1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
その遊びは
“イカ”と呼ばれていた

3
00:00:25,818 --> 00:00:29,196
イカの絵に
似ていたからだろう

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,199
ルールは簡単だ

5
00:00:32,908 --> 00:00:37,997
まずは攻撃と守備
２つのチームに分かれる

6
00:00:39,999 --> 00:00:43,544
絵の中にいる守備側は
両足で動き

7
00:00:43,627 --> 00:00:47,965
外の攻撃側は片方の足で
動かねばならない

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,469
お前の母さん

9
00:00:52,553 --> 00:00:57,850
だが攻撃側がイカの腰を
またぐことができたら

10
00:00:57,933 --> 00:01:02,313
またいだ者は両足で
動くことを許される

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,028
暗行御使(アメンオサ)

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
理由は不明だが

13
00:01:11,822 --> 00:01:15,075
またいだ時に
“暗行御使”と言った

14
00:01:16,577 --> 00:01:19,747
決戦の準備が整ったら

15
00:01:19,830 --> 00:01:24,001
攻撃側はイカの絵の
入り口に集まる

16
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
行け

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,634
勝つために攻撃側は

18
00:01:31,717 --> 00:01:35,971
先端の小さな図の中を
踏まなくてはならない

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
この時 守備側に押され

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,520
線を踏んだり 外に
出されたりしたら死ぬ

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,608
そう　死ぬのだ

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
バンザイ

23
00:02:06,669 --> 00:02:08,170
バンザイ

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
勝負に勝ったら
“バンザイ”と叫ぶ

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
その瞬間 俺は

26
00:02:14,551 --> 00:02:18,722
天下を取ったような
幸せな気分になれた

27
00:02:36,782 --> 00:02:40,619
‎第１話
‎だるまさんがころんだ日

28
00:02:47,418 --> 00:02:48,961
‎俺にくれるの？

29
00:02:50,296 --> 00:02:54,425
‎ガヨンの誕生日なのは
‎知ってるだろ？

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
‎知ってるさ

31
00:02:58,721 --> 00:03:03,767
‎忘れずに あとで夕食でも
‎ごちそうしてあげな

32
00:03:03,851 --> 00:03:07,021
‎これだけじゃ
‎大した物は食えない

33
00:03:07,855 --> 00:03:13,193
‎チキンでも食べさせなさい
‎ガヨンの好物だろ？

34
00:03:13,902 --> 00:03:17,531
‎誕生日プレゼントも
‎買ってやらないと

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
‎もっとくれよ

36
00:03:19,783 --> 00:03:20,909
‎ないよ

37
00:03:21,452 --> 00:03:25,622
‎俺が運転代行で
‎稼いでやってるじゃないか

38
00:03:25,706 --> 00:03:28,000
‎あんな はした金

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,879
‎お前が銀行に借りた
‎金額の利子以下だ

40
00:03:32,963 --> 00:03:36,884
‎どうせ返せないよ
‎ケチケチするなって

41
00:03:38,761 --> 00:03:39,845
‎やれやれ

42
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
‎露天商もやめろ

43
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
‎食器は水に浸しておいて

44
00:03:53,901 --> 00:03:56,904
‎腰が痛いと言ってるくせに

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,497
‎よし

46
00:04:22,346 --> 00:04:25,307
‎“テハン銀行”

47
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
‎俺の誕生日のはずなのに

48
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
‎変えたんだな

49
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
‎母親に捨てられた

50
00:04:38,696 --> 00:04:39,697
‎クソッ

51
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
‎“エラー”

52
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
‎何に変えたんだ

53
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
‎母親の誕生日は？

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,622
‎誕生日？

55
00:04:49,498 --> 00:04:50,416
‎確か…

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,420
‎知らないのかよ‎　‎親不孝者め

57
00:04:54,503 --> 00:04:57,089
‎黙れ‎　‎知ってるよ

58
00:04:57,172 --> 00:05:02,177
‎陰暦で祝う年もあるから
‎混乱しただけなのに

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
‎じゃあ陰暦で

60
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
‎チクショウ

61
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
‎何に変えたんだ

62
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
‎クソッ

63
00:05:12,938 --> 00:05:16,483
‎おい
‎あと１回で取引停止だぞ

64
00:05:17,318 --> 00:05:18,652
‎よく考えろ

65
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
‎ご希望の金額を入力して…

66
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
‎番号は何だった？

67
00:05:36,253 --> 00:05:37,630
‎俺の娘の誕生日

68
00:05:37,713 --> 00:05:41,383
‎最近は息子より
‎孫娘を大事にしてる

69
00:05:41,467 --> 00:05:42,676
‎まったく

70
00:05:42,760 --> 00:05:43,469
“50万ウォン”

71
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
‎トリプルラインが２番手
‎続くドライサンダー

72
00:05:46,764 --> 00:05:50,351
‎ジャックプリンスは４番手
‎先頭が離しています

73
00:05:50,434 --> 00:05:52,853
‎直線に入りました

74
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
‎９番トリプルライン‎　‎行け

75
00:05:55,606 --> 00:05:59,485
‎３番ジャックプリンスが
‎追い上げます

76
00:05:59,568 --> 00:06:00,653
‎９番‎　‎行け

77
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
‎追い抜け

78
00:06:02,071 --> 00:06:04,239
‎行け‎　‎もっと走れ

79
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
‎勝ったのは４番ファラン

80
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
‎チクショウ

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
‎９番が勝つと言ったくせに

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,042
‎あの騎手め

83
00:06:16,126 --> 00:06:19,088
‎あんなにいい馬なのに…

84
00:06:26,512 --> 00:06:30,683
‎第10レースの販売
‎まもなく終了です

85
00:06:31,850 --> 00:06:32,059
「競馬文化」

86
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
「競馬文化」
早くしてくれ

87
00:06:33,602 --> 00:06:33,686
「競馬文化」

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,563
「競馬文化」
第10レースの販売
まもなく終了です

89
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
「競馬文化」

90
00:06:37,564 --> 00:06:37,856
「競馬文化」
ちょっと

91
00:06:37,856 --> 00:06:38,482
ちょっと

92
00:06:40,985 --> 00:06:43,404
‎頼むからほっといてくれ

93
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
‎考えてるんだ

94
00:06:55,958 --> 00:06:56,875
‎よし

95
00:07:00,504 --> 00:07:03,048
９番ペギルレジェンドは
真ん中に

96
00:07:03,132 --> 00:07:04,717
６番は離されたか

97
00:07:04,800 --> 00:07:06,135
‎よし‎　‎来い

98
00:07:06,218 --> 00:07:07,303
‎走れ

99
00:07:08,012 --> 00:07:09,638
‎そうだ‎　‎回れ

100
00:07:10,431 --> 00:07:11,890
‎早く回るんだ

101
00:07:11,974 --> 00:07:13,142
‎行け

102
00:07:13,225 --> 00:07:16,020
‎走れ‎　‎早く出てこい

103
00:07:17,896 --> 00:07:22,443
‎６番サンダーフラッシュ
‎猛烈に追い上げています

104
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
‎今 ７番をとらえて…

105
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
‎よし‎　‎そのまま行け

106
00:07:27,364 --> 00:07:31,327
そのまま６番がゴール
結果は６－８

107
00:07:32,077 --> 00:07:34,872
‎やった

108
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
‎来たぞ ６-８が

109
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
‎来た

110
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
‎６番のせいで…

111
00:07:43,547 --> 00:07:46,550
‎娘の誕生日に
‎賭けると言ったろ？

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
‎６月８日の６-８

113
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
‎456万ウォンです

114
00:07:53,807 --> 00:07:54,767
‎どうも

115
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
‎これでコーヒーでも飲んで

116
00:07:59,813 --> 00:08:00,731
‎俺には？

117
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‎母さんの金を戻すのが先だ

118
00:08:04,193 --> 00:08:08,197
‎“場外馬券売り場”

119
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
‎お父さんが塾まで
‎迎えに行くよ

120
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
‎チキン？

121
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
‎もっと高いのでも大丈夫

122
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
‎食いたい物をメモしろ

123
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
‎授業中はダメだ
‎休み時間に書け

124
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
‎じゃあ７時に

125
00:08:32,680 --> 00:08:35,557
‎プレゼントは何かな？

126
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
‎楽しみにしてろ

127
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
‎きっと驚く…

128
00:08:40,062 --> 00:08:41,522
‎やあ‎　‎ギフン

129
00:08:42,147 --> 00:08:43,107
‎おい

130
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
‎久しぶりだな

131
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
‎ガヨン
‎お父さんも大好きだよ

132
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
‎何だ？

133
00:08:50,406 --> 00:08:51,699
‎捕まえろ

134
00:08:54,284 --> 00:08:56,412
‎ちょっと どいて

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
‎すみません‎　‎大丈夫ですか？

136
00:09:08,632 --> 00:09:09,550
‎申し訳ない

137
00:09:09,633 --> 00:09:10,718
‎捕まえろ

138
00:09:10,801 --> 00:09:12,761
‎おい‎　‎待て

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,309
‎ちょっと待ってください

140
00:09:18,392 --> 00:09:21,729
‎お金なら持ってますから

141
00:09:22,354 --> 00:09:23,272
‎本当に？

142
00:09:25,024 --> 00:09:26,025
‎なぜ逃げた

143
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
‎それは…

144
00:09:28,068 --> 00:09:32,239
‎全額 集まってから
‎返そうと思ったもので

145
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
‎そいつは ありがたいな

146
00:09:36,327 --> 00:09:38,203
‎今 いくらある

147
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
‎400万ウォン

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,751
‎とりあえず返します
‎残りは来月までに…

149
00:09:51,050 --> 00:09:52,301
‎大丈夫？

150
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
‎見せてみろ

151
00:09:56,764 --> 00:09:59,141
‎いいから見せろ

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
‎おやおや

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
‎甘い味がする

154
00:10:08,442 --> 00:10:11,028
‎俺の金で‎贅沢(ぜいたく)‎してたろ

155
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
‎持ってたんです

156
00:10:12,905 --> 00:10:17,159
‎６-８が来たから
‎お金を持ってたんです

157
00:10:24,875 --> 00:10:28,087
‎なぜ鼻血は
‎よく出るか分かるか？

158
00:10:29,755 --> 00:10:32,383
‎鼻には毛細血管が多いからだ

159
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
‎助けてください

160
00:10:35,052 --> 00:10:39,598
‎おいしい血だったし
‎スープの具にして食おう

161
00:10:39,682 --> 00:10:41,058
‎返します

162
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
‎本当です‎　‎返しますから

163
00:10:45,980 --> 00:10:47,398
‎こいつめ

164
00:10:47,481 --> 00:10:51,944
‎泣かれると
‎やりづらくなるじゃないか

165
00:10:58,242 --> 00:11:02,121
‎涙を拭いて
‎ここに母印を押せ

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
‎来月までに返せよ

167
00:11:05,457 --> 00:11:10,671
‎さもないと腎臓と目玉を
‎１つずつもらうからな

168
00:11:12,339 --> 00:11:13,173
‎イヤか？

169
00:11:13,257 --> 00:11:16,302
‎いいえ‎　‎分かりました

170
00:11:17,720 --> 00:11:18,387
‎ほら

171
00:11:18,470 --> 00:11:21,015
‎はい‎　‎朱肉は…

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
‎その“天然の朱肉”で

173
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
‎はい

174
00:11:32,192 --> 00:11:33,610
ギュッと押せ

175
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
“身体放棄の念書”

176
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
‎ご苦労さん

177
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
‎１ヵ月だからな

178
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
‎待ってください

179
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
‎すみませんが

180
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
‎１万ウォン 借りても？

181
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
‎この野郎

182
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
“窓口終了”

183
00:12:03,307 --> 00:12:04,516
‎あの…

184
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
‎すみませんが

185
00:12:10,064 --> 00:12:12,066
‎さっきの１万ウォンを…

186
00:12:14,443 --> 00:12:17,363
‎“ゲームセンター”

187
00:12:25,162 --> 00:12:26,080
‎クソッ

188
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
‎よし‎　‎そのまま持っていけ

189
00:12:48,102 --> 00:12:50,104
‎チクショウ

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
‎おじさん

191
00:12:51,772 --> 00:12:53,983
‎適当にやるからだよ

192
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
‎君は上手？

193
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
‎よし

194
00:13:13,794 --> 00:13:14,920
‎いいぞ

195
00:13:23,637 --> 00:13:26,307
‎すごいぞ‎　‎よくやった

196
00:13:36,358 --> 00:13:37,234
‎これ？

197
00:13:38,527 --> 00:13:41,447
‎蚊に刺されただけだよ

198
00:13:42,281 --> 00:13:45,242
‎最近の蚊は
‎刺されると腫れて…

199
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
‎お父さん

200
00:13:48,662 --> 00:13:53,459
‎ケンカするのは自由だけど
‎殴られないようにね

201
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
‎ガヨン‎　‎ごめんな

202
00:14:01,717 --> 00:14:04,428
‎ごちそうじゃなくて…

203
00:14:04,511 --> 00:14:05,387
‎大丈夫

204
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
‎新しいお父さんと
‎ステーキ食べたから

205
00:14:12,436 --> 00:14:13,771
‎ステーキ？

206
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
‎そうか

207
00:14:20,569 --> 00:14:22,655
‎でもトッポッキがいい

208
00:14:26,158 --> 00:14:29,328
‎“体に悪い”って
‎禁止されてたから

209
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
‎食え

210
00:14:34,041 --> 00:14:35,000
‎そうだ

211
00:14:35,501 --> 00:14:39,630
‎誕生日プレゼントを
‎買ってきてあげたぞ

212
00:14:53,352 --> 00:14:56,105
‎最近は入隊する女も多い

213
00:14:57,314 --> 00:15:01,860
‎ガヨンが生きてくのは
‎男女平等の世の中だ

214
00:15:01,944 --> 00:15:04,196
‎今から慣れておけ

215
00:15:10,995 --> 00:15:12,204
‎火まで出た

216
00:15:13,914 --> 00:15:17,042
‎本物みたいだ‎　‎すごいよな

217
00:15:18,335 --> 00:15:23,841
‎でも お母さんにバレたら
‎お父さんが怒られるよ

218
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
‎そう？

219
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
‎じゃあ まだ預かっておくよ

220
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
‎タバコは吸わないで

221
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
‎吸ってないよ

222
00:15:39,690 --> 00:15:41,025
‎分かったよ

223
00:15:41,108 --> 00:15:43,986
‎もうタバコはやめる

224
00:15:44,069 --> 00:15:47,614
‎プレゼントも
‎来年は豪華な物を

225
00:15:48,824 --> 00:15:49,867
‎約束する

226
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
‎来年？

227
00:15:52,286 --> 00:15:56,915
‎そうガッカリするな
‎１年なんてすぐだ

228
00:15:58,334 --> 00:15:59,460
‎お父さん

229
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
‎どうした

230
00:16:05,466 --> 00:16:06,675
‎何でもない

231
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
‎そうか‎　‎もっと食え

232
00:16:13,432 --> 00:16:15,434
‎1000ウォン分 追加ね

233
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
‎練り天 多めで

234
00:16:33,369 --> 00:16:36,205
‎何よ‎　‎遅かったじゃないの

235
00:16:37,289 --> 00:16:39,041
‎寝ちゃったから…

236
00:16:40,209 --> 00:16:41,919
‎10分遅れただけだ

237
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
‎迎えに行けたのに

238
00:16:43,837 --> 00:16:46,006
‎誕生日なんだ‎　‎やめよう

239
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
‎お母さん

240
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
‎ガヨン‎　‎下りて

241
00:16:50,386 --> 00:16:53,097
‎エレベーターまで行くよ

242
00:16:53,180 --> 00:16:54,556
‎甘えさせないで

243
00:16:55,641 --> 00:16:56,684
‎下りて

244
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
‎まったく

245
00:16:59,228 --> 00:17:00,270
‎行こう

246
00:17:07,945 --> 00:17:09,071
‎バイバイ

247
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
‎ああ‎　‎行って

248
00:17:22,126 --> 00:17:24,420
‎待ってください

249
00:17:55,284 --> 00:17:56,118
‎あの

250
00:17:57,494 --> 00:17:58,871
‎少しお時間を

251
00:18:01,707 --> 00:18:03,042
‎キリスト教の方？

252
00:18:04,418 --> 00:18:05,669
‎違います

253
00:18:06,545 --> 00:18:09,006
‎いい話があるので ぜひ…

254
00:18:16,180 --> 00:18:19,850
‎うちは仏教徒なんだ
‎あっちへ行け

255
00:18:22,603 --> 00:18:26,690
‎私とゲームを
‎してみませんか？

256
00:18:29,234 --> 00:18:30,152
‎何だよ

257
00:18:31,820 --> 00:18:32,863
‎押し売り？

258
00:18:34,156 --> 00:18:36,075
‎斬新な手口だな

259
00:18:37,826 --> 00:18:41,080
‎悪いんだけど
‎買ってやる余裕は…

260
00:18:45,834 --> 00:18:48,420
‎めんこはご存じですよね

261
00:18:50,798 --> 00:18:54,468
‎私に勝つたびに
‎10万ウォン もらえます

262
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
‎めんこを裏返すだけで⸺

263
00:19:06,146 --> 00:19:07,648
‎10万ウォン？

264
00:19:07,731 --> 00:19:11,276
‎ですが負けたら
‎払っていただきます

265
00:19:16,740 --> 00:19:18,951
‎そちらが先攻で

266
00:19:24,540 --> 00:19:26,667
‎今日は機嫌が悪いんだ

267
00:19:27,668 --> 00:19:31,422
‎ウソだったら
‎ぶっ殺してやるからな

268
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
‎俺が先攻？

269
00:19:37,469 --> 00:19:39,138
‎色はどちら？

270
00:20:11,920 --> 00:20:13,339
‎お金がない？

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,215
‎お金が…

272
00:20:17,384 --> 00:20:19,136
‎でしたら体で

273
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
‎体で？

274
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
‎何をする

275
00:20:24,183 --> 00:20:26,352
‎１発で10万ウォン分

276
00:20:31,857 --> 00:20:32,775
‎もう１回

277
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
‎もう１回だ

278
00:21:44,805 --> 00:21:45,931
‎見たよな

279
00:21:47,308 --> 00:21:48,934
‎俺の勝ちだ

280
00:21:49,643 --> 00:21:52,021
‎来い‎　‎殴らせろ

281
00:21:53,605 --> 00:21:55,065
‎何だよ‎　‎離せ

282
00:21:56,734 --> 00:21:58,068
‎10万ウォンです

283
00:22:01,530 --> 00:22:02,781
‎おめでとう

284
00:22:08,662 --> 00:22:09,538
‎そうか

285
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
‎10万ウォン

286
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
‎こういうのを数日やれば
‎大金を稼げます

287
00:22:26,472 --> 00:22:27,931
‎やりませんか？

288
00:22:29,350 --> 00:22:32,936
‎マルチ商法に
‎誘おうっていう魂胆だろ

289
00:22:34,355 --> 00:22:37,983
‎だまされるほど
‎俺はバカじゃない

290
00:22:43,989 --> 00:22:45,199
‎ソン･ギフンさん

291
00:22:47,159 --> 00:22:49,912
‎今日 念書を書きましたよね

292
00:22:52,998 --> 00:22:56,710
‎ソン･ギフン 47歳
‎最終学歴 テハン工業高校

293
00:22:56,794 --> 00:23:01,340
‎ドラゴンモータースを
‎10年前に希望退職

294
00:23:01,423 --> 00:23:05,427
‎飲食業は どれも失敗
‎現在は運転代行

295
00:23:05,511 --> 00:23:08,764
‎３年前に離婚‎　‎10歳の娘あり

296
00:23:09,556 --> 00:23:12,476
‎債務額は高利貸しに
‎１億6000万ウォン

297
00:23:12,559 --> 00:23:15,187
‎銀行に２億5500万ウォン

298
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
‎何者だ

299
00:23:22,194 --> 00:23:23,904
‎なぜ俺を調べた

300
00:23:28,993 --> 00:23:31,078
‎空席わずかです

301
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
‎ご連絡を

302
00:24:07,197 --> 00:24:08,991
‎まあ いいさ

303
00:24:09,074 --> 00:24:15,080
‎夜中にのどが渇いて
‎　　‎冷蔵庫を開けると…

304
00:24:15,164 --> 00:24:16,498
‎飲んだの？

305
00:24:16,582 --> 00:24:18,375
‎違いますよ

306
00:24:18,917 --> 00:24:21,670
‎飲んでないのに いい気分だ

307
00:24:23,130 --> 00:24:25,591
‎お金を稼いだから

308
00:24:27,384 --> 00:24:30,220
‎まだギャンブルしてるの？

309
00:24:30,304 --> 00:24:32,139
‎ギャンブルじゃない

310
00:24:32,222 --> 00:24:34,892
‎自分の力で稼いだんです

311
00:24:34,975 --> 00:24:37,645
‎その顔は？‎　‎ケンカでしょ

312
00:24:37,728 --> 00:24:39,396
‎ほっといて

313
00:24:40,189 --> 00:24:43,067
‎サンウは元気に
‎仕事してます？

314
00:24:43,150 --> 00:24:44,568
‎いつも忙しいの

315
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
‎今も外国へ出張中

316
00:24:47,237 --> 00:24:49,490
‎あの薄情者め

317
00:24:50,157 --> 00:24:52,201
‎連絡くれと伝えて

318
00:24:52,826 --> 00:24:58,749
‎ソウル大学に合格できたのも
‎俺が一緒に登校してたからだ

319
00:24:59,625 --> 00:25:04,171
‎なのに合格後も就職後も
‎酒もおごりやしない

320
00:25:04,254 --> 00:25:07,341
‎いいから
‎これを持って帰りなさい

321
00:25:07,424 --> 00:25:09,093
‎飲みに行かずに

322
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
‎おつりは要らないよ

323
00:25:13,389 --> 00:25:17,518
‎夜中にのどが渇いて
‎　　‎冷蔵庫を開けると…

324
00:25:19,520 --> 00:25:21,522
‎１万2000ウォンよ

325
00:25:22,731 --> 00:25:28,404
‎片隅には
‎　　‎塩が振ってあるサバが…

326
00:25:41,041 --> 00:25:42,334
‎腹が減った？

327
00:25:43,711 --> 00:25:44,628
‎ほら

328
00:25:45,921 --> 00:25:46,797
‎食え

329
00:25:48,215 --> 00:25:49,883
‎残すなよ

330
00:25:49,967 --> 00:25:52,678
‎頬で稼いだ金で
‎買ったんだから

331
00:26:00,728 --> 00:26:03,605
‎俺ってバカだな

332
00:26:03,689 --> 00:26:08,277
‎母さんの顔を
‎　　‎見てるだけで幸せだ

333
00:26:12,781 --> 00:26:14,283
‎ほら‎　‎使って

334
00:26:16,035 --> 00:26:17,494
‎受け取れって

335
00:26:17,578 --> 00:26:18,412
‎何よ

336
00:26:19,872 --> 00:26:21,498
‎またギャンブル？

337
00:26:22,666 --> 00:26:23,876
‎違うよ

338
00:26:24,668 --> 00:26:27,421
‎じゃあ なぜ顔が腫れてるの

339
00:26:29,340 --> 00:26:30,466
‎答えなさい

340
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
‎違うって

341
00:26:33,469 --> 00:26:37,181
‎まさか人の金を
‎盗んだのかい？

342
00:26:38,057 --> 00:26:40,851
‎ギャンブルでも盗みでもない

343
00:26:40,934 --> 00:26:46,190
‎この手と顔と体で
‎必死に稼いできたんだ

344
00:26:46,857 --> 00:26:48,025
‎まったく

345
00:26:54,490 --> 00:26:58,994
‎ガヨンにチキンを
‎ごちそうしてあげた？

346
00:27:00,245 --> 00:27:05,292
‎夕飯もごちそうしたし
‎プレゼントもあげた

347
00:27:05,376 --> 00:27:08,170
‎ガヨンが
‎何も言ってなかった？

348
00:27:09,838 --> 00:27:10,881
‎何を？

349
00:27:13,133 --> 00:27:16,136
‎母親と新しい父親と一緒に

350
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
‎来年 アメリカへ行くらしい

351
00:27:22,685 --> 00:27:26,397
‎プレゼントも
‎来年は豪華な物を

352
00:27:27,314 --> 00:27:28,399
‎約束する

353
00:27:29,775 --> 00:27:31,068
‎来年？

354
00:27:32,569 --> 00:27:33,529
‎アメリカ？

355
00:27:34,154 --> 00:27:35,030
‎ああ

356
00:27:35,114 --> 00:27:39,034
‎新しい父親の仕事の関係で⸺

357
00:27:39,118 --> 00:27:42,955
‎家族全員で
‎アメリカへ行くそうだ

358
00:27:47,501 --> 00:27:48,419
‎そうか

359
00:27:49,586 --> 00:27:53,507
‎よく食事がのどを通るね

360
00:27:54,049 --> 00:27:56,635
‎ガヨンを取り返さないと

361
00:27:58,304 --> 00:28:00,222
‎取り返せないよ

362
00:28:02,474 --> 00:28:05,185
‎離婚の時に
‎話はついたんだし

363
00:28:09,231 --> 00:28:14,236
‎法律に詳しい若者が
‎上の階にいるんだけど

364
00:28:14,320 --> 00:28:20,868
‎子供を養う経済力があると
‎証明さえできれば

365
00:28:21,618 --> 00:28:24,288
‎取り返せると言ってた

366
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
‎アメリカへ行ったら

367
00:28:29,668 --> 00:28:34,256
‎韓国語なんか忘れて
‎お前とは話も通じなくなって

368
00:28:34,340 --> 00:28:37,801
‎すっかり他人になってしまう

369
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
‎このまま⸺

370
00:28:43,807 --> 00:28:46,268
‎一生 会えなくてもいいの？

371
00:29:38,904 --> 00:29:40,114
‎こんばんは

372
00:29:41,323 --> 00:29:45,411
‎昼間 名刺を
‎もらった者なんですが

373
00:29:45,494 --> 00:29:47,746
‎ゲームに参加しますか？

374
00:29:47,830 --> 00:29:52,042
‎参加なさるなら
‎お名前と生年月日を

375
00:30:22,031 --> 00:30:23,032
‎ソンさん？

376
00:30:25,701 --> 00:30:26,660
‎はい

377
00:30:26,744 --> 00:30:27,703
‎合言葉を

378
00:30:30,456 --> 00:30:34,335
‎だるまさんがころんだ

379
00:30:49,141 --> 00:30:53,937
‎皆さん 疲れてるんですね

380
00:30:54,021 --> 00:30:55,189
‎あの

381
00:30:55,856 --> 00:31:00,486
‎ゲームをする場所までは
‎どのくらいですか？

382
00:31:30,724 --> 00:31:31,642
‎何だ？

383
00:32:40,252 --> 00:32:42,963
‎50‎　‎52

384
00:32:44,840 --> 00:32:46,967
‎55‎　‎56

385
00:32:47,051 --> 00:32:47,968
‎おじいさん

386
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
‎何を？

387
00:32:50,471 --> 00:32:52,931
‎話しかけるな‎　‎気が散る

388
00:32:53,974 --> 00:32:55,225
‎50…

389
00:32:58,270 --> 00:33:01,023
‎人数を数えてるんですか？

390
00:33:01,106 --> 00:33:03,359
‎だから話しかけるな

391
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
‎次は…

392
00:33:07,655 --> 00:33:10,866
‎いくつまで数えたかな

393
00:33:12,576 --> 00:33:15,412
‎456人みたいですよ

394
00:33:16,955 --> 00:33:19,208
‎一番乗りなんですね

395
00:33:19,917 --> 00:33:21,251
‎僕は…

396
00:33:22,294 --> 00:33:23,587
‎ビリだ

397
00:33:26,298 --> 00:33:27,508
‎知ってるさ

398
00:33:28,467 --> 00:33:30,219
‎ただ数えてるんだ

399
00:33:30,302 --> 00:33:35,641
‎認知症予防にいいと
‎医者に言われたから

400
00:33:35,724 --> 00:33:38,477
‎そんなご老人がゲームを？

401
00:33:38,560 --> 00:33:41,730
‎お嫁さんが作った
‎ごはんでも食べて⸺

402
00:33:41,814 --> 00:33:44,984
‎暖かい部屋で
‎寝そべっていれば？

403
00:33:45,067 --> 00:33:47,653
‎だったら君のご両親は

404
00:33:47,736 --> 00:33:51,365
‎お嫁さんに
‎作ってもらっているのか？

405
00:33:55,494 --> 00:33:58,539
‎私は もう長くはない

406
00:33:59,415 --> 00:34:00,040
‎何て？

407
00:34:01,041 --> 00:34:02,459
‎医者に言われた

408
00:34:03,419 --> 00:34:06,380
‎頭に こぶができていると

409
00:34:08,048 --> 00:34:08,966
‎こぶ？

410
00:34:09,049 --> 00:34:10,134
‎脳腫瘍だよ

411
00:34:13,512 --> 00:34:14,555
‎こいつ

412
00:34:19,143 --> 00:34:19,935
‎おい

413
00:34:20,519 --> 00:34:23,397
‎こんな所で会うとはな

414
00:34:24,064 --> 00:34:26,734
‎相変わらず気が強そうだ

415
00:34:28,152 --> 00:34:32,865
‎まあ 殴られたって
‎ビビる女じゃないしな

416
00:34:33,615 --> 00:34:37,411
‎住む場所も与え
‎技術まで教えたのに

417
00:34:38,162 --> 00:34:39,371
‎裏切るとは

418
00:34:39,455 --> 00:34:42,166
‎恩返しなら十分にしたわ

419
00:34:42,249 --> 00:34:45,419
‎後ろめたくないのに
‎なぜ逃げた

420
00:34:45,502 --> 00:34:48,589
‎私は独立しただけよ

421
00:34:52,051 --> 00:34:53,052
‎独立？

422
00:35:12,237 --> 00:35:14,740
‎お前は独立運動家か？

423
00:35:14,823 --> 00:35:16,283
‎国旗でも振れ

424
00:35:16,825 --> 00:35:20,579
‎お前の故郷である
‎北朝鮮の国旗をな

425
00:35:23,999 --> 00:35:25,459
‎こっちへ来い

426
00:35:26,460 --> 00:35:28,087
‎この傷

427
00:35:28,170 --> 00:35:29,672
‎あの時のスリだ

428
00:35:29,755 --> 00:35:32,174
‎俺の金をどこにやった

429
00:35:32,257 --> 00:35:33,509
‎返せ

430
00:35:35,511 --> 00:35:36,970
‎何をする

431
00:35:38,097 --> 00:35:38,931
‎誰だ

432
00:35:40,849 --> 00:35:42,142
‎誰なんだ

433
00:35:42,851 --> 00:35:44,561
‎僕は その…

434
00:35:45,646 --> 00:35:47,940
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンです

435
00:35:48,023 --> 00:35:49,108
‎双門洞さん

436
00:35:49,191 --> 00:35:50,275
‎はい

437
00:35:50,359 --> 00:35:52,528
‎割り込まれては困る

438
00:35:52,611 --> 00:35:57,533
‎すみませんが僕も
‎この方に急用がありまして

439
00:35:58,075 --> 00:35:59,159
‎おい

440
00:35:59,702 --> 00:36:01,537
‎どういう関係だ

441
00:36:01,620 --> 00:36:03,038
‎まったく

442
00:36:03,122 --> 00:36:05,165
‎そっちこそ何ですか

443
00:36:05,249 --> 00:36:09,169
‎こういう女を裏で操る
‎チンピラでは？

444
00:36:09,795 --> 00:36:11,463
‎お前が盗ませた？

445
00:36:11,547 --> 00:36:12,339
‎この…

446
00:36:13,549 --> 00:36:15,175
‎殺される

447
00:36:16,343 --> 00:36:18,387
‎誰か助けてください

448
00:36:18,470 --> 00:36:20,055
‎来てくれた

449
00:36:20,139 --> 00:36:22,182
‎チンピラとスリです

450
00:36:22,266 --> 00:36:24,018
‎チンピラとスリ

451
00:36:49,043 --> 00:36:52,629
‎お集まりの皆様を
‎心から歓迎します

452
00:36:53,255 --> 00:36:57,593
‎皆様は これから６日間で
‎６つのゲームをします

453
00:36:57,676 --> 00:37:02,556
‎全てに勝利した方には
‎巨額の賞金が支給されます

454
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
‎信用できません

455
00:37:05,100 --> 00:37:10,147
‎急に麻酔をかけて
‎携帯も財布も没収して

456
00:37:10,230 --> 00:37:13,484
‎“ゲームをやれば
‎巨額を支給”？

457
00:37:13,567 --> 00:37:15,402
‎それを信じろと？

458
00:37:15,486 --> 00:37:17,613
‎秘密保持のために⸺

459
00:37:17,696 --> 00:37:21,283
‎しかたなく
‎そうさせていただきました

460
00:37:21,367 --> 00:37:24,203
‎終了後に返却します

461
00:37:25,037 --> 00:37:28,332
‎だけど
‎なぜ そんな仮面を？

462
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
‎進行係の顔や個人情報は
‎明かさない決まりなのです

463
00:37:34,046 --> 00:37:38,550
‎ゲームの公正な進行と
‎秘密保持のためです

464
00:37:38,634 --> 00:37:40,719
‎信用できないな

465
00:37:41,345 --> 00:37:43,764
‎誘引 拉致 監禁

466
00:37:44,556 --> 00:37:48,560
‎そんなことをしても
‎正体を隠す連中を⸺

467
00:37:49,603 --> 00:37:52,606
‎なぜ信じないとダメなんだ

468
00:37:53,148 --> 00:37:55,150
‎218番‎　‎チョ･サンウ

469
00:37:56,402 --> 00:37:58,112
‎年齢46歳

470
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
‎キプム証券にて 元チーム長

471
00:38:00,990 --> 00:38:05,744
‎顧客の金を横領し
‎先物取引などをして失敗

472
00:38:05,828 --> 00:38:08,998
‎現在の損失額
‎６億5000万ウォン

473
00:38:09,081 --> 00:38:11,250
‎107番
‎債務 ５億4000万ウォン

474
00:38:11,333 --> 00:38:13,419
‎118番
‎10億2000万ウォン

475
00:38:13,502 --> 00:38:16,255
‎322番
‎８億8000万ウォン

476
00:38:16,338 --> 00:38:18,757
‎119番
‎13億9000万ウォン

477
00:38:18,841 --> 00:38:21,677
‎369番 ９億ウォン

478
00:38:22,469 --> 00:38:24,888
‎ここにいる方々は全員

479
00:38:24,972 --> 00:38:30,019
‎巨額の借金を背負い
‎人生の崖っぷちにおられます

480
00:38:30,686 --> 00:38:35,024
‎最初に訪ねた時も
‎我々は疑われました

481
00:38:35,107 --> 00:38:38,152
‎ですが我々は
‎皆様とゲームをし

482
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
‎約束の金額を差し上げました

483
00:38:40,904 --> 00:38:44,033
‎皆様は そんな我々を信用し

484
00:38:44,116 --> 00:38:48,245
‎このゲームに自発的に
‎志願なさったのです

485
00:38:48,329 --> 00:38:51,790
‎もう一度 選択の機会を
‎差し上げます

486
00:38:54,501 --> 00:38:59,089
‎借金取りに追われる
‎人生を選びますか？

487
00:38:59,173 --> 00:39:03,969
‎それとも我々が差し上げる
‎チャンスに賭けますか？

488
00:39:08,349 --> 00:39:10,976
‎何のゲームをするんですか

489
00:39:11,060 --> 00:39:15,564
‎公正を期すために
‎事前には発表できません

490
00:39:16,106 --> 00:39:17,191
‎あの

491
00:39:18,025 --> 00:39:20,486
‎賞金は どのくらいですか？

492
00:39:29,495 --> 00:39:34,124
‎ゲームが終わるたびに
‎ここに積み立てられます

493
00:39:36,543 --> 00:39:41,382
‎第１ゲーム終了後に
‎賞金額を発表します

494
00:39:41,465 --> 00:39:46,178
‎参加を希望しない方は
‎今 お申し出ください

495
00:40:17,167 --> 00:40:18,836
“参加同意書”

496
00:40:18,919 --> 00:40:21,547
“１　勝手に
中断はできない”

497
00:40:21,630 --> 00:40:24,174
“２　ゲームを
拒否したら脱落”

498
00:40:24,258 --> 00:40:26,427
“３　過半数の同意で
中断可能”

499
00:40:26,510 --> 00:40:28,512
‎これだけですか？

500
00:40:46,947 --> 00:40:51,493
‎“署名 ソン･ギフン”

501
00:40:54,413 --> 00:40:57,499
‎まもなく
‎第１ゲームが始まります

502
00:40:58,292 --> 00:41:02,671
‎進行係の案内に従って
‎移動してください

503
00:41:07,676 --> 00:41:09,678
‎おい‎　‎すごいな

504
00:41:11,013 --> 00:41:12,931
‎めっちゃデカい

505
00:41:14,600 --> 00:41:17,353
‎カメラを見てください
‎スマイル

506
00:41:23,484 --> 00:41:27,029
‎カメラを見てください
‎スマイル

507
00:41:28,906 --> 00:41:29,907
‎失敗した

508
00:41:30,699 --> 00:41:31,742
‎どけよ

509
00:41:37,581 --> 00:41:39,833
カメラを見てください

510
00:41:41,502 --> 00:41:42,419
‎スマイル

511
00:42:56,660 --> 00:42:57,703
‎認証しました

512
00:43:13,260 --> 00:43:14,470
‎サンウ

513
00:43:16,930 --> 00:43:18,599
‎サンウじゃないか

514
00:43:19,433 --> 00:43:21,727
‎なぜ ここにいる

515
00:43:22,895 --> 00:43:26,857
‎外国へ出張に行ったと
‎聞いてたのに

516
00:43:28,067 --> 00:43:31,612
‎さっきの話も何だよ
‎お前に借金が？

517
00:43:32,446 --> 00:43:34,281
‎秀才のお前に？

518
00:43:34,365 --> 00:43:36,575
‎第１ゲームへようこそ

519
00:43:36,659 --> 00:43:37,534
‎あとで

520
00:43:37,618 --> 00:43:42,581
‎参加者はグラウンドで
‎待機していてください

521
00:43:42,665 --> 00:43:44,500
‎繰り返します

522
00:43:44,583 --> 00:43:49,088
‎参加者はグラウンドで
‎待機していてください

523
00:44:06,438 --> 00:44:08,232
‎〈フロントマンです〉

524
00:44:08,315 --> 00:44:10,734
‎〈準備が整いました〉

525
00:44:11,527 --> 00:44:13,112
‎〈始めてください〉

526
00:44:45,602 --> 00:44:46,645
‎おい

527
00:44:47,479 --> 00:44:49,231
‎あれは何だ

528
00:44:49,857 --> 00:44:51,108
‎変な人形だな

529
00:44:51,191 --> 00:44:53,277
‎頭がデカすぎる

530
00:44:54,236 --> 00:44:55,863
‎第１ゲームは

531
00:44:55,946 --> 00:44:59,116
‎だるまさんがころんだです

532
00:45:01,618 --> 00:45:04,413
‎“だるまさんが
‎ころんだ”と⸺

533
00:45:04,496 --> 00:45:07,624
‎鬼が言ってる間だけ前進でき

534
00:45:07,708 --> 00:45:11,754
‎その後 動きが感知されたら
‎脱落です

535
00:45:12,629 --> 00:45:13,797
‎だるまさん？

536
00:45:15,382 --> 00:45:17,301
‎昔やった遊び？

537
00:45:17,384 --> 00:45:19,094
‎繰り返します

538
00:45:19,178 --> 00:45:20,262
‎ですね

539
00:45:20,346 --> 00:45:24,600
‎だるまさんがころんだ？
‎バカにしやがって

540
00:45:24,683 --> 00:45:26,810
‎どっちが勝つか賭ける？

541
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
‎その後 動きが
‎感知されたら…

542
00:45:29,980 --> 00:45:30,898
‎100万ウォン

543
00:45:31,649 --> 00:45:32,524
‎どうだ

544
00:45:33,233 --> 00:45:34,735
‎この野郎

545
00:45:34,818 --> 00:45:35,569
‎よし

546
00:45:36,236 --> 00:45:42,326
‎５分以内にゴールラインを
‎越えられた方はクリアです

547
00:45:42,910 --> 00:45:44,662
‎では始めます

548
00:45:46,622 --> 00:45:52,169
‎だるまさんがころんだ

549
00:45:55,464 --> 00:45:58,717
‎324番‎　‎脱落

550
00:45:59,635 --> 00:46:00,844
‎バカなヤツ

551
00:46:05,975 --> 00:46:06,892
‎今のは

552
00:46:08,060 --> 00:46:09,311
‎何の音？

553
00:46:16,610 --> 00:46:21,991
‎だるまさんがころんだ

554
00:46:25,077 --> 00:46:26,120
‎おい

555
00:46:26,203 --> 00:46:27,705
‎お前 脱落したぞ

556
00:46:28,539 --> 00:46:29,581
‎起きろ

557
00:46:37,965 --> 00:46:38,882
‎“動きを感知”

558
00:47:49,536 --> 00:47:51,330
‎繰り返します

559
00:47:52,456 --> 00:47:55,084
‎“だるまさんが
‎ころんだ”と⸺

560
00:47:55,167 --> 00:47:57,795
‎鬼が言ってる間だけ前進でき

561
00:47:57,878 --> 00:48:02,257
‎その後
‎動きが感知されたら脱落

562
00:48:02,341 --> 00:48:03,509
‎脱落です

563
00:48:07,971 --> 00:48:09,765
‎繰り返します

564
00:48:11,100 --> 00:48:13,394
‎“だるまさんが
‎ころんだ”と⸺

565
00:48:13,477 --> 00:48:16,188
‎鬼が言ってる間だけ前進でき

566
00:48:16,814 --> 00:48:20,651
‎その後 動きが感知されたら
‎脱落です

567
00:48:21,944 --> 00:48:23,904
‎では始めます

568
00:48:24,989 --> 00:48:29,785
‎だるまさんがころんだ

569
00:48:37,918 --> 00:48:43,090
‎だるまさんがころんだ

570
00:48:46,552 --> 00:48:51,181
‎だるまさんがころんだ

571
00:48:55,728 --> 00:48:59,106
‎だるまさんがころんだ

572
00:49:03,652 --> 00:49:06,155
‎ギフンさん‎　‎動かずに聞いて

573
00:49:07,323 --> 00:49:08,866
‎そのままでは死ぬ

574
00:49:09,783 --> 00:49:12,161
‎あの人形が動作感知装置だ

575
00:49:13,120 --> 00:49:15,205
‎前の人を盾にしろ

576
00:49:17,207 --> 00:49:20,461
‎だるまさんがころんだ

577
00:49:29,345 --> 00:49:30,554
‎時間がない

578
00:49:36,143 --> 00:49:39,730
‎だるまさんがころんだ

579
00:49:49,490 --> 00:49:52,868
‎だるまさんがころんだ

580
00:50:01,251 --> 00:50:03,545
‎だるまさんがころんだ

581
00:50:06,465 --> 00:50:08,258
‎さっきから誰だ

582
00:50:09,343 --> 00:50:10,719
‎“裏切り女”よ

583
00:50:12,346 --> 00:50:13,514
‎この女…

584
00:50:15,391 --> 00:50:17,267
‎殴ってやろうか？

585
00:50:17,351 --> 00:50:18,394
‎やめろ

586
00:50:19,061 --> 00:50:20,062
‎頼む

587
00:50:20,145 --> 00:50:23,315
‎そんなに震えてると死ぬわよ

588
00:50:23,399 --> 00:50:25,693
‎だるまさんがころんだ

589
00:50:34,535 --> 00:50:37,204
‎だるまさんがころんだ

590
00:50:38,664 --> 00:50:41,083
‎助けてください

591
00:50:41,709 --> 00:50:43,002
‎離してくれ

592
00:50:43,085 --> 00:50:44,211
‎頼む

593
00:50:45,296 --> 00:50:46,380
‎お願いだ

594
00:50:48,716 --> 00:50:51,552
‎だるまさんがころんだ

595
00:50:58,100 --> 00:51:00,728
‎だるまさんがころんだ

596
00:51:10,612 --> 00:51:14,450
“ジャズ”

597
00:51:36,263 --> 00:51:38,766
‎だるまさんがころんだ

598
00:58:08,322 --> 00:58:11,325
‎日本語字幕‎　‎千 香仙