1
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,446
2. EPIZÓD
POKOL

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
Sang-woo!

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
Kösz.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
Neked is.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
Megmentettétek az életemet.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,272
Örülök, hogy élsz.

8
00:02:00,370 --> 00:02:04,999
Önök mind túlélték az első játékot.
Gratulálok!

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
Kihirdetem az első játék eredményét.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
JÁTÉKOSOK SZÁMA

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
A 456 játékos közül 255 játékos esett ki,

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
és 201 játékos teljesítette
az első játékot.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Uram!

14
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Nagyon sajnálom.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Kifizetem az adósságomat.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
Mindenképp megadom.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Kérem, uram!

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
Nekem

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
gyermekem van.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,463
Még be sem jelentettem a baba születését,
mert még nem adtam neki nevet.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Kérem, hadd menjek el!

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
Bocsásson meg, uram!

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Kérem! Kérem, kíméljék meg az életemet!

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
Valahogy kifizetem a tartozásomat.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
- Kíméljen meg!
- Engem is.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Abba akarom hagyni. Engedjen el!

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
Kérem, ne bántsanak!

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Hadd menjek haza!

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Kegyelmezzenek!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
Itt valami félreértés lesz.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Se bántani nem akarjuk magukat,
se a tartozást behajtani.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
Ne feledjék,
mi lehetőséget kínálunk maguknak.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
Lehetőséget?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Magának ez lehetőség?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
Játék közben megölnek minket.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Miféle lehetőség ez?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Tartozásunk van,

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
de ettől még nem kéne meghalnunk.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Ez csak egy játék.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
Megölték a többieket.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Magának ez játék?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,598
Kiestek, mert megszegték a játékszabályt.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
Ha betartják a szabályokat,

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,479
biztonságban elmehetnek a nyereménnyel,
ahogy ígértük.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
Nekem nem kell az a hülye nyeremény.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Csak engedjenek ki! Kérem!

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
A nyilatkozat 1-es pontja:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
A játékos nem szállhat ki.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
Azt hiszi, megússzák?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,418
Mindjárt itt a rendőrség,
hogy megkeressék az eltűnteket.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,170
Igaza van.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
Ha nem engednek el minket,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
bemérik a mobiljainkat,
és eljönnek értünk!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
- Akkor maguknak annyi!
- Végük!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
A 2-es pont:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
Aki nem játszik, az kiesik.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
A 3-as pont:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Ha a többség úgy akarja,

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
a játék leállítható.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Jól mondom?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Igen, jól.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
Akkor szavazzunk!

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,674
Ha a többség el akar innen menni,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
akkor el kell engedniük minket.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
Óhajának megfelelően
szavazunk a játék leállításáról.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
De a szavazás előtt

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,277
elmondom, mennyi pénz gyűlt össze
az első játék után.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
Az első játékban
összesen 255 játékos esett ki.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,371
Minden játékos után százmillió von jár.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
Vagyis eddig a perselyben

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
25,5 milliárd von gyűlt össze.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Ha most feladják, a 25,5 milliárd vont

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
a kiesettek gyászoló családtagjai kapják.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
Százmillió vont fejenként.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
Maguk viszont üres kézzel térnek haza.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Elnézést!

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Ha mind a hat játékot túléljük,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
mennyit kapunk?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,113
Mivel 456 játékossal indultunk,
az össznyeremény 45,6 milliárd von.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Megkezdjük a szavazást.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Két gombot láthatnak maguk előtt.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
Aki folytatni akarja, az nyomja meg
a zöld gombot, amin egy O van.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
Aki nem akar tovább játszani, az nyomja
meg a piros gombot, amin egy X van.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
Aki szavazott,
lépjen a fehér vonal túloldalára.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,972
A szavazást a magukon lévő számok szerint
fordított sorrendben bonyolítjuk.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Kérem a 456-os játékost, hogy szavazzon!

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
A 453-as játékost kérem, hogy szavazzon!

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
A 218-as játékos.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
Nektek elment az eszetek?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
Folytatni akarjátok ezt az őrültséget?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
És ha elmennénk?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Akkor mi változna?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
A kinti élet maga a pokol! Az istenit!

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
Igaza van!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
Ha most leállunk,
a halottaknak teszünk szívességet.

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Csak ők kapnak százmillió vont.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Mi nyertünk! Ez nem igazság.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
Kérem! Kérem, ne tegyék ezt!

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Haza kell mennünk!

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Nincs hová hazamennem.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
Itt legalább van esélyem. De odakint?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Nem maradt semmim.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Maradjunk, és csináljuk végig!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
Inkább meghalok játék közben,
semhogy odakint dögöljek meg.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Te szemét!
Ha meg akarsz dögleni, dögölj meg egyedül!

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Ne rángass bele minket, te szarházi!

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
Ne pofázz már!

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,325
Nem tűrjük, hogy bárki akadályozza
a demokratikus eljárást.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,495
Most pedig folytassuk a szavazást.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Ő az utolsó szavazó.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
Az 1-es játékos.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Az orvosom szerint

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
van egy kinövés a fejemben.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Agydaganat.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Ha folytatni akarja, nyomja meg az O-t!

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Ha nem akar játszani, nyomja meg az X-et!

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
A játékosok többsége
a játék befejezésére szavazott.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Vagyis a játéknak vége.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Aki akar, az elmehet.

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
De akik maradni akarnak,
hadd játsszanak tovább!

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
A társaság fele meghalt!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
Nem hagyhatjuk abba!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
Igaza van. Hadd folytassuk!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Igen! Hagyják, hogy folytassuk!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
Kár, hogy búcsút kell intenünk önöknek.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,191
De nem zárjuk el önök elől a lehetőséget.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Ha a többség újra játszani akar,

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
újraindítjuk a játékot.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Akkor viszlát!

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
Segítség! Itt vagyok.

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Van ott valaki? Ide!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
Befognád végre?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
Mi?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Ki vagy te?

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
A zsebtolvaj? Te vagy az, zsebes?

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Oldozz el, vagy egész éjjel itt leszünk.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
Mi?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Az istenit! Hol vagyunk?

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
Hé! Eloldoznál végre?

140
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
Te, én… Ja.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Előbb öltözz fel. Hideg van, nem?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
Én is fázom.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,260
Ember! Egek! Siess már!

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
Jaj, de fáj a lábam! Hé!

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,560
Azonnal el kell oldoznod. Gyerünk! Hé!

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
Várj! Mit művelsz? Ne menj, oldozz el!

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Miért tenném?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,193
Azért mert én is eloldoztalak!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
Nem vagy kicsit öreg ahhoz,
hogy ilyen hülye legyél?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
Ha eloldozlak,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
visszaköveteled a pénzedet.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Az más.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
Oké, rendben.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Felejtsük el a pénzt! Csak oldozz el, jó?

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
Biztos?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Igen, többé nem hozom szóba a pénzt.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
Miért higgyek neked?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
Anyámra esküszöm.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
Oldozz már el! Megfagyok!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
A rohadt életbe! Ez fáj!

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
A fenébe!

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Az istenit! Gyere ide!

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
A pénzem… Add vissza a pénzemet!

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Add… Az istenit!

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
Add vissza a pénzemet! Add vissza! Öregem!

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
A fenébe, add vissza a pénzemet!

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Nagyon sajnálom anyukádat.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Te kis… Te, azonnal állj meg! Hé!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Hé! Megállni!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
A fenébe!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Hol vagyunk, uram?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Joidóban.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Hol is van az a Joido?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Szöul közepén.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
Uram, van magánál mobil?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
Használhatnám?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Csak egy hívásra.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Kétezer von lesz.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
KIBERRENDŐRSÉG: IDÉZÉST KAPOTT.
HÍVJON, ÉS NINCS ELJÁRÁS.

180
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
CHO SANG-WOO, A HITEL…
JELENJEN MEG A RENDŐRSÉGEN

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
Köszönöm.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,265
Halló?

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,975
Szia!

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
Igen, volt egy kis dolgom.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Sajnálom.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
Köszönöm, uram.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Viszlát!

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
Várjon!

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
- Van pénze buszra?
- Tessék?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
Azt mondta, Anszanban él.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
Még a rámenre se volt pénze.
Buszjegyre van?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
- Pénz.
- Nincs pénzem.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
Gyalog megyek.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
Gyalogolni fog innen Anszanig?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
Várjon, aztán menjen busszal!

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
Nem fogadhatom el.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
Nincs pénzem. Nem tudom megadni.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Nem is kell. Csak vegye el!

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Köszönöm.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
Köszönöm, uram.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Nem vagyok az ura. Kérem, ne hívjon így!

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
Sajnálom.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Köszönöm.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Köszönöm.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
RENDŐRSÉG

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,069
Biztos úr,
nincs tisztában az ügy komolyságával.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
Na jó, uram!

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Tehát fura idegenek

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,827
emberek százait vitték egy helyre,

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
játszaniuk kellett, majd agyonlőtték őket?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Igen!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
Nem egy-két emberről van szó.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
Könyörtelenül agyonlőttek
több mint 200 embert.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Mit kellett játszani?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Piros lámpa, zöld lámpát.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Azt a gyerekjátékot?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Igen.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
Felnőtteknek?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Erről beszélek!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
- És aki lebukott, azt lelőtték?
- Hányszor mondjam még el?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
Uram! Hol van ez a hely?
Ahol megölték őket.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,980
Elaltattak, mielőtt odavittek,
szóval nem tudom.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
Na és a gyilkosok?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Maszkban voltak.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Akkor hogy jutott ki?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
A játékosok szavaztak.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
A többség el akart menni, így…

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
Tehát az áldozatok azt mondták,
hogy el akarnak menni,

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
a gyilkosok pedig simán elengedték őket?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Igen.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
Eleve minek ment oda?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Hát…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
Azt mondták, pénzt kapok, ha játszom.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
Pénzt?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
Igen, azt mondták,
több tízmilliárd vont adnak.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,896
Jól van. Röviden összefoglalom,
amit mondott.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
Valaki játékért több tízmilliárd vont
kínált, ezért maga vele ment.

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Piros lámpa, zöld lámpát kellett játszani,

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
és aki lebukott, azt agyonlőtték.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
De amikor el akart jönni, elengedték,

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
és nem tudja, hogy néznek ki,
vagy hogy hol történt az egész.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Jól mondom?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Igen.

244
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
Hogy hívják?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
Seong Gi-hun vagyok,
és Sszangmun-tongban élek.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Seong Gi-hun úr, nem áll gyámság alatt?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
Ha segítségre van szüksége,
szólhatunk egy orvosnak.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
Sszangmun-tong adófizetője vagyok.
Minek néz maga engem?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
Ezt a névjegyet kaptam.
Hívja fel őket, és meglátja!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
Halló?

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
Elnézést, hogy ilyen korán telefonálok!

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
Lehet egy kérdésem?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- Ki beszél?
- Hát én…

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Igen. Elnézést a zavarásért,

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,564
de játszhatnék?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Játszani akar?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
Igen, egész jól játszom.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Bármit tudok játszani.

259
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
- Bármit megteszek…
- Hé!

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,246
Ki a franc vagy te, hogy
ilyen korán ezzel a hülyeséggel hívsz?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,793
Ha játszadozni akarsz, menj
internetes kávézóba, te perverz disznó!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,803
Biztos félretárcsázott!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
- Biztos úr, ne! Hagyjon!
- Sajnálom! Menjen haza!

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
Biztos jól tárcsázott? Egész biztos?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
Várja csak ki a végét!

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
Majd én felhívom, és átadom a telefont.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
A legutolsó hívott szám
még a mobilomban van.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Az istenit!

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
Ezen a számon nincs előfizető.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
Ellenőrizze a számot,
és ismételje meg a hívást!

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
A hívott szám nincs a nyilvántartásban.

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Ellenőrizze a számot…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
Ki volt az? Egy piás?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
Valami őrült.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Iszonyú nagy a felfordulás ma.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
Álljon már le! Folyton visszajön?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
Megyek. Szép napot!

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,936
Csak így tovább!

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
Anya!

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Megjöttem!

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
Mi a…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Anya!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
Hová tűnt?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
A szám nem elérhető.
Hívását hangpostára irányítjuk…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
Hol az öreglány?
Még az ajtót is nyitva hagyta.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Sang-woo!

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Mit keresel itt?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
Az adósságod az oka?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,718
Te vagy Sszangmun-tong büszkesége,
a helyi géniusz,

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,556
akit osztályelsőként vettek fel
az SZNE üzleti szakára. Ne aggódj!

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
Bármikor szerzel pénzt.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Mondd el anyádnak, és kezdd újra!

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
Honnan szerezzek

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
hatmilliárd vont?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Hatmilliárdot?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Pillanat! Azt hittem, 600 millió.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Nem tudnak az összesről.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
Részvényekbe fektettél
az értékpapírcégnél?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
Részvénybe nem sokat.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Más megbízást is adtam.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
Megbízást?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Megbíztál valakiben?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Hogy bízhattál ekkora összeget másra?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,930
- Barátnőd van?
- Másról van szó.

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
Hagyjuk!

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Egek!

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,402
Nem jelenthetnél csődöt, vagy mi?

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
Úgy tudom, akkor nem kell megadnod,
amivel tartozol.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Anyám összes ingóságát
feltettem fedezetként.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
A házát is,

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
a boltját is, mindent.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
Halló?

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Igen, én vagyok az.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
Mi?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
NONSTOP SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Cukorbetegség.

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
Komplikációk adódtak, mert elhanyagolta.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
Nagy fájdalmai lehettek.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Nem is tudta?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Gyógyítható, nem?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
Legrosszabb esetben
amputálni kell a lábát.

322
00:25:40,455 --> 00:25:44,000
Befektetem a kórházba,
és meglátjuk, hogy reagál a kezelésre.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Anya!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,765
Anya!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Anya, hová mész?
Azt mondták, kórházba kell menned.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
Jól vagyok.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Nem vagy jól.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
Még járni se tudsz rendesen.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
Ne foglalkozz vele!

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
Napokig nem jöttél haza,
ki tudja, mit műveltél.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Most hirtelen felbukkansz,
és játszod itt a jófiút?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Anya, ne légy ilyen bolond!

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Ha nem kezelik, csak rosszabb lesz.

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
És akkor? Ha kórházban vagyok,

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
ki fogja fizetni a lakbért?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,051
És van fogalmad,
hogy mennyibe kerül a kórház?

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
A kezelésről nem is beszélve.

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Van biztosításod!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
Mit mondtál? Biztosítás?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Nem emlékszel?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,398
Mindent lemondtál,
és elköltötted az összes pénzt.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
Szedd már össze magad!

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Te jó ég!

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Gi-hun!

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
Túl fáradt vagyok.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,956
Nem bírom tovább csinálni.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
Hagyjuk most abba!

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
A fenébe! Szerzek pénzt!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
Hozok pénzt, jó?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
Igen, anya.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,646
A szobájába tartok.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
Biztos jól van.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
Tudod, hogy néha nem veszi fel a telefont.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
Felhívok mindenkit, aki tudhatja, hol van.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
Ha továbbra sem érem el,

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
holnap jelentem az eltűnését.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Rendőr vagyok, emlékszel?

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Megtalálom.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
Igen, anya. Nem kell aggódnod.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
CYBER SZÁLLÁS

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
Mióta nem járt itt?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
Nem szoktam mindenkit naponta ellenőrizni.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,021
De már egy hete tartozik a lakbérrel.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Azóta mindennap benéztem,

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
de nem jött be,
és nem vette fel a telefont.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
Hát…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
Ami a lakbért illeti…

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Vagy akkor el kell vinnie a holmiját.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
Körülnézek, és később megkapja a lakbért.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Akkor csak nyugodtan.

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
A VÁGY ELMÉLETE
JACQUES LACAN

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Egy piás?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
Valami őrült.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
Iszonyú nagy a felfordulás ma.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Gyerekek, gyertek fagyizni!

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
Ez az! Fagyi!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,948
Mi a baj? Azt hittem, kérsz fagyit.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
Mi történt az arcoddal?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Verekedtél a barátaiddal?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,425
Ha nem beszélsz, elmegyek.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,849
Nem akarok itt maradni.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Azt mondtad, mindjárt hozod anyát.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
Azt mondtad, együtt fogunk élni,

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
és csak egy hónapot kell várnom.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
Cheol!

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
- Ez…
- A gyerekek szerint hazudtál.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Azt mondták, örökre itt leszek.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Azt mondták, itt hagytál.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
Nem.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Anya és apa el fog jönni.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
Gondoskodom róla.

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
Jövőre mind egy fedél alatt fogunk élni.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
Ismersz, ugye?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
Mindig betartom a szavam.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
Ja, az a pasas. Piros lámpa, zöld lámpa.

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Mit érdekli, annak az őrültnek neve,
Hwang nyomozó?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Tegnap csak futólag láttam,

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
de lehet, hogy régi ismerősöm.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
Tényleg?

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
Hogy is hívták?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,263
Valami Seong, és Sszangmun-tongban él.

402
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Seong Gi-hun!

403
00:31:31,389 --> 00:31:32,765
Gi-hun Sszangmun-tongból.

404
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
Úgy van. Seong Gi-hun!

405
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
Ismeri?

406
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
Igen, azt hiszem.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
Megadná a címét?

408
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
Hé, Ali! Rég láttalak!

409
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
Szia, Ali!

410
00:31:58,207 --> 00:32:00,668
- Miért nem vette fel?
- Hívtál?

411
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
Fogalmam se volt.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
Miért? Valami baj van?

413
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
Uram, fizesse ki a béremet,
amivel tartozik!

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
Hányszor mondjam még el?

415
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Most egy vasam sincs. Pang az üzlet…

416
00:32:14,098 --> 00:32:18,311
Nem kezeltethettem az ujjamat.
Nem volt pénzem kórházra.

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Most hazamegyek.

418
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Kérem a pénzem!

419
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
A fenébe! Kérdezd meg a többieket,
hogy kaptak-e pénzt!

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
Csak akkor fizethetek, ha pénzt kapok!

421
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
Minden porcikám fáj.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,576
De nem mehetek orvoshoz,
mert nincs pénzem.

423
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
Azt mondta, kifizet.

424
00:32:36,829 --> 00:32:39,666
Kérem, fizessen! Már hat hónap eltelt.

425
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
Mi a fene ütött beléd?

426
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
Majd beszélünk! Most nem igazán érek rá.

427
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
Kérem a pénzem, uram!

428
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Uram, kérem a pénzemet!

429
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Hogy mersz hozzám érni, te mocskos féreg?

430
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Ne beszéljen így velem!

431
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
Te szemét!

432
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
Van itt pénz!

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- Rohadék!
- A pénzem!

434
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
Engedj el, idióta!

435
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
Add ide a pénzemet!

436
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
Nem mehetsz el!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
DÉLI FÉRFIAK, ÉSZAKI NŐK

438
00:33:27,755 --> 00:33:31,342
Nagyon is jól értem,
hogy min mész keresztül.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
De tudod,

440
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
ha egy csempész lelép a pénzzel,
nehéz megtalálni.

441
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
Nem te vagy az egyetlen áldozat.

442
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
Az áldozatok egy része
egészen Tantungig ment utánuk,

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
de a kínai rendőrség elkapta őket,

444
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
és majdnem visszatoloncolták őket északra.

445
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
Akkor van más megoldás?

446
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Keress egy másik csempészt!

447
00:33:57,618 --> 00:34:02,540
De mint azt te is tudod,
mindent elölről kell kezdened…

448
00:34:04,125 --> 00:34:05,043
Mennyi?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Először is újra el kell kezdeni keresni
a szüleidet.

450
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
Megszigorították a határvédelmet,

451
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
ezért a folyón átkelés ára
az egekbe szökött.

452
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
Szóval mennyi?

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Legalább…

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
40 millió von kell hozzá.

455
00:34:28,441 --> 00:34:29,275
Negyvenmillió.

456
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
Ennyiből csak Kínába jutnak el.

457
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Ha délre akarod hozatni őket…

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
Forró!

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Ez baromi forró! A francba!

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Elhittem, amit legutóbb mondott,
és elküldtem a pénzt.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,959
Amit az életem árán szereztem.

462
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
Hé,

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
tényleg fogalmam sem volt, oké?

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
Nem tudtam, hogy lelépnek a pénzeddel.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Esküszöm.

466
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Elhozom

467
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
a pénzt.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
De ha megint átver,

469
00:35:08,815 --> 00:35:11,317
legközelebb elvágom a torkát.

470
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
Megértette?

471
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
Meg.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Nagyon forró.

473
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
SANG-WOO HALBOLTJA

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
Ettél rendesen?

475
00:35:40,221 --> 00:35:43,599
Igen, eleget eszem, ne aggódj!

476
00:35:43,683 --> 00:35:48,020
Biztos nem ízlik az amerikai étel.
Miket ettél?

477
00:35:48,104 --> 00:35:51,315
Nyugi, anya. Sok itt a koreai étterem.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,193
Tényleg? Akkor megnyugodtam.

479
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
Mikor jössz vissza?

480
00:35:57,905 --> 00:36:00,366
A vártnál tovább tart, szóval nem tudom.

481
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
- Eltarthat egy ideig.
- Értem.

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Nagyon nehéz lehet neked.

483
00:36:06,080 --> 00:36:06,956
Anya!

484
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Igen? Mi az?

485
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
Elnézést!

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
Kérek három párolni való kalmárt.

487
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
Jó, egy pillanat.

488
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
Sang-woo, jött egy vevő.

489
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
Ha hazajössz, ne hozz semmit.

490
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
Nem kell semmi, jó?

491
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
Jó.

492
00:36:26,434 --> 00:36:31,022
Rendben. Egyél rendesen és öltözz melegen!

493
00:36:31,105 --> 00:36:35,067
Még beszélünk. Szeretlek, fiam.

494
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
Kalmárt mondott?

495
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
Jaj, mindig hoz nekem valami apróságot,

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
amikor külföldi üzleti útra megy.

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,511
Csodás ember lehet a fia.

498
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
A Szöuli Egyetemen végzett.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
Üzleti szakon.

500
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
Te jó ég, az SZNE üzleti szakán?

501
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
Nemcsak okos, de jóképű is.

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Nős?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Még nem.

504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Hány éves?

505
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Összehozzam valakivel?

506
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
A fiamnak magasak az elvárásai.

507
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Elnézést!

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,456
Ön Cho Sang-woo édesanyja?

509
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
Igen, Cho Sang-woo az én fiam.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
Most hol van a fia?

511
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
Az USA-ban van üzleti úton.

512
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
- Miért keresi?
- A rendőrségtől jöttünk!

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
Letartóztatási parancsunk van
Cho Sang-woo ellen.

514
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
Az ok sikkasztás, magánokirat-hamisítás

515
00:37:47,598 --> 00:37:49,183
és egyéb pénzügyi bűncselekmény.

516
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
Kit akar letartóztatni?

517
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
Jaj, nyomozó urak!
Ez valami félreértés lesz.

518
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
A fiam nem keveredne
törvénytelen dolgokba.

519
00:38:05,366 --> 00:38:10,121
Ha beszél vele, mondja meg neki,
hogy adja fel magát!

520
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
Ha továbbra is bujkál,

521
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
az hátrányt jelent majd a bíróság előtt.

522
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Ki az?

523
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
IDŐPONT: ÉJFÉL, JÚNIUS 23.
HELYSZÍN: OTT, AHOL A MÚLTKOR

524
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
Honnan van ez a pénz?

525
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
Ali, honnan van ez a pénz?

526
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
Jól figyelj!

527
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Vegyél jegyet az első járatra,
és a gyermekünkkel menjetek haza!

528
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
Veled mi lesz?

529
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Ti csak menjetek előre!

530
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Én is megyek, amint itt végeztem.

531
00:40:32,513 --> 00:40:36,934
Valami nem stimmel veled, igaz?

532
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
Egyelőre ne kérdezz semmit!

533
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
Pakolj, és azonnal induljatok!

534
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
Remélem, megérted a problémámat.

535
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
Szeretlek. Téged és a gyermekünket is.

536
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Nincs egy vasam se.

537
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
GYÓGYKOCSMA

538
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
Adj kölcsön hárommilliót!

539
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Két hónap, és megadom.

540
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Barátok ne beszéljenek pénzről!

541
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
És ismered a helyzetemet.

542
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
Hát persze.

543
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
Nem kérnélek, ha nem lenne nagy a baj.

544
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
Futárként dolgozom itt, ha kell.

545
00:41:13,762 --> 00:41:16,140
Mi az, hogy futárként?

546
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
Nézz körbe! A bérleti díjra sincs pénzem.

547
00:41:21,353 --> 00:41:23,189
Akkor egy hónap múlva megadom.

548
00:41:24,523 --> 00:41:27,526
Ha sofőr és futár is leszek,
akkor menni fog.

549
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Ne már!

550
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Az orvos szerint
azonnal meg kell operálni, de…

551
00:41:33,657 --> 00:41:34,742
Drágám!

552
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Nem kéne visszajönnöd?

553
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Mindjárt megyek.

554
00:41:38,537 --> 00:41:41,540
Azonnal gyere be! És oltsd el a cigit!

555
00:41:52,176 --> 00:41:53,135
Jó napot!

556
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- Gi-hun!
- Igen?

557
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
Nem kéne mások boltja előtt cigizned.

558
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
Értem.

559
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
Te…

560
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Uram!

561
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
Te vagy az, ugye?

562
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
A 456-os.

563
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
Igen, uram.

564
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Én vagyok az.

565
00:42:53,153 --> 00:42:56,615
Mit keresel a környéken?

566
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
Errefelé lakom.

567
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
Értem.

568
00:43:02,955 --> 00:43:04,957
Ön is a környéken lakik?

569
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
Nem.

570
00:43:06,750 --> 00:43:10,462
Egy barátom lakik erre.

571
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
Épp nincs hová mennem,

572
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
ezért egy darabig ott fogok lakni.

573
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
Egek!

574
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
Nem akar leülni?

575
00:43:23,726 --> 00:43:24,643
Dehogynem.

576
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
Hihetetlen, hogy összefutottunk.

577
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Micsoda véletlen!

578
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
Azt hiszem…

579
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
ez így volt elrendelve.

580
00:43:38,157 --> 00:43:39,074
Egek!

581
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
Nem kér egy kicsit?

582
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
De.

583
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
Jó.

584
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
Jól van a feje? Szabad innia?

585
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
Minden rendben.

586
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
Egek!

587
00:43:59,595 --> 00:44:01,430
Sajnos nincs ennivalóm.

588
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Semmi baj.

589
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
RAMJON

590
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
Várjon!

591
00:44:21,950 --> 00:44:25,079
Uram, tényleg nem gond? Nem lesz túl sok?

592
00:44:25,162 --> 00:44:26,205
Jól vagyok.

593
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
Én…

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
úgy döntöttem, visszamegyek.

595
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Hová?

596
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
Oda?

597
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Tudod,

598
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
már amúgy sem élek sokáig.

599
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
Nem akarom

600
00:44:58,654 --> 00:45:01,990
ölbe tett kézzel várni a halált.

601
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
Sose lehet tudni.

602
00:45:05,869 --> 00:45:09,790
A végén még nyerek.

603
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
Amikor
Piros lámpa, zöld lámpát játszottunk,

604
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
előtted értem célba.

605
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
De az a hely akkor is…

606
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
Ahogy kijöttem,

607
00:45:23,178 --> 00:45:27,641
rájöttem, hogy minden igaz, amit mondtak.

608
00:45:28,892 --> 00:45:32,479
Az élet idekinn egyre gyötrelmesebb.

609
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
Főnök!

610
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
Miért késtél ennyit?

611
00:45:51,790 --> 00:45:55,919
A részegek összeverekedtek a bárban,
amikor indulni készültem.

612
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Tudja, hogy megy ez.

613
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
Egy csomó lúzer jön
péntek esténként partizni.

614
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
Hol a pénz?

615
00:46:06,346 --> 00:46:08,182
Csak ennyit tudtam szerezni hirtelen.

616
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
A hétvége után tudok hozni még.

617
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Úgy hallottam, a nagyfőnök
Incshonba és Ilszanba rendelt,

618
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
akit csak tudott, hogy magát keressék.

619
00:46:18,317 --> 00:46:20,110
Eddig hol bujkált?

620
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
Itt nem beszélhetek erről.

621
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Autóval jöttél?

622
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Igen. Erre.

623
00:46:32,039 --> 00:46:36,168
Szóval ez a meghívó
a „Piros lámpa, zöld lámpára”?

624
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
Úgy van.

625
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
Tegnap kaptam.

626
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
Úgy néz ki, újrakezdik.

627
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
Szedj össze keddre annyi embert,
amennyit csak tudsz!

628
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
Pár fegyver is kell.

629
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
- Fegyver?
- Ezek fegyveresek.

630
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
De csak egyvalaki jön értünk.

631
00:46:57,731 --> 00:46:59,525
Összeverjük azt a maszkos fickót,

632
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
és kiürítjük a széfjüket.

633
00:47:01,860 --> 00:47:05,489
Még ha igaz is, amit mondott…

634
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
Te kis szarházi!
Ezt hogy érted? Persze hogy igaz.

635
00:47:10,827 --> 00:47:11,662
Elnézést, uram!

636
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
Több tízmilliárd vont tartanak
egy óriási malacperselyben.

637
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
Ha elintézzük őket,

638
00:47:20,546 --> 00:47:25,175
többé nem kell bárokban
részegekkel foglalkoznunk a megélhetésért.

639
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
De főnök…

640
00:47:28,387 --> 00:47:33,058
a fiúk azt hiszik, meghúzza magát,
miután kiborította a nagyfőnököt.

641
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
Incshonban mindenki így gondolja.

642
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
Nem tudok embert szerezni.

643
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
Te barom. Kirabolom őket,
és visszafizetem a pénzét.

644
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
Főnök!

645
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
Mennyit veszített
a Fülöp-szigeteki kaszinóban?

646
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
Honnan tudsz te erről?

647
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
Főnök, tudhatta volna, mikor kell leállni.

648
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
Elment az eszed, te szemét?

649
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
Hé, Deok-su!

650
00:48:06,341 --> 00:48:07,259
„Deok-su”?

651
00:48:07,342 --> 00:48:08,260
Idióta.

652
00:48:10,262 --> 00:48:14,391
Itt vannak
a Fülöp-szigeteki kaszinók üzemeltetői,

653
00:48:14,474 --> 00:48:19,521
és a tartozás fejében
elveszik a májadat, a vesédet, a szemedet.

654
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
Neked reszeltek, te seggfej!

655
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Hé! Üdv Koreában!

656
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
Isten hozott!

657
00:48:50,886 --> 00:48:52,220
Megöltem Deok-sut!

658
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
Gyertek!

659
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
Gyertek csak, ti szemetek!

660
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
-   Hé!
- Nyomás! Kinyírni Deok-sut!

661
00:48:59,770 --> 00:49:00,854
Elkapni!

662
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
Pénz?

663
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
Igen.

664
00:49:10,447 --> 00:49:11,323
Mennyi?

665
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
Nagyjából…

666
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
kétmillió von.

667
00:49:18,705 --> 00:49:19,790
Kétmillió von?

668
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Igen.

669
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Nem szégyelled magad?

670
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
Se tartásdíjat,
se gyerektartást nem fizettél.

671
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Hogy kérhetsz tőlem megint pénzt?

672
00:49:42,521 --> 00:49:43,397
Sajnálom.

673
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
Anya kórházi számláira kell.

674
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
Mennyire beteg?

675
00:49:54,116 --> 00:49:55,534
Súlyos cukorbeteg.

676
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
Meg kell műteni.

677
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
Nincs pénzem.

678
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Alig boldogulunk.

679
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Kérlek!

680
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
Anyám nagyon jó volt hozzád.

681
00:50:21,643 --> 00:50:23,645
Képzeld, mekkora a baj, ha hozzád jöttem.

682
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
Mindenképp megadom.

683
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
Tényleg nincs pénzem.

684
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
A férjem csak a háztartásra ad pénzt.

685
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
Akkor megkérnéd…

686
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Megőrültél?

687
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
Hé!

688
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
Mit mondjak neki, mire kell?

689
00:50:47,502 --> 00:50:49,129
Menj innen! Most!

690
00:50:49,212 --> 00:50:52,674
- Hé!
- A gyerekek apja hamarosan hazaér.

691
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
Miért hívod őt a gyerekek apjának?

692
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Ga-yeong apja én vagyok.

693
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
Mi? Az apja?

694
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
Tettél érte valaha valamit?
Megérdemled, hogy az apja legyél?

695
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
Nem voltál ott, amikor megszületett.

696
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
Akkor…

697
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
Tudod, mi történt. Nem mehettem.

698
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
A kollégám rosszul lett…

699
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
Én is rosszul voltam.

700
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
Úgy vonszoltam be magam a kórházba.

701
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
Ha később érek oda, elveszítem őt.

702
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
Aznap a kollégám
a szemem láttára halt meg.

703
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
Nem jutott el a kórházba.

704
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
Drágám, megjöttünk.

705
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Korán hazajöttél.

706
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
Apa!

707
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Anya!

708
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
A környéken járt, és beugrott Ga-yeonghoz.

709
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
Most, hogy láttam, megyek is.

710
00:52:01,034 --> 00:52:03,578
- Elmegy?
- Fontos megbeszélésem lesz.

711
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Szervusz, Ga-yeong!

712
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
- Nemsokára eljövök.
- Jó.

713
00:52:10,043 --> 00:52:11,294
Így kell…

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,887
Most miért jött?

715
00:52:21,888 --> 00:52:24,224
- Miért engedted be?
- Sajnálom.

716
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Megjöttem a bevásárlásból,
ő meg a bejárati ajtónál várt.

717
00:52:38,488 --> 00:52:39,447
Várjon!

718
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
Mi ez?

719
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
Hallom, pénzre van szüksége.

720
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Köszönöm.

721
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
Megadom.

722
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
Nem kell.

723
00:53:10,812 --> 00:53:11,688
Viszont cserébe

724
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
többé ne jöjjön el a családomhoz.

725
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
Ga-yeongnak nem könnyű.

726
00:53:19,487 --> 00:53:22,449
Hamarosan Amerikába költözünk,
de ha maga folyton beállít…

727
00:53:23,950 --> 00:53:25,368
Te szemét!

728
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
Azt hiszed, a pénz mindent megold?

729
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Apa!

730
00:54:07,869 --> 00:54:08,745
Seong Gi-hun úr?

731
00:54:11,122 --> 00:54:11,957
Igen?

732
00:54:14,709 --> 00:54:16,086
Hwang Jun-ho, rendőrség.

733
00:54:17,837 --> 00:54:20,173
Nemrég bejelentést tett az őrsön.

734
00:54:22,092 --> 00:54:25,220
Hogy valakik azért raboltak el embereket,
hogy játsszanak.

735
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
És hogy…

736
00:54:27,597 --> 00:54:28,974
embereket öltek meg.

737
00:54:29,766 --> 00:54:31,935
Az? Csak kitaláltam.

738
00:54:32,560 --> 00:54:34,771
Részeg voltam, és unatkoztam,
azért találtam ki.

739
00:54:36,106 --> 00:54:37,649
A fivérem is kapott

740
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
egy olyan kártyát, mint ön.

741
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
És eltűnt.

742
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
Az utcán találtam, és zsebre vágtam.

743
00:54:51,037 --> 00:54:51,871
Seong úr!

744
00:54:53,498 --> 00:54:54,582
Kérem, segítsen!

745
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Meg kell találnom őt.

746
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
Sajnálom.

747
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
Jelenlegi állapotomban
senkinek nem segíthetek.

748
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
HALLYM EGYETEM
HANGANG SZENT SZÍV KÓRHÁZ

749
01:00:50,855 --> 01:00:55,860
A feliratot fordította: Basch Erzsébet