1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
ΛΙΜΑΝΙ ΜΟΥΤΖΙΝ

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ΑΡΧΗΓΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ.
ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΕΤΑ.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Ξεκινήστε.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Επιθεώρηση παικτών.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟΝΓΚ ΓΚΙ-ΧΟΥΝ

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑΕ ΓΚΑΝΓΚ-ΣΟΥΝ

9
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Εσύ εκεί!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Απλώς…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Μ' έπιασε ναυτία.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Ξέχασες τον κανόνα;

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Μιλάς όταν το επιτρέψει ο ανώτερός σου.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Πήγαινε στην καμπίνα.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Κύριε.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Κύριε.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Κύριε!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Είστε καλά;

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
Εσύ είσαι.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Ο παίκτης 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ναι.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Νόμιζα ότι πεθάνατε.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Φυσικά και όχι.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Έφυγα χάρη σ' εσάς
και γύρισα χάρη σ' εσάς.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Δεν μπορείτε να πεθάνετε.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Πολλοί επέστρεψαν.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
ΠΑΙΚΤΕΣ: 187
ΕΠΑΘΛΟ: 26,9 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
Έχετε δίκιο.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Μάλλον όλοι περάσαν δύσκολα.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Θεέ μου.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Να αυτή που δεν μπορούσε
να βαφτίσει το παιδί της. Γύρισε.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Έχεις δίκιο.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Αναρωτιέμαι αν το βάφτισε πριν επιστρέψει.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Θεέ μου.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Γκι-χουν.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Γεια, Σανγκ-γου.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Ήρθες.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Δεν το περίμενα.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Ούτε κι εγώ.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Εσύ;

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Είδες τη μαμά σου;

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Καλοί μου κύριοι!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Ο σωτήρας μου!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Ευχαριστώ που μου δώσατε
λεφτά για το λεωφορείο.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Του έδωσες λεφτά;

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Ήθελε να πάει πεζός
από το Γεουίντο ως το Ανσάν.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Είναι συγκινητικό.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Είμαστε σαν φίλοι από το στρατόπεδο.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Τι είναι αυτό;

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
Στον στρατό, εκεί που πυροβολείς
κι εκπαιδεύεσαι.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Το ξέρω! Εκεί που συζούν στρατιώτες;

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Σωστά.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Κάτσε.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Τώρα που το συζητάμε,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
γιατί δεν το κάνουμε
σαν ομάδα όπως στον στρατό;

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε ιδέα τι θα παίξουμε.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Καλύτερα να φτιάξουμε ομάδα
για να είμαστε έτοιμοι.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Είναι απίστευτα δυνατός.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Το είδες, έτσι;

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Με σήκωσε με το ένα χέρι.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Αλήθεια μπορώ να έρθω μαζί σας;

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Ναι, φυσικά. Θα είσαι
ο στρατιώτης, ο νεοσύλλεκτος.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Αυτός, ο δεκανέας
κι εγώ, ο λοχίας που θα φύγει.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Ευχαριστώ, κύριε.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
-Και κόψε το "κύριε".
-Γεια σου.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Αν δεν σας πειράζει,
να έρθω κι εγώ μαζί σας;

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Φυσικά.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Τότε, θα είστε ο αρχιλοχίας
που υπηρέτησε στον στρατό όλη του τη ζωή.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Ευχαριστώ.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Θεέ μου, φτιάξαμε φανταστική ομάδα.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Θα ξεχάσω το παρελθόν μας
και θα σε πάρω μαζί μου.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Έλα στην ομάδα μου.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Δεν ήμασταν πολύ καλή ομάδα πριν;

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Ακόμα μπλοφάρεις;

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Υπάρχουν ορδές ανθρώπων έξω
που σε ψάχνουν.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Μη με δουλεύεις.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Όσο σκληρή και να είσαι,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
δεν μπορείς να κερδίσεις
εδώ μέσα μόνη σου.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Δεν το βλέπεις;

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Αυτοί οι μασκοφόροι ηλίθιοι
μάζεψαν τα κρεβάτια των νεκρών.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Ένα λάθος και θα μαζέψουν και το δικό σου.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Για το δικό σου ν' ανησυχείς.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Κύριοι.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Μη συνεργάζεστε μ' αυτόν τον βλάκα.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
Έξω, έκλεβε τους υφισταμένους του
για δικό του όφελος.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Μετά, τόλμησε ν' απλώσει χέρι
στις τσέπες του αφεντικού του,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
τον έπιασαν και κατέληξε έτσι.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Ξέρετε πώς λένε κάτι τέτοιους
στην πατρίδα μου;

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Επαναστατικούς μαλάκες.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Σκρόφα παλιοκομούνι.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Αγόρια και κορίτσια.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Συγγνώμη που διακόπτω έτσι τη συζήτηση.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Τι θέλεις;

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Θεέ μου!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Είσαι πολύ ωραίος.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Άσε με να έρθω.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Πού;

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Στην ομάδα σου.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Σε τι είσαι καλή;

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Σε όλα εκτός από εκείνα που δεν είμαι.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Θα είμαι πιο χρήσιμη
απ' αυτήν την κοκαλιάρα

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
από πολλές απόψεις.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Είσαι τόσο καλή;

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Να πηδηχτούμε;

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Έχει άδεια κρεβάτια.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Να βγουν όλοι οι παίκτες

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
-Μετά το φαγητό.
-μπροστά.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Επαναλαμβάνω. Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες
να παραταχθούν στο κέντρο.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Τι τραμπούκοι.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Θεέ μου.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Από τους 201 παίκτες, επέστρεψαν οι 187.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Το ποσοστό επανεισόδου είναι 93%.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Παρακολούθα όσους δεν επέστρεψαν

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
και να με ενημερώνεις.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Μάλιστα, κύριε.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
Θεέ μου!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Μου θυμίζει τα παλιά.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Είχατε τέτοια φαγητοδοχεία;

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Φυσικά.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
Η γυναίκα μου πάντα
ήταν απασχολημένη τα πρωινά.

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
Ετοίμαζε κολατσιό
για μένα και τα παιδιά μου.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Το ρύζι είναι κρύο. Έλεος!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Θα το ζεσταίναμε
αν είχαμε έναν φούρνο στη μέση.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Θυμάσαι;

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Είχαμε μια ξυλόσομπα στο δημοτικό.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Βάζαμε τα φαγητοδοχεία πάνω,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
ζεσταίνονταν πολύ

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
και το ρύζι καιγόταν.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
-Γκι-χουν.
-Τι;

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Αν έχεις χρόνο για αναπολήσεις,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
σκέψου ποιο θα είναι το επόμενο παιχνίδι.

138
00:14:10,891 --> 00:14:14,103
Δεν μπορώ να το μαντέψω.

139
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Θα μάθουμε όταν αρχίσει.

140
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Σκέφτομαι αυτά που έχουμε παίξει ως τώρα.

141
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
Σίγουρα, θα είναι ένα από τα παιχνίδια
που έπαιζαν παλιά τα παιδιά.

142
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

143
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Μα υπάρχουν πάρα πολλά παιχνίδια.

144
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Ντάκτζι, νταμπανγκού,
κουτσό, μπισεοκτσίγκι, κυνηγητό,

145
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
ντον κάτσου, αγαλματάκια.

146
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
Και για τα κορίτσια,
γκόνγκι, λάστιχο και πριόνι.

147
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Τι άλλο υπάρχει;

148
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Δεν ξέρω κανένα απ' αυτά.

149
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Στην πατρίδα σου, δεν τα παίζετε;

150
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Μην ανησυχείς.

151
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Έχουν απλούς κανόνες.
Θα σε βοηθήσουμε αν δεν ξέρεις.

152
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Ευχαριστώ.

153
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
Τέλος ωραρίου για σήμερα.

154
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
Όλοι οι εργάτες παρακαλούνται
να γυρίσουν στα δωμάτιά τους.

155
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Επαναλαμβάνω.

156
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
Τέλος ωραρίου για σήμερα.

157
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
Όλοι οι εργάτες παρακαλούνται
να γυρίσουν στα δωμάτιά τους.

158
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΕΚΤΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

159
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2.ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

160
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

161
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Ανοίξτε την πόρτα, ρε βλάκες!

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Πρέπει να κατουρήσω τώρα αμέσως!

163
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Εσείς δεν κατουράτε ποτέ, ρε βλάκες;

164
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Θέλω να πάω τουαλέτα!

165
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Θέλω μόνο να πάω στην τουαλέτα
για ένα λεπτό. Τόσο δύσκολο είναι;

166
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Εδώ είναι γεμάτο άντρες.
Περιμένετε να τα κάνω στο πάτωμα;

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Να πάρει, καθάρματα!

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Τουλάχιστον, φερθείτε μας ανθρώπινα,
αφού μας φέρατε να παίξουμε!

169
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Τρίγωνε!

170
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Δεν θέλω εσένα.
Φώναξε τον προϊστάμενό σου.

171
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Φώναξε τον Τετράγωνο, ρε ηλίθιε!

172
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Απαγορεύεται η έξοδος από τον χώρο
εκτός καθορισμένου χρόνου.

173
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Γαμώτο. Λες η φύση να καλεί
μόνο την ώρα που καθορίζετε εσείς;

174
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Τι στο…

175
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Παλιομπάσταρδοι!

176
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Νομίζετε ότι δεν θα τα κάνω εδώ και τώρα;

177
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Να πάρει!

178
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Θα τα κάνω.

179
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Φίλε, θα ακούσετε καταρράκτη.

180
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Ακολούθησέ με.

181
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Κανείς δεν ακούει
μέχρι κάποιος να ουρλιάξει ή να φωνάξει.

182
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Γαμώτο.

183
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Θέλω να πάω κι εγώ.

184
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Τι κάνεις;

185
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Καταφέρνω να πάω τουαλέτα
και το εκμεταλλεύεσαι;

186
00:17:35,012 --> 00:17:39,391
Είσαι πολύ ενοχλητική. Το ξέρεις;

187
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
Τι κωλόπαιδο!

188
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Είναι πολύ γλυκό, γαμώτο.

189
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Με τρόμαξες!

190
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Τι;

191
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Θες μια τζούρα;

192
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Μείνε εκεί και συνέχισε να καπνίζεις.

193
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Τι κάνεις;

194
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Θα…

195
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
μπεις εκεί μέσα;

196
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Θέλω να ρίξω μια ματιά.

197
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Κέρδισε λίγο χρόνο.
Θα σου πω αν ανακαλύψω κάτι.

198
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Σύμφωνοι.

199
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Πάτα πάνω μου.

200
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Θεέ μου!

201
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Η δυσκοιλιότητά μου με πεθαίνει!

202
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Καλύτερα να γεννούσα παιδί!

203
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Πεθαίνω εδώ πέρα!

204
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
Πεθαίνω! Γιατί δεν βγαίνει;

205
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Ώρα να γυρίσουμε.

206
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Δώσε μου ένα λεπτό!

207
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Σχεδόν βγήκε!

208
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Έλα, βγες γρήγορα!

209
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Βγες γρήγορα! Πρέπει να βιαστώ!

210
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Βγες έξω τώρα.

211
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Αλλιώς, θα μπω μέσα.

212
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Περίμενε! Όχι! Μια στιγμή!

213
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Δεν έχει χαρτί τουαλέτας εδώ!

214
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Να πάρει!

215
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Πλένομαι με νερό!

216
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Μην έρθεις μέσα!

217
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Μείνε εκεί που είσαι!

218
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Πλένομαι!

219
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Είμαι ξεβράκωτη!

220
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Γαμώτο.

221
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Τώρα, πλένομαι!

222
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Τι κάνεις;

223
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Ανακάτευε.

224
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Βγες έξω τώρα.

225
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Να πάρει! Δεν έχει χαρτί υγείας!

226
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
-Αλλιώς, θα σε σύρω έξω.
-Πρέπει να σκουπιστώ!

227
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Δεν πρέπει να ελέγχετε
αν υπάρχει χαρτί υγείας;

228
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Φέρε αυτόν με το τετράγωνο!

229
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Θέλω να κάνω καταγγελία!

230
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Τι διάολο κοιτάς, ρε μπάσταρδε;

231
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Δεν το πιστεύω.

232
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Παλιομαλάκα.

233
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Βλάκα.

234
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Δεν σου είπα να μην μπεις;

235
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση!

236
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Μόλις βγω, θα σου κάνω μήνυση,
ρε μπάσταρδε.

237
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Γαμώτο!

238
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
Είναι ώρα για ύπνο τώρα.
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.

239
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Ένα ερημικό νησί, απαγωγές,
παρακολούθηση και μάσκες.

240
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Τι είδες;

241
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Τι είδες;

242
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Θα σου πω αύριο.

243
00:24:21,376 --> 00:24:25,130
Γιατί αύριο; Πες μου τώρα.

244
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Τι είδες; Πώς θα περιμένω ως αύριο;

245
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Καινούργια μέρα ξημέρωσε.
Παρακαλούνται να ξυπνήσουν όλοι.

246
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
Σε δέκα λεπτά, αρχίζει η καταμέτρηση.

247
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
Ώρα για πρωινό.

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Όλοι οι παίκτες παρακαλούνται
να παραταχθούν στο κέντρο.

249
00:24:58,538 --> 00:25:01,708
Τι είδες;

250
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Πες μου τώρα.

251
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Είπες ότι θα μου το έλεγες το πρωί.

252
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Σίγουρα πρόλαβες να δεις κάτι.

253
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Αυτοί οι μασκοφόροι έλιωναν
κάτι σε μεγάλα καζάνια.

254
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Τι έλιωναν;

255
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
Δεν ξέρω.

256
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Γαμώτο.

257
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Έστησα ολόκληρη παράσταση για να σε σώσω

258
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
και δεν ξέρεις;

259
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
Κάτι μύρισα.

260
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Τι μύρισες;

261
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Ζάχαρη.

262
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Μύρισες ζάχαρη;

263
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Άρα, έλιωναν ζάχαρη;

264
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Έτσι νομίζω.

265
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Αυτό είδες μόνο;

266
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Άκου,

267
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
αν μου κρύβεις κάτι, θα σου κάψω τα μάτια.

268
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Μάλλον πεινάω.

269
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Λαχταράω κάτι γλυκό.

270
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Να πάρει ο διάολος!

271
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Ίσως μας δώσουν
καραμελωμένες γλυκοπατάτες.

272
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Ξεκινά η καταμέτρηση.

273
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Παρακαλώ, περιμένετε
μπροστά στην πόρτα σας.

274
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Η καταμέτρηση ολοκληρώθηκε.

275
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Να εξέλθει όλο το προσωπικό.

276
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Με συγχωρείτε,

277
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
έχετε σοκολατούχο γάλα;
Δεν μπορώ να πιω κανονικό.

278
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Δεν μπορούσα να το χωνέψω ούτε ως παιδί,

279
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
γι' αυτό δεν έπαιρνα ποτέ
γάλα στο σχολείο.

280
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Να πάρει.

281
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Όταν ήσουν μικρός, θα πρέπει
να τις έτρωγες γερά απ' τον πατέρα σου.

282
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Πώς το ξέρατε;

283
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
Ο γιος μου ήταν σαν εσένα.

284
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Κύριε.

285
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Γιατί δεν το τρώτε αυτό;

286
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
Πάρ' το.

287
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Αλήθεια;

288
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Δεν τρώω πρωινό συνήθως.

289
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Ευχαριστώ, κύριε.

290
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Οι έξυπνοι δεν τρώνε πολύ, ξέρεις.

291
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Πάρε κι αυτό.

292
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Ευχαριστώ, κύριε.

293
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Το δεύτερο παιχνίδι θ' αρχίσει σε λίγο.

294
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Παρακαλώ, ακολουθήστε
τις οδηγίες του προσωπικού.

295
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Επαναλαμβάνω.

296
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Το δεύτερο παιχνίδι θ' αρχίσει σε λίγο.

297
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Παρακαλώ, ακολουθήστε
τις οδηγίες του προσωπικού.

298
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Κάτι είδες, έτσι;

299
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Σας άκουσα χθες βράδυ.

300
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Πες μου τι είδες.

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Γιατί να το κάνω;

302
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Είσαι Βορειοκορεάτισσα φυγάς.

303
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
Τα παιχνίδια που μας βάζουν να παίζουμε
είναι αυτά που έπαιζα μικρός.

304
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
Το επόμενο θα είναι σίγουρα κάτι παρόμοιο.

305
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Αν μου πεις,

306
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
θα μπορέσω να το μαντέψω.

307
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Γιατί είναι τόσο μεγάλη
αυτή η παιδική χαρά;

308
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Τι θα παίξουμε;

309
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Καλώς ήρθατε στο δεύτερο παιχνίδι.

310
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Τι λες να είναι;

311
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Να κρατιόμαστε στο καρουζέλ;

312
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Να σπρώχνουμε ανθρώπους από τα κάγκελα;

313
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Πριν ξεκινήσει το δεύτερο παιχνίδι,

314
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
διαλέξτε ένα από τα τέσσερα σχήματα
και σταθείτε μπροστά του.

315
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Τι είναι αυτό;

316
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Κύκλος, τρίγωνο,

317
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
αστέρι, ομπρέλα.

318
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Φαίνονται πολύ γνώριμα.

319
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Αν μου πεις, θα μπορέσω να το μαντέψω.

320
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Έλιωναν ζάχαρη.

321
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Σανγκ-γου.

322
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Τι;

323
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Τι να κάνουμε;

324
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Δεν ξέρω.

325
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Διαλέξτε ένα σχήμα
και σταθείτε μπροστά του αμέσως.

326
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Διαλέξτε ένα σχήμα
και σταθείτε μπροστά του αμέσως.

327
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Να πάμε ως ομάδα;

328
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Ίσως είναι επικίνδυνο.

329
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Δεν ξέρουμε τι είναι.

330
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Αν διαλέξουμε όλοι το ίδιο,
ίσως μπλέξουμε.

331
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Λες;

332
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Υπάρχει ένα ρητό στις επενδύσεις.

333
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Μην τα παίζεις όλα για όλα".

334
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Κύριε,

335
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
μπήκε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ
ως αριστούχος.

336
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Ήταν γνωστό παιδί-θαύμα στη γειτονιά.

337
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Αλήθεια; Θεέ μου!

338
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

339
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Φυσικά και είναι.

340
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Τότε, ας χωριστούμε όπως είπε ο Σανγκ-γου
και θα δούμε πώς θα πάει.

341
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Πώς θα χωριστούμε;

342
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Εγώ θα πάρω το τρίγωνο.

343
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
Εσύ;

344
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Ντάιρα.

345
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
-Ντάιρα.
-Εννοείς τον κύκλο;

346
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Ναι.

347
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Μοιάζει με το φεγγάρι της πατρίδας μου.

348
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Άρα, έμεινε το αστέρι και η ομπρέλα.

349
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Διάλεξε πρώτος.

350
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
-Εγώ;
-Ναι.

351
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Θα πάρω την ομπρέλα.

352
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
"Την ομπρέλα";

353
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Γιατί;

354
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Η μαμά μου με μάλωνε πολύ
γιατί έχανα πάντα τις ομπρέλες μου.

355
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Στο τέλος, μου έδινε μόνο χαλασμένες.

356
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Πάντα ήθελα να κουβαλάω
μια καλή ομπρέλα όπως τα άλλα παιδιά.

357
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Δεν θέλετε το αστέρι; Ν' αλλάξουμε;

358
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Όχι, το αστέρι είναι τέλειο.

359
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
Σπάνια βλέπουμε αστέρια στις μέρες μας.

360
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
Εντάξει, πάμε.

361
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Όταν μάθουμε τι παίζουμε,
ας σκεφτούμε μαζί ένα σχέδιο.

362
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Γκι-χουν.

363
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ναι;

364
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Ξέχνα το.

365
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Ο χρόνος επιλογής τελείωσε.

366
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Τώρα, θ' αποκαλύψουμε το παιχνίδι.

367
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες
να πάρουν από ένα κουτί.

368
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες
να πάρουν από ένα κουτί.

369
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Παρακαλώ, ανοίξτε το κουτί
και ελέγξτε το περιεχόμενο.

370
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
ΚΥΨΕΛΗ

371
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Κύκλος;

372
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Το δεύτερο παιχνίδι
είναι ζαχαρένιες κυψέλες.

373
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
Το σχήμα που διαλέξατε είναι
αυτό που πρέπει να κόψετε.

374
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Την πάτησα.

375
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Το χρονικό περιθώριο είναι δέκα λεπτά.

376
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Θα περάσετε, αν κόψετε
το σχήμα εντός δέκα λεπτών.

377
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Το παιχνίδι ξεκινά.

378
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Περίμενε…

379
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Δώσε μου ένα…

380
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Σε παρακαλώ. Ακόμα ένα…

381
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
Όχι, λυπάμαι.

382
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Μη με σκοτώσεις.

383
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Σε παρακαλώ…

384
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Ο παίκτης 111 πέρασε.

385
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Η παίκτρια 67 πέρασε.

386
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Τα κατάφερα. Κύκλος.

387
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Κύκλος.

388
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Ο παίκτης 199 πέρασε.

389
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Ο παίκτης 210 πέρασε.

390
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Ο παίκτης 224 πέρασε.

391
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Ο παίκτης 246 πέρασε.

392
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Ο παίκτης 73 πέρασε.

393
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Νούμερο 29.

394
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Ο παίκτης 72 πέρασε.

395
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
-Μάλιστα.
-Τι υπηρεσία έχεις σήμερα;

396
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
-Ο παίκτης 34 πέρασε.
-Σήμερα, έχω…

397
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Πρέπει να βγάλεις όσους εξαλείφθηκαν.

398
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Γιατί ήρθες από τώρα;

399
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Συγγνώμη.
-Ο παίκτης 44 πέρασε.

400
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Μπερδεύτηκα.

401
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Περίμενε το τέλος του παιχνιδιού.

402
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Θα σου μιλήσω για το μπέρδεμα.

403
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Ο παίκτης 32 πέρασε.

404
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Αριστερά.

405
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Ο παίκτης 122 πέρασε.

406
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Ο παίκτης 29 πέρασε.

407
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Ο παίκτης 218 πέρασε.

408
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Ο παίκτης 357 πέρασε.

409
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Ο παίκτης 83 πέρασε.

410
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Έλιωσε.

411
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Αυτό είναι. Μπορώ να τη λιώσω από πίσω.

412
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Οι γραμμές λεπταίνουν, άρα θα λιώσει.

413
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Η παίκτρια 212 πέρασε.

414
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Ο παίκτης 196 πέρασε.

415
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Ο παίκτης 244 πέρασε.

416
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Ο παίκτης 69 πέρασε.

417
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Ο παίκτης 70 πέρασε.

418
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Ο παίκτης 456 πέρασε.

419
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
Το δεύτερο παιχνίδι τελείωσε.

420
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
Όσοι τα κατάφεραν, να φύγουν
από την παιδική χαρά αμέσως.

421
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Πάρε τα χέρια σου.

422
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Γαμώτο.

423
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Ρε μαλάκες!

424
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Να πάρει!

425
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Τι αρρωστημένο παιχνίδι είναι αυτό;

426
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Γιατί κάποιοι παίρνουν εύκολο σχήμα

427
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
ενώ άλλοι ξεμένουν με τα δύσκολα;

428
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Μην πλησιάζετε, ρε μαλάκες.

429
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.

430
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Αλήθεια θα τον σκοτώσω.

431
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Βγάλε τη μάσκα.

432
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Βγάλ' την τώρα!

433
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Γύρνα.

434
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Τόσο νέο παιδί…

435
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Πώς κατέληξες έτσι;

436
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Μην το ξεχνάτε.

437
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Αν μάθουν ποιοι είστε, είστε νεκροί.

438
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Νούμερο 29.

439
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Περίμενε το τέλος του παιχνιδιού.

440
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Θα σου μιλήσω για το μπέρδεμα.

441
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου