1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
HAFEN MOOJIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ICH KOMME HEUTE NICHT ZUR ARBEIT.
ICH MELDE MICH SPÄTER.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
FOLGE 3
DER MANN MIT DEM SCHIRM

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Beginn.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Spielerinspektion.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
NAME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
NAME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
NAME: CHAE GANG-SUN
NATIONALPOLIZEI

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Du da!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Mir war nur…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Ich war seekrank.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Hast du die Regel vergessen?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Erst nach Erlaubnis sprechen.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Geh in die Kabine.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Hallo.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Hallo.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Hallo.

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Geht es Ihnen gut?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
Sie sind es.

21
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Spieler 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ja.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Ich dachte, Sie wären abgetreten.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
So einfach sterbe ich nicht.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Natürlich nicht.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Ich konnte dank Ihnen gehen
und bin dank Ihnen zurück.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Sie dürfen nicht zuerst sterben.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Viele Leute kamen zurück.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
SPIELER: 187
PREISGELD: 26,9 MRD. WON

30
00:08:13,034 --> 00:08:14,118
Stimmt.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Alle hatten es schwer.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Himmel.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Die Frau, deren Kind keinen Namen hatte.
Sie ist auch wieder hier.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Richtig.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Ob sie ihrem Kind einen Namen gab?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Himmel.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Gi-hun.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Hey, Sang-woo.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Du bist auch hier.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Hätte ich nicht gedacht.

41
00:08:39,727 --> 00:08:40,770
Ich auch nicht.

42
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
Und du?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Warst du bei deiner Mutter?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Die guten Herren!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Mein Retter!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Schön, Sie zu treffen.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Danke sehr für die Busfahrkarte.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Die hast du ihm bezahlt?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Er wollte von Yeouido nach Ansan laufen.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
Das wärmt mein Herz.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Wie Kameraden im Boot Camp.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Was ist ein Boot Camp?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
In der Armee,
wo man trainiert und schießen lernt.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Ich weiß! Wo Soldaten zusammenleben?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Genau.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Moment.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Da wir gerade davon reden,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
bilden wir doch ein Team
wie bei der Armee.

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Stimmt, wir wissen ja nicht,
was wir spielen werden.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Als Gruppe
sind wir auf alles besser vorbereitet.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Warum machst du nicht mit?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Er ist total stark.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Hast du doch gesehen?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Er hat mich mit einer Hand hochgehoben.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Kann ich echt bei Ihnen mitmachen?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Klar. Du bist
der neue Rekrut, ein Gefreiter.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Er der kompetente Unteroffizier,
und ich der Feldwebel.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Danke, mein Herr.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
-Keine Förmlichkeiten mehr.
-Hey.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Kann ich auch bei euch mitmachen?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Natürlich.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Du bist der Oberstabsfeldwebel,
der sein ganzes Leben gedient hat.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Danke.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Meine Güte, was für ein tolles Team.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Ich vergesse die Vergangenheit
und nehme dich mit auf.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Komm in unser Team.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Es lief doch super bei uns, nicht?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Bluffst du immer noch?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Horden von Leuten sind hinter dir her.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Verarsch mich nicht.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Wie hart du auch bist,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
alleine kommst du hier nicht weit.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Schau mal dort.

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Die Betten der Toten
wurden schon weggeräumt.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Ein Fehler und dein Bett ist auch weg.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Kümmere dich um dein Bett.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
Leute,

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
tut euch nicht mit dem zusammen.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,042
Erst hat er seine Untergebenen bestohlen,

90
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
und dann war er frech genug,
seinen Boss zu beklauen.

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
Er wurde erwischt und ist jetzt hier.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Wisst ihr, wie man solche
bei uns zu Hause nennt?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Revolutionäre Arschlöcher.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Du rote Schlampe.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Jungs und Mädels,

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
sorry, dass ich hier so reinplatze.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Was willst du?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Oh mein Gott.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Du bist sehr hübsch.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hey, ich mache mit.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Wobei?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Bei deinem Team.

103
00:11:48,707 --> 00:11:50,084
Was kannst du denn?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Alles außer dem, was ich nicht kann.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Ich bin nützlicher als das dürre Ding da.

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Auf vielerlei Weise.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
So gut bist du?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Tun wir es?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Da sind leere Betten.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Eure Mahlzeit beginnt.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Alle Spieler nach vorne kommen.

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
Nach dem Essen.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Ich wiederhole: Eure Mahlzeit beginnt.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Alle Spieler bilden
in der Mitte eine Reihe.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Diese Gauner.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Mann.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Von 201 Spielern kamen 187 zurück.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Die Rückkehrrate beträgt 93 %.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Behalte die im Auge,
die nicht zurückkamen,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
und sag mir Bescheid.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Jawohl.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
-Mann.
-Himmel.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Da werden Erinnerungen wach.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Hattet ihr solche Lunch-Boxen?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Natürlich.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
Jeden Morgen
war meine Frau damit beschäftigt,

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
für mich und die Kinder
Lunch-Boxen zu packen.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Der Reis ist kalt. Mann.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Hätten wir ein Öfchen,
könnten wir ihn aufwärmen.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Weißt du noch?

131
00:13:50,746 --> 00:13:53,749
In der Grundschule hatten wir
einen Kohleofen im Klassenraum.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Wir stellten unsere Boxen drauf,

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
dann wurden sie total heiß,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
und der Reis verbrannte auch.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
-Gi-hun.
-Was?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Wenn du Zeit für Erinnerungen hast,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
überleg doch mal,
was das nächste Spiel sein wird.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Hey,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
das kann ich nicht raten.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Das sehen wir dann schon.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Wenn ich überlege, was wir hatten,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
wird es wohl ein Kinderspiel
aus alten Zeiten sein.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Ja, glaube ich auch.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Aber es gibt zu viele.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Das Ddakji-Spiel, Dabanggu,
Hüpfen, Biseokchigi, Abschlagen,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Don Katsu und Fangen.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
Bei den Mädels Gonggi,
Gummis und Katzenwiege.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Was noch?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Ich kenne die alle nicht.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Gibt es die in deinem Land nicht?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Keine Sorge.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Kinderspiele haben einfache Regeln.
Wir helfen dir dabei.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Danke.

154
00:15:07,573 --> 00:15:10,492
Die Arbeitszeit ist für heute um.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
Alle Arbeiter
kehren in ihre Zimmer zurück.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Ich wiederhole.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
Die Arbeitszeit ist für heute um.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
Alle Arbeiter
kehren in ihre Zimmer zurück.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. DRAUSSEN MASKE TRAGEN

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. KEINE UNTERHALTUNGEN

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. NICHT DEN RAUM VERLASSEN

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Macht die Tür auf, ihr Ärsche!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Ich muss mal dringend pinkeln!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Müsst ihr nie pinkeln?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Lasst mich aufs Klo!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Ich muss nur kurz aufs Klo.
Ist das so schwer?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Der Raum ist voller Männer.
Soll ich auf den Boden pinkeln?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Verdammt, ihr Drecksäcke!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Behandelt uns menschlich,
wenn wir hier schon Spielchen spielen!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hey, Dreieck.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Dich brauch ich nicht.
Hol deinen Vorgesetzten.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Hol Viereck her, du Trottel.

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Ihr dürft das Areal
außerhalb der Zeit nicht verlassen.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Mist. Meinst du,
meine Blase hält sich daran?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Was zum…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Ihr scheiß Idioten!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Dann mache ich es eben hier und jetzt.

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Verdammt.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Hey, ich tue es.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Gleich hört ihr einen Wasserfall.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Komm mit.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Ihr hört wohl erst,
wenn jemand tobt und brüllt.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Verflucht.

184
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
Ich muss auch.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Was soll das?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Ich rackere mich hier ab
und du hängst dich einfach dran?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Hey.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
Du bist die echte Nervensäge.

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Die Göre.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hey.

191
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
Das ist klasse.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Du hast mich erschreckt.

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Was?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Willst du mal ziehen?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Bleib da und rauch weiter.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Und was machst du?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Willst du…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
…da raufsteigen?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Ich schau mich mal um.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Lass dir Zeit. Ich sag dir, was ich finde.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Abgemacht.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Steig auf mich.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Mann.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Meine Verstopfung bringt mich um!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Lieber gebäre ich ein Kind!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Ich sterbe hier!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
Ich sterbe. Warum kommt es nicht?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Zeit, zurückzugehen.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Noch einen Moment.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Fast ist es raus.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Beeil dich und komm raus.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Los, komm raus. Wir müssen uns beeilen.

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Komm jetzt raus.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Wenn nicht, komme ich rein.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Warte! Nicht! Eine Sekunde!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Hier ist kein Klopapier!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Verdammt.

218
00:21:52,769 --> 00:21:54,730
Ich nehme Wasser.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Nicht reinkommen.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Bleib da.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Ich wasche mich.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Ich bin nackt unten rum.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Mist.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Jetzt werde ich sauber.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Was machst du?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Rühr weiter.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Komm jetzt raus.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Verdammt, kein Klopapier!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
-Sonst zerre ich dich raus.
-Ich muss mich trocknen.

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Sollt ihr nicht in jeder Kabine
das Klopapier überprüfen?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Hol den Viereck-Typ!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Ich will mich beschweren.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Was schaust du so blöd?

234
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Unglaublich.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Du Arsch.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hey, Idiot.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Ich sagte, nicht reinkommen.

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Das ist sexuelle Belästigung.

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Wenn ich hier raus bin,
zeige ich dich an, du Arsch.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Verdammt!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
Zeit, Schlafen zu gehen.
Gute Arbeit heute.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Eine verlassene Insel, Entführungen,
Überwachung und Masken.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Was hast du gesehen?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Was hast du gesehen?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Sag ich dir morgen.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Warum morgen? Sag es mir jetzt.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Hey.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Was hast du gesehen?
Wie soll ich bis morgen warten?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Ein neuer Tag erwacht. Alle aufstehen.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
In zehn Minuten wird durchgezählt.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
Frühstück.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Alle Spieler bilden
in der Mitte eine Reihe.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hey.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Was hast du gesehen?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Sag schon.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Du hast es mir versprochen.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Sicher hast du was gesehen.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Die Maskierten haben was
in großen Töpfen geschmolzen.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Was denn?

260
00:25:14,846 --> 00:25:15,764
Ich weiß nicht.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Verdammt.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Ich ziehe da eine Schau ab,
um dein Leben zu retten,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
und du bist nicht sicher?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
Ich habe was gerochen.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Was?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Zucker.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Du hast Zucker gerochen?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Sie haben Zucker geschmolzen?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Ich glaube ja.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Mehr war nicht?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Hör mal,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
wenn du mir was verschweigst,
brenn ich dir die Augen aus.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Ich habe wohl Hunger.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Mir ist nach was Süßem.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Verdammt.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Vielleicht kriegen wir heute
kandierte Süßkartoffeln.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Das Durchzählen beginnt.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Vor der Tür aufstellen.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Durchzählen komplett.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Belegschaft abtreten.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Verzeihung,

282
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
haben Sie auch Kakao?
Ich vertrage keine normale Milch.

283
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Schon als Kind
konnte ich sie nicht verdauen,

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
ich habe sie in der Schule nie bestellt.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Verdammt.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Dein Vater hat dich als Kind
sicher oft verhauen.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Woher weißt du das?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
Mein Sohn war genau wie du.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Hallo,

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
warum isst du das nicht?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
Du kannst es haben.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Echt?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Ich frühstücke nie.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Danke.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Die Klugen essen nie so viel, weißt du.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Hier, das auch.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Danke.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,076
Gleich beginnt das zweite Spiel.

299
00:28:23,159 --> 00:28:27,872
Befolgt die Anweisungen des Personals.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Ich wiederhole.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Gleich beginnt das zweite Spiel.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Befolgt die Anweisungen des Personals.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Du hast was gesehen, nicht?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Ich hab euch reden hören.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Sag mir, was es war.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Warum sollte ich?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Du kommst aus dem Norden.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
Alle Spiele haben wir als Kind gespielt.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
Das ist wohl auch beim nächsten so.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Wenn du es mir sagst,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
könnte ich es wohl erraten.

312
00:30:54,227 --> 00:30:56,938
Warum ist das Spielfeld so groß?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Was sollen wir hier spielen?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Willkommen beim zweiten Spiel.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Hey, was ist es wohl?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Auf dem Karussell aushalten?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Jemand vom Klettergerüst schubsen?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Vor dem zweiten Spiel

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
wählt eine der vier Formen
und stellt euch davor auf.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Was ist das?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Kreis, Dreieck,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Stern und Schirm.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Sie kommen mir bekannt vor.

324
00:31:34,183 --> 00:31:36,811
Wenn du es mir sagst,
könnte ich es wohl erraten.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Sie haben Zucker geschmolzen.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-woo.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Was?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Was machen wir?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Ich weiß auch nicht.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Wähle eine Form
und stelle dich sofort vor ihr auf.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Wähle eine Form
und stelle dich sofort vor ihr auf.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Machen wir das als Team?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Das könnte gefährlich sein.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Wir kennen das Spiel nicht.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Alle vor derselben Form ist ungünstig.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Ja?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Beim Investieren sagt man:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Setz nicht alles auf eine Karte."

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Weißt du,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
er kam als Klassenbester
auf die Uni von Seoul.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Er war im Viertel unser Wunderkind.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Echt? Meine Güte.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Er ist ein toller Mensch.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Natürlich ist er das.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Teilen wir uns auf
wie Sang-woo vorschlägt und sehen weiter.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Wer geht wohin?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Ich nehme das Dreieck.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
Und du?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
-Dayira.
-Du meinst den Kreis?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Ja.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Er erinnert mich
an den Mond meiner Heimatstadt.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Bleiben der Stern und der Schirm.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Wähle du.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
-Ich?
-Ja.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Dann nehme ich den Schirm.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Den Schirm?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Warum?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Meine Mutter schimpfte oft mit mir,
weil ich Schirme verlor.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Am Ende bekam ich nur die kaputten.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Ich wollte gerne gute Schirme haben
wie die anderen Kinder.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Willst du nicht gegen den Stern tauschen?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Nein, der Stern ist super.

364
00:34:08,087 --> 00:34:13,551
Wir sehen die Sterne nur noch so selten.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
Gut, dann los.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Wenn wir wissen,
was wir spielen, machen wir einen Plan.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Gi-hun.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ja?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Schon gut.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Die Entscheidung ist gefallen.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Jetzt wird das Spiel erklärt.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
Jeder Spieler nimmt eine Dose vor sich.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
Jeder Spieler nimmt eine Dose vor sich.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Schaut euch den Inhalt an.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
BIENENWABE

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Kreis?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Das zweite Spiel ist Zuckerwaben.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
Die Form, die ihr gewählt habt,
müsst ihr ausstechen.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Ich bin erledigt.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Das Zeitlimit beträgt zehn Minuten.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Ihr besteht, wenn ihr innerhalb
von zehn Minuten die Form ausstecht.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Das Spiel fängt jetzt an.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Moment…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Noch eine…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Bitte, nur noch eine…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
Tut mir leid.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Verschone mein Leben.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Bitte…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Spieler 111, bestanden.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Spieler 67, bestanden.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Geschafft! Der Kreis.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Kreis.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Spieler 199, bestanden.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Spieler 210, bestanden.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Spieler 224, bestanden.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Spieler 246, bestanden.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Spieler 73, bestanden.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Nummer 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Spieler 72, bestanden.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
-Jawohl.
-Was ist dein Dienst?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
-Spieler 34, bestanden.
-Mein Dienst…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Die eliminierten Spieler hinausbefördern.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Warum bist du schon hier?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Tut mir leid.
-Spieler 44, bestanden.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Ich war verwirrt.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Warte hier bis zum Spielende.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Dann reden wir darüber.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Spieler 32, bestanden.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Links.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Spieler 122, bestanden.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Spieler 29, bestanden.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Spieler 218, bestanden.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Spieler 357, bestanden.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Spieler 83, bestanden.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Es ist geschmolzen.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
So geht es. Ich schmelze es von hinten.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Die Linien sind dünner
und schmelzen zuerst.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Spieler 212, bestanden.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Spieler 196, bestanden.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Spieler 244, bestanden.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Spieler 69, bestanden.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Spieler 70, bestanden.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Spieler 456, bestanden.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
Das zweite Spiel ist vorbei.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
Alle erfolgreichen Spieler
verlassen sofort das Spielfeld.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Hände weg.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Mist.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Ihr Ärsche!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Verdammt.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Was ist das für ein krankes Spiel?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Warum bekommen manche leichte,

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
und andere müssen
schwierige Formen nehmen?

433
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
Nicht näherkommen!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Ich bring das Schwein um.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Ich bring ihn um.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Nimm die Maske ab.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Los, Maske ab!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Umdrehen.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
So ein Kind…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Wie kamst du hierher?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Nicht vergessen.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Wenn eure Identität enthüllt wurde,
seid ihr tot.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Nummer 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Warte hier bis zum Spielende.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Dann reden wir darüber.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Untertitel von: Michaela Will