1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
MUDZSIN KIKÖTŐ

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
FŐNÖK, MA NEM TUDOK BEMENNI AZ ŐRSRE.
KÉSŐBB HÍVOM.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
3. EPIZÓD
AZ ESERNYŐS FÉRFI

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Kezdjétek!

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Játékosok ellenőrzése.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
NEVE: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
NEVE: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
HWANG JUN-HO
RENDŐRSÉG

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Hé, te!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Csak…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
megszédültem.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Elfelejtetted a szabályt?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Nem beszélhetsz,
amíg a felettesed nem engedélyezi.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Várakozz a kabinban!

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Uram!

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Uram!

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Uram!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Jól van?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
Te vagy az.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
A 456-os játékos.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Igen.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Azt hittem, végleg itt hagyott minket.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
Nem halok meg olyan könnyen.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Persze hogy nem.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Magának hála elmehettem.
Aztán magának hála visszajöhettem.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Nem halhat meg elsőként.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Sokan visszajöttek.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
LÉTSZÁM: 187 FŐ
ÖSSZEG: 26,9 MILLIÁRD VON

30
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Igaza van.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Mindenkinek nehéz dolga lehetett.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Egek!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Itt a nő, aki még nem adott nevet
a gyerekének. Ő is visszajött.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Igazad van.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Vajon adott neki nevet,
mielőtt visszajött?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Te jó ég!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Gi-hun!

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Szia, Sang-woo!

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Hát itt vagy.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Nem hittem, hogy eljössz.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Én sem.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Mi van veled?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Találkoztál anyukáddal?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Drága uraim!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Az én megmentőm!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Örülök, hogy újra látom, uram.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Köszönöm szépen a pénzt a buszjegyre!

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Pénzt adtál neki buszjegyre?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Joidóból Anszanba akart elgyalogolni.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Nagyon kedves vagy.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Mintha bajtársak lennénk
a kiképzőtáborban.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Mi az a kiképzőtábor?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
Az, ahol a seregben
lőnek meg gyakorlatoznak.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Megvan! Ahol katonák élnek együtt?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Úgy van.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Várjunk!

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Ha már itt tartunk,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
miért nem együtt csináljuk,
mintha a seregben lennénk?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Igazad van.
Fogalmunk sincs, mit fogunk játszani.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Jobb, ha együtt, felkészülten várjuk.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Figyelj! Csatlakozz hozzánk!

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Elképesztően erős.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Láttad, ugye?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Fél kézzel megtartott.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Tényleg önökkel tarthatok?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Igen, persze.
Te leszel a közkatona, az újonc.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Ő a tapasztalt tizedes,
én meg a leszerelő őrmester.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Köszönöm, uram.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
- És hagyd az „uram”-ozást.
- Hé!

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Ha nem bánjátok, én is csatlakoznék.

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Persze.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Maga lesz a főtörzs,
aki egész életében a seregben szolgált.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Köszönöm.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Hihetetlen,
milyen remek csapatot hoztunk össze!

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Elfelejtem a múltat, és beveszlek.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Lépj be a csapatomba!

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Azelőtt egész jó csapat voltunk, nem?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Most is blöffölsz?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Egy csomó ember keres téged.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Ne szórakozz velem!

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Nem számít, milyen kemény vagy,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
itt nem győzhetsz egyedül.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Nem látod?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Az álarcos barmok
elvitték a halottak ágyait.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Egyetlen ballépés, a tiéd is eltűnik.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Foglalkozz a saját ágyaddal!

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Uraim!

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Ne dolgozzanak ezzel a barommal!

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
Odakint az embereit fosztogatta
saját hasznára.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Aztán volt olyan merész,
hogy a főnöke zsebébe nyúlt,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
de lebukott, és itt végezte.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Tudják, hogy ahonnan én jövök,
ott minek hívják az ilyet?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Seggfej forradalmárnak.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Te komcsi kurva!

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Fiúk, lányok!

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Bocs, hogy megzavarom a társalgást!

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Mit akarsz?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Jaj!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Milyen jóképű vagy!

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hadd csatlakozzak!

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Mihez?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
A csapatodhoz.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Miben vagy jó?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Mindenben, kivéve azt, amiben nem.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Több szempontból is
jóval hasznosabb lennék,

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
mint ez a vézna lány.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Ennyire jó vagy?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Bedobod magad?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Vannak üres ágyak.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Az étkezés most kezdődik.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Minden játékos jöjjön…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
- Evés után.
- …előre.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Megismétlem. Az étkezés most kezdődik.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
A játékosok álljanak sorba középen!

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
A gengszterek.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Egek!

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
A 201-ből 187 játékos tért vissza.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
A visszatérők aránya 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Figyeld azokat, akik nem jöttek vissza,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
és tájékoztass!

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Igen, uram.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
- Jó ég!
- Egek!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Mint a régi szép időkben.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Ilyen kajásdoboza volt?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Persze.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
A feleségem minden reggel szorgosan

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
ebédet csomagolt nekem és a gyerekeknek.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Hideg a rizs. Jó ég!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Ha lenne tűzhely középen,
felmelegíthettük volna.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Emlékszel?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Az általánosban az osztályban
volt egy brikettfőző.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Rátettük a dobozainkat,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
azok tűzforróak lettek,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
végül a rizs is megégett.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
- Gi-hun!
- Mi az?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Nosztalgiázás helyett inkább

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
azon gondolkodj,
mi lesz a következő játék!

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Te,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
ez nem olyan, amit ki tudok találni.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Megtudjuk, ha elkezdődik.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Gondoljatok az előző játékra!

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
Biztos megint egy régi gyerekjáték lesz.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Igen, szerintem is.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
De túl sok játék létezik.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Van ttakcsi, tapangu,
ugróiskola, biszokcshigi, fogócska,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Don Katsu, árnyékfogó.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
A lányoknak meg konggi,
ugrókötél és macskabölcső.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Mi van még?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Egyiket sem ismerem.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
A hazádban a gyerekek
nem játszanak ilyeneket?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Ne aggódj!

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
A gyerekjátékok szabályai egyszerűek.
Ha nem megy, segítünk.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Köszönöm.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
Mára végeztetek a munkával.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Megismétlem.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
Mára végeztetek a munkával.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. ODAKINT HORDJ MASZKOT

160
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
2. ENGEDÉLY NÉLKÜL NE BESZÉLJ
3. ENGEDÉLY NÉLKÜL NE HAGYD EL A SZOBÁT

161
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Nyissátok ki az ajtót, rohadékok!

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Nagyon kell pisilni!

163
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Ti nem szoktatok hugyozni?

164
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Hadd menjek ki a mosdóba!

165
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Egy percre ki kell mennem.
Miért olyan bonyolult?

166
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Itt egy csomó férfi.
Azt akarjátok, hogy a padlóra csináljak?

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Rohadék szarháziak!

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Legalább bánjatok velünk emberként,
ha idehoztatok minket játszani!

169
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hé, Háromszög!

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Nem te kellesz. Szólj a főnöködnek!

171
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Hívd ide a Négyzetet, te barom!

172
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
A kijelölt időszakon kívül
nem hagyhatják el a körletet.

173
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Basszus! Azt hiszed,
a természet csak a kijelölt időben szólít?

174
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Mi a…

175
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Szemétládák!

176
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Azt hiszitek, nem fogok idecsinálni?

177
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Az istenit!

178
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Na, intézem.

179
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Mindjárt halljátok a vízsugarat.

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Jöjjön velem!

181
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Addig nem figyelnek,
amíg valaki nem kezd el ordítani.

182
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
A francba!

183
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Nekem is kell.

184
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Mit csinálsz?

185
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Elintézem a vécézést,
erre beleütöd az orrod?

186
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Te!

187
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
Idegesítő típus vagy. Tudod?

188
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Szemtelen csitri!

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hé!

190
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Annyira finom!

191
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Megijesztettél.

192
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Mi az?

193
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Egy slukkot?

194
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Maradj ott, és cigizz tovább!

195
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Mit csinálsz?

196
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Te most…

197
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
bemész oda?

198
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Körül akarok nézni.

199
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Húzd az időt!
Elmondom, ha kiderítek valamit.

200
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Megegyeztünk.

201
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Állj a vállamra!

202
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Egek!

203
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Szörnyű ez a székrekedés!

204
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Inkább szülnék egy gyereket!

205
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Meghalok!

206
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
Haldoklom. Miért nem jön ki?

207
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Ideje visszamennie.

208
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Egy pillanat.

209
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Mindjárt kint van.

210
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Gyerünk, gyere már ki!

211
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Gyere már ki! Sietnem kell!

212
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Jöjjön már ki!

213
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Ha nem jön ki, bemegyek.

214
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Várjon! Ne! Csak egy pillanat!

215
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Nincs vécépapír.

216
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Az istenit!

217
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Megmosakszom vízzel.

218
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Nehogy bejöjjön!

219
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Maradjon ott!

220
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Épp mosakszom.

221
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Alul tök pucér vagyok.

222
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
A francba!

223
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Épp tisztálkodom.

224
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Mit csinálsz?

225
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Keverd csak tovább!

226
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Jöjjön már ki!

227
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
A fenébe, nincs vécépapír!

228
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
- Ha nem jön, kirángatom onnan.
- Megtörölköznék!

229
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Nem kéne ellenőrizned,
hogy mindenhol legyen papír?

230
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Hívd ide a Négyzetet!

231
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Panaszt kell tennem.

232
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Mi a fenét bámulsz, te rohadék?

233
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Ezt nem hiszem el.

234
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Seggfej!

235
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hé, idióta!

236
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Nem megmondtam, hogy ne gyere be?

237
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Ez szexuális zaklatás!

238
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Ha kijutok innen, beperellek, te szemét!

239
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Az istenit!

240
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
Ideje aludni. Jól dolgoztatok ma.

241
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Egy lakatlan sziget, emberrablás,
megfigyelés és a maszkok.

242
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Hé, mit láttál?

243
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Mit láttál?

244
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Holnap elmondom.

245
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Miért holnap? Ki vele most!

246
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Hé!

247
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Mit láttál? Hogy várjak holnapig?

248
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Új reggel virradt! Ébresztő!

249
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
Tíz perc múlva létszámellenőrzés.

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
Itt a reggeli ideje.

251
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
A játékosok álljanak sorba középen!

252
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Te!

253
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Mit láttál?

254
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Mondd el most!

255
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Azt ígérted, reggel elmondod.

256
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Biztos láttál valamit.

257
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
A maszkosok
nagy fazekakban olvasztottak valamit.

258
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Mit?

259
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
Nem tudom.

260
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
A fenébe!

261
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Cirkuszt rendeztem, hogy megmentselek,

262
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
és nem tudod?

263
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
Az illatát éreztem.

264
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Mi volt az?

265
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Cukor.

266
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Cukorillatot éreztél?

267
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Tehát cukrot olvasztottak?

268
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Azt hiszem.

269
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Csak ennyit láttál?

270
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Figyelj,

271
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
ha eltitkolsz valamit, kiégetem a szemed.

272
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Biztos éhes vagyok.

273
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Édességre vágyom.

274
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
A rohadt életbe!

275
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Lehet, hogy ma
cukrozott édesburgonyát kapunk.

276
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Létszámellenőrzés!

277
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Mindenki várjon az ajtaja előtt!

278
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Létszámellenőrzés kész.

279
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Mindenki a helyére!

280
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Elnézést!

281
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
Van csokis tej? Nem ihatok rendes tejet.

282
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Már gyerekkoromban se tudtam megemészteni,

283
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
ezért az iskolatejért sem jelentkeztem.

284
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
A fenébe!

285
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Apád biztos sokszor elfenekelt,
amikor kicsi voltál.

286
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Honnan tudta?

287
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
A fiam pont olyan volt, mint te.

288
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Uram!

289
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Azt miért nem eszi meg?

290
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
A tiéd lehet.

291
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Tényleg?

292
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Nem szoktam reggelizni.

293
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Köszönöm, uram.

294
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Az okosak nem esznek sokat.

295
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Ez is a tiéd.

296
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Köszönöm, uram.

297
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Hamarosan kezdődik a második játék.

298
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Kövessék a személyzet utasításait!

299
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Megismétlem.

300
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Hamarosan kezdődik a második játék.

301
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Kövessék a személyzet utasításait!

302
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Láttál valamit, igaz?

303
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Hallottalak tegnap éjjel.

304
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Mondd el, mit láttál!

305
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Miért tenném?

306
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Észak-koreai disszidens vagy.

307
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
Eddig olyat játszottunk,
ami gyerekkoromból ismerős.

308
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
A következő valószínűleg hasonló lesz.

309
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Ha elmondod,

310
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
esetleg kitalálom, mi lesz az.

311
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Miért olyan nagy ez a játszótér?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Ma mit kell majd játszani?

313
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Köszöntök mindenkit a második játékban!

314
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Hé, szerinted mi ez?

315
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Ki kell bírni a körhintán?

316
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Le kell lökni a többieket a mászókáról?

317
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
A második játék előtt

318
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
válasszanak egyet a négy forma közül,
és álljanak elé!

319
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Mi az?

320
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Kör, háromszög,

321
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
csillag és esernyő.

322
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Ismerősnek tűnnek.

323
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Ha elmondod,
esetleg kitalálom, mi lesz az.

324
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Cukrot olvasztottak.

325
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-woo!

326
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Mit tegyünk?

327
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Nem tudom.

328
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Válasszanak egy formát,
és álljanak rögtön elé!

329
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Válasszanak egy formát,
és álljanak rögtön elé!

330
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Menjünk együtt, csapatként?

331
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Az veszélyes lehet.

332
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Nem tudjuk, mi a játék.

333
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Ha mind ugyanazt választjuk,
mind bajba kerülhetünk.

334
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Valóban?

335
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Van egy mondás a befektetésben.

336
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
„Ne tegyél fel mindent egy lapra!”

337
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Uram,

338
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
osztályelsőként jutott be
a Szöuli Egyetemre.

339
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Híres csodagyerek volt a környéken.

340
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Tényleg? Te jó ég!

341
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Csodálatos ember.

342
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Hát persze.

343
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Akkor váljunk szét,
ahogy Sang-woo mondta, és lássuk, mi lesz!

344
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Ki hová álljon?

345
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Enyém a háromszög.

346
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
És te?

347
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira!

348
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
- Dayira!
- Mármint a kör?

349
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Igen.

350
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Otthon pont így néz ki a hold.

351
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Nekünk maradt a csillag és az esernyő.

352
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Válassz te elsőnek!

353
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
- Tényleg?
- Igen.

354
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Az esernyőt választom.

355
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Az esernyőt?

356
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Miért?

357
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Anyám sokszor leszidott,
mert elhagytam az esernyőimet.

358
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Végül már csak rosszakat adott.

359
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Mindig egy jó esernyőt akartam,
amilyen a többieknek volt.

360
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Nem akarja a csillagot? Cseréljünk?

361
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Nem, a csillag remekül hangzik.

362
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
Manapság alig látni a csillagokat.

363
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
Jól van, mozgás!

364
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Ha kiderül, mit játszunk,
közösen megtervezzük!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Gi-hun!

366
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Igen?

367
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Nem érdekes.

368
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Lejárt a döntésre szánt idő.

369
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Most megmutatjuk a játékot.

370
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
Minden játékos vegyen egy dobozt!

371
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
Minden játékos vegyen egy dobozt!

372
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Nyissák ki, és nézzék meg, mi van benne!

373
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
TÖRÖKMÉZ

374
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Kör?

375
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
A második játék törökmézből van.

376
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
A választott formát kell kiszedni belőle.

377
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Ezt megszívtam!

378
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Tíz percük van.

379
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Akinek tíz percen belül sikerül, az nyert.

380
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Kezdődjék a játék!

381
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Várjon…

382
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Adjon egy…

383
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Kérem! Csak még egy…

384
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
Ne, sajnálom.

385
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Kérem, ne bántson!

386
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Kérem…

387
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
A 111-es játékosnak sikerült.

388
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
A 67-es játékosnak sikerült.

389
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Megcsináltam. Kör.

390
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Kör!

391
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
A 199-es játékosnak sikerült.

392
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
A 210-es játékosnak sikerült.

393
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
A 224-es játékosnak sikerült.

394
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
A 246-os játékosnak sikerült.

395
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
A 73-as játékosnak sikerült.

396
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Huszonkilences.

397
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
A 72-es játékosnak sikerült.

398
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
- Igen?
- Mi a feladatod mára?

399
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- A 34-es játékosnak sikerült.
- A feladatom…

400
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
A kiesetteket kell kivinned, 29-es.

401
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Miért vagy már itt?

402
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Sajnálom.
- A 44-es játékosnak sikerült.

403
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Összezavarodtam.

404
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Itt várj a játék végéig!

405
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Majd megbeszéljük azt a zavart.

406
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
A 32-es játékosnak sikerült.

407
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Balra.

408
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
A 122-es játékosnak sikerült.

409
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
A 29-es játékosnak sikerült.

410
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
A 218-as játékosnak sikerült.

411
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
A 357-es játékosnak sikerült.

412
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
A 83-as játékosnak sikerült.

413
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Megolvadt.

414
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Ez az. Hátulról megolvaszthatom.

415
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
A vékony vonalak előbb megolvadnak.

416
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
A 212-es játékosnak sikerült.

417
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
A 196-os játékosnak sikerült.

418
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
A 244-es játékosnak sikerült.

419
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
A 69-es játékosnak sikerült.

420
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
A 70-es játékosnak sikerült.

421
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
A 456-os játékosnak sikerült.

422
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
A második játéknak ezzel vége.

423
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
A sikeres játékosokat kérem,
azonnal hagyják el a helyszínt!

424
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Vigye onnan a kezét!

425
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
A francba!

426
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Seggfejek!

427
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Az istenit!

428
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Miféle beteg játék ez?

429
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Miért kapnak egyesek egyszerű,

430
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
mások meg nehéz formát?

431
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Ne gyertek közelebb, seggfejek!

432
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Megölöm ezt a rohadékot.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Tényleg megölöm.

434
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Vedd le a maszkot!

435
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Maszkot le, most!

436
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Fordulj meg!

437
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Ilyen fiatal kölyök…

438
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Hogy kerülsz ide?

439
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Ne feledjétek!

440
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Akit felismernek, annak vége.

441
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Huszonkilences.

442
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Itt várj a játék végéig!

443
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Majd megbeszéljük azt a zavart.

444
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
A feliratot fordította: Basch Erzsébet