ti davano il pranzo in contenitori simili?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Certo.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
Ogni mattina,
mia moglie era sempre indaffarata

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
a preparare il pranzo
per me e i miei figli.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Il riso è freddo. Cavolo.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Se avessimo avuto un fornello,
avremmo potuto riscaldarlo.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Te lo ricordi?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Avevamo un fornelletto
in classe alle elementari.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Ci mettevamo sopra i portapranzo,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
quelli diventavano roventi,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
tanto da bruciare perfino il riso.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
- Gi-hun.
- Cosa?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Visto che hai tempo per i ricordi,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
cerca magari di capire
quale sarà il prossimo gioco.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Ehi,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
mica posso tirare a indovinare.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Lo scopriremo quando inizierà.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Pensando a come abbiamo giocato finora,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
sarà uno dei giochi
che facevano i ragazzi una volta.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Sì, lo penso anch'io.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Ma ci sono troppi giochi.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Ci sono il Ddakji, Dabanggu, campana,
Biseokchigi, acchiapparella,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Don Katsu, più le varianti.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
E per le ragazze, Gonggi,
elastici e ripiglino.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Quali altri ci sono?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Non so giocare a nessuno di quelli.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Nel vostro paese
non ci sono questi giochi?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Non preoccuparti.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
I giochi per bambini hanno poche regole,
se non le sai ti aiuteremo noi.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Grazie.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
La vostra giornata lavorative è conclusa.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
I membri dello staff sono pregati
di tornare nelle proprie stanze.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Ripeto.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
La vostra giornata lavorativa è conclusa.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
I membri dello staff sono pregati
di tornare nelle proprie stanze.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. MAI TOGLIERE LA MASCHERA
FUORI DALLA STANZA

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. MAI PARLARE SENZA PERMESSO

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. MAI USCIRE DALLA STANZA
SENZA PERMESSO

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Aprite la porta, idioti!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Devo fare pipì, subito!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Ma voi stronzi non la fate?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Fatemi andare in bagno!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Devo andare un attimo in bagno.
È così difficile?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Questa stanza è piena di uomini,
vi aspettate che la faccia per terra?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Branco di stronzi!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Almeno trattateci come esseri umani
se ci avete portati qui per giocare!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Ehi, Triangolo.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Tu non mi servi, chiama il tuo superiore.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Chiama subito il Quadrato, imbecille!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Non potete lasciare questa zona
fuori dall'orario consentito.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Cazzo, ma secondo te la natura
chiama solo nell'orario che volete voi?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Ma che…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Maledetti bastardi!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Pensate che non vi piscerò qui davanti?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Ma brutti…

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
D'accordo, allora!

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Preparatevi a sentire una cascata!

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Seguimi.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Questa cazzo di gente non ascolta mai
finché qualcuno non si mette a urlare.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Dannazione.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Devo andare anch'io.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Che stai facendo?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Mi guadagno una capatina in bagno
e tu arrivi come un avvoltoio?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Ehi.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
Sei una tipa davvero fastidiosa, lo sai?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Mocciosa insolente.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Ehi.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Che goduria.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Mi hai spaventata!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Cosa?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Vuoi fare un tiro?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Resta lì e continua a fumare.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Che stai facendo?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Ma vuoi…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
entrare lì dentro?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Voglio dare un'occhiata in giro.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Fammi guadagnare tempo.
Ti informo se scopro qualcosa.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Affare fatto.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Ti do una mano.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Cavolo.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Oddio, un giorno creperò di stitichezza!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Preferirei partorire, piuttosto!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Sto morendo qui!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
Sto morendo. Perché non esce?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
È ora di tornare.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Dammi un momento.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Ci sono quasi.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Forza, esci, maledizione!

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Sbrigati a uscire! Devo sbrigarmi!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Esci subito.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Esci, o entrerò io.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Aspetta! No. Aspetta un attimo!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Non c'è carta igienica.

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Dannazione.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Mi sto lavando con l'acqua.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Non entrare.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Resta lì.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Mi sto lavando.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Ho le chiappe al vento.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Merda.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Mi sto dando una pulita.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Che stai facendo?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Continua a mescolare.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Esci subito.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Accidenti, non c'è carta igienica!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
- Esci o ti trascino fuori.
- Devo pulirmi.

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Ehi, non dovresti assicurarti
che ci sia sempre carta igienica?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Chiama il Quadrato!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Sporgo un reclamo!

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Che diavolo stai guardando, bastardo?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Che roba!

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Stronzo.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Ehi, idiota.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Non ti avevo detto di non entrare?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Queste sono molestie sessuali!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Ehi, non appena esco di qui,
ti faccio causa, bastardo.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Dannazione!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
È ora di dormire. Ottimo lavoro, oggi.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Un'isola deserta, rapimenti,
sorveglianza e maschere.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Ehi, cos'hai visto?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Cos'hai visto?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Te lo dico domani.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Perché domani? Dimmelo subito.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Ehi.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Cos'hai visto? Come faccio
ad aspettare fino a domani?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Inizia una nuova giornata.
Svegliatevi tutti, grazie.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
Tra dieci minuti inizia
il conteggio del personale.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
È ora di fare colazione.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
I giocatori si mettano in fila al centro.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Ehi.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Cos'hai visto?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Dimmelo subito.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Avevi promesso di dirmelo stamattina.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Avrai pur visto qualcosa, dai.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Gli uomini mascherati
scioglievano qualcosa in grosse pentole.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Cos'era?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
Non lo so.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Dannazione.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Ho fatto una pantomima
per salvarti la vita,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
e tu non lo sai?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
C'era un odore strano.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Che odore?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Zucchero.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Odore di zucchero?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Stavano sciogliendo dello zucchero?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Credo di sì.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
E non hai visto altro?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Senti,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
se stai nascondendo qualcosa,
giuro che ti cavo gli occhi.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Credo di avere fame.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Ho voglia di qualcosa di dolce.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Dannazione.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Forse oggi ci daranno
patate dolci caramellate.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Inizio del conteggio.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Siete pregati
di attendere davanti alla porta.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Conteggio completato.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Lo staff può procedere.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Mi scusi,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
avete del latte vegetale?
Non posso bere latte normale.

283
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Non l'ho mai digerito, neanche da bambino,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
non me lo davano neanche a scuola.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Mamma mia.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Scommetto che tuo padre ti riempiva
di sculacciate, quando eri bambino.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
E tu come lo sai?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
Mio figlio era come te.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Signore.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Perché non mangi?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
Te lo regalo.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Davvero?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Di solito non faccio colazione.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Grazie, signore.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Quelli più intelligenti
non mangiano mai molto.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Prendi anche questo.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Grazie, signore.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Il secondo gioco inizierà a breve.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Siete pregati di seguire
le istruzioni del nostro staff.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Ripeto.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Il secondo gioco inizierà a breve.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Seguite le istruzioni del nostro staff.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Hai visto qualcosa, vero?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Vi ho sentite parlare ieri sera.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Dimmi cos'hai visto.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Perché dovrei?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Tu sei nata in Corea del Nord.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
I giochi che ci fanno fare sono
gli stessi che facevo da bambino qui.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
Il prossimo probabilmente sarà simile.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Dimmi cos'hai visto

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
e forse capirò che gioco faremo.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Perché questo parco giochi è così grande?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
A cosa ci faranno giocare?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Benvenuti al vostro secondo gioco.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Ehi, cosa credi che ci faranno fare?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Lanciarci dalla giostra che gira?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Spingere la gente giù dal castelletto?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Prima dell'inizio del secondo gioco,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
scegliete una delle quattro forme
e mettetevi di fronte ad essa.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Che cos'è?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Cerchio, triangolo,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
stella, ombrello.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Hanno un'aria familiare.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Dimmi cos'hai visto
e forse capirò che gioco faremo.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Scioglievano dello zucchero.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-woo!

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Cosa?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Che facciamo?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Non lo so.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Scegliete una forma
e mettetevi subito di fronte ad essa.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Scegliete una forma
e mettetevi subito di fronte ad essa.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Ci muoviamo come una squadra?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Potrebbe essere pericoloso.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Non sappiamo che gioco sia.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Se scegliamo tutti la stessa,
potrebbero essere guai.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Davvero?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Negli investimenti si dice sempre:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Mai puntare tutto su una carta sola".

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Signore,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
è entrato all'Università di Seoul,
primo della sua classe.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Era il genio
del nostro quartiere, uno famoso.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Davvero? Santo cielo.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Che uomo straordinario.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Puoi dirlo forte.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Allora dividiamoci, come dice Sang-woo,
e vediamo come vanno le cose.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Chi dovrebbe andare dove?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Io prendo il triangolo.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
E tu?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira?

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
- Dayira.
- Il cerchio?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Sì.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Sembra la luna vista dal mio paese.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Poi abbiamo la stella e l'ombrello.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Scegli prima tu.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
- Vado io?
- Sì.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Allora prendo l'ombrello.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
L'ombrello?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Perché?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Mia madre mi sgridava
perché perdevo sempre gli ombrelli.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Alla fine ha iniziato a darmi
solo quelli già rotti.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Avrei sempre voluto un bell'ombrello,
come gli altri i bambini.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Non vuoi la stella? Vuoi fare a cambio?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
No, la stella mi piace.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
È raro vedere le stelle, di questi tempi.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
D'accordo, muoviamoci.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Quando sapremo a cosa giochiamo,
penseremo a un piano.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Sì?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Niente, lascia stare.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Il tempo di decidere è finito.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Ora riveleremo il gioco.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
A tutti i giocatori,
prendete un contenitore ciascuno.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
A tutti i giocatori,
prendete un contenitore ciascuno.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Apritelo e controllatene il contenuto.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
CARAMELLO

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Un cerchio?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Il secondo gioco si chiama "Caramello".

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
La forma che avete scelto
è quella che dovrete estrarre.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Sono fottuto.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Avete dieci minuti.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Se tagliate ed estraete la forma
entro dieci minuti, avete vinto.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Che il gioco abbia inizio.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Aspetta.

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Dammi un…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Per favore, mi basta un…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
No, mi dispiace.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Ti prego, risparmiami.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Ti prego…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Giocatore 111, gioco superato.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Giocatore 67, gioco superato.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Ce l'ho fatta. Il cerchio.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Cerchio.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Giocatore 199, gioco superato.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Giocatore 210, gioco superato.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Giocatore 224, gioco superato.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Giocatore 246, gioco superato.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Giocatore 73, gioco superato.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Numero 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Giocatore 72, gioco superato.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
- Signore?
- Qual è il tuo compito, oggi?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- Giocatore 34, gioco superato.
- Il mio compito…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
È portare via i giocatori eliminati.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Perché sei già qui?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Mi dispiace.
- Giocatore 44, gioco superato.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Mi sono confuso.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Aspetta qui la fine della partita.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Dovremo parlare di questa tua confusione.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Giocatore 32, gioco superato.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Sinistra.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Giocatore 122, gioco superato.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Giocatore 29, gioco superato.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Giocatore 218, gioco superato.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Giocatore 357, gioco superato.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Giocatore 83, gioco superato.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Si è sciolto.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Ma certo, posso scioglierlo da dietro.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Le linee sono più sottili,
si scioglierà prima.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Giocatore 212, gioco superato.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Giocatore 196, gioco superato.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Giocatore 244, gioco superato.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Giocatore 69, gioco superato.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Giocatore 70, gioco superato.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Giocatore 456, gioco superato.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
Il secondo gioco è finito.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
I giocatori di successo
escano subito dal parco giochi.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Sposta le mani.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Merda.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Stronzi!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Fanculo.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Che razza di gioco malato è questo?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Perché una forma facile per alcuni

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
e forme complicatissime per altri?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Non vi avvicinate, stronzi!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Io lo ammazzo, questo stronzo.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Lo ammazzo sul serio.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Togliti la maschera.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Via la maschera!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Girati.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Un ragazzino…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Come ti sei ridotto così?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Ricordate.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Se scoprono la vostra identità,
siete morti.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Numero 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Aspetta qui la fine della partita.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Dovremo parlare di questa tua confusione.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Sottotitoli: Emanuele Caccia