1
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,446
‎EPISODUL 2
‎IAD

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
‎Sang-woo!

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
‎Mulțumesc.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
‎Mulțumesc.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
‎Voi doi mi-ați salvat viața.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,272
‎Mă bucur că ești în viață.

8
00:02:00,370 --> 00:02:04,999
‎Ați trecut cu toții de primul joc.
‎Felicitări!

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
‎Vă prezint rezultatele primului joc.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
‎NUMĂRUL DE JUCĂTORI

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
‎Din 456 de jucători, 255 au fost eliminați

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
‎și 201 jucători au finalizat primul joc.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
‎Domnule!

14
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
‎Îmi pare rău.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
‎O să-mi plătesc datoriile sigur.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
‎Le voi plăti cu orice preț.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
‎Vă rog, domnule!

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
‎Eu am

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
‎un copil.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,463
‎Nici măcar n-am înregistrat nașterea,
‎pentru că încă nu i-am pus nume.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
‎Vă rog, lăsați-mă să plec!

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
‎Domnule, îmi pare rău.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
‎Vă rog să-mi cruțați viața!

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
‎Voi găsi o cale de a plăti datoriile.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
‎- Cruțați-mă!
‎- Și pe mine.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
‎Vreau să mă opresc aici. Dați-mi drumul!

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
‎Vă rog, cruțați-mi viața!

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
‎Vă rog, lăsați-mă să plec!

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
‎Cruțați-mă, vă rog!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
‎Se pare că a fost o neînțelegere.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
‎Nu vrem să vă facem rău
‎sau să recuperăm datoriile.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
‎Vă amintesc că suntem aici
‎ca să vă acordăm o șansă.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
‎O șansă?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
‎Asta numești tu șansă?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
‎Ne omorâți când ne puneți
‎să jucăm un joc de copii.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎Ce șansă mai e și asta?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
‎Poate avem datorii,

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
‎dar nu înseamnă că merităm să murim.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
‎E doar un joc.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
‎I-ați ucis pe toți oamenii aceia.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
‎Și voi numiți ăsta joc?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,598
‎Au fost eliminați
‎pentru că au încălcat regulile jocului.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
‎Dacă respectați regulile,

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,479
‎puteți pleca în siguranță
‎cu banii promiși.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
‎Nu am nevoie de premiul ăla stupid!

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
‎Vă rog, lăsați-mă să plec!

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
‎Consimțământul din clauza unu:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
‎„Jucătorul nu se poate opri din joc.”

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
‎Credeți că veți scăpa, după tot ce faceți?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,418
‎Poliția va da buzna în orice clipă
‎să ne găsească pe cei dispăruți.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,170
‎Are dreptate.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
‎Dacă nu ne dați drumul,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
‎ne vor localiza urmărindu-ne telefoanele
‎și vor veni după noi!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
‎- Ăla vă va fi sfârșitul!
‎- Sunteți terminați!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
‎Consimțământul din clauza doi:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
‎„Jucătorul care refuză să joace
‎va fi eliminat.”

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
‎Consimțământul din clauza trei:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
‎„Jocurile se pot încheia

59
00:04:43,199 --> 00:04:44,534
‎dacă majoritatea e de acord.”

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
‎Corect?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
‎Corect.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
‎Atunci haideți să votăm!

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,674
‎Dacă majoritatea vrea să plece de aici,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
‎trebuie să ne dați drumul.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
‎Cum doriți, vom vota încheierea jocului.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
‎Înainte să votăm,

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,277
‎permiteți-mi să anunț premiul în bani
‎acumulat după primul joc.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
‎În total, 255 de jucători
‎au fost eliminați la primul joc.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,371
‎Punem în joc 100 de milioane de woni
‎pentru fiecare jucător.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
‎Prin urmare,
‎premiul de 25,5 miliarde de woni

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
‎s-a strâns până acum în pușculiță.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
‎Dacă renunțați acum,
‎cele 25,5 miliarde de woni vor fi trimise

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
‎familiilor îndoliate
‎ale jucătorilor eliminați.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
‎O sută de milioane de fiecare.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
‎Însă, vă veți întoarce acasă
‎cu mâna goală.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
‎Mă scuzați.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
‎Dacă trecem de toate cele șase jocuri,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
‎cât primim?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,113
‎Fiindcă au fost 456 de jucători,
‎premiul total e de 45,6 miliarde de woni.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
‎Vom începe votul.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
‎După cum vedeți,
‎aveți două butoane în față.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
‎Dacă vreți să mai jucați,
‎apăsați butonul verde cu O.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
‎Dacă vreți să nu mai jucați,
‎apăsați butonul roșu cu X.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
‎După ce votați,
‎treceți de partea cealaltă a liniei albe.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,972
‎Votul se va face în ordinea descrescătoare
‎a numerelor de pe piept.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
‎Jucător 456, votează, te rog!

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
‎Jucător 453, votează, te rog!

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
‎Jucător 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
‎Ați înnebunit cu toții?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
‎Vreți să continuăm nebunia asta?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
‎Și ce dacă plecăm?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
‎Se schimbă ceva dacă plecăm?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
‎Viața acolo afară
‎e un iad oricum, la naiba!

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
‎Are dreptate!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
‎Dacă ne oprim acum,
‎le facem o favoare doar morților.

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
‎Doar ei iau 100 de milioane de woni.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
‎Noi am câștigat! Nu e corect.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
‎Vă rog, nu faceți asta!

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
‎Să mergem acasă!

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
‎Eu n-am casă la care să mă întorc.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
‎Aici măcar am o șansă. Dar acolo?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
‎Nu am nimic acolo.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
‎Să stăm și să o facem până la capăt!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
‎Mai bine stau aici și mor încercând,
‎decât să mor acolo ca un câine.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
‎Dobitocule! Dacă vrei să mori,
‎atunci du-te și mori singur!

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
‎Nu ne băga în asta, rahat cu ochi!

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
‎Așa că nu mai pălăvrăgi!

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,325
‎Nu vom tolera niciun act care să împiedice
‎acest proces democratic.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,495
‎Să reluăm procesul de votare!

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
‎Acesta e ultimul concurent care votează.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
‎Jucător 1.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
‎Medicul a spus

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
‎că am o gâlmă la cap.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
‎Tumoră pe creier.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
‎Dacă vreți să mai jucați, apăsați O!

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
‎Dacă vreți să se oprească jocul,
‎apăsați X!

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
‎Majoritatea jucătorilor au votat
‎terminarea jocului.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
‎Prin urmare acest joc s-a încheiat.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
‎Cine vrea să plece, să o facă!

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
‎Dar lăsați-i pe cei care vor
‎să rămână să joace!

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
‎Jumătate dintre noi au murit deja!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
‎Nu ne putem opri aici!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
‎Are dreptate! Lăsați-ne să continuăm!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
‎Da! Lăsați-ne să continuăm!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
‎E păcat că trebuie să ne luăm adio așa.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,191
‎Însă nu vom zăvorî poarta
‎acestei oportunități pentru voi.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
‎Dacă majoritatea vreți să mai participați,

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
‎vom reîncepe jocul.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
‎Bun. La revedere.

130
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
‎Ajutor! E cineva aici!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
‎E cineva acolo? Aici!

132
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
‎Vrei să taci?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
‎Ce?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
‎Cine ești?

135
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
‎Hoața de buzunare?
‎Tu ești, hoațo de buzunare?

136
00:13:36,440 --> 00:13:38,692
‎Dacă nu vrei să petreci noaptea așa,
‎dezleagă-mă!

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
‎Ce?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
‎Fir-ar! Unde suntem?

139
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
‎Hei! Mă dezlegi și pe mine acum?

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
‎Hei, eu… Desigur.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
‎Te poți îmbrăca întâi. E frig, nu?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
‎Îngheț și eu.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,260
‎Vai! Doamne! Da, grăbește-te!

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
‎Mă dor picioarele. Hei!

145
00:14:07,263 --> 00:14:12,560
‎Trebuie să mă dezlegi acum! Haide! Hei!

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
‎Stai! Ce faci?
‎Trebuie să mă dezlegi înainte să pleci!

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
‎De ce?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,193
‎Pentru că și eu te-am dezlegat!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
‎Nu ești prea bătrân
‎să fii atât de naiv sau prost?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
‎Odată ce te voi dezlega,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
‎o să mă hărțuiești
‎și o să ceri banii înapoi.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
‎Asta e.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
‎Bine, fie.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
‎O să uit de bani. Dezleagă-mă, bine?

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
‎Vorbești serios?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
‎Da, chiar nu voi zice nimic despre bani.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
‎Cum să te cred?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
‎Jur pe mama mea.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
‎Acum, dezleagă-mă! E foarte frig!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
‎La naiba! Mă doare.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
‎Fir-ar!

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
‎Fir-ar! Vino aici!

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
‎Banii mei… Dă-mi banii înapoi!

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
‎Dă-mi-i! La naiba!

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
‎Dă-mi banii înapoi! Dă-mi-i înapoi! Frate…

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
‎La naiba, dă-mi banii!

167
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
‎Îmi pare rău pentru mama ta.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
‎Nenorocito… oprește-te acolo! Hei!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
‎Hei! Stai pe loc!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
‎Fir-ar!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
‎Unde suntem, domnule?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
‎În Yeouido.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
‎Unde anume e Yeouido?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
‎În centrul Seulului.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
‎Domnule, aveți telefonul la dv.?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
‎Pot să dau un telefon?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
‎Doar un apel.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
‎Costă 2.000 de woni.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
‎POLIȚIA CIBERNETICĂ: CITAȚIE TRIMISĂ.
‎SUNĂ-NE ACUM ȘI NU TE DĂM ÎN JUDECATĂ.

180
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
‎CREDITELE DV. SUNT…
‎POLIȚIA SEUL: PREZENTAȚI-VĂ IMEDIAT.

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
‎Mulțumesc.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,265
‎Alo?

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,975
‎Bună!

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
‎Da, am avut de lucru.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
‎Îmi pare rău.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
‎Mulțumesc, domnule.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
‎La revedere!

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
‎Stai!

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
‎- Ai bani de autobuz?
‎- Poftim?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
‎Ai zis că stai în Ansan.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
‎N-ai avut bani nici de ‎ramyeon‎.
‎Ai bani de drum?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
‎- Bani.
‎- N-am niciun ban.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
‎Merg pe jos.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
‎De aici vei merge pe jos până la Ansan?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
‎Așteaptă puțin, apoi ia autobuzul!

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
‎Nu pot să accept.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
‎N-am niciun ban.
‎Nu pot să vă dau banii înapoi.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
‎Nu-ți voi cere asta. Ia-i!

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
‎Mulțumesc.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
‎Mulțumesc, domnule.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
‎Nu sunt domnul tău,
‎așa că nu-mi mai spune așa!

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
‎Îmi pare rău.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
‎Mulțumesc.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
‎Mulțumesc!

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
‎POLIȚIA

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,069
‎Domnule polițist, nu cred că vă dați seama
‎de gravitatea acestei chestiuni.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
‎Bine, domnule.

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
‎Deci spui că niște străini ciudați

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,827
‎au adunat sute de străini pe un câmp,

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
‎i-au pus să joace un joc și i-au împușcat?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
‎Da!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
‎Și nu doar unul sau doi oameni.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
‎Au ucis peste 200 de oameni fără milă.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
‎Și care era jocul?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
‎„Roșu, verde”.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
‎Adică jocul ăla de copii?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
‎Da.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
‎Au pus adulții să joace asta?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
‎Asta zic și eu!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
‎- Și au împușcat toți perdanții?
‎- Trebuie să repet?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
‎Domnule! Unde e locul ăsta?
‎Locul unde au fost uciși.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,980
‎M-au adormit înainte să mă ia. Nu știu.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
‎Cum rămâne cu ucigașii?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
‎Toți aveau măști.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
‎Atunci cum ai ieșit?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
‎Jucătorii au votat.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
‎Majoritatea a vrut să plece, deci…

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
‎Deci victimele au spus că vor să plece

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
‎și ucigașii au zis „puteți pleca”?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
‎Da.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
‎În primul rând, de ce te-ai dus acolo?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
‎Păi…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
‎Mi-au zis că îmi dau bani
‎pentru niște jocuri.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
‎Bani?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
‎Da, au zis că ne vor da
‎zeci de miliarde de woni.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,896
‎Bine, atunci. Să rezum tot ce ai zis.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
‎Cineva a oferit zeci de miliarde de woni
‎pentru jocuri și tu te-ai dus.

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
‎Te-au pus să joci „Roșu, verde”

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‎și i-au împușcat pe toți perdanții.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
‎Dar când ați zis că vreți să plecați,
‎v-au dat drumul.

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
‎Și nu știi cum arată
‎sau unde s-au petrecut toate astea.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
‎Corect?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
‎Da.

244
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
‎Cum te cheamă?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
‎Sunt Seong Gi-hun
‎și locuiesc în cartierul Ssangmun.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
‎Domnule Seong Gi-hun, ai un tutore?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
‎Dacă ai nevoie de ajutor,
‎contactăm o instituție medicală.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
‎Sunt cetățean în Ssangmun
‎și-mi plătesc taxele! Drept cine mă luați?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
‎Asta e cartea lor de vizită.
‎Sunați-i și vedeți!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
‎Alo?

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
‎Scuze că sun așa devreme.

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
‎Pot să întreb ceva?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
‎- Cine e?
‎- Păi, eu…

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Da. Scuze de deranj,

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,564
‎dar pot să joc ceva?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
‎Să joci?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
‎Da, chiar mă pricep la jocuri.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
‎Pot să joc orice.

259
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
‎- Mă voi strădui…
‎- Ascultă!

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,246
‎Cine naiba sună așa devreme
cu prostia asta?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,793
‎Dacă ai chef de jocuri,
du-te la un internet café, perversule!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
‎Ați format greșit!

263
00:21:44,761 --> 00:21:47,347
‎- Domnule polițist, nu! Lăsați-mă!!
‎- Scuze. Du-te acasă!

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
‎Sigur ați format corect? Sunteți sigur?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
‎Așteptați numai!

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
‎Îi sun și vi-i dau.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
‎Numărul apelat data trecută
‎este încă în telefonul meu.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
‎Fir-ar!

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
‎Numărul apelat nu există.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
‎Vă rugăm să mai sunați
după ce verificați numărul.

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
‎Numărul apelat nu este în registru.

272
00:22:13,915 --> 00:22:15,208
‎Vă rog, verificați numărul…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
‎Cine era? Un bețiv?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
‎E nebun.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
‎E haos azi.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
‎Controlează-te! O să te mai întorci aici?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
‎Am plecat. O zi bună!

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,936
‎Țineți-o tot așa!

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
‎Mamă!

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
‎Am ajuns acasă!

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
‎Ce…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
‎Mamă!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
‎Unde e?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
‎Telefonul este închis.
Veți fi transferat la mesageria vocală…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
‎Unde s-a dus bătrâna?
‎Ba chiar a lăsat ușa deschisă.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
‎Sang-woo!

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
‎Ce cauți aici?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
‎Din cauza datoriei?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,718
‎Ești mândria cartierului Ssangmun,
‎geniul născut și crescut aici,

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,556
‎ai fost admis la Școala de Afaceri a UNS
‎cu cea mai mare notă. Nu-ți face griji!

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
‎Poți oricând să câștigi bani.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
‎Du-te și spune-i mamei tale
‎și începe de la zero!

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
‎Cum o să câștig

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
‎șase miliarde de woni?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
‎Șase miliarde?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
‎Credeam că-s 600 de milioane.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
‎Ei nu știu tot.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
‎Ai investit în acțiuni
‎când ai lucrat la o firmă de valori?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
‎Acțiunile nu erau multe.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
‎Mă ocupam și de ‎futures‎.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
‎Serios?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
‎Ai pariat atât pe viitorul tău?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
‎Pe ce ai pariat atâția bani?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,930
‎- Ai iubită?
‎- Nu e genul ăla de „viitor”.

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
‎Nu contează.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
‎Doamne!

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,277
‎Nu te poți declara în faliment personal
‎sau ceva de genul?

308
00:24:47,360 --> 00:24:50,238
‎Am auzit că nu mai trebuie
‎să plătești datoriile dacă faci asta.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
‎Am girat cu toate proprietățile mamei
‎și ale mele.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
‎Inclusiv casa ei

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
‎și magazinul, tot.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
‎Alo?

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
‎Da, eu sunt.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
‎Ce?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
‎CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ 24 DE ORE

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
‎E diabetică.

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
‎Netratată, a dezvoltat complicații.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
‎Probabil că are dureri mari.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
‎N-ați știut?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
‎O puteți trata, nu?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
‎În cel mai rău caz,
‎va trebui să-i amputăm picioarele.

322
00:25:40,455 --> 00:25:44,000
‎Să o internăm și să vedem
‎cum îi merge tratamentul.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
‎Mamă!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,765
‎Mamă!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
‎Mamă, unde te duci?
‎A zis că trebuie să rămâi internată.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
‎Sunt bine.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
‎Nu, nu ești bine.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
‎Nici nu poți merge bine.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
‎Uită de asta!

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
‎N-ai venit acasă cu zilele
‎făcând mai știu eu ce.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
‎Acum, vii pe neașteptate
‎și faci pe fiul cel bun?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
‎Mamă, nu fi nesăbuită!

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
‎Va fi mai rău dacă nu te tratezi!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
‎Și dacă o fac, ce? Dacă mă internez,

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
‎cine ne va plăti chiria?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,051
‎În plus, ai idee cât costă
‎să stai în spital?

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
‎Să nu mai zic de tratament.

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
‎Ai asigurare!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
‎Ce-ai zis? Asigurare?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
‎Nu-ți amintești?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,398
‎Ai reziliat tot și ai cheltuit toți banii.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
‎Vrei, te rog, să-ți revii?

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
‎Doamne!

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
‎Gi-hun!

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
‎Sunt prea obosită.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,956
‎Sunt prea obosită să continui.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
‎Să ne oprim aici!

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
‎Fir-ar! O să aduc bani!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
‎Voi aduce bani în casă, bine?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
‎Da, mamă.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,646
‎Mă duc spre camera lui.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
‎Sunt sigur că e bine.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
‎Știi că mai evită apelurile
‎din când în când.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
‎Îi sun pe toți
‎cei care ar putea ști unde e.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
‎Dacă tot nu dau de el,

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
‎o să-l dau dispărut mâine.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
‎Sunt polițist, ai uitat?

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
‎Îl voi găsi.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
‎Da, mamă. Nu-ți face griji!

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
‎CĂMIN CIBERNETICĂ

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
‎De când n-a mai venit aici?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
‎Nu verific pe toată lumea
‎de aici în fiecare zi.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,021
‎Dar trebuia să achite chiria
‎acum o săptămână.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
‎De atunci, am venit în fiecare zi,

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
‎dar n-a venit
‎și nici n-a răspuns la telefon.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
‎Ei bine…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
‎Apropo, legat de chirie…

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
‎Altfel, va trebui
‎să-i scoți lucrurile de aici imediat.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
‎Arunc o privire
‎și plătesc chiria mai târziu.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
‎Atunci nu te grăbi!

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
‎THEORY OF DESIRE
‎JACQUES LACAN, RENÉ MAGRITTE

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
‎Un bețiv?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
‎E nebun.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
‎E haos azi.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
‎Copii, haideți să mâncați înghețată!

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
‎Da! Înghețată!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,948
‎Ce e? Credeam că vrei înghețată.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
‎Ce-ai pățit la față?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‎Te-ai bătut cu prietenii?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,425
‎Dacă nu zici nimic, o să plec.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,849
‎Nu vreau să rămân aici.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
‎Ai zis că o aduci pe mama în curând.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
‎Ai spus că vom locui toți împreună

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
‎dacă aștept o lună.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
‎Cheol!

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
‎- Este…
‎- Toți copiii spun că ai mințit.

387
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
‎Au spus că n-o să plec de-aici niciodată.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
‎Au spus că m-ai abandonat aici.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
‎Nu.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
‎O să vină mama și tata.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
‎Mă voi asigura că o vor face.

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
‎La anul, vom locui toți
‎sub același acoperiș.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
‎Mă știi, nu?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
‎Știi că-mi țin mereu promisiunile.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
‎Da, tipul ăla. Roșu, verde.

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
‎De ce-ți trebuie numele dementului,
‎dle detectiv Hwang?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
‎L-am zărit ieri în trecere

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
‎și cred că poate fi o cunoștință veche.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
‎Serios?

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
‎Cum îl chema?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,263
‎Seong nu știu cum, care locuiește
‎în cartierul Ssangmun.

402
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
‎Seong Gi-hun!

403
00:31:31,389 --> 00:31:32,765
‎Seong Gi-hun din Ssangmun.

404
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
‎Ai dreptate. Seong Gi-hun!

405
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
‎Îl cunoști?

406
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
‎Da, așa cred.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
‎Îmi poți da adresa lui?

408
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
‎Hei, Ali! Nu ne-am văzut de mult!

409
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
‎Salut, Ali!

410
00:31:58,207 --> 00:32:00,668
‎- De ce îmi ignorați apelurile?
‎- M-ai sunat?

411
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
‎Habar n-aveam.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
‎De ce? E ceva în neregulă?

413
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
‎Domnule, dați-mi toate salariile
‎pe care mi le datorați!

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
‎De câte ori să-ți spun?

415
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
‎Acum nu am niciun ban.
‎Nu ne merge bine afacerea…

416
00:32:14,098 --> 00:32:18,311
‎Nu m-am putut trata la deget.
‎Nu mi-am permis să plătesc spitalul.

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
‎Mă întorc acasă.

418
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
‎Vă rog să-mi dați banii!

419
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
‎La naiba! Întreabă-i pe ceilalți
‎dacă au fost plătiți!

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
‎Te pot plăti după ce-mi iau eu salariul!

421
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
‎Mă doare tot corpul.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,576
‎Dar nu pot merge la medic,
‎pentru că nu am bani.

423
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
‎Ați zis că mă plătiți!

424
00:32:36,829 --> 00:32:39,666
‎Plătiți-mă, vă rog! Au trecut șase luni.

425
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
‎La naiba, ce-i cu tine?

426
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
‎Vorbim mai târziu. Sunt puțin ocupat acum.

427
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
‎Domnule, dați-mi banii!

428
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
‎Dați-mi banii, vă rog!

429
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
‎Cum îndrăznești să mă atingi,
‎rahat cu ochi?

430
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
‎Nu mă insultați!

431
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
‎Idiot nenorocit!

432
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
‎Aveți bani aici!

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
‎- Nenorocitule!
‎- Banii mei!

434
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
‎Dă-mi drumul, idiotule!

435
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
‎Dă-mi banii!

436
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
‎Nu poți să pleci așa!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
‎BĂRBAȚI DIN SUD, FEMEI DIN NORD

438
00:33:27,755 --> 00:33:31,342
‎Înțeleg foarte bine situația ta.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
‎Dar, știi,

440
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
‎e imposibil să găsești brokeri
‎după ce fug cu banii.

441
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
‎Nu ești singura victimă.

442
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
‎Unele victime s-au dus
‎tocmai în Dandong ca să-i prindă,

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
‎dar poliția chineză i-a prins

444
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
‎și aproape i-a trimis înapoi în Nord.

445
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
‎Există și altă cale?

446
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
‎Trebuie să mai angajezi un broker.

447
00:33:57,618 --> 00:34:02,540
‎Dar, după cum știi,
‎va trebui s-o iei de la capăt.

448
00:34:04,125 --> 00:34:05,043
‎Cât?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
‎În primul rând, vor trebui
‎să-ți găsească din nou părinții.

450
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
‎Și paza la frontieră a fost întărită,

451
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
‎așa că va costa mai mult
‎să-i ajute să treacă râul.

452
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
‎Deci cât?

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
‎Pe puțin…

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
‎ai nevoie de 40 de milioane de woni.

455
00:34:28,191 --> 00:34:29,275
‎Patruzeci de milioane.

456
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
‎Ăsta e prețul pentru a-i duce în China.

457
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
‎Dacă vrei să-i aduci în Sud…

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
‎E fierbinte!

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
‎E al naibii de fierbinte! Fir-ar!

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
‎Am avut încredere în ce mi-ai zis
‎și ți-am trimis banii.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,959
‎Banii pentru care mi-am riscat viața.

462
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
‎Hei,

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
‎habar n-aveam, bine?

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
‎N-am știut că vor fugi cu banii tăi.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
‎Îți jur.

466
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
‎O să

467
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
‎aduc banii.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
‎Dar, dacă mă mai înșeli o dată,

469
00:35:08,815 --> 00:35:11,317
‎data viitoare îți tai gâtul.

470
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
‎S-a înțeles?

471
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
‎Bine.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
‎Ce frige!

473
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
‎MAGAZINUL DE PEȘTE AL LUI SANG-WOO

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
‎Ai mâncat bine?

475
00:35:40,221 --> 00:35:43,599
‎Am mâncat bine, nu-ți face griji!

476
00:35:43,683 --> 00:35:48,020
‎Nu cred că-ți place mâncarea americană.
‎Ce ai mâncat?

477
00:35:48,104 --> 00:35:51,315
‎E în regulă, mamă.
Sunt multe restaurante coreene aici.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,193
‎Serios? Ce ușurare!

479
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
‎Când te întorci?

480
00:35:57,905 --> 00:36:00,366
‎Durează mai mult decât m-am așteptat,
nu sunt sigur.

481
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
‎- S-ar putea să dureze.
‎- Înțeleg.

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
‎Probabil că ți-e tare greu.

483
00:36:06,080 --> 00:36:06,956
‎Mamă.

484
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
‎Da? Ce e?

485
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
‎Mă scuzați.

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
‎Vreau trei calamari pentru fiert.

487
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
‎Bine, o clipă.

488
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
‎Sang-woo, am un client.

489
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
‎Să nu-mi iei nimic când te întorci!

490
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
‎N-am nevoie de nimic, bine?

491
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
‎Bine.

492
00:36:26,434 --> 00:36:31,022
‎Bine. Nu sări peste mese
și îmbracă-te gros!

493
00:36:31,105 --> 00:36:35,067
‎Mai vorbim. Te iubesc, fiule.

494
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
‎Ați zis calamar?

495
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
‎Doamne, întotdeauna îmi ia ceva

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
‎când pleacă din țară în delegație.

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,511
‎Cred că aveți un fiu minunat.

498
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
‎A absolvit Universitatea din Seul.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
‎Administrarea afacerilor.

500
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
‎Dumnezeule,
‎Administrarea afacerilor la UNS?

501
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
‎Nu doar că e deștept, dar e și chipeș.

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
‎E căsătorit?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
‎Încă nu.

504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
‎Câți ani are?

505
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
‎Să-i fac cunoștință cu cineva?

506
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
‎Dar fiul meu are standarde înalte.

507
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
‎Mă scuzați.

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,456
‎Sunteți mama domnului Cho Sang-woo?

509
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
‎Da, Cho Sang-woo e fiul meu.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
‎Unde e acum?

511
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
‎E în SUA, în delegație.

512
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
‎- De ce îl căutați?
‎- Suntem de la poliție.

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
‎S-a emis mandat de arestare
‎pentru dl Cho Sang-woo

514
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
‎pentru acte de delapidare,
‎falsificare de documente private

515
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
‎și alte infracțiuni financiare.

516
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
‎Ce?

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
‎Pe cine să arestați?

518
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
‎Vai, dlor detectivi!
‎Trebuie să fie o neînțelegere.

519
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
‎Fiul meu n-ar face nimic ilegal.

520
00:38:05,366 --> 00:38:10,121
‎Dacă dați de fiul dv.,
‎spuneți-i să vină voluntar!

521
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
‎Dacă mai fuge așa,

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
‎asta îl va afecta negativ
‎în momentul procesului.

523
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
‎Cine e?

524
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
‎DATA: 23 IUNIE, MIEZUL NOPȚII
‎LOCAȚIE: ACEEAȘI CA DATA TRECUTĂ

525
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
‎De unde ai banii ăștia?

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
‎Ali, de unde ai banii ăștia?

527
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
‎Ascultă cu atenție!

528
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
‎Cumpără imediat bilete pentru tine
‎și copilul nostru și du-te acasă!

529
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
‎Dar tu?

530
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
‎Mergeți voi înainte!

531
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
‎Vin imediat ce-mi termin treaba aici.

532
00:40:32,513 --> 00:40:36,934
‎Se întâmplă ceva cu tine, nu?

533
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
‎Nu întreba nimic deocamdată!

534
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
‎Fă bagajele și plecați imediat!

535
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
‎Sper că înțelegi problema mea.

536
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
‎Te iubesc. Pe tine și pe copilul nostru.

537
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
‎N-am niciun ban.

538
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
‎PUB VINDECĂTOR

539
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
‎Împrumută-mi doar trei milioane!

540
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
‎Ți-i dau înapoi în două luni.

541
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
‎N-ar trebui să vorbești de bani
‎cu prietenii.

542
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
‎Și știi în ce situație sunt.

543
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
‎Sigur că da.

544
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
‎Nu ți-aș cere dacă n-ar fi așa de rău.

545
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
‎Dacă trebuie,
‎lucrez aici pe post de curier.

546
00:41:13,762 --> 00:41:16,140
‎Cum adică, pe post de curier?

547
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
‎Uită-te la localul meu!
‎Nici nu-mi permit chiria.

548
00:41:21,353 --> 00:41:23,189
‎Atunci îți dau banii într-o lună.

549
00:41:24,523 --> 00:41:27,526
‎Aș putea dacă aș avea două slujbe,
‎de șofer și de curier.

550
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
‎Haide!

551
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
‎Doctorul a spus că trebuie
‎să se opereze imediat, dar…

552
00:41:33,657 --> 00:41:34,742
‎Scumpule!

553
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
‎N-ar trebui să vii înăuntru?

554
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
‎Imediat.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,540
‎Treci înăuntru imediat!
‎Și stinge-ți țigara!

556
00:41:52,051 --> 00:41:53,135
‎Bună!

557
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
‎- Gi-hun!
‎- Da?

558
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
‎N-ar trebui să fumezi
‎în fața magazinului altcuiva.

559
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
‎Da.

560
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
‎Tu…

561
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
‎Domnule!

562
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
‎Tu ești, nu-i așa?

563
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
‎Jucătorul 456.

564
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
‎Da, domnule.

565
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
‎Eu sunt.

566
00:42:53,153 --> 00:42:56,615
‎Ce faci în cartierul ăsta?

567
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
‎Locuiesc în zonă.

568
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
‎Înțeleg.

569
00:43:02,955 --> 00:43:04,957
‎Și dv. locuiți în cartierul ăsta?

570
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
‎Nu.

571
00:43:06,750 --> 00:43:10,462
‎Am un prieten care locuiește în apropiere.

572
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
‎Nu am unde să merg momentan,

573
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
‎așa că stau acolo o vreme.

574
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
‎Doamne!

575
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
‎Vreți să luați loc?

576
00:43:23,726 --> 00:43:24,643
‎Sigur.

577
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
‎Nu-mi vine să cred că vă văd aici!

578
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
‎Ce coincidență!

579
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
‎Eu cred…

580
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‎că ne-a fost scris să ne întâlnim.

581
00:43:38,157 --> 00:43:39,074
‎Doamne!

582
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
‎Vreți și dv.?

583
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
‎Sigur.

584
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
‎A, da.

585
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
‎E bine capul? Aveți voie să beți?

586
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
‎E în regulă.

587
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
‎Doamne!

588
00:43:59,595 --> 00:44:01,430
‎Îmi pare rău că nu am mâncare.

589
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
‎E în regulă.

590
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
‎RAMYEON

591
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
‎Stați!

592
00:44:21,950 --> 00:44:25,079
‎Domnule, e în regulă? Nu beți cam mult?

593
00:44:25,162 --> 00:44:26,205
‎Sunt bine.

594
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
‎Eu…

595
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
‎am decis să mă întorc acolo.

596
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
‎Unde?

597
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
‎Acolo?

598
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
‎Știi,

599
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
‎oricum nu mai am mult de trăit.

600
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
‎Nu vreau

601
00:44:58,654 --> 00:45:01,990
‎să stau și să aștept moartea așa.

602
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
‎Nu se știe niciodată.

603
00:45:05,869 --> 00:45:09,790
‎Poate ajung să câștig.

604
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
‎Când am jucat „Roșu, verde”,

605
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
‎am terminat jocul înaintea ta.

606
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
‎Dar locul acela este…

607
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
‎După ce m-am întors,

608
00:45:23,178 --> 00:45:27,641
‎mi-am dat seama
‎că tot ce au zis e adevărat.

609
00:45:28,892 --> 00:45:32,479
‎Viața de aici e și mai chinuitoare.

610
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
‎Șefule!

611
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
‎De ce ai întârziat atât?

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,919
‎Niște bețivi s-au bătut în barul meu
‎chiar când eu plecam.

613
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
‎Știți cum e.

614
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
‎Vin tot felul de ratați
‎vineri seară să petreacă.

615
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
‎Unde sunt banii?

616
00:46:06,346 --> 00:46:08,182
‎E tot ce am putut obține așa din scurt.

617
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
‎Vă mai strâng după weekend.

618
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
‎Am auzit că șeful cel mare
‎a trimis toți băieții

619
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
‎în Incheon și în Ilsan să vă caute.

620
00:46:18,317 --> 00:46:20,110
‎Unde v-ați ascuns până acum?

621
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
‎Nu pot discuta aici.

622
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
‎Ai venit cu mașina?

623
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
‎Da, pe aici.

624
00:46:32,039 --> 00:46:36,168
‎Deci asta e invitația la chestia
‎cu „Roșu, verde”?

625
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
‎Exact.

626
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
‎Mi-au trimis-o ieri.

627
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
‎Se pare că o vor relua.

628
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
‎Așa că adună
‎cât mai mulți băieți până marți!

629
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
‎Și luați și niște arme!

630
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
‎- Arme?
‎- Ei au arme.

631
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
‎Dar numai un tip vine să ne ia.

632
00:46:57,731 --> 00:46:59,525
‎O să-l batem pe tipul cu mască

633
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
‎și le spargem seiful.

634
00:47:01,860 --> 00:47:05,489
‎Chiar dacă tot ce ați spus e adevărat…

635
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
‎Ticălos mic!
‎Cum adică „chiar dacă”? E adevărat.

636
00:47:10,827 --> 00:47:11,662
‎Scuze, domnule.

637
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
‎Tipii ăia au miliarde de woni
‎într-o pușculiță uriașă.

638
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
‎Dacă ne iese pasența,

639
00:47:20,546 --> 00:47:25,175
‎n-o să mai avem de-a face cu bețivi
‎în baruri ca să ne câștigăm traiul.

640
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
‎Dar, șefule…

641
00:47:28,387 --> 00:47:33,058
‎toți băieții presupun că v-ați ascuns
‎după ce l-ați enervat pe șeful cel mare.

642
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
‎Toată lumea din Incheon crede așa.

643
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
‎Nu cred că pot convinge pe nimeni.

644
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
‎Uite, ticălosule! Zic că vreau
‎să-i jefuiesc și să-i dau banii înapoi.

645
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
‎Șefule.

646
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
‎Cât ați pierdut la cazinoul din Filipine?

647
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
‎De unde știi?

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
‎Șefule, trebuia să știți
‎când să vă opriți.

649
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
‎Ai înnebunit, nenorocitule?

650
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
‎Hei, Deok-su!

651
00:48:06,341 --> 00:48:07,259
‎„Deok-su”?

652
00:48:07,342 --> 00:48:08,260
‎Idiotule!

653
00:48:10,262 --> 00:48:14,391
‎Agenții de la cazinourile din Filipine
‎au venit aici

654
00:48:14,474 --> 00:48:19,521
‎să-ți ia ficatul, rinichii și ochii,
‎în locul banilor datorați.

655
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
‎Ești terminat, cretinule!

656
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
‎Hei! Bun venit în Coreea!

657
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
‎Bun venit!

658
00:48:50,886 --> 00:48:52,220
‎L-am omorât pe Deok-su!

659
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
‎Haideți!

660
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
‎Veniți încoace, nenorociților!

661
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
‎- Hei!
‎- Duceți-vă! Omorâți-l pe Deok-su!

662
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
‎Prindeți-l!

663
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
‎Bani?

664
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
‎Da.

665
00:49:10,447 --> 00:49:11,323
‎Cât?

666
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
‎Aproximativ…

667
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
‎două milioane de woni.

668
00:49:18,705 --> 00:49:19,790
‎Două milioane?

669
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
‎Da.

670
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
‎Nu ți se pare că ești obraznic?

671
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
‎Nu mi-ai dat pensie alimentară
‎pentru mine sau pentru copil.

672
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
‎Cum ai putut să vii să-mi ceri bani iar?

673
00:49:42,521 --> 00:49:43,397
‎Îmi pare rău.

674
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
‎Sunt pentru factura
‎de spitalizare a mamei.

675
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
‎Cât de bolnavă e?

676
00:49:54,116 --> 00:49:55,534
‎Are o formă gravă de diabet.

677
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
‎Are nevoie de operație.

678
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
‎Eu n-am niciun ban.

679
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
‎Abia ne descurcăm.

680
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
‎Te rog.

681
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
‎Mama s-a purtat frumos cu tine.

682
00:50:21,643 --> 00:50:23,645
‎Imaginează-ți ce disperat sunt
‎de-ți cer ție.

683
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
‎Promit să ți-i dau înapoi.

684
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
‎Chiar nu am bani.

685
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
‎Soțul îmi dă pentru cheltuielile zilnice.

686
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
‎Atunci îi poți cere lui…

687
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
‎Ești nebun?

688
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
‎Hei!

689
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
‎Pentru ce să-i spun că sunt?

690
00:50:47,502 --> 00:50:49,129
‎Pleacă! Acum!

691
00:50:49,212 --> 00:50:52,674
‎- Hei!
‎- Tatăl copiilor va veni acasă în curând.

692
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
‎De ce-i tot zici „tatăl copiilor”?

693
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
‎Eu sunt tatăl lui Ga-yeong!

694
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
‎Ce? Tată?

695
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
‎Ce-ai făcut tu pentru ea?
‎Crezi că meriți să fii tatăl ei?

696
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
‎Nici n-ai fost acolo când s-a născut!

697
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
‎Atunci a fost…

698
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
‎Știi deja povestea! Nu am putut veni!

699
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
‎Colegul meu a leșinat…

700
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
‎Și eu am leșinat!

701
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
‎Practic, m-am târât până la spital!

702
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
‎Dacă aș mai fi întârziat puțin,
‎aș fi pierdut-o!

703
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
‎Colegul meu a murit în ziua aia,
‎chiar în fața ochilor mei!

704
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
‎Nici n-a putut merge la spital!

705
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
‎Scumpo, am ajuns.

706
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
‎Te-ai întors mai devreme.

707
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
‎Tată.

708
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
‎Mamă!

709
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
‎Era prin zonă și s-a oprit
‎s-o vadă pe Ga-yeong.

710
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
‎Acum că am văzut-o, voi pleca.

711
00:52:01,034 --> 00:52:03,578
‎- Pleci?
‎- Da, am o întâlnire importantă.

712
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
‎Ga-yeong, la revedere!

713
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
‎- Mai vin să te văd.
‎- Bine.

714
00:52:10,043 --> 00:52:11,294
‎Așa…

715
00:52:19,386 --> 00:52:20,887
‎De ce a venit de data asta?

716
00:52:21,888 --> 00:52:24,224
‎- De ce l-ai lăsat în casă?
‎- Scuze.

717
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
‎M-am întors de la cumpărături
‎și mă aștepta la poartă.

718
00:52:38,488 --> 00:52:39,447
‎Stai!

719
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
‎Ce-i asta?

720
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
‎Am auzit că-ți trebuie bani.

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
‎Mulțumesc.

722
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
‎Ți-i dau înapoi.

723
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
‎Nu e nevoie.

724
00:53:10,812 --> 00:53:11,688
‎În schimb,

725
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
‎vreau să nu-mi mai vezi familia.

726
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
‎Lui Ga-yeong îi e greu.

727
00:53:19,487 --> 00:53:22,449
‎Ne mutăm în SUA în curând,
‎dar dacă mai apari așa…

728
00:53:23,950 --> 00:53:25,368
‎Nenorocitule!

729
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
‎Crezi că banii rezolvă tot?

730
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
‎Tată.

731
00:54:07,869 --> 00:54:08,745
‎Dl Seong Gi-hun?

732
00:54:11,122 --> 00:54:11,957
‎Da?

733
00:54:14,709 --> 00:54:16,086
‎Hwang Jun-ho, poliția Dobong.

734
00:54:17,837 --> 00:54:20,173
‎Ați făcut recent o plângere la secție.

735
00:54:22,092 --> 00:54:25,220
‎Că au răpit oameni ca să-i pună să joace.

736
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
‎Și că…

737
00:54:27,597 --> 00:54:28,974
‎au fost uciși oameni acolo.

738
00:54:29,766 --> 00:54:31,935
‎Aia? A fost o invenție a mea.

739
00:54:32,560 --> 00:54:34,771
‎Eram beat și plictisit,
‎așa că am inventat.

740
00:54:36,106 --> 00:54:37,649
‎Fratele meu avea o carte de vizită

741
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
‎ca aceea pe care o aveați dv.

742
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
‎Și e dispărut.

743
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
‎Am luat-o de pe stradă
‎și am ținut-o în buzunar.

744
00:54:51,037 --> 00:54:51,871
‎Domnule Seong!

745
00:54:53,498 --> 00:54:54,582
‎Ajutați-mă, vă rog!

746
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
‎Trebuie să-mi găsesc fratele.

747
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
‎Îmi pare rău.

748
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
‎Momentan, nu sunt în postura
‎să pot ajuta pe cineva.

749
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
‎UNIVERSITATEA HALLYM
‎SPITALUL INIMA SACRĂ HANGANG

750
01:00:51,981 --> 01:00:55,777
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov