1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,301
PŘÍSTAV MUDŽIN

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
ŠÉFE, DNESKA NEMŮŽU PŘIJÍT.
OZVU SE POZDĚJI.

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
3. DÍL
MUŽ S DEŠTNÍKEM

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Začněte.

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Kontrola hráčů.

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
JMÉNO: SONG KI-HUN

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
JMÉNO: ČCHE KANG-SUN

9
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
HWANG ČUN-HO
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ÚŘAD

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Ty tam!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
To je jen…

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Udělalo se mi zle.

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Zapomněl jsi na pravidlo?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Nemluv, dokud ti to nadřízený nedovolí.

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Jdi do auta.

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Pane.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Pane.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Pane!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Jste v pořádku?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
Jsi to ty.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Hráč 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Ano.

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Myslel jsem, že je nadobro po vás.

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
Tak snadno neumřu.

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Samozřejmě že ne.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Kvůli vám jsem musel odejít
a díky vám se vrátil.

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Nemůžete zemřít první.

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Vrátila se spousta lidí.

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
HRÁČŮ: 187
VÝHRA: 26,9 MILIARD WONŮ

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
Máte pravdu.

31
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Asi to měli všichni těžké.

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Bože.

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Žena, která ani nemohla pojmenovat dítě.
Taky se vrátila.

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Máš pravdu.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Jestlipak to dítě pojmenovala,
než se vrátila.

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Bože.

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Ki-hune.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Sang-ue.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Jsi tady.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Tebe jsem tu nečekal.

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Já taky ne.

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
A co ty?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Viděl jsi mámu?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Dobří pánové!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
To je můj zachránce!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Rád vás zase vidím, pane.

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Díky moc za peníze na autobus.

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Tys mu dal na autobus?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Říkal, že půjde pěšky z Jouido do Ansanu.

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
To je dojemný.

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Jsme jako kámoši z výcvikového tábora.

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Co je to výcvikový tábor?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
No, jako na vojně,
kde se střílí a trénuje.

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
Už vím! Místo, kde spolu žijí vojáci?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Přesně tak.

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Počkej.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Když už jsme u toho,

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
co kdybychom vytvořili tým jako v armádě?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
Máš pravdu. Nemáme tušení, co budeme hrát.

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Je lepší se spojit
a připravit se na cokoli.

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Poslouchej. Přidáš se k nám?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Je vážně silný.

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Viděl jsi to, že?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Zvedl mě jednou rukou.

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Opravdu se k vám můžu přidat?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Ano, jistě. Můžeš být vojín, nový rekrut.

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
On je desátník a já seržant,
který půjde brzy domů.

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Děkuji, pane.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
- A toho pána si nech.
- Hej.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Jestli vám to nevadí,
můžu se k vám taky přidat?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Samozřejmě.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Můžete být vrchní seržant,
který celý život sloužil v armádě.

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Díky.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Bože, vytvořili jsme šikovný tým.

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Zapomenu na to, co bylo, a vezmu tě.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Přidej se do mého týmu.

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Předtím jsme byli docela dobrý tým, ne?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Pořád blafuješ?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Protože venku tě hledají hordy lidí.

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Nezahrávej si se mnou.

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Nezáleží na tom, jak jsi silná,

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
tady sama nevyhraješ.

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Copak to nevidíš?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Ti maskovaní parchanti
odnesli postele těch, které zabili.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Jedna chyba a taky přijdeš o postel.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Starej se o svou.

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Pánové.

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
S tím kreténem si nezačínejte.

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
Venku okrádal své poskoky.

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Pak se odvážil strčit ruku
do kapsy svého šéfa,

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
chytili ho a skončil takhle.

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Víte, jak se takovým, jako je on,
říká u nás?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Revoluční zmetek.

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Ty komoušská děvko.

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Děvčata a chlapci.

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Promiňte, že ruším vaši konverzaci.

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Co chceš?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Páni.

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Jsi vážně fešák.

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Nech mě se přidat.

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Přidat k čemu?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
K tvému týmu.

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
V čem jsi dobrá?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Ve všem, až na to, v čem nejsem.

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
V mnoha ohledech budu užitečnější

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
než ta hubená holka.

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Až tak jsi dobrá?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Rozjedeme to?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Jsou tu prázdné postele.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Nastal čas na jídlo.

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Hráči, postupte prosím…

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
- Až po jídle.
- …dopředu.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Opakuji. Nastal čas na jídlo.

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Všichni hráči, utvořte frontu ve středu.

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Ti grázlové.

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Bože.

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Z 201 hráčů se vrátilo 187 hráčů.

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Míra návratnosti je 93 procent.

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Dohlédněte na ty, co se nevrátili,

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
a informujte mě.

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Ano, pane.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
- Ježíši.
- Bože.

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Tolik starých vzpomínek.

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Míval jste takové obědové krabičky?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Samozřejmě.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
Moje žena měla každé ráno napilno

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
s přípravou krabiček pro mě a děti.

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Rýže je studená. Ježíši.

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Kdybychom měli uprostřed ohřívač,
mohli jsme si to ohřát.

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Pamatuješ?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Ve třídě jsme mívali kamna na brikety.

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Dávali jsme si na ně krabičky

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
a když se rozpálily doběla,

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
přismahla se i rýže..

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
- Ki-hune.
- Co?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Jestli máš čas vzpomínat,

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
zkus popřemýšlet, co bude další hra.

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Hele,

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
to si netroufám odhadovat.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Uvidíme, až to začne.

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Když vezmu v potaz minulou hru,

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
určitě to bude některá,
kterou jsme hráli jako děti.

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Ano, to si taky myslím.

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Ale existuje tolik her.

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Takdži, tabanggu, panák, pisokčchigi,
na honěnou,

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
don kchatsu, zmrzlík.

147
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
A holky hrávaly konggi, gumu a přebírání.

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Co ještě?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Vůbec nevím, jak se to hraje.

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Copak děti u vás tohle nehrají?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Neboj se.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Dětské hry mají jednoduchá pravidla.
Pokud je neznáš, pomůžeme ti.

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Díky.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Opakuji.

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
Váš pracovní rozvrh je pro dnešek u konce.

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
Pracovníci, vraťte se do svých ubikací.

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. MIMO UBIKACI VŽDY NOSTE MASKU

160
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. BEZ DOVOLENÍ SI NEPOVÍDEJTE

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. BEZ DOVOLENÍ NEOPOUŠTĚJTE UBIKACI

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Otevřete dveře, kreténi!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Musím jít na záchod!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Copak vám se nikdy nechce?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Musím na záchod!

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Jen si odskočím. Je to tak těžké?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Je tady samej chlap.
Mám si snad přidřepnout mezi nimi?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Zatraceně, vy šmejdi!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Aspoň s námi jednejte jako s lidmi,
když si s námi chcete hrát!

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hej, Trojúhelníku.

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Tebe nepotřebuju. Sežeň mi šéfa.

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Zavolej sem toho se čtvercem, idiote!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Mimo stanovenou dobu
nesmíte opustit areál.

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Sakra. Myslíš, že příroda zavolá,
jen když řekneš?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Co to…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Zatracení parchanti!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Myslíš, že to tady a teď neudělám?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Sakra.

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Hej, jdu na to.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Teď teprve uslyšíš vodopád.

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Pojďte za mnou.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Nikdy nikdo neposlouchá,
dokud někdo neřve a nekřičí.

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Sakra.

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Taky musím jít.

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Co to děláš?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Mně se chce na záchod
a ty se hned přifaříš?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Hej.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
Jsi vážně otravná. Víš to?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Ten drzý spratek.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hej.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
To je taková paráda.

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Vylekala jsi mě!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Co je?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Chceš si potáhnout?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Jen si tu zůstaň a kuř dál.

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Co to děláš?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Ty se chceš…

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
dostat tam?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Chci se tu porozhlédnout.

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Získej mi trochu času.
Řeknu ti, jestli něco zjistím.

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Platí.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Stoupni si na mě.

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Bože.

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Ta zácpa mě zabije!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Radši bych rodila!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Já tady snad umřu!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
Umírám. Proč to nechce ven?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Musíte se vrátit.

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Ještě chvilku.

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Už je to skoro venku.

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
No tak, rychle, vylez ven.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Rychle vylez. Musím pohnout!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Ihned vyjděte.

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Jinak půjdu dovnitř.

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Počkej! Ne! Počkej chvíli!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Tady není toaleťák!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Sakra.

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Umyju se vodou.

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Nechoď dovnitř.

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Zůstaň tam.

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Umývám se.

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Mám holý zadek.

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Sakra.

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Už jsem skoro umytá.

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Co děláš?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Míchej dál.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Ihned vyjděte ven.

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Sakra, tady není toaleťák!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
- Jinak vás budu muset vytáhnout.
- Musím se utřít!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Neměli byste kontrolovat,
jestli je v kabinkách toaleťák?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Přiveď toho se čtvercem!

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Chci si stěžovat.

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Na co sakra čumíš, šmejde?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Nemůžu tomu uvěřit.

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Ty kreténe.

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hej, troubo.

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Neříkala jsem, ať sem nechodíš?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Tohle je sexuální obtěžování!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Až se odsud dostanu,
zažaluju tě, parchante.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Sakra!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
Je čas jít spát.
Odvedli jste dnes dobrou práci.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Opuštěný ostrov, únosy, sledování a masky.

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Hej, co jsi viděla?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Co jsi viděla?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Řeknu ti to zítra.

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
Jak zítra? Řekni mi to teď.

247
00:24:24,462 --> 00:24:25,505
Hej.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Co jsi viděla? To mám čekat do zítřka?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Nastal nový den.
Všichni se prosím vzbuďte.

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
Za deset minut začne sčítání.

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
Je čas na snídani.

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Všichni hráči, utvořte frontu uprostřed.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hej.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Co jsi viděla?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Řekni mi to teď.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Řeklas, že ráno.

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Určitě sis něčeho všimla.

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Ti maskovaní lidé něco rozpouštěli
ve velkých hrncích.

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Co rozpouštěli?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
Nevím jistě.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Sakra.

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Předvedla jsem tam pěknou show,
abych tě zachránila,

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
a ty si nejseš jistá?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
Něco jsem cítila.

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Co to bylo za pach?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Cukr.

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Cítila jsi cukr?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Takže rozpouštěli cukr?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Myslím, že jo.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Víc jsi neviděla?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Poslouchej,

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
jestli něco tajíš, vypálím ti oči.

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Asi mám hlad.

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Mám chuť na sladké.

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Zatraceně.

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Třeba nám dneska dají sladké brambory.

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Začíná sčítání.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Počkejte prosím přede dveřmi.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Sčítání dokončeno.

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Všichni zaměstnanci, pokračujte.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Promiňte,

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
nemáte čokoládové mléko? Normální nesnesu.

283
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Nikdy jsem ho nestrávil, ani jako dítě.

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
Ve škole jsem si ho nikdy nebral.

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Sakra.

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
V dětství asi musels
často dostávat výprask.

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Jak to víte?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
Můj syn byl přesně jako ty.

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Pane.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Proč to nejíte?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
Vezmi si to.

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Vážně?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Obvykle nesnídám.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Děkuji, pane.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Chytří nikdy moc nejedí.

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Dej si i tohle.

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Děkuji, pane.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Za chvíli začne druhá hra.

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Řiďte se pokyny našich zaměstnanců.

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Opakuji.

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Za chvíli začne druhá hra.

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Řiďte se pokyny našich zaměstnanců.

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Něco jsi viděla, že jo?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Slyšel jsem váš včerejší rozhovor.

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Řekni mi, co jsi viděla.

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Proč bych měla?

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Uteklas ze Severní Koreje.

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
Všechny ty hry jsme hráli jako děti.

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
Další bude asi něco podobného.

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Když mi to řekneš,

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
zkusím odhadnout, co to bude.

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Proč je to hřiště tak velké?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Co budeme hrát za hru?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Vítejte ve druhé hře.

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Hej, co to podle tebe je?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Udržet se na kolotoči?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Vytlačování z prolézačky?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Než začne druhá hra,

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
zvolte si jeden ze čtyř obrazců
a postavte se před něj.

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Co je to?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Kruh, trojúhelník,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
hvězda, deštník.

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Jsou povědomé.

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Když mi to řekneš,
zkusím odhadnout, co to bude.

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Rozpouštěli cukr.

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-ue.

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Co?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Co budeme dělat?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Nejsem si jistý.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Zvolte si obrazec
a neprodleně se před něj postavte.

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Zvolte si obrazec
a neprodleně se před něj postavte.

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Nepůjdeme jako tým?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Může to být nebezpečné.

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Nevíme, co je to za hru.

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Když vybereme stejný obrazec,
můžeme mít potíže.

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Opravdu?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
V investicích existuje rčení.

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
„Nesázej všechno na jednu kartu.“

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Pane,

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
na soulskou univerzitu se
dostal jako nejlepší ze třídy.

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Byl to místní slavný génius.

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Vážně? Bože.

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Je to úžasný muž.

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Jistěže ano.

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Rozdělíme se, jak řekl Sang-u,
a uvidíme, jak to půjde.

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Kdo by měl jít kam?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Vezmu si trojúhelník.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
A co ty?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
- Dayira.
- Myslíš kruh?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Ano.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Připomíná mi měsíc u nás doma.

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Pak je tu hvězda a deštník.

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Můžeš si vybrat první.

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
- Mám?
- Ano.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Tak si vezmu ten deštník.

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Deštník?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Proč?

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Máma mi často nadávala,
že jsem pořád ztrácel deštníky.

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Nakonec mi dávala jen polámané.

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Vždycky jsem chtěl nosit hezký deštník
jako ostatní děti.

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Vy nechcete hvězdu? Vyměníme se?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Ne, hvězda zní skvěle.

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
V dnešní době hvězdy téměř nevídáme.

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
Dobrá, tak jdeme.

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Až budeme vědět, co je to za hru,
vymyslíme spolu plán.

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Ki-hune.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Ano?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
To je jedno.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Čas na rozhodnutí vypršel.

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Nyní odhalíme hru.

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
Všichni hráči, vezměte si prosím krabičku.

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
Všichni hráči, vezměte si prosím krabičku.

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Otevřete ji a podívejte se, co je uvnitř.

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
PLÁSTEV

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Kruh?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Druhá hra jsou cukrové plástve.

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
Musíte vykrojit vybraný obrazec.

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Jsem v háji.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Máte deset minut.

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Pokud do deseti minut
obrazec vykrojíte, uspějete.

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Hra začíná.

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Počkejte…

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Dejte mi jednu…

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Prosím. Jen jednu…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
Ne, je mi líto.

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Ušetřete můj život.

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Prosím…

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Hráč 111, prošel.

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Hráč 67, prošel.

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Dokázal jsem to. Kruh.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Kruh.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Hráč 199, prošel.

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Hráč 210, prošel.

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Hráč 224, prošel.

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Hráč 246, prošel.

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Hráč 73, prošel.

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Číslo 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Hráč 72, prošel.

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
- Ano, pane.
- Co máš dneska za úkol?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- Hráč 34, prošel.
- Mým úkolem je…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Číslo 29, máš vynášet vyřazené hráče.

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Proč už jsi tady?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- Omlouvám se.
- Hráč 44, prošel.

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Byl jsem zmatený.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Počkej tady, dokud neskončí hra.

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Pak si o tom promluvíme.

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Hráč 32, prošel.

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Doleva.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Hráč 122, prošel.

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Hráč 29, prošel.

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Hráč 218, prošel.

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Hráč 357, prošel.

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Hráč 83, prošel.

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Rozpustilo se to.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
To je ono. Můžu to rozpustit zezadu.

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Rýhy jsou tenčí,
takže se rozpustí nejdřív.

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Hráč 212, prošel.

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Hráč 196, prošel.

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Hráč 244, prošel.

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Hráč 69, prošel.

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Hráč 70, prošel.

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Hráč 456, prošel.

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
Druhá hra je u konce.

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
Všichni úspěšní hráči prosím
okamžitě opusťte hřiště.

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Dej pryč ty ruce.

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Sakra.

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Vy pitomci!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Sakra.

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Co je to za zvrácenou hru?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Proč mají někteří lehký obrazec

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
a jiní těžký?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Nepřibližujte se, pitomci!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Já toho bastarda zabiju.

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Vážně ho zabiju.

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Sundej si masku.

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Masku dolů, teď!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Otoč se.

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Takový mladíček…

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Jak jsi mohl takhle skončit?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Pamatujte.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Jakmile zjistí, kdo jste, jste mrtví.

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Číslo 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Počkej tady, dokud neskončí hra.

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Pak si o tom promluvíme.

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Překlad titulků: Kamila Králíková