1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
‎ในหมู่บ้านของเราเรียกเกมนี้ว่า "ปลาหมึก"

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
‎ที่ได้ชื่อนี้เพราะเล่นในภาพวาด
‎ที่คล้ายกับปลาหมึก

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
‎กติกาก็ง่ายๆ

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
‎เด็กๆ จะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
‎คือฝ่ายรุกและฝ่ายรับ

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
‎เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น
‎ฝ่ายรับจะวิ่งสองขาอยู่ภายในเส้น

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
‎ส่วนฝ่ายรุกที่อยู่นอกเส้น
‎จะต้องกระโดดโหยงๆ ด้วยขาข้างเดียว

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
‎แม่นายน่ะ

9
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
‎แต่ถ้าฝ่ายรุกฉวยโอกาสข้ามลำตัวหมึกไปได้

10
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
‎ก็จะมีสิทธิ์วิ่งสองขาได้อย่างอิสระ

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
‎ผู้ตรวจราชการลับ

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
‎แม้ไม่รู้เหตุผล แต่เราเรียกสิ่งนั้น
‎ว่า "ผู้ตรวจราชการลับ"

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
‎เมื่อพร้อมต่อสู้ในรอบสุดท้ายแล้ว

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
‎ฝ่ายรุกจะมารวมตัวกัน
‎ที่ปากทางเข้าของรูปปลาหมึก

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
‎ไป

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
‎เพื่อที่จะคว้าชัยชนะมา

17
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
‎ฝ่ายรุกจะต้องแตะเท้า
‎ลงในพื้นที่เล็กๆ บนหัวปลาหมึก

18
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
‎ในตอนนี้ ถ้าฝ่ายรับผลักเรา
‎ไปเหยียบเส้นหรือออกนอกเส้นได้

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
‎เราจะต้องตาย

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
‎ใช่แล้ว จะต้องตาย

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
‎ไชโย

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
‎"ไชโย"

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
‎เมื่อเหยียบเท้าลงบนเส้นชัย
‎จะต้องตะโกนว่า "ไชโย"

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
‎ในช่วงเวลานั้น ฉันมีความสุขมากราวกับว่า

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
‎ได้ครอบครองโลกทั้งใบ

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
‎(ตอน 1
‎เออีไอโอยู หยุด)

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
‎นี่อะไรน่ะ ให้ผมเหรอ

28
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
‎แกรู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันเกิดกายอง

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
‎อือ รู้สิ

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
‎อย่าลืมซะล่ะ
‎แล้วเดี๋ยวแกก็ออกไปเลี้ยงมื้อเย็นหลานสักมื้อ

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
‎เดี๋ยวนี้ข้าวของแพงจะตาย
‎เงินเท่านี้จะซื้ออะไรกินได้

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
‎กายองชอบกินไก่ทอดนี่

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
‎ไปซื้อไก่ทอดให้แกสักตัวสิ

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
‎จะให้กินแค่ไก่ทอดเหรอ

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
‎วันเกิดทั้งที ต้องซื้อของขวัญด้วยสิ

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
‎เอามาเพิ่มอีกหน่อยน่า

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
‎ฉันไม่มีเงิน

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
‎ทำไมจะไม่มีเล่า

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
‎เงินที่ผมไปรับจ้างขับรถมา
‎ก็ให้แม่ไปหมดแล้วนี่

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
‎ให้ตายสิ เศษเงินแค่นั้นน่ะนะ

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
‎นี่ เท่านั้นจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้แก
‎แค่เดือนเดียวยังไม่ได้เลย

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‎ใช้ชีวิตแบบนี้ ยังไงก็ใช้หนี้ไม่หมดหรอก

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
‎ควักมาซื้อของที่มันต้องใช้เถอะ

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
‎โธ่เอ๊ย

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
‎แล้วก็เลิกทำงานนั้นสักทีเถอะ

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
‎กินเสร็จแล้วแช่จานไว้ในน้ำด้วยล่ะ

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
‎เอาแต่บ่นปวดหลัง ทำไปมันจะได้สักกี่แดงเชียว

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
‎ดูซิ…

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
‎(ธนาคารแดฮัน)

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
‎(กรุณาป้อนรหัสผ่าน)

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
‎(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
‎วันเกิดฉันก็ถูกแล้วนี่หว่า

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
‎ท่านเปลี่ยนรหัสแล้วสินะ

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
‎ในที่สุดแม่นายก็เขี่ยนายทิ้งแล้ว

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
‎บ้าเอ๊ย

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
‎(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
‎ให้ตายสิ ยายแก่เปลี่ยนรหัสเป็นอะไรเนี่ย

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
‎ลองป้อนวันเกิดแม่นายดูสิ

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
‎วันเกิดแม่เหรอ

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
‎วันเกิดแม่…

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
‎วันเกิดแม่ตัวเองแท้ๆ ก็ยังไม่รู้เหรอ

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
‎ไอ้ลูกเนรคุณ

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
‎เวรเอ๊ย ไอ้บื้อนี่ ฉันรู้เว้ย

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
‎แกนับวันเกิดตามจันทรคติ
‎มันเลยเปลี่ยนไปทุกปีไง

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
‎ไอ้เบื๊อกนี่ ไม่รู้อะไร…

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
‎งั้นก็ป้อนวันตามจันทรคติสิ

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
‎บ้าเอ๊ย

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‎เวรเอ๊ย

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
‎เฮ้ย เดี๋ยว

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
‎ถ้าผิดอีกครั้ง มันจะระงับบัตรนะ

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
‎คิดให้ดีสิ ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
‎กำลังตรวจสอบ…
‎กรุณาระบุจำนวนเงินที่ต้องการ

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
‎ป้อนอะไร นายป้อนเลขอะไร

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
‎วันนี้ วันเกิดลูกสาวฉัน

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
‎โอ๊ย ช่วงนี้ยายแก่ห่วงหลานสาวยิ่งกว่าฉันอีก

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
‎ให้ตายสิ

78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
‎ที่สอง ทริปเปิลไลน์เบอร์เก้า
‎ที่สาม ดรายธันเดอร์เบอร์หก

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
‎ที่สี่ แจ็คปรินซ์เบอร์สาม

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
‎ตัวเต็งตีห่างเรื่อยๆ แล้วครับ

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
‎ออกจากทางตรงแล้วครับ จากนั้นเข้าสู่ทางเลี้ยว

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
‎- เยี่ยมมาก เบอร์เก้า
‎- หวดมัน หวดมันเลย

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
‎- แจ็คปรินซ์เบอร์สามเร่งความเร็ว
‎- ตีเลย ตี

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
‎- และกำลังไล่ทันทริปเปิลไลน์เบอร์เก้า
‎- ไปเลย ไป

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
‎- ฮวารังเบอร์สี่ก็ไม่ยอมแพ้
‎- ฟาดมัน วิ่งสิวิ่ง

86
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
‎- ฮวารังเบอร์สี่เข้าสู่เส้นชัย
‎- ไม่นะ ไม่

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
‎บ้าเอ๊ย

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
‎ไหนนายบอกว่าเบอร์เก้าชนะขาดแน่นอนไง

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
‎ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
‎อุตส่าห์มีม้าดี แต่เละเป็นขี้เลยเว้ย

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
‎ประกาศค่ะ การเดิมพันสำหรับการแข่งขันที่สิบ
‎ใกล้สิ้นสุดแล้วค่ะ

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
‎- ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎- รีบๆ หน่อยสิครับ

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
‎การเดิมพันสำหรับการแข่งขันที่สิบ
‎ใกล้สิ้นสุดแล้วค่ะ

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
‎นี่คุณ

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
‎- มัวทำอะไร…
‎- ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
‎ให้ฉันใช้ความคิดหน่อย

97
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
‎เอาล่ะ

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
‎แล้วตำนานแบคอิลเบอร์เก้า
‎ก็เบียดมาตรงกลางแล้วครับ

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
‎- สายฟ้าเบอร์หกไล่บี้
‎- โอเค

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
‎- ตัวเต็งอยู่ครับ
‎- ดีมาก ไปต่อเลย

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
‎- แต่ยังทิ้งห่างอยู่
‎- วิ่ง

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
‎- มุ่งหน้าสู่ทางโค้งอีกครั้งครับ
‎- โอเค เลี้ยวเลย

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
‎- กระสุนทองเบอร์ 7 แมดแดชเบอร์ 8
‎- รีบเลี้ยวสิ

104
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
‎- กำลังเร่งสุดความเร็ว
‎- เกาะกลุ่มไว้ ออกมา

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
‎แต่เดี๋ยวก่อนครับ ในรอบนอก…

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
‎- คือสายฟ้าเบอร์หกครับ
‎- เย่

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
‎- ควบเข้ามาเรื่อยๆ
‎- หกกับแปด ไปเลย

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
‎- ตีตื้นขึ้นมาแล้ว
‎- หวดเลย หวดมัน

109
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
‎- เบอร์หกครองอันดับสองแล้วครับ
‎- ไปเลย ไป

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
‎- และมันยังไม่หยุดเท่านั้น
‎- ไปอีก ไป

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
‎- ครองตำแหน่งผู้นำแล้วครับ
‎- ไปๆ

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
‎- สายฟ้าเบอร์หกคว้าชัยชนะกลับบ้านไปครับ
‎- เย่

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎มาเว้ย หกกับแปด มันมาแล้ว

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
‎สำเร็จแล้ว

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
‎- เบอร์หกมันมาจากไหนเนี่ย
‎- ให้ตายเถอะ

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
‎ฉันบอกไว้ว่าไงล่ะ วันนี้วันเกิดลูกสาวฉัน

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
‎วันที่ 8 มิถุนายน เบอร์ 6 กับ 8

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
‎รวม 4,560,000 วอนค่ะ

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‎ครับ ขอบคุณครับ

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
‎นี่

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
‎ซื้ออเมริกาโน่ดื่มสักแก้วนะครับ

122
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
‎ไม่ให้ฉันบ้างเหรอ

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
‎- เงินแม่ฉันไม่สูญเปล่าแล้ว
‎- รอด้วย

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
‎ตู้เอทีเอ็มอยู่ไหน

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
‎(จุดเดิมพันนอกสนาม)

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
‎เดี๋ยวพ่อจะไปรับลูกที่หน้าสถาบันกวดวิชานะ

127
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
‎ฮะ ไก่ทอดเหรอ

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
‎นี่ เลือกอย่างอื่นที่แพงกว่านั้นก็ได้

129
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
‎อยากกินอะไรก็จดเอาไว้ให้หมดเลย

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
‎ไม่ๆ

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
‎ระหว่างเรียนให้จดแค่ที่คุณครูสอน

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
‎แล้วค่อยจดตอนพักนะ เข้าใจไหม

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
‎รู้แล้วจ้ะ หนึ่งทุ่มตรง

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
‎ทายซิของขวัญวันเกิดคืออะไรเอ่ย

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
‎ตั้งตารอได้เลย

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
‎ลูกต้องตกใจสุดขีด…

137
00:08:40,061 --> 00:08:42,104
‎นี่ กีฮุน

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
‎เฮ้ย

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

140
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
‎เอ่อ กายอง พ่อก็รักลูกนะ

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
‎- อะไรเนี่ย
‎- เฮ้ย จับมันไว้

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
‎ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

143
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
‎โทษทีนะ หนู ไม่เป็นไรใช่ไหม

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
‎- ฉันขอโทษนะ
‎- จับมัน

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
‎ไอ้เวรนี่ หยุดนะ

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อนนะครับ ผม…

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
‎ผมมีเงินอยู่ครับ ผมมีเงิน

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
‎จริงเหรอ

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
‎แล้วจะเผ่นทำไม

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
‎เอ่อ คืองี้ครับ

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
‎ผมกลัวว่าคุณจะรำคาญ
‎เลยกะว่าจะจ่ายคืนรวดเดียวเลยครับ

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
‎โธ่ๆ เป็นเด็กดีจังเลยนะ

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
‎แล้วไง แกมีอยู่เท่าไร

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
‎สี่ล้านครับ

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
‎รับไปเท่านี้ก่อน
‎แล้วที่เหลือผมจะจ่ายภายในเดือนหน้า…

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม หนู

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
‎ไหนดูซิ ขอดูหน่อย

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
‎มา ขอฉันดูหน่อย

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
‎ตายแล้ว

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
‎อมหวานอยู่นะ

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
‎ที่ผ่านมาแกคงกินของดีๆ
‎จากเงินฉันไปเยอะเลยสินะ

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‎ผมเคยมีเงินอยู่จริงๆ นะครับ

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
‎เมื่อกี้ผมได้เงินมาจากหกแปด
‎มันเคยอยู่ตรงนี้จริงๆ นะครับ

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
‎นี่

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
‎แกรู้ไหม ว่าทำไมเลือดกำเดาถึงไหลง่าย

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
‎เพราะในจมูกมันมีเส้นเลือดฝอยอยู่เยอะไง

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
‎ไว้ชีวิตผมเถอะครับ อย่าฆ่าผมเลย

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
‎เลือดแกอร่อยดี

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
‎ฉันคงต้องเอาถ้วยมารอง
‎แล้วต้มเป็นซุปเลือดกินคืนนี้ซะแล้ว

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
‎ผมจะจ่ายคืนครับ

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
‎ผมจะจ่ายคืน ผมจะจ่ายคืนจริงๆ ครับ

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
‎เฮ้อ ไอ้หมอนี่

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
‎จะร้องไห้ให้ฉันใจอ่อนทำไมเนี่ย

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันขี้เห็นใจ

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
‎นี่

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
‎เอาล่ะ เช็ดน้ำตาซะ

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
‎แล้วประทับลายนิ้วมือตรงนี้

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
‎ถ้าไม่จ่ายภายในเดือนหน้า
‎ฉันจะเอาไตแกตรงนี้หนึ่งข้าง

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,711
‎กับลูกตาตรงนี้หนึ่งลูกไปแทน โอเคไหม

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
‎ไม่พอใจเหรอ

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
‎เปล่าครับ ครับ เข้าใจแล้วครับ

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
‎- เอ้า
‎- ครับ

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
‎เอ่อ น้ำหมึกแดง…

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
‎ออกมาแล้วนั่นไง น้ำหมึกแดงตามธรรมชาติ

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
‎อะไรนะครับ

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
‎อ้อ ครับ

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
‎ใช่แล้ว ตรงนั้นแหละ เยี่ยม

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
‎(หนังสือสัญญาขอสละสิทธิ์ในร่างกาย)

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
‎เก่งมาก

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
‎มีเวลาหนึ่งเดือนนะ ดูแลร่างกายให้ดีล่ะ

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‎เอ่อ เดี๋ยวก่อน คุณครับ

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
‎ขอโทษทีนะครับ แต่…

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
‎ขอยืมสัก 10,000 วอนได้ไหมครับ

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
‎ให้ตาย เฮ้อ ไอ้เวรนี่

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
‎(ช่องนี้ปิดทำการ)

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
‎คุณครับ

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‎ขอโทษทีนะครับ

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
‎ขอหมื่นวอนที่ให้ไปเมื่อกี้หน่อย

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
‎(ความสนุกไม่มีจุดสิ้นสุด เกมตู้คีบ)

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
‎โธ่เว้ย

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
‎เวรเอ๊ย

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
‎ดีมาก อย่างนั้นแหละ ดี

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
‎ดีมาก เฮ้ย

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
‎โธ่เว้ย

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
‎ลุงครับ

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
‎คีบมั่วๆ โดยไม่คิดแบบนั้น มันก็ไม่ได้สิครับ

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
‎นายคีบได้บ้างไหม

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
‎อย่างนั้นแหละ ดีมาก

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
‎ต้องแบบนั้น

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
‎เก่งมาก นายเก่งมาก

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
‎อ๋อ อันนี้น่ะเหรอ

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
‎อันนี้ พ่อโดนยุงตัวยักษ์กัดน่ะ

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
‎เดี๋ยวนี้พวกยุงมันแสบจะตาย

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
‎พ่อ การจะไปต่อยตีกับใคร
‎มันก็เป็นอิสระของพ่อ

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
‎แต่อย่าโดนเล่นงานสิ

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
‎พ่อขอโทษนะ

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
‎พ่ออยากเลี้ยงของอร่อยกว่านี้ให้กายองแท้ๆ

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
‎ไม่เป็นไรหรอก

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
‎เมื่อวานหนูไปร้านสเต๊กกับแม่แล้วก็พ่อเลี้ยงมา

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
‎สเต๊กเหรอ

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
‎อย่างนั้นสินะ

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
‎แต่หนูว่าต็อกบกกีอร่อยกว่าเยอะเลย

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
‎แม่ไม่ให้หนูกินของพวกนี้
‎บอกว่ามันเป็นอาหารขยะแหละ

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
‎กินเถอะ

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
‎อ้อ จริงสิ

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
‎พ่อน่ะ ซื้อของขวัญวันเกิดมาให้กายองด้วยล่ะ

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
‎ลูกรู้ใช่ไหม ว่าเดี๋ยวนี้สาวๆ
‎ก็เข้ากรมทหารกันเยอะแยะ

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
‎ในอนาคต โลกที่ลูกจะได้อยู่
‎เป็นโลกที่ชายหญิงเท่าเทียมกันหมดเลยนะ

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
‎กายองเองก็จำเป็นต้องชินกับของแบบนี้ไว้

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
‎มีไฟออกมาด้วยแฮะ

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‎โห เหมือนของจริงเปี๊ยบเลย ว่าไหม

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
‎แต่ว่า ถ้าแม่เห็นอันนี้เข้า พ่อต้องโดนดุอีกแน่เลย

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
‎งั้นเหรอ

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
‎งั้นพ่อคงต้องเก็บอันนี้ไว้
‎จนกว่าลูกจะโตกว่านี้แล้วล่ะ

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
‎ห้ามเอาอันนั้นไปจุดบุหรี่นะ

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
‎พ่อเลิกสูบบุหรี่แล้วนะ

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
‎เข้าใจแล้ว

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
‎พ่อจะเลิกบุหรี่ให้ได้

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
‎แล้ววันเกิดลูกปีหน้า
‎พ่อจะซื้อของขวัญเด็ดๆ ให้เลย

240
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎กายอง พ่อสัญญา

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
‎ปีหน้าเหรอ

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
‎ลองนึกถึงวันเกิดลูกปีที่แล้วดูสิ

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
‎แป๊บเดียวก็ครบปีแล้วใช่ไหม

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
‎วันเกิดปีหน้าก็อีกแป๊บเดียวเหมือนกัน

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
‎พ่อ

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
‎อือ อะไรเหรอ

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
‎ไม่มีอะไรหรอก

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
‎โอเค กินอีกสิ กินต็อกบกกีอีกนะ

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
‎ป้าครับ ขออันที่ราคาพันวอนอีกครับ

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
‎ผสมปลาแผ่นมาเยอะๆ นะ

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
‎ทำไมพากลับมาดึกขนาดนี้ ลูกสวมชุดบางอยู่นะ

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
‎ก็ผมต้องแบกลูกมาเพราะแกง่วง

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
‎สายแค่สิบนาทีเองนะ สิบนาที

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
‎ฉันถึงบอกว่าจะไปรับแกเองไง

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
‎พอได้แล้ว นี่วันเกิดลูกนะ

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
‎แม่

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
‎- โอ้ๆ
‎- กายอง ลงมา

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวผมแบกไปส่งถึงในลิฟต์เอง

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
‎เดี๋ยวแกติดนิสัย ลงมา

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
‎แม่…

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
‎- กายอง ลงมา
‎- โธ่ เชื่อเขาเลย

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
‎ไปกัน

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
‎พ่อ บ๊ายบาย

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
‎อือ เข้าไปเถอะ

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
‎เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว…

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
‎คุณครับ

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
‎พอจะมีเวลาสักครู่ไหม

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
‎ผมไม่เชื่อในพระเจ้าครับ

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
‎วันนี้ผมอยากจะมอบโอกาสดีๆ ให้คุณ…

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
‎บ้านผมนับถือพุทธยกครัว
‎อย่ามาเซ้าซี้เลย ไปให้พ้น

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
‎คุณครับ

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
‎เล่นเกมกับผมสักตาไหมครับ

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
‎อะไรของคุณ

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
‎ขายตรงเหรอ

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
‎เดี๋ยวนี้เทคนิคการขายไม่ซ้ำกันเลยนะ

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
‎ผมก็เข้าใจสถานการณ์ของคุณอยู่หรอก

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
‎แต่ตอนนี้ผมไม่มี…

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
‎คุณครับ เคยเล่นตั๊กจีใช่ไหมครับ

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
‎เล่นตั๊กจีกับผม และทุกครั้งที่คุณชนะ

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
‎ผมจะให้เงิน 100,000 วอนครับ

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
‎ก็คือถ้าผมทำให้ตั๊กจีของคุณพลิกได้

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
‎คุณจะให้เงิน 100,000 วอนเหรอ

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
‎ในทางกลับกัน ถ้าผมชนะ
‎คุณจะต้องให้ผมมา 100,000 วอนครับ

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
‎ผมจะยอมให้คุณเล่นก่อนครับ

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
‎วันนี้ผมอารมณ์ไม่ดีมากเลยนะ

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
‎ถ้าคุณเล่นตุกติกกับผม
‎วันนี้คุณตายด้วยน้ำมือผมแน่

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
‎ผมจะตบก่อนจริงๆ นะ

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
‎จะเลือกสีอะไรดีครับ

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
‎คุณไม่มีเงินเหรอครับ

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
‎เงิน…

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
‎งั้นจ่ายด้วยร่างกายแทนก็ได้ครับ

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
‎ด้วยร่างกายเหรอครับ

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
‎อะไรของแก

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
‎หักเงินแสนวอนต่อการตบแก้มหนึ่งครั้งครับ

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
‎ขออีกตา

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
‎ประตูกำลังเปิด

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
‎ขออีกตา

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
‎ฉันชนะแล้ว เห็นไหม

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
‎เห็นแล้วใช่ไหม ฉันชนะ

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
‎แกมานี่เลย ขอตบหน้าสักป้าบเถอะ

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
‎ปล่อยนะ ไอ้บ้านี่

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
‎นี่เงินแสนวอนครับ

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
‎ยินดีด้วยนะครับ

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
‎อ้อ

306
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
‎แสนวอน

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
‎คุณครับ

308
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
‎เล่นอะไรแบบนี้แค่ไม่กี่วัน
‎คุณก็จะหาเงินก้อนใหญ่ได้เลยนะครับ

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
‎ไม่อยากลองสักครั้งเหรอครับ

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
‎นี่คุณ

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
‎นี่เป็นธุรกิจพีระมิดแบบใหม่ใช่ไหม

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
‎คุณมองคนผิดแล้ว

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
‎ผมไม่ใช่คนซื่อขนาดนั้นนะ

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
‎คุณซองกีฮุน

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
‎วันนี้คุณทำสัญญาสละสิทธิ์ในร่างกายใช่ไหมครับ

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
‎ชื่อซองกีฮุน อายุ 47 ปี

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
‎ระดับการศึกษาสูงสุด
‎โรงเรียนม.ปลายเทคนิคแดฮัน

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
‎อดีตพนักงานดราก้อนมอเตอร์ส
‎ทีมติดตั้งหนึ่ง

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
‎สมัครใจลาออกขณะมีการปรับโครงสร้างสิบปีก่อน

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
‎เคยเปิดร้านไก่ทอดและร้านอาหารว่าง
‎แต่ก็ล้มเหลวทั้งหมด

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
‎ปัจจุบันทำงานรับจ้างขับรถ

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
‎มีลูกสาวอายุสิบขวบ
‎กับภรรยาที่หย่ากันเมื่อสามปีก่อน

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
‎ขณะนี้มีหนี้สินจากเงินกู้นอกระบบ 160 ล้านวอน

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
‎เงินกู้ธนาคาร 255 ล้านวอน

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
‎แกเป็นใคร

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
‎กล้าดียังไงมาตามสืบเรื่องฉัน

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
‎ที่ว่างเหลืออีกไม่มากแล้วนะครับ

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
‎แล้วติดต่อมานะครับ

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
‎เยี่ยมเลย

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
‎ฉันกระหายน้ำกลางดึก จึงเปิดตู้เย็นดู

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
‎ดื่มมาอีกแล้วเหรอ

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
‎เปล่านะครับ

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
‎ผมไม่ได้ดื่มเหล้ามา แต่รู้สึกเหมือนเมาเลยแฮะ

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
‎วันนี้ผมหาเงินมาได้แหละครับ

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
‎กีฮุน นี่นายยังเล่นพนันอยู่เหรอ

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
‎ไม่ได้เล่นพนันสักหน่อยครับ

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
‎ผมได้เงินนี้มาด้วยน้ำพักน้ำแรงผมจริงๆ นะครับ

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
‎ว่าแต่หน้านายเป็นอะไรน่ะ

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
‎- เดี๋ยวนี้ริอ่านต่อยตีแล้วเหรอ
‎- โธ่ ช่างเถอะ

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
‎ช่วงนี้ซังอูเป็นยังไงบ้าง
‎ทำงานที่บริษัทราบรื่นไหมครับ

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
‎เขาก็ยุ่งตลอดนั่นแหละ

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
‎ตอนนี้ก็ไปดูงานที่เมืองนอกอยู่

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
‎เฮ้อ ไอ้มารยาททรามนั่น

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
‎ถ้าซังอูกลับบ้าน บอกเขาโทรหาผมหน่อยนะครับ

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
‎คุณแม่ก็รู้ใช่ไหม

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
‎ไอ้หมอนั่นเข้าม.โซลได้ก็เพราะผมล้วนๆ นะ

347
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
‎ผมพาเขาไปส่งโรงเรียนตั้งแต่ตอนเด็กๆ เลยไง

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
‎ไอ้หมอนั่นได้เข้ามหาวิทยาลัย ได้งานทำ

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
‎แต่ไม่เคยเลี้ยงเหล้าผมสักหน

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
‎หยุดพูดจาเพ้อเจ้อได้แล้ว
‎เอานี่ไปแล้วรีบกลับบ้านซะ

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
‎อย่าไปเถลไถลที่ร้านเหล้าอีกล่ะ

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
‎นี่ครับ ไม่ต้องทอน

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
‎ฉันกระหายน้ำกลางดึก จึงเปิดตู้เย็นดู

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
‎มันราคา 12,000 วอนต่างหาก ไอ้เด็กนี่

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
‎ปลาแมกเคอเรลดองเค็มที่มุมห้อง

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
‎หิวเหรอ หือ

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
‎เอ้า

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
‎กินสิ

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
‎ห้ามกินเหลือล่ะ

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
‎ฉันซื้อมาด้วยเงินที่ได้จากการโดนตบแก้มเลยนะ

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,561
‎ฉันช่างโง่เขลาเสียจริง

362
00:26:03,645 --> 00:26:07,857
‎แค่มองแม่ก็สุขใจ

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
‎นี่ เงินค่าขนมของแม่

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
‎รับไว้สิ

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
‎ให้ตายสิ

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
‎แกเล่นพนันอีกแล้วเหรอ

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
‎ไม่ใช่

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
‎งั้นทำไมสภาพหน้าแกเป็นแบบนั้น

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
‎ก็บอกว่าไม่ใช่อะไรแบบนั้นไง

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
‎หรือว่าแกไปขโมยเงินชาวบ้านมา

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
‎ไม่ใช่ทั้งการพนันหรือการขโมยอะไรทั้งนั้น

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
‎ผมใช้ทั้งสองมือ ใบหน้า และร่างกาย
‎หาเงินนี้มาแทบตายเลยนะ

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
‎แกได้ซื้อไก่ทอดให้กายองไหม

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
‎ผมเลี้ยงมื้อเย็นแก

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
‎ซื้อของขวัญให้หนึ่งชิ้น แล้วก็กลับมา

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
‎กายองไม่ได้บอกอะไรแกเหรอ

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
‎บอกอะไร

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
‎กายองกับแม่ แล้วก็พ่อเลี้ยง

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
‎ปีหน้าจะย้ายไปอยู่อเมริกากันยกครัว

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
‎แล้ววันเกิดลูกปีหน้า
‎พ่อจะซื้อของขวัญเด็ดๆ ให้เลย

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
‎กายอง พ่อสัญญา

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
‎ปีหน้าเหรอ

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
‎อเมริกาเหรอ

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
‎ใช่แล้ว

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
‎ผู้ชายคนนั้นได้งานใหม่ที่อเมริกา

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
‎เพราะงั้นก็เลยจะย้ายไปอยู่ที่นั่นกันทั้งครอบครัว

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
‎งั้นเหรอ

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
‎นี่แกยังกินข้าวลงอีกเหรอ ฮะ

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
‎แกควรจะเอาลูกคืนมาไม่ใช่หรือไง

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
‎ผมจะไปเอาลูกคืนได้ยังไง

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
‎ตอนที่ผมเซ็นใบหย่า เรื่องมันก็จบไปแล้ว

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
‎พ่อหนุ่มชั้นบน ที่พอจะรู้เรื่องกฎหมายอยู่บอกว่า

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
‎แค่พ่อของเด็กพิสูจน์ได้ว่า
‎มีศักยภาพทางการเงินที่จะเลี้ยงลูกได้

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
‎ก็สามารถเอาลูกกลับมาได้นะ

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
‎ถ้ากายองย้ายไปอยู่อเมริกา

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
‎หลานก็จะลืมภาษาเกาหลีไปหมด

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
‎ทีนี้ก็จะสื่อสารกับแกไม่รู้เรื่องอีกแล้ว

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
‎และจะเป็นแค่คนแปลกหน้าต่อกันตลอดไปเลยนะ

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
‎แกมั่นใจจริงๆ เหรอ

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
‎ว่าจะมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่เจอกายอง

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
‎สวัสดีครับ

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
‎เอ่อ ผม…

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
‎คือคนที่รับนามบัตรมา
‎เมื่อตอนกลางวันนะครับ

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
‎ต้องการเข้าร่วมเกมหรือเปล่าครับ

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
‎หากต้องการเข้าร่วม
‎กรุณาบอกชื่อและวันเดือนปีเกิดครับ

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
‎โธ่

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
‎คุณซองกีฮุนใช่ไหม

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
‎ครับ

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
‎รหัสลับล่ะ

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
‎เออีไอโอยู หยุด

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
‎ทุกคนดูเหมือนจะ…

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
‎เหนื่อยๆ นะครับ

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
‎จากตรงนี้ไปถึงที่เล่นเกม

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
‎ใช้เวลานานแค่ไหนเหรอครับ

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
‎อะไรน่ะ

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
‎ห้าสิบ ห้าสิบสอง…

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
‎ห้าสิบห้า ห้าสิบหก…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
‎คุณตาครับ

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
‎ทำอะไรอยู่ครับ

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
‎อย่ามาชวนคุย เดี๋ยวฉันสับสน

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
‎ห้าสิบเท่าไรแล้วนะ

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
‎นี่กำลังนับจำนวนคนว่ามีคนมากี่คนเหรอครับ

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
‎ก็ใช่น่ะสิ เพราะฉะนั้นอย่ามาชวนฉันคุย

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
‎แล้วก็ เอ๊ะ

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
‎เดี๋ยวนะ

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
‎ฉันนับถึงเท่าไรแล้วนะ

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
‎คุณตาครับ
‎ตรงนั้นบอกว่ามี 456 คนครับ

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
‎โห คุณตามาเป็นคนแรกเลยแฮะ

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
‎งั้นผม… โอ๊ะ

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
‎ผมคนสุดท้ายแฮะ

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
‎ฉันก็รู้อยู่แล้วน่า

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
‎ฉันก็แค่นับไปเฉยๆ

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
‎หมอบอกไว้ว่าการนับเลข

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
‎ช่วยป้องกันโรคสมองเสื่อม

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
‎ถึงวัยต้องห่วงโรคสมองเสื่อมแล้ว
‎จะมาที่แบบนี้ทำไมครับ

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
‎คุณตาควรจะกินกับข้าวร้อนๆ ฝีมือลูกสะใภ้

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
‎แล้วก็เอนกายลงบนพื้นอุ่นๆ
‎พลางมองหลานทำท่าน่ารักๆ สิ

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
‎ถ้างั้นพ่อแม่ของนาย

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
‎กำลังกินกับข้าวร้อนๆ
‎จากฝีมือลูกสะใภ้อยู่ไหมล่ะ

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
‎ฉันน่ะ เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
‎อะไรนะครับ

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
‎หมอบอกว่า

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
‎ในหัวของฉันมันมีก้อนเนื้ออยู่

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
‎ก้อนเนื้อเหรอครับ

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
‎เนื้องอกในสมองน่ะ

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
‎ยัยประสาทกลับนี่

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
‎เฮ้ย

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
‎โอ้โฮ

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
‎ได้เจอเธอที่นี่เฉยเลยแฮะ

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
‎ดูสายตานังนี่สิ ยังเลือดร้อนเหมือนเดิมเลยนะ

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
‎ก็นะ

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
‎เธอมันไม่ใช่พวกขี้ขลาด
‎แค่เพราะโดนตบไม่กี่ครั้งนี่

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
‎ฉันอุตส่าห์ให้กิน ให้ที่ซุกหัวนอน
‎และสอนทักษะให้คนไร้ที่ไปอย่างเธอ

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
‎แต่มาหักหลังฉันงั้นเหรอ

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
‎ฉันประเคนให้นายมากกว่าที่เป็นหนี้ด้วยซ้ำ

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
‎ในเมื่อมั่นอกมั่นใจขนาดนั้น แล้วจะหนีไปทำไม

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
‎ฉันไม่ได้หนี แค่เป็นอิสระ

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
‎"อิสระ" เหรอ

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
‎เป็นอิสระงั้นเหรอ เธอเป็นยูกวันซุนหรือไง

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
‎งั้นก็ออกไปโบกธงชาติเลยสิ

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
‎อ้อ จริงสิ

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
‎เธอมาจากเกาหลีเหนือ
‎งั้นก็ต้องโบกธงชาติเกาหลีเหนือสินะ

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
‎เธอมานี่เลย

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
‎โอ๊ะ รอยแผลเป็นบนคอ

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
‎ใช่เธอจริงด้วย โจรล้วงกระเป๋า

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
‎เงินฉัน คืนเงินฉันมา เงินฉันอยู่ไหน

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
‎เอาเงินฉันคืนมานะ

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
‎อะไรของแกเนี่ย

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
‎แกเป็นใคร

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
‎แกเป็นใคร ไอ้เวร

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
‎ครับ ผม คือว่า…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
‎ผมชื่อซองกีฮุน อยู่ย่านซังมุนครับ

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
‎นี่ คุณย่านซังมุน

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
‎ครับ

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
‎ฉันยังคุยกับยัยนี่ไม่จบเลยนะ

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
‎ครับ ขอโทษนะครับ พอดีผมเองก็
‎มีเรื่องด่วนต้องคุยกับ

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
‎น้องสาวคนนี้เหมือนกันครับ

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
‎นี่แก

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
‎เป็นอะไรกับยัยนี่

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
‎ให้ตายสิ

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
‎งั้นคุณเป็นอะไรกับเธอล่ะครับ

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
‎ดูทรงแล้วเหมือนพวกนักเลง
‎ที่แอบเกาะผู้หญิงอย่างเธอกินชัดๆ

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
‎แกเป็นคนสั่งให้ขโมยเงินฉันเหรอ

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
‎- ไอ้สารเลวนี่
‎- เฮ้ย

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
‎ไอ้นักเลงนี่มันจะฆ่าผม

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
‎ออกมาดูตรงนี้หน่อยครับ มาช่วยที

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
‎โอ้ มาแล้วนั่นไง

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
‎ตรงนี้มีนักเลงกับโจรล้วงกระเป๋าครับ

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
‎นักเลงกับโจรล้วงกระเป๋า

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านอย่างสุดซึ้ง
‎ที่มายังที่แห่งนี้ครับ

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
‎ทุกท่านจะได้เข้าร่วมเกมทั้งหมดหกเกม
‎ตลอดระยะเวลาหกวันต่อจากนี้ครับ

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
‎ผู้ที่ชนะทั้งหกเกม
‎จะได้รับเงินรางวัลจำนวนมหาศาลครับ

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
‎เราจะเชื่อคำพูดนั้นได้ยังไงครับ

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
‎จู่ๆ ก็วางยาสลบเรา
‎ยึดมือถือกับกระเป๋าเงินไปหมด

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
‎แล้วลากเรามาอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
‎จู่ๆ ก็โผล่มาบอกว่าจะให้เงินก้อนโต
‎ถ้าเราเล่นเกมแค่ไม่กี่เกมงั้นเหรอ

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
‎จะให้เราเชื่อเหรอครับ

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
‎สำหรับขั้นตอนการพาทุกท่านมายังที่นี่

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
‎เราจำเป็นต้องวางยาสลบ
‎เพื่อรักษาความลับเท่านั้นครับ

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
‎เมื่อสิ้นสุดเกมแล้ว เราจะคืนทุกอย่างให้ครับ

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
‎ว่าแต่ทำไมถึงสวมหน้ากากแบบนั้นอยู่ล่ะคะ

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
‎เรามีกฎว่าห้ามเปิดเผยใบหน้า

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
‎และข้อมูลส่วนตัวของเจ้าหน้าที่ให้ผู้เล่นรู้ครับ

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
‎เป็นมาตรการเพื่อรักษาความลับ
‎และเพื่อให้เกมเป็นไปอย่างยุติธรรมครับ

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
‎- ได้โปรดเข้าใจด้วยครับ
‎- ผมเชื่อคุณไม่ลงแม้แต่คำเดียว

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
‎ล่อลวง ลักพาตัว กักขัง

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
‎ทำผิดกฎหมายทุกอย่าง แต่ก็ยังอ้างนู่นอ้างนี่

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
‎แถมไม่เปิดเผยว่าเป็นใคร

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,603
‎บอกเหตุผลที่เราต้องเชื่อพวกคุณมาสักข้อสิ

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
‎ผู้เล่น 218 โจซังอู

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
‎อายุ 46 ปี

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
‎เคยเป็นหัวหน้าทีมสองที่บริษัทการลงทุนแสนสุข

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
‎แอบยักยอกเอาเงินฝากของลูกค้า

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
‎ไปลงทุนในตราสารอนุพันธ์กับสัญญาสิทธิ
‎ในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าแล้วล้มเหลว

517
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
‎ปัจจุบันขาดทุน 650 ล้านวอน

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
‎ผู้เล่น 107 คิมมีอ๊ก มีหนี้สิน 540 ล้านวอน

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
‎ผู้เล่น 118 โอยองอุก
‎มีหนี้สิน 1.02 พันล้านวอน

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
‎ผู้เล่น 322 จองมินแท
‎มีหนี้สิน 880 ล้านวอน

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
‎ผู้เล่น 119 โนซังฮุน
‎มีหนี้สิน 1.39 พันล้านวอน

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
‎ผู้เล่น 369 พัคจูอุน มีหนี้สิน 900 ล้านวอน

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
‎ทุกท่านที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,057
‎ล้วนมีชีวิตอยู่ริมหน้าผา
‎หลังก่อหนี้สินที่ไม่อาจจ่ายไหวครับ

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
‎ในตอนแรกที่เราไปหาทุกท่าน
‎ก็ไม่มีใครเชื่อเราเลยครับ

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
‎แต่ก็อย่างที่เห็น เราเล่นเกมกัน

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
‎และมอบเงินให้ทุกท่านตามสัญญาครับ

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
‎ทุกท่านจึงไว้วางใจเรา

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
‎และอาสาเข้าร่วมเกมนี้โดยสมัครใจ
‎ไร้ซึ่งการถูกบีบบังคับใดๆ ครับ

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,996
‎บัดนี้ ผมจะให้โอกาสเลือกอีกครั้งครับ

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,211
‎อยากกลับไปใช้ชีวิตเหมือนเศษขยะ
‎และถูกเจ้าหนี้ไล่ตามหรือเปล่าครับ

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,133
‎หรือว่าจะคว้าโอกาสสุดท้ายที่เรามอบให้ล่ะครับ

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
‎เราจะเล่นเกมอะไรกันครับ

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
‎เพื่อให้ยุติธรรมต่อทุกท่าน

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,561
‎เราไม่สามารถเปิดเผย
‎ข้อมูลของเกมล่วงหน้าได้ครับ

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
‎เอ่อ คือ

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
‎เงินรางวัลประมาณเท่าไรเหรอครับ

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,913
‎เงินรางวัลจะถูกสะสมอยู่ภายในนั้น
‎ทุกครั้งที่แต่ละเกมสิ้นสุดลงครับ

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
‎เราจะเปิดเผยจำนวนเงินรางวัล
‎ให้ทุกท่านทราบหลังจบเกมแรกครับ

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
‎ท่านใดที่ไม่ประสงค์เข้าร่วมเกม
‎กรุณาแจ้งให้ทราบตอนนี้ครับ

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
‎(เอกสารยินยอมเข้าร่วม)

542
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
‎(ข้อ 1 ผู้เล่นไม่สามารถหยุดเล่นโดยพลการได้)

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
‎(ข้อ 2 ผู้เล่นที่ไม่ยอมเล่นเกมจะต้องตกรอบ)

544
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
‎(ข้อ 3 สามารถยุติเกมลงได้
‎หากผู้เล่นเกินครึ่งยินยอม)

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
‎มีแค่นี้เหรอครับ

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
‎(ลงชื่อ ซองกีฮุน)

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
‎อีกสักครู่ เกมแรกจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป
‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
‎อะไรเนี่ย ไม่ใช่เล่นๆ เลย

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
‎โห ใหญ่เอาเรื่องเลยแฮะ

551
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
‎กรุณามองกล้องค่ะ ยิ้ม

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
‎กรุณามองกล้องค่ะ

553
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
‎ยิ้ม

554
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
‎โธ่เว้ย

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
‎หลบไป ไอ้บ๊อง

556
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
‎กรุณามองกล้องค่ะ

557
00:41:41,540 --> 00:41:42,458
‎ยิ้ม

558
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
‎ผ่านการตรวจสอบค่ะ

559
00:43:13,299 --> 00:43:14,466
‎เฮ้ย ซังอู

560
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
‎ซังอูจริงๆ ด้วย

561
00:43:19,471 --> 00:43:21,765
‎ไปไงมาไงเนี่ย ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้

562
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
‎ไม่กี่วันก่อนฉันไปร้านแม่นายมา

563
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
‎แม่นายบอกว่านายไปดูงานที่เมืองนอกนะ

564
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
‎แล้วที่เขาพูดเมื่อกี้หมายความว่าไง

565
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
‎นายเป็นหนี้เหรอ

566
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
‎โจซังอูม.โซล
‎ความภาคภูมิใจของย่านซังมุนน่ะนะ

567
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมแรกค่ะ

568
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
‎ไว้คุยทีหลังนะพี่

569
00:43:37,656 --> 00:43:42,578
‎ผู้เล่นทุกท่าน กรุณารอที่สนามสักครู่ค่ะ

570
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

571
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
‎ผู้เล่นทุกท่าน กรุณารอที่สนามสักครู่ค่ะ

572
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
‎ฟรอนต์แมนพูดสายครับ

573
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
‎การเตรียมพร้อมสำหรับเกมแรกเสร็จสิ้นแล้ว

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
‎เริ่มได้เลยครับ

575
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
‎- นี่
‎- อะไร

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
‎ดูนั่นสิ คืออะไรน่ะ

577
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
‎หน้าตาประหลาดชะมัด

578
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
‎โอ้โฮ กบาลอย่างใหญ่

579
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
‎เกมแรกคือเออีไอโอยู หยุดค่ะ

580
00:45:01,615 --> 00:45:07,621
‎ท่านสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
‎เมื่อฝ่ายหาตะโกนว่า "เออีไอโอยู หยุด"

581
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
‎หากจับได้ว่าเคลื่อนไหวหลังจากนั้น
‎ท่านจะตกรอบค่ะ

582
00:45:12,584 --> 00:45:13,836
‎"เออีไอโอยู หยุด" เหรอ

583
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
‎หมายถึงเกมที่เราเล่นสมัยเด็กๆ เหรอครับ

584
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
‎- ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎- น่าจะใช่นะครับ

585
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
‎- เออีไอบ้าอะไร ล้อกันเล่นเหรอ
‎- ท่านสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

586
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
‎- ทำไมให้เล่นอะไรแบบนี้
‎- เมื่อฝ่ายหาตะโกนว่า

587
00:45:24,721 --> 00:45:26,890
‎- พนันกันไหมว่าใครจะถึงก่อน
‎- "เออีไอโอยู หยุด"

588
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
‎หากจับได้ว่าเคลื่อนไหวหลังจากนั้น
‎ท่านจะตกรอบค่ะ

589
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
‎ล้านวอนจัดไป

590
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
‎ตกลงไหม

591
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
‎บ้าเอ๊ย

592
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
‎จัดไป

593
00:45:36,191 --> 00:45:40,779
‎ท่านใดที่เข้าเส้นชัยภายในห้านาที
‎โดยรอดพ้นสายตาของฝ่ายหาได้

594
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
‎จะผ่านเข้ารอบค่ะ

595
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
‎ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ

596
00:45:46,618 --> 00:45:52,166
‎เออีไอโอยู หยุด

597
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
‎ผู้เล่น 324 ตกรอบ

598
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
‎ไอ้บ๊องนั่นโดนจับได้แล้ว

599
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
‎เมื่อกี้…

600
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
‎คือเสียงอะไรครับ

601
00:46:16,648 --> 00:46:21,987
‎เออีไอโอยู หยุด

602
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
‎เฮ้ย แกตกรอบแล้ว ไอ้บ๊อง

603
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
‎อย่ามาตีบทแตก ลุกขึ้นได้แล้ว

604
00:46:38,003 --> 00:46:38,879
‎(พบการเคลื่อนไหว)

605
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
‎(พบการเคลื่อนไหว)

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

607
00:47:52,536 --> 00:47:57,457
‎ท่านสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
‎เมื่อฝ่ายหาตะโกนว่า "เออีไอโอยู หยุด"

608
00:47:57,541 --> 00:48:03,547
‎หากจับได้ว่าเคลื่อนไหวหลังจากนั้น
‎ท่านจะตกรอบค่ะ

609
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

610
00:48:10,596 --> 00:48:15,559
‎ท่านสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
‎เมื่อฝ่ายหาตะโกนว่า "เออีไอโอยู หยุด"

611
00:48:16,852 --> 00:48:20,689
‎หากจับได้ว่าเคลื่อนไหวหลังจากนั้น
‎ท่านจะตกรอบค่ะ

612
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
‎ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ

613
00:48:24,985 --> 00:48:29,781
‎เออีไอโอยู หยุด

614
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
‎เออีไอโอยู หยุด

615
00:48:46,590 --> 00:48:51,219
‎เออีไอโอยู หยุด

616
00:48:55,641 --> 00:48:59,102
‎เออีไอโอยู หยุด

617
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
‎พี่ อย่าหันหน้ามา แล้วฟังผมนะ

618
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
‎ถ้าอยู่แบบนั้น พี่ตายแน่

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
‎ผมว่าตุ๊กตานั่นคือตัวตรวจจับความเคลื่อนไหว

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
‎ถ้าเราแอบหลังคนข้างหน้าก็จะไม่ถูกจับได้

621
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
‎เออีไอโอยู หยุด

622
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
‎ไม่มีเวลาแล้ว

623
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
‎เออีไอโอยู หยุด

624
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
‎เออีไอโอยู หยุด

625
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
‎เออีไอโอยู หยุด

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
‎แกคือใคร ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

627
00:50:09,381 --> 00:50:10,757
‎ยัยคนที่แทงข้างหลังแกไง

628
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
‎ยัยประสาทนี่

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,264
‎ให้ฉันแทงข้างหลังแกอีกรอบไหมล่ะ

630
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
‎อย่านะ อย่า

631
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
‎ขอล่ะ

632
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
‎อย่าปอดแหกสิ ไอ้โง่

633
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
‎ขืนโดนจับได้ แกไม่รอดแน่

634
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
‎เออีไอโอยู หยุด

635
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
‎เออีไอโอยู หยุด

636
00:50:37,909 --> 00:50:41,663
‎ช่วยผมด้วยนะครับ นะครับ

637
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
‎ปล่อยผมนะครับ

638
00:50:43,081 --> 00:50:46,293
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรด…

639
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
‎เออีไอโอยู หยุด

640
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
‎เออีไอโอยู หยุด

641
00:51:10,609 --> 00:51:14,488
‎(แจ๊ซ)

642
00:58:07,358 --> 00:58:12,363
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์