1
00:00:05,005 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
Min by kaldte det for
"Blæksprutte-spillet".

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
Det fik sit navn, fordi det blev
spillet i et blæksprutteagtigt omrids.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
Reglerne er enkle.

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
Børn er opdelt i to grupper,
angrebet og forsvaret.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Når spillet begynder, kan forsvaret løbe
rundt på to ben inden for linjerne,

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
mens angrebet uden for stregen
kun må hoppe på én fod.

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
Din mor!

9
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
Men hvis en angriber skyder genvej gennem
blækspruttens talje og løber fra forsvaret

10
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
får han eller hun friheden
til at gå rundt på to ben.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
Den hemmelige inspektør.

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
Af en eller anden grund kaldte
vi det den hemmelige inspektør.

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Efter at have forberedt det sidste slag

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
samles angriberne
ved indgangen til blæksprutten.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Af sted.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
For at vinde skal angriberne

17
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
ramme det lille område
på blækspruttens hoved med foden.

18
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
Hvis forsvareren skubber en væk
fra blækspruttens linje,

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
dør man.

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
Nemlig. Man dør.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
Hurra!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
"Hurra."

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Når man vinder ved at banke med foden,
råber man: "Hurra."

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
Og i det øjeblik følte jeg det,
som om jeg ejede hele verden.

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Oplivet.

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
EPISODE 1
RØDT LYS STOP

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
Hvad er det? Er det til mig?

28
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
Kan du huske,
at Ga-yeong har fødselsdag i dag?

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Ja, det kan jeg.

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
Glem ikke at give hende middag senere.

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
Man kan ikke få noget godt at spise
for det her nu om dage.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Du ved jo,
at Ga-yeong elsker stegt kylling.

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Køb stegt kylling til hende.

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Jeg kan ikke bare give hende kylling.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
Jeg bør købe en fødselsdagsgave til hende.

36
00:03:17,697 --> 00:03:19,198
Giv mig lidt mere.

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
Jeg har ingen penge.

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
Hvad snakker du om?

39
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
Du har fået alle de penge,
jeg har tjent som chauffør.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
Du godeste, de småpenge?

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,961
Hør, det rækker ikke engang til at betale
de månedlige renter på dit lån.

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
Vi kan jo ikke indfri det
ved at leve sådan her,

43
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
så lad os bruge dem,
når det er nødvendigt.

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Du godeste.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
Og vil du ikke nok holde op med det der?

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Skyl tallerkenerne af, når du er færdig.

47
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
Du klager altid over ondt i ryggen,
og du laver ikke engang ret meget!

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
Lad os se…

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
DAEHAN BANK

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
INDTAST PINKODEN

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
FORKERT PINKODE

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
Det må være min fødselsdag.

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Hun har skiftet pinkoden.

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Din mor har endelig slået hånden af dig.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Fandens.

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
FORKERT PINKODE

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Fandens.
Hvad har den gamle krage ændret den til?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
Prøv hendes fødselsdag.

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
Hendes fødselsdag?

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
Mors fødselsdag…

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,293
Kender du ikke din mors fødselsdag?

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
Dit utaknemmelige skarn!

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Skrid, din idiot! Jeg kender den!

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
Hun fejrer efter månekalenderen,
så den ændrer sig hvert år.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Idiot. Du ved ingenting…

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
Så prøv månedatoen.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
For pokker.

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
For fanden da!

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Fandens.

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Hov. Pas på.

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Kortet bliver blokeret,
hvis du svarer forkert igen.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Tænk dig godt om. Har du andet?

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
Kontrollerer… Indtast venligst det beløb,
De ønsker at hæve.

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Hvad var det? Hvad brugte du?

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
I dag. Min datters fødselsdag.

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
Hold da op, den gamle krage holder mere
af sit barnebarn end af mig.

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
Du godeste.

78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
Nr. 9, Triple Line, er på 2.-pladsen.
Nr. 6, Dry Thunder, er nr. tre.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Nr. 3, Jack Prince, er på 4.-pladsen.

80
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Og afstanden til nr. ét øges.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Ud af den lige bane og ind i svinget

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
-Ja, sådan. Nummer ni!
-Pisk den! Pisk!

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
-Nr. 3, Jack Prince, sætter farten op
-Pisk! Pisk!

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
-og indhenter nr. 9, Triple Line.
-Kom så! Kom nu!

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
-Nr. 4, Hwarang, opgiver ikke sin plads.
-Pisk den! Løb!

86
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
-Nummer 4: Hwarang krydser målstregen.
-Nej, nej!

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
Fandens!

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
Du sagde,
nummer ni helt sikkert ville vinde!

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Den dumme idiot.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
Hvordan kunne du tabe med så god en hest?

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
Væddemål på det tiende løb slutter snart.

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
-Jeg gentager:
-Gider du skynde dig?

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
Væddemål på det tiende løb slutter snart.

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
Hey.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
-Hvad står du og…
-Gider du godt lade mig være i fred?

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Jeg prøver at tænke!

97
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Okay.

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
Nr. 9, Baekil Legend,
ligger lige i midten.

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
-Nr. 6, Thunderflash, haler
-Godt.

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
-hurtigt ind på førerfeltet,
-Ja!

101
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
-men afstanden er stadig stor.
-Løb!

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
-De er på vej ind i svinget igen.
-Godt. Drej.

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
-Nr. 7 og 8, Golden Bullet og Mad Dash.
-Drej.

104
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
-De er i fuld fart.
-Hæng ved dem! Udenom!

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Vent! Den kommer op på ydersiden…

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
-Det er nr. 6, Thunderflash!
-Ja!

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
-Og indhenter stadig!
-Seks og otte, nu!

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
-Afstanden mindskes!
-Pisk! Pisk den!

109
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
-Nr. 6 har indtaget andenpladsen
-Ryk! Ryk!

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
-og stopper ikke der.
-Ryk! Ryk!

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
-Han har taget føringen!
-Ryk! Ryk!

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
-Nr. 6, Thunderflash, vinder!
-Ja!

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Sådan! Seks og otte!

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Jeg vandt!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
-Hvor kom seks fra?
-Helt ærligt!

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Hvad sagde jeg? Jeg sagde jo,
det er min datters fødselsdag i dag!

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
8. juni. Derfor 6 og 8!

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
Her er 4.560.000 won.

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Tak.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Her.

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Køb dig en kop americano.

122
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
Hvad med mig?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
-Min mors penge hjalp!
-Vent på mig!

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
Hvor er automaten?

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
VÆDDEMÅL UDEN FOR BANEN

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
Far henter dig foran din skole.

127
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Hvad? Stegt kylling?

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Hør, du må gerne vælge noget dyrere.

129
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Skriv alt det ned, du gerne vil spise.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Nej.

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Skriv det ikke ned i timen.

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Gør det i frikvarteret. Forstået?

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
Godt. Klokken 19.

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
Gæt, hvad jeg giver dig i fødselsdagsgave.

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Du kan se frem til det.

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Du bliver overrasket…

137
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Hey, Gi-hun!

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Hey!

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Det er længe siden!

140
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
Hej, Ga-yeong. Jeg elsker også dig.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
-Hvad?
-Hey, fang ham!

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
Undskyld. Gør plads!

143
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
Undskyld. Er du okay, knægt?

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
-Undskyld.
-Grib ham!

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
Hey! Stop så!

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
Vent. Øjeblik. Lad mig rejse mig op.

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
Jeg har penge. Det har jeg virkelig.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Har du?

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
Hvorfor løb du så?

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Det er, fordi…

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
Jeg ville betale jer alle
på én gang for at spare jer besværet.

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Hold da op, sikke en helt.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
Hvad så? Hvor meget har du?

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
Fire millioner.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
Tag foreløbig det her,
så betaler jeg resten næste måned…

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Er du okay, knægt?

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Lad mig se.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Kom nu, lad mig se.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Du godeste.

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
Det smager sødt.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
Du må have fået masser af god mad
for mine penge.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
Jeg havde penge på mig.

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
Seks og otte… Seks og otte vandt
lidt tidligere, så jeg havde penge.

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
Hør.

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
Ved du, hvorfor man så let får næseblod?

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
Det er, fordi der er mange hårkar derinde.

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
Nej, lad være. Slå mig ikke ihjel.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
Dit blod smagte godt.

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
Måske fylder jeg en skål
og laver blodsuppe i aften.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Jeg betaler dig tilbage.

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Jeg mener det. Jeg betaler.

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
For pokker, din skiderik.

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Græd ikke.
Du giver mig dårlig samvittighed.

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
Hvordan vidste han, jeg var et bløddyr?

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Hey.

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Tør så øjnene,

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
og sæt dit fingeraftryk.

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Hvis du ikke betaler inden næste måned,
tager jeg en af dine nyrer her

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,711
og et af de her øjne i stedet. Okay?

180
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Kan du ikke lide det?

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
Sådan er det ikke. Ja, jeg forstår.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
-Her.
-Okay.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
Jeg skal bruge en blækpude.

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Der er den. Naturlig blækpude.

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
Undskyld?

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Godt, ja.

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Ja, lige der. Godt.

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
AFKALD PÅ FYSISKE RETTIGHEDER

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
Godt gået.

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Du har en måned. Pas på dig selv.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Vent.

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
Altså, jeg beklager, men…

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
må jeg låne 10.000 won?

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Helt ærligt, din lille…

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
VINDUE LUKKET

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Undskyld mig.

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Undskyld,

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
må jeg få de 10.000 won tilbage?

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
MORSKABEN STOPPER IKKE, KRANSPIL

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
Fandens.

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Kom nu!

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Godt. Sådan.

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Fandens!

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
For fanden da!

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Hr.,

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
du fejler hele tiden,
fordi du vælger uden at tænke dig om.

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
Er du god til det?

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
Sådan. Godt.

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
Ja, sådan.

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
Godt gået! Godt arbejde!

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Det her?

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
Jeg blev bidt af en kæmpe myg.

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
Myggene er virkelig onde for tiden.

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
Far, du er velkommen til at slås,

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
men få nu ikke tæsk.

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
Undskyld, skat.

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
Jeg ville have købt
noget mere lækkert til dig.

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
Det er okay.

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Jeg var på steakhouse
med mor og min stedfar.

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Fik du steak?

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Jaså.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
Men jeg kan meget bedre lide tteokbokki.

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
Mor siger, det er junkfood,
og vil ikke lade mig spise det.

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Spis op.

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
Nemlig!

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
Ga-yeong,
jeg har en fødselsdagsgave til dig.

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Vidste du,
at der er mange kvinder i hæren for tiden?

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
Mænd og kvinder vil ikke
blive forskelsbehandlet i din fremtid.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
Du må vænne dig til de her ting.

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
Den har endda en flamme.

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
Den ligner den ægte vare, ikke?

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
Men jeg tror, du får ballade igen,
hvis mor ser den her.

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Virkelig?

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Så beholder jeg den,
indtil du bliver ældre.

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
Men brug den ikke til at ryge.

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Jeg er stoppet med at ryge.

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
Okay.

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
Jeg skal nok stoppe med at ryge.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
Og til din næste fødselsdag får du
en virkelig fantastisk gave.

240
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Det lover jeg, Ga-yeong.

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
Næste år?

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Tænk på din fødselsdag sidste år.

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
Den kom hurtigt igen, ikke?

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
Den næste kommer også lynhurtigt.

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
Far.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Ja? Hvad er der?

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Glem det.

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Godt. Spis noget mere tteokbokki.

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Undskyld, kan vi få for 1.000 won mere?

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Kom en masse fiskefrikadeller i.

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
Hvorfor kommer hun tilbage så sent?
Hun har kun lidt tøj på.

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Hun blev søvnig, så jeg måtte bære hende.

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Vi kommer kun ti minutter for sent.

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Jeg sagde, jeg ville hente hende.

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
Så er det nok. Det er hendes fødselsdag.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Mor.

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
-Så, så.
-Ga-yeong, kom ned.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Jeg bærer hende til elevatoren.

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Hun får en dårlig vane.

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
Mor…

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
-Ga-yeong, kom ned.
-Hold da op. Helt ærligt.

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
Kom så. Kom så.

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
Farvel, far.

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Gå bare ind.

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Vent lidt! Vent…

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Hr.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Har du et øjeblik?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Jeg tror ikke på Jesus.

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
Det er ikke det.

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Jeg vil gerne give dig en stor mulighed…

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
Jeg kommer fra et buddhistisk hjem,
så hold op med at genere mig, og skrub af.

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Hr.

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Vil du spille et spil med mig?

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
Hvad er du?

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Dørsælger?

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
I har alle mulige salgstaktikker.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Jeg forstår,
hvor uheldig din situation er,

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
men jeg har ikke tid til…

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
Du har spillet ddakji før, ikke?

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Spil ddakji med mig. Hver gang du vinder,

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
giver jeg dig 100.000 won.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Vent, så hvis jeg får vendt din ddakji,

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
giver du mig 100.000 won?

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Men hver gang jeg vinder,
skal du give mig 100.000 won.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Du får lov at starte.

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
Jeg er i rigtig dårligt humør i dag.

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Hvis det er et fupnummer,
slår jeg dig ihjel i dag.

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Så starter jeg.

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
Hvilken farve vil du have?

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
Har du ingen penge?

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Penge…

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
Du kan bruge din krop til at betale.

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Min krop?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
Hvad er der med dig?

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
Jeg fjerner 100.000 won per lussing.

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
En runde til.

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Dørene åbner.

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
En runde til!

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
Jeg vandt! Se?

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
Så du det? Jeg vandt!

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Kom her. Få ansigtet herover.

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Giv slip, din nar.

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
Her er dine 100.000 won.

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Tillykke.

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
Nå ja.

306
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Jeg får 100.000 won.

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Hr.

308
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
Du kan tjene meget
på at spille den slags spil i et par dage.

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Vil du prøve?

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
Hør lige.

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
Er det her et nyt pyramidespil?

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Du har fat i den forkerte.

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
Så naiv er jeg ikke.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Hr. Seong Gi-hun.

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
I dag gav du afkald
på dine fysiske rettigheder, ikke?

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
Navn, Seong Gi-hun. 47 år gammel.

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Uddannelsesniveau,
Daehan Tekniske Gymnasium.

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Tidligere ansat hos Dragon Motors,
Monteringshold Ét.

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
Sagde op for ti år
siden under en omlægning.

320
00:23:01,421 --> 00:23:04,174
Åbnede en kyllingerestaurant
og en snackbar, begge slog fejl.

321
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
Arbejder nu som chauffør.

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
Har en tiårig pige med en ekskone,
blev skilt for tre år siden.

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
Skylder nu 160 millioner won til lånehajer

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
og 255 millioner won til banken.

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Hvem er du?

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Hvor vover du at tjekke min baggrund?

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
Vi har ikke mange pladser tilbage.

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
Ring til mig.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Okay. Ja ja.

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
Tørstig midt om natten
Åbner jeg køleskabet

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
Har du drukket i dag?

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Nej.

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
Jeg har slet ikke drukket alkohol,
men jeg er beruset.

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Fordi jeg tjente penge i dag!

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
Gi-hun, spiller du stadig?

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
Jeg spillede ikke.

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
Jeg har tjent pengene på ærlig vis.

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
Hvad er der sket med dit ansigt?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
-Kommer du op at slås nu?
-Glem det.

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
Hvad mon Sang-woo laver nu?
Hvordan har han det på arbejdet?

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Han har altid travlt.

342
00:24:44,649 --> 00:24:47,152
Lige nu er han på forretningsrejse
i udlandet.

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
Det utaknemmelige skarn.

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
Bed ham ringe, når han kommer hjem.

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Kan du huske det?

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Han kom på Seoul
Nationaluniversitet takket være mig.

347
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Jeg kørte ham i skole, da vi var børn.

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
Han kom på universitetet og fik
et job på grund af mig.

349
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
Men han har aldrig købt mig en drink.

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
Hold op med at vrøvle.
Tag det her, og gå hjem.

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Gå ikke på bar. Tag direkte hjem.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
Her. Behold byttepengene.

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
Tørstig midt om natten
Åbner jeg køleskabet

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Det er 12.000 won værd, din slyngel.

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
En saltet makrel
I hjørnet af rummet

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Er du sulten? Er du?

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
Her.

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
Spis det her.

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Du skal spise op, okay?

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
Jeg købte det for de penge,
jeg tjente på at blive slået.

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
Jeg er vel nok et fjols.

362
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Bare at se på min mor gør mig glad.

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
Her. Det er lommepenge.

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Tag dem.

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
Du godeste.

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
Har du spillet igen?

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Det har jeg ikke.

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
Hvad er der så sket med dit ansigt?

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Hvorfor svarer du ikke?

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
Sådan er det ikke!

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
Vent, har du stjålet dem fra nogen?

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
Jeg har hverken spillet eller stjålet.

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
Jeg har knoklet hænder, ansigt og krop
ud af bukserne for at tjene de penge.

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
Helt ærligt.

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
Købte du stegt kylling til Ga-yeong?

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
Jeg gav middag

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
og en fødselsdagsgave, før jeg kom hjem.

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
Fortalte hun dig noget?

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Fortalte mig hvad?

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Ga-yeong, hendes mor og hendes stedfar

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
flytter alle sammen til USA næste år.

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
Og til din næste fødselsdag får du
en virkelig fantastisk gave.

383
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
Det lover jeg, Ga-yeong.

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
Næste år?

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
USA?

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
Ja.

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
Hendes stedfar fik et nyt job i USA,

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
så hele familien flytter dertil.

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
Jaså.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
Hvordan kan du spise noget nu?

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
Du må få din datter tilbage.

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Hvordan skal jeg gøre det?

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
Det blev afgjort,
da vi underskrev skilsmissepapirerne.

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
Den unge mand ovenpå,
som er godt hjemme i jura, sagde,

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
at hvis faren kan bevise,
at han kan forsørge sit barn,

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
kan han tage barnet tilbage.

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
Hvis hun flytter til USA,

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
glemmer hun koreansk,

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
og så bliver det svært
for jer at tale sammen.

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
Du vil blive en fremmed for hende
for altid.

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Er du sikker på,

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
at du kan leve uden at se hende?

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
Hallo.

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Jeg er…

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
…ham fyren, der fik dit visitkort
i eftermiddags.

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
Vil du deltage i spillet?

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
Hvis du vil deltage,
så oplys dit navn og din fødselsdato.

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
Kors.

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
Hr. Seong Gi-hun?

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
Ja.

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
Kodeordet?

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
Rødt lys STOP.

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Alle er vist…

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
…trætte.

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
Hvor lang tid tager det

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
at nå frem til spillestedet?

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
Hvad?

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
Halvtreds, tooghalvtreds…

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
…femoghalvtreds, seksoghalvtreds…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
Hr.

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Hvad laver du?

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Tal ikke til mig. Du distraherer mig.

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
Halvtreds… Hvad var det?

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
Tæller du antallet af folk?

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Ja, så hold op med at tale til mig.

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
Og så… Hvad?

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
Vent.

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
Hvor var jeg?

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
Se derovre. Der er 456 mennesker her.

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
Vent, du var den første, der kom.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
Og jeg er… Hvad?

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
Jeg er den sidste.

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
Det ved jeg også godt.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Jeg tæller bare.

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
Min læge sagde, at det at tælle

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
er godt for at forebygge demens.

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
Hvorfor er du her i en alder,
hvor du bekymrer dig om demens?

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Du burde spise mad
lavet til dig af din svigerdatter,

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
og så ligge på det varme gulv
og se dine børnebørn være søde.

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
Hvad med dine forældre?

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
Får de frisk mad
lavet af deres svigerdatter?

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
Ser du, mine dage er talte.

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
Undskyld?

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
Min læge sagde,

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
at jeg har en knude i hovedet.

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
En knude?

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
Hjernetumor.

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Din kælling!

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
Hey!

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
Kors.

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Tænk, at jeg støder på dig her.

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
Se de øjne.
Du har ikke ændret temperament.

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
På den anden side

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
er du ikke typen,
der giver op efter et par slag.

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
Jeg gav dig mad, tag over hovedet
og lærte dig mine færdigheder, men

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
du dolker mig i ryggen?

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Du har taget mere fra mig,
end jeg skylder dig.

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
Hvis det passer, hvorfor stak du så af?

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
Jeg stak ikke af. Jeg blev selvstændig.

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
"Selvstændig"?

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Blev du selvstændig?
Er du Yu Gwan-sun eller hvad?

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
Så gå ud og vift med et flag.

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Nå ja.

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
Du er fra Nordkorea,
så vift med det nordkoreanske flag.

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Kom her.

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
Det ar på din hals.

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
Ja, det er dig, lommetyven!

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
Giv mig mine penge tilbage.
Hvor er mine penge?

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Giv mig dem!

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Hvad fanden?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
Hvem er du?

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
Hvem fanden er du?

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Mig? Altså…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
Hør, hr. Ssangmun-dong.

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
Ja?

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Jeg er ikke færdig med den tøs.

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
Undskyld,
men jeg har også noget vigtigt at drøfte

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
med søsteren der.

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
Dit svin.

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
Hvad er dit forhold til hende?

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
Kors.

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
Og hvad er dit forhold til hende?

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
Du ligner tydeligvis en bølle,
der går efter piger som hende.

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
Bad du hende stjæle mine penge?

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
-Dit dumme svin!
-Vent!

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
Bøllen her prøver at slå mig ihjel!

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
Kom herover! Vi har brug for hjælp!

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Der er de.

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
Herovre! Vi har en bølle og en lommetyv.

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
En bølle og en lommetyv.

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
Jeg vil gerne byde jer alle
hjertelig velkommen.

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
Alle her skal i løbet af seks dage
deltage i seks forskellige spil.

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
De, der vinder alle seks spil,
får en flot pengepræmie.

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
Hvordan skal vi tro på jer?

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
I bedøver os,
tager vores telefoner og punge fra os

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
og fører os så til det her mystiske sted.

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
Og nu siger du, at I vil
betale os godt for at spille et par spil?

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
Skal vi tro på det?

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
Vi tog modstræbende de forholdsregler

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
for at opretholde vores tavshedspligt,
da vi førte jer hertil.

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Vi returnerer det hele,
når spillene er overstået.

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
Hvorfor har I de masker på?

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
Vi afslører ikke ansigterne

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
og vores ansattes personlige oplysninger
til deltagerne.

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
Det er for at sikre
retfærdighed i spillene og privatliv.

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
-Jeg håber, I forstår.
-Jeg stoler ikke på det, du lige sagde.

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
I lokkede os,
kidnappede os og spærrede os inde.

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
I finder på undskyldninger
for at holde jer skjult

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
efter alle de ulovlige handlinger.

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,603
Giv os én god grund til at stole på jer.

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Spiller 218: Cho Sang-woo.

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
Alder: 46 år.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
Tidligere leder af Hold To
hos Joy Investeringer.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
Tappede penge fra sine klienter

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
og investerede dem så i derivater
og futures, men det slog fejl.

517
00:38:06,409 --> 00:38:08,953
Nuværende tab: 650 millioner won.

518
00:38:09,036 --> 00:38:11,247
Spiller 107: Kim Mi-ok,
540 millioner won i gæld.

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
Spiller 118: Oh Yeong-uk,
1,02 milliarder i gæld.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
Spiller 322: Jung Min-tae,
880 millioner won i gæld.

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
Spiller 119: No Sang-hun,
1,39 milliarder won i gæld.

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
Spiller 369: Park Ju-un,
900 millioner won i gæld.

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
Alle i dette lokale

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,057
lever lige på kanten med gæld,
der ikke kan betales.

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
Da vi først kom til jer,
stolede I ikke på os.

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
Men som I ved, spillede vi et spil

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
og gav jer penge som lovet.

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Så alle her stolede på os

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
og meldte sig frivilligt til at deltage
i spillet af egen fri vilje.

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,996
I får en sidste chance for at vælge.

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,211
Vil I tilbage til jeres usle liv
og blive jagtet af jeres kreditorer?

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,133
Eller vil I gribe den sidste mulighed,
vi tilbyder her?

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
Hvad er det for nogle spil, vi spiller?

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
For at spille ærligt

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,561
kan vi ikke afsløre noget
om spillene på forhånd.

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
Undskyld mig.

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
Hvor meget er præmiepengene på?

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,913
Præmiepengene bliver samlet
i sparegrisen efter hvert spil.

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
Vi afslører beløbet for alle,
efter det første spil er ovre.

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
Hvis I ikke ønsker at deltage,
så giv os besked nu.

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,833
SPILLER-SAMTYKKEERKLÆRING

542
00:40:18,916 --> 00:40:21,210
PARAGRAF 1: EN SPILLER
MÅ IKKE STOPPE MED AT SPILLE

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,796
PARAGRAF 2: EN SPILLER,
DER NÆGTER AT SPILLE, ELIMINERES

544
00:40:23,879 --> 00:40:26,424
PARAGRAF 3: SPILLENE KAN STOPPES,
HVIS FLERTALLET ER ENIGE

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
Er det alt?

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
UNDERSKRIFT: SEONG GI-HUN

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
Spillet begynder snart.

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
Alle spillere, følg personalets
instruktioner, og gå til spillehallen.

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
Hey, se derovre.

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
Det her sted er sgu kæmpestort.

551
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
Se ind i kameraet. Smil.

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
Se ind i kameraet.

553
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Smil.

554
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Fandens.

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
Flyt dig, idiot.

556
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
Se ind i kameraet.

557
00:41:41,540 --> 00:41:42,458
Smil.

558
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
Bekræftet.

559
00:43:13,299 --> 00:43:14,466
Hej, Sang-woo!

560
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
Det er dig, Sang-woo.

561
00:43:19,471 --> 00:43:21,765
Hvad er der sket? Hvorfor er du her?

562
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
Jeg var i din mors butik for nylig,

563
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
og hun sagde, du var på forretningsrejse.

564
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
Og passer det, hvad han sagde?

565
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
At du er forgældet?

566
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
Cho Sang-woo, som går på SNU,
Ssangmun-dongs stolthed?

567
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
Velkommen til første spil.

568
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Lad os tale senere.

569
00:43:37,656 --> 00:43:42,578
Alle spillere, vent et øjeblik på banen.

570
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
Jeg gentager:

571
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
Alle spillere, vent et øjeblik på banen.

572
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
Dette er stråmand.

573
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Forberedelserne
til første spil er færdige.

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
Vi kan begynde nu.

575
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
-Hey.
-Hvad?

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
Se derovre. Hvad er det?

577
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
Det ser uhyggeligt ud.

578
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
For pokker,
den ting har et kæmpestort hoved.

579
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
Det første spil er Rødt lys STOP.

580
00:45:01,615 --> 00:45:07,621
I må bevæge jer fremad,
mens "den" råber: "Grønt lys, rødt lys."

581
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
Registreres jeres bevægelser derefter,
elimineres I.

582
00:45:12,584 --> 00:45:13,836
Rødt lys STOP?

583
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
Den leg, vi legede som børn?

584
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
-Jeg gentager:
-Det tror jeg.

585
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
-Er det en joke?
-I må bevæge jer fremad

586
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
-Joker de?
-mens "den" råber:

587
00:45:24,721 --> 00:45:27,057
-Vædder vi om førstepladsen?
-"Grønt lys, rødt lys."

588
00:45:27,141 --> 00:45:29,935
Registreres jeres bevægelser derefter,
elimineres I.

589
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
En million won.

590
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
Aftale?

591
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
For pokker.

592
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
Aftale.

593
00:45:36,191 --> 00:45:40,779
De, der krydser målstregen inden for
fem minutter uden at blive taget,

594
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
gennemfører denne runde.

595
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
Så lad spillet begynde.

596
00:45:46,618 --> 00:45:52,166
Grønt lys, rødt lys.

597
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
Spiller 324. Elimineret.

598
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
Idioten blev taget.

599
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
Hvad…

600
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
…var det for en lyd?

601
00:46:16,648 --> 00:46:21,987
Grønt lys, rødt lys.

602
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
Hey, du er elimineret, din idiot.

603
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
Drop skuespillet, og rejs dig op.

604
00:46:38,003 --> 00:46:38,879
BEVÆGELSE REGISTRERET

605
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
BEVÆGELSE REGISTRERET

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
Jeg gentager:

607
00:47:52,536 --> 00:47:57,457
I må bevæge jer fremad,
mens "den" råber: "Grønt lys, rødt lys."

608
00:47:57,541 --> 00:48:03,547
Registreres jeres bevægelser derefter,
elimineres I.

609
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Jeg gentager:

610
00:48:10,596 --> 00:48:15,559
I må bevæge jer fremad,
mens "den" råber: "Grønt lys, rødt lys."

611
00:48:16,852 --> 00:48:20,689
Registreres jeres bevægelser derefter,
elimineres I.

612
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
Lad spillet begynde.

613
00:48:24,985 --> 00:48:29,781
Grønt lys, rødt lys.

614
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
Grønt lys, rødt lys.

615
00:48:46,590 --> 00:48:51,219
Grønt lys, rødt lys.

616
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Grønt lys, rødt lys.

617
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
Gi-hun, drej ikke hovedet. Bare hør efter.

618
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Du dør, hvis du bliver liggende.

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
Dukken er vist en bevægelsessensor.

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
Man bliver ikke taget,
hvis man gemmer sig bag nogen.

621
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
Grønt lys, rødt lys.

622
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Der er ikke tid.

623
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
Grønt lys, rødt lys.

624
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
Grønt lys, rødt lys.

625
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Grønt lys, rødt lys.

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
Hvem har stået bag mig hele tiden?

627
00:50:09,381 --> 00:50:10,757
Den, der dolkede dig i ryggen.

628
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
Din kælling.

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,264
Skal jeg stikke dig i ryggen igen?

630
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
Nej, lad være.

631
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Vær sød.

632
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
Hold op med at ryste, idiot.

633
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
Du dør, hvis du bliver taget.

634
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
Grønt lys, rødt lys.

635
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
Grønt lys, rødt lys.

636
00:50:37,909 --> 00:50:41,663
Hjælp mig. Jeg beder dig.

637
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
Slip mig.

638
00:50:43,081 --> 00:50:46,293
Jeg beder dig…

639
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
Grønt lys, rødt lys.

640
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
Grønt lys, rødt lys.

641
00:58:07,358 --> 00:58:12,363
Tekster af: Thomas Kirkegaard