1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
কী হয়েছে?
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
গেমের কী করবেন?
6
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
শুরু করো।
7
00:00:57,891 --> 00:00:58,850
স্যার।
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
ধন্যবাদ।
9
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
আপনাকে দারুণ লাগছে।
10
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
চতুর্থ গেম জলদিই শুরু হবে।
11
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন
এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
আবারও বলছি।
13
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
চতুর্থ গেম শুরু হবে।
14
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন
এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
15
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
আপনারা এখন যাদের দেখছেন
তারা নিজেদের সুবিধার জন্য
16
00:02:15,969 --> 00:02:22,016
এখানকার নিয়ম ভঙ্গ
এবং এর চিন্তাধারাকে কলঙ্কিত করেছে।
17
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
এখানে সবাইকে সমান মানা হয়।
18
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
কোনো প্রকার বৈষম্য ছাড়া আপনারা
সবাই সমান সুযোগ পাবেন।
19
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
আমরা কথা দিচ্ছি যে
এমন ঘটনা আর ঘটবে না।
20
00:02:33,278 --> 00:02:38,449
আর এই দুঃখজনক ঘটনার জন্য
আমরা মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
21
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
[ EPISODE 6 ]
GGANBU
22
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
"বিজয়ীদের তালিকা"
23
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
"অপ্রকাশিত চুক্তি"
24
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
তোর মুখে তো দেখি বারোটা বেজে আছে।
25
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
কেন? তোর লাইন-ঘাট ভোগে চলে গেছে?
26
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
খানকি মাগী একটা।
27
00:04:48,079 --> 00:04:52,250
আপনাদের চতুর্থ গেমে স্বাগত।
28
00:04:52,333 --> 00:04:56,045
এই গেম দুজন টিম করে খেলবে।
29
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
এমন কাউকে খুঁজুন
যার সাথে গেমটা খেলতে চান।
30
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
দুজন একসাথে খেলতে রাজি হয়ে
হাত মিলালে, তারা পার্টনার হয়ে যাবে।
31
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
আবারও বলছি।
32
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
এই গেম দুজন টিম করে খেলবে।
33
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
এমন কাউকে খুঁজুন
যার সাথে গেমটা খেলতে চান।
34
00:05:14,981 --> 00:05:19,444
দুজন একসাথে খেলতে রাজি হয়ে
হাত মিলালে, তারা পার্টনার হয়ে যাবে।
35
00:05:19,527 --> 00:05:23,948
প্লিজ সবাই দশ মিনিটের মধ্যে
টিম বানিয়ে ফেলুন।
36
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
এই, জান।
37
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
আমাকে নিয়ে টিম বানাও।
38
00:06:04,781 --> 00:06:06,532
আমি তোমার প্রত্যাশার চেয়েও ভালো করব।
39
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
আমি অনেক ছেলের থেকেও
বেশি শক্তিশালী।
40
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
আর প্রতারণা করার জন্য
আমি পাঁচবার জেলও গেছি।
41
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
পড়ালেখায় ভালো না হতে পারি,
কিন্তু আমি চালাক অনেক।
42
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
আমার সাথে খেললে,
43
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
আমাকে যা করতে বলবে করব।
44
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
আমি কী কী করতে পারি
জানলে অবাক হয়ে যাবে।
45
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
প্লিজ?
46
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
আমার সাথে খেলতে চাও
তারপরও দ্বিধা করছ, তাই না?
47
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
কেন? সিদ্ধান্ত নিতে পারছ না?
48
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
আমি তোমাদের হয়ে সিদ্ধান্ত নিব?
49
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
এসব বন্ধ কর।
50
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
এসব করেও কেউ তোর সাথে খেলবে না।
51
00:06:51,119 --> 00:06:52,411
সত্যি কথা বললে কী হয়?
52
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
তোমরা কোনো মেয়ে বা
বয়স্ক লোকের সাথে খেলতে চাচ্ছ না।
53
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
অবশ্যই চাচ্ছি না।
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে আছে।
54
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
টাগ অব ওয়ার খেলতে গিয়ে তো প্রায়
মরতেই বসেছিলাম।
55
00:07:01,337 --> 00:07:02,296
ঠিক বলেছ।
56
00:07:03,047 --> 00:07:06,968
অবশ্যই কোনো কারণে ঈশ্বর ইভকে
অ্যাডামের পাঁজরের হাড় দিয়ে বানিয়েছে।
57
00:07:08,010 --> 00:07:10,429
পুরুষ ও নারীদের
58
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
ভূমিকা আলাদা।
59
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
গাধার দল।
60
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
এটার স্বর্গের বাগান না।
61
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
এই, কোথায় যাচ্ছ?
62
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
কেন? আমার সাথে টিম বানাবে?
63
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
বোকাচোদা সব।
64
00:07:43,379 --> 00:07:47,758
আমার সাথে টিম না বানিয়ে
অনেক বড় ভুল করছ।
65
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
- সাং-উ, চল আমরা...
- আলী, আমার সাথে খেলো।
66
00:07:56,893 --> 00:08:00,605
আমাদের বেশিরভাগ খেলায়
হয় শক্তিশালী হওয়া লাগবে নাহয় চালাক।
67
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
আমরা টিম করলে,
68
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
বেশিরভাগ টিমের সাথে জিততে পারব।
69
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
না, আমার কোনো আপত্তি নেই।
70
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
কোনো ব্যাপার না।
সত্যি।
71
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
তোরা দুজন ভালো টিম হবি।
72
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
73
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
চলো দেখিয়ে দিই।
74
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
বেশ…
75
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
স্যার।
76
00:08:56,577 --> 00:08:57,620
মাফ করবেন, কিন্তু…
77
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
এটা পরে নাও।
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,170
তুমি জ্যাকেট না পড়লে
79
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
লোকে তোমাকে ভালো নজরে দেখবে না।
80
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
চল একসাথে খেলি।
81
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
সবসময় আপনার সেবায়, বস।
82
00:09:42,456 --> 00:09:43,291
এই।
83
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
আমার সাথে টিম বানাও।
84
00:09:50,506 --> 00:09:51,841
তা কেন করতে যাবো?
85
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
তাহলে ঐ হারামিদের অনুরোধ করবে
তোমার সাথে খেলতে?
86
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
বিব্রতকর হবে।
87
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
বিব্রতকর হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
আমাকে যেভাবেই হোক জিততে হবে।
88
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
তাহলে আমার সাথে টিম বানাও।
89
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
তুমি জিতবেই।
90
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
সেটা কীভাবে হবে?
91
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
তার জন্য যা করা লাগে করব।
92
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
আমার সাথে টিম বানাতে চাস কেন?
93
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
আমাকে কেন তোমাদের সাথে
যোগ দিতে বলেছিলে?
94
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
শুধু তোকে দেখেই মনে হয়েছিল
যে তুই আসতে রাজি হবি।
95
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
আমারও এখন তাই মনে হয়েছে।
96
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
বাদবাকি যারা বাদ আছে
তাদের মধ্যে আমার চেয়ে ভালো কাউকে পাবে না।
97
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
বাইরে আমি একজন অংকের টিচার
98
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
আর সকালে ফুটবল খেলি,
তাই ফিটও আছি।
99
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
অনেকেই আমার সাথে খেলতে চায়,
কিন্তু তোমার জন্য সবাইকে না করে দিয়েছি।
100
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
আমরা দুজন ভালো একটা টিম হবো।
101
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
ব্যাপার হচ্ছে…
102
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
এখনও জানি না আমরা কী খেলব।
103
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
ঘুরাঘুরি বাদ দিয়ে
আমার সাথে টিম বানাও।
104
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
এভাবে চললে, কারো সাথে
টিম বানাতে পারবে না। বাদ পড়ে যাবে।
105
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
জানো তো,
106
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
ঐ বাটপার ডাক্তার মরার পর,
এখন বাকি আছে ৩৯ জন।
107
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
সবাই টিম বানিয়ে ফেলার পর,
একজন বাদ পড়ে যাবে।
108
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
তখন কী হবে?
109
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
তোমার কী মনে হয়?
110
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
অবশ্যই বাদ পড়বে।
111
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
আমার মনে হয়
ঐ বুড়োই বাদ পড়বে।
112
00:11:23,682 --> 00:11:25,226
ভাবা বাদ দিয়ে
113
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
আমার পার্টনার হয়ে যান।
114
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
স্যার।
115
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
আমার সাথে টিম বানাবেন?
116
00:11:49,375 --> 00:11:52,128
টিম বানানোর সময় শেষ।
117
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
- তোরা সবাই বড় ভুল করছিস।
- সকল প্লেয়ার, আপনার পার্টনারকে নিয়ে
118
00:11:54,630 --> 00:11:58,342
- গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
- আমাকে ছাড়া খেলতে পারবি ভেবেছিস?
119
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
আমি হান মি-ন্যেও!
120
00:12:01,595 --> 00:12:06,517
আমি ডংডুছেওন থেকে গ্যাংনাম পর্যন্ত
সবাইকে হারিয়েছি!
121
00:12:06,600 --> 00:12:07,685
ধ্যাৎ।
122
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
যদি গোঙ্গি বা ইলাস্টিক খেলা লাগে?
123
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
আমি এসবে পাকা।
124
00:12:14,400 --> 00:12:18,529
তো জান, প্লিজ আমার সাথে খেলো।
ছেলেরা এসব খেলায় তেমন ভালো না।
125
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
জান!
126
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
এই, তুমি আমার পার্টনার হতে পারো।
127
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
কোনো ছেলের সাথে
তোমার খেলা লাগবে না।
128
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
- সমস্যা কী?
- মেয়েদের একসাথে খেলা উচিত!
129
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
- ইস!
- আমি মেয়েদের সাথেও ভালো পারি!
130
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
আমি অনেক কাজে দিব!
131
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
ছাড়ো!
132
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- এই হারামিকে বিশ্বাস কোরো না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
133
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
এই শালা একটা খানকির পোলা।
যেকোনো সময় পল্টি মারবে।
134
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
ওর ডাক্তারের সাথে লাইন-ঘাট ছিল।
135
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
- ঠিক আছে।
- তুমি জানতে?
136
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
ও শুধু নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিল,
তাই তোমাকে জানায়নি।
137
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
বল ভুল বলেছি কিনা, বানচোত!
138
00:12:50,769 --> 00:12:52,188
ও ওদের সাথেও ছিল!
139
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
- এই।
- ওরও মরা উচিত!
140
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
দূরে গিয়ে মর!
141
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
কোথায় সবাই?
142
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
সবাই চলে গেছে কেন?
143
00:13:22,801 --> 00:13:24,678
আমি এখনও পার্টনার পাইনি।
144
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
আমার পার্টনার কোথায়?
145
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
আমার পার্টনার কে নিয়ে গেছে?
146
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
আমার পার্টনার কোথায়, হারামির দল?
147
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
আমার পার্টনার কোথায়?
148
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
আমার পার্টনারকে নিয়ে আয়! হারামির দল!
আমার পার্টনার!
149
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
কেমন বিরক্তিকর মাগী!
150
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
যাক ওর মুখ আর দেখা লাগবে না।
151
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
যাইহোক,
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
ও তখন কী বলছিল?
153
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
আপনার আর ডাক্তারের ব্যাপারে…
154
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
বাদ দে।
155
00:13:55,167 --> 00:13:58,420
মাগীটা মরিয়া হয়ে ভুলভাল বকছিল।
156
00:13:58,504 --> 00:14:04,218
সকল প্লেয়ার, স্টাফদের নির্দেশনা অনুসরণ করে
নিজ নিজ পজিশন গ্রহণ করুন।
157
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
আলী, চিন্তা কোরো না।
158
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
আমরা একসাথে খেললে
অবশ্যই জিতব।
159
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
এখন যেহেতু আপনার সাথে খেলছি,
মনে হচ্ছে আমরা জিতব।
160
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
হ্যাঁ, চলো জিতে এখান থেকে বের হওয়া যাক।
161
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
আমরা টাকাগুলো নিয়ে
নিজেদের পরিবারের কাছে ফিরে যাবো।
162
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
ঠিক আছে, সাং-উ।
163
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
আমি এমনই একটা
164
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
জায়গায় থাকতাম।
165
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
আমিও।
166
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
ছোটতে এমনই জায়গায় থাকতাম।
167
00:14:56,228 --> 00:14:59,690
প্রত্যেকে একটা করে থলে নিন।
168
00:15:05,321 --> 00:15:09,074
প্রতি থলেতে দশটা করে মার্বেল আছে।
169
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
দশটা আছে কিনা দেখে নিন।
170
00:15:14,830 --> 00:15:17,917
স্যার, মনে হচ্ছে আমরা মার্বেল খেলব।
171
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
আগেও তো খেলেছেন, তাই না?
172
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
অবশ্যই খেলেছি।
173
00:15:24,089 --> 00:15:26,550
ছোট থাকতে আমি প্রায়ই
174
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
মার্বেল খেলতাম।
175
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
মার্বেল খেলতে বেশ ভালোই পারতাম।
176
00:15:33,557 --> 00:15:34,892
আমিও খারাপ খেলি না।
177
00:15:35,517 --> 00:15:36,685
বাঁচা গেল।
178
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
- ভয় হচ্ছিল শক্তি কোনো খেলা না খেলতে হয় বলে।
- যাক ভালো।
179
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
সেইক্ষেত্রে, আমাদের একটা ওয়াদা করে
180
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
গানবু হওয়া লাগবে।
181
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
গানবু?
182
00:15:47,237 --> 00:15:50,991
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মার্বেল খেলেছ অনেক।
গানবুর মানে জানো না তা কী করে হতে পারে?
183
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
এমন এক বন্ধু
184
00:15:54,411 --> 00:15:58,082
যে তার মার্বেল, দাকজি, আর সব
তোমার সাথে শেয়ার করবে।
185
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
আচ্ছা, এটা গানবু।
এবার মনে পড়েছে।
186
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
আমার শহরেও একটা আছে।
187
00:16:02,211 --> 00:16:06,507
- ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
- হ্যাঁ, এটাই গানবু।
188
00:16:10,427 --> 00:16:13,389
আমাদের এভাবে ওয়াদা করতে হবে।
189
00:16:14,682 --> 00:16:16,308
ঠিক বলেছেন। এভাবেই।
190
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
- স্যার। না, আপনি আমার গানবু।
- হ্যাঁ?
191
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
চলুন সবার মার্বেল সাফ করে দিই।
192
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
এই গেমে, আপনার দশ মার্বেল দিয়ে,
193
00:16:31,907 --> 00:16:35,244
আপনার পার্টনারের সাথে প্রতিযোগিতা করবেন।
194
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
যে তার পার্টনারের সবগুলো মার্বেল
নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
195
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
আবারও বলছি।
196
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
আপনার দশ মার্বেল দিয়ে,
197
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
আপনার পার্টনারের সাথে প্রতিযোগিতা করবেন।
198
00:16:48,090 --> 00:16:52,594
যে তার পার্টনারের সবগুলো মার্বেল
নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
199
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
সোনা।
200
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
হোগা মারা সারা।
201
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
সাং-উ।
202
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
কি সুন্দর!
203
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
স্যার।
204
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
আপনাদের কাছে সময় আছে ৩০ মিনিট।
205
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
তো খেলা শুরু করা যাক।
206
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
স্যার।
207
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
খেলা যাক।
208
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
তার মানে আমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে।
209
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
তো কী চাও দাঁড়িয়ে থেকে দুজনেই মরি?
210
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
নাকি আমার হয়ে তুমি মরবে?
211
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
এটা কখনো খেলোনি, তাই না?
212
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
কোরীয় যুদ্ধের পর এটা সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি।
213
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
তাই না?
214
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
কোন গেম খেলব?
215
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
তুমি এত শান্ত।
216
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
একদম শান্ত।
217
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
তুমি কি সত্যিই উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দা?
218
00:18:30,776 --> 00:18:32,528
ভাট বকা বন্ধ কর।
219
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
বল কোন গেম খেলবি।
220
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
আমারও কোনো ধারণা নেই।
221
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
এই হারামিগুলো ছোট থাকতে
মার্বেলই খেলতো।
222
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
ওরা বলেছে আমরা
নিজেদের নিয়ম বানাতে পারি।
223
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
আমাকে ভাবতে দাও।
224
00:18:55,300 --> 00:18:57,594
এটা...
225
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
এখানে কোথাওই হবে।
226
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
স্যার, আমরা খেলাটা এক্ষুনি খেলতে হবে।
227
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
এটা বেশ অদ্ভুত।
228
00:19:08,647 --> 00:19:12,776
এই গলিই হবে।
229
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
আমার বাড়ি গেল কোথায়?
230
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
স্যার।
231
00:19:21,660 --> 00:19:26,456
তোমাকে ব্যস অনুমান করতে হবে
আমার হাতে থাকা মার্বেল
232
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
জোড় নাকি বিজোড়।
233
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
জোড় নাকি বিজোড়?
234
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
মানে?
235
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
বিজোড় বলতে ১, ৩, ৫ এমন।
236
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
জোড় বলতে ২, ৪, ৬।
237
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
বুঝতে পেরেছ?
238
00:19:47,060 --> 00:19:51,481
ভালো করে ভাবো
আর মার্বেল বাজি ধরো।
239
00:19:53,817 --> 00:19:54,776
বিজোড়।
240
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
কয়টা বাজি ধরেছিস?
241
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
ধ্যাৎ।
242
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
আমার আরও একটা
বাজি ধরা উচিত ছিল।
243
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
ফিক ফিক করে হাসা বন্ধ কর, চোদনা।
244
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
আমার উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
245
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
তোকে বস বলে ডাকি বলে কি
আমাকে তোর কেনা গোলাম ভাবিস?
246
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
মরার শখ জেগেছে রে, চোদনা?
247
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
মারবি? কীভাবে মারবি শুনি?
248
00:20:36,318 --> 00:20:40,405
কোনো প্রকার সহিংসতা করা যাবে না,
শালা গান্ডুচোদা।
249
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
স্যার, আমাদের এখন খেলতেই হবে।
250
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
কী খেলব?
251
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
মার্বেল!
252
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
মার্বেল?
253
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
দেখছেন? সবাই খেলছে।
254
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
আমাদেরও খেলতে হবে।
255
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
না।
256
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
আমাকে কি তোমার বাচ্চা মনে হয়?
257
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
দাঁড়ান। স্যার!
258
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
চলো…
259
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
এক দানেই খেল খতম করা যাক।
260
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
সবকিছু বাজি ধরে
এক দানে খেলা শেষ করব।
261
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
বাকিটুকু সময় ওসব করতে চাও নাকি?
262
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
হ্যাঁ! সুন্দর।
263
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
ধ্যাৎ।
264
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
দুই, তিন, চার।
265
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
আমার পালা।
266
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
বেশ। তো আমরা কী খেলছি?
267
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
এত তাড়া কীসের?
268
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
আমাকে মারার জন্য তর সইছে না?
269
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
আমরা ব্যস একটা দান খেলব।
270
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
আমাদের হাতে কিছুক্ষণ সময় আছে।
271
00:22:00,444 --> 00:22:01,862
শেষ মিনিটে গিয়ে খেলা যাবে।
272
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
তাহলে আমরা ততক্ষণ কী করব?
273
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
কথা বলব।
274
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
কী কথা?
275
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
যা আমরা অন্য কাউকে বলতে পারব না।
276
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
আমাদের মধ্যে একজন এমনিতেও মরবে।
277
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
আমরা একে অপরকে যাই বলি না কেন,
278
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
তাতে বিব্রত হবার কোনো কারণ নেই।
279
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
তাই নয় কি?
280
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
জোড়।
281
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
কয়টা বাজি ধরেছ?
282
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
দুই।
283
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
তোমার পালা।
284
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
আমি আপনার সাথে খেলব না।
285
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
স্যার।
286
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
আমি অন্য কারো সাথে খেলতে চাই।
287
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
ফালতু কথা বাদ দিয়ে
মার্বেল হাতে নাও।
288
00:23:16,061 --> 00:23:18,146
এই লোকের ভুলে যাবার রোগ আছে।
289
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
ওনার মাথা এখন কাজ করছে না।
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
উনি হাল তো ছেড়ে দেননি?
291
00:23:22,400 --> 00:23:24,152
যেহেতু উনি গেমটা
খেলতে পারবেন না। তাই না?
292
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
ধ্যাৎ।
293
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
চলুন ব্যস একবার খেলি।
এটা সত্যিই…
294
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
অনেক মজার খেলা।
295
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
আমি বাসায় যেতে চাই।
296
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
আমার বাড়ি এই গলিতেই আছে।
297
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
ধুর বাল!
298
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
নিজেকে সামলান।
299
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
এরকম চলতে থাকলে, দুজনেই মরব!
300
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
আপনার মাথায় টিউমার আছে বলে
হয়তো জীবনের পরোয়া করেন না,
301
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
কিন্তু আমাকে এখান থেকে
বেঁচে বের হতে হবে।
302
00:23:59,312 --> 00:24:02,357
আমাকে থাকতে হবে!
303
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
আমার উপর চেঁচানো বন্ধ করো।
304
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
আমি তোমার সাথে খেলব।
305
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
আর ১২, ১৩, ১৪, ১৫। ঠিক আছে!
306
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
ধ্যাৎ, গেম বদলানো লাগবে।
307
00:24:24,045 --> 00:24:26,381
তা কেন করতে যাবো?
আমি তো জিততে চলেছি।
308
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
এতক্ষণ তুই যেটা বলেছিস সেটা খেলেছি,
309
00:24:31,344 --> 00:24:32,929
এখন আমি যেটা চাইব সেটা খেলতে হবে।
310
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
খেলব না।
311
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
বানচোত।
312
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
আমাদের খেলা বদলাতে চাই।
তাহলেই নায্যভাবে খেলা যাবে।
313
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
তোমরাই বলো এখানে সবাই
সমান সুযোগ পায়, তাই না?
314
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
অনুরোধ গ্রহণ করা হলো।
315
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
কী খেলতে চাস?
316
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
জোড়।
317
00:25:08,715 --> 00:25:10,508
কী করছ? হাত খুলো।
318
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
হারামির বাচ্চা।
319
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
বাটপারি করছিস, তাই না?
320
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
সাং-উ, কী বলছ তুমি?
321
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
বারবার জিতছিস কীভাবে?
322
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
বিজোড় জিতার চান্স ৫০%।
323
00:25:54,177 --> 00:25:57,430
এটার কোনো মানে হয় না!
324
00:25:57,514 --> 00:25:59,766
না, আমি কিছুই করিনি।
325
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
বানচোত। আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য
খেলা না জানার ভান করেছিস!
326
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
বলেছিলি এই খেলা নাকি
কখনোই খেলিসনি!
327
00:26:05,438 --> 00:26:07,816
কী করেছিস? বল!
328
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
উত্তর কোরিয়া থেকে এখানে এসেছ কেন?
329
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
ভেবেছিলাম এখানের জীবন
বেশি ভালো হবে।
330
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
তো?
331
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
এখানে বেশি ভালো?
332
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
আর তোমার পরিবার?
ওরাও এখানে আছে?
333
00:26:40,390 --> 00:26:41,808
শুধু আমার ছোট ভাই।
334
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
আর তোমার মা-বাবা?
335
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
বাবা নদী পার হতে গিয়ে গুলি খায়,
আর ডুবে মরে।
336
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
আমার মাকে…
337
00:26:55,405 --> 00:26:58,742
চীনে পুলিশে ধরে ফেলে,
আর ফেরত পাঠিয়ে দেয়।
338
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
তোমার ভাই কোথায়?
339
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
অনাথাশ্রমে।
340
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
জোড়।
341
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
বিজোড়। জোড়। বিজোড়। জোড়।
342
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
আমি জিতেছি?
343
00:27:32,108 --> 00:27:33,276
কয়টা বাজি ধরেছেন?
344
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
ধ্যাৎ।
345
00:27:49,918 --> 00:27:54,839
আমরা একবার একবার করে
মার্বেল গর্তে ফেলার চেষ্টা করব।
346
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
আর গর্তে ফেললে?
347
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
ফেললে পড়ে থাকা সব মার্বেল নিজের হবে।
348
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
তো এক চান্সে পুরো খেলা জিততে চাস?
349
00:28:06,017 --> 00:28:07,936
সমস্যা কী? ভয় লাগছে?
350
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
আমার কেন ভয় করবে?
351
00:28:12,482 --> 00:28:15,777
গর্তে কিছু ঢোকানোর হলে
আমি সেটা ভালোই পারি।
352
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
তোর গর্তেও ঢুকাবো নাকি?
353
00:28:23,118 --> 00:28:26,996
এখান থেকে টাকা নিয়ে বের হতে পারলে,
সেগুলো দিয়ে কী করবে?
354
00:28:28,206 --> 00:28:32,710
ভাইয়ের সাথে থাকার জন্য একটা বাড়ি কিনব,
তারপর মাকে উত্তর কোরিয়া থেকে নিয়ে আসবো।
355
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
এই, ৪০ বিলিয়ন উয়ন দিয়ে তুমি
এর থেকেও বেশি কিছু করতে পারবে।
356
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
আর কিছু করতে চাও?
357
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
কোনো জায়গা আছে যেখানে যেতে চাও?
358
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
জেজু দ্বীপ।
359
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
জেজু দ্বীপ?
360
00:28:49,477 --> 00:28:50,770
টিভিতে দেখেছিলাম।
361
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
একদম বিদেশের মতো, কোরিয়ার থেকে আলাদা।
362
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
এই,
363
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
তোমার আরও বড় স্বপ্ন দেখা উচিত না?
364
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
তোমার কমপক্ষে হাওয়াই যাওয়া উচিত,
না, মলডিভস।
365
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
আর মোহিতোও খাওয়া উচিত।
366
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
মোহিতো?
367
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
ঐ সিনেমাটা দেখোনি?
368
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
যেটায় লি বিউং হুন আছে।
369
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
"মলডিভস গিয়ে মোহিতো খাও।
370
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
সত্যি?
371
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
তাহলে তো সমস্যা।
372
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
আমরা একবার এখান থেকে বের হলে,
373
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
আমি তোমাকে শিখাবো
দক্ষিণ কোরিয়ায় সবাই কীভাবে মজা করে।
374
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
ওহ, আমরা তো একসাথে বের হতে পারব না।
375
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
স্যরি, আলী।
376
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।
377
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
কিন্তু আমি এভাবে মরতে পারি না।
378
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
যদি এখানে মারা যাই,
379
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
আমার পুরো পরিবার মারা যাবে।
380
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
মাফ করবেন, সাং-উ।
381
00:30:07,096 --> 00:30:08,181
আমি সত্যিই দুঃখিত,
382
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
কিন্তু আমারও একটা পরিবার আছে।
383
00:30:11,518 --> 00:30:12,852
এই, আলী।
384
00:30:12,936 --> 00:30:16,898
যদি তুমি সাহায্য করো,
আমরা দুজনেই এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারি।
385
00:30:18,024 --> 00:30:20,109
তুমি আমার বদৌলতে এতদূর আসতে পেরেছ।
386
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
তোমাকে বাসের ভাড়া দিয়েছি,
387
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
আমার প্ল্যানের কারণে
তুমি টাগ অব ওয়ারে বেঁচে গেছে,
388
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
আমরা একসাথে রাতে পাহারা দিয়েছি,
389
00:30:28,201 --> 00:30:31,704
আর গেমের আগে, একসাথে
বের হবার কথাও দিয়েছি, তাই না?
390
00:30:33,373 --> 00:30:35,208
তো, প্লিজ।
391
00:30:35,291 --> 00:30:38,294
প্লিজ এই একবার আমার বিশ্বাস করে
সাহায্যটা করো।
392
00:30:39,170 --> 00:30:40,046
প্লিজ?
393
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
আপনার প্ল্যান কী?
394
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
এটা কি
395
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
বিজোড় হতে পারে?
396
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
জোড় হতে পারে।
397
00:30:55,436 --> 00:30:57,647
- জোড়ই হবে।
- জলদি বলুন।
398
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
বিজোড়।
399
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
আমি আবার জিতে গেছি।
400
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
কয়টা বাজি ধরেছেন?
401
00:31:24,883 --> 00:31:26,050
ধ্যাৎ।
402
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
আমার কাছে একটা আছে।
403
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
এখনও একটা আছে।
404
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
ধুর বাল।
405
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
আমার ধারণা
406
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
কিছু টিম সময়ের মধ্যে
তার বিজয়ী ঠিক করতে পারবে না।
407
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
কেন?
408
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
তোমার নিয়ম মনে নেই?
409
00:32:31,532 --> 00:32:35,161
যে প্লেয়ার ৩০ মিনিটের মধ্যে ল তার পার্টনারের
সব মার্বেল নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
410
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
তো ভেবে দেখো।
411
00:32:38,164 --> 00:32:40,833
সব টিমই তো খেলা শেষ করতে পারবে না।
412
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
তারা জিতবে, হারবে,
পিছাবে, আগাবে।
413
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
আমি নিশ্চিত কিছু টিমের
কোনো বিজয়ী থাকবে না।
414
00:32:45,338 --> 00:32:48,216
তখন কী করবে?
ওসব টিমকে বাদ দিয়ে দিবে?
415
00:32:48,299 --> 00:32:50,677
এর কোনো মানে হয় না।
তাদের একজনকে বিজয়ী করতেই হবে। তাই না?
416
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
হ্যাঁ।
417
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
যখন এমনটা হবে,
আমি নিশ্চিত আমাদের তখন একসাথে খেলতে বলবে।
418
00:32:58,184 --> 00:33:00,395
একটা টিমের সব মার্বেল একত্র করে
419
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
২০টা মার্বেল নিয়ে
অন্য টিমের সাথে খেলা হবে।
420
00:33:04,899 --> 00:33:06,484
আমরা টিম আকারেই খেলব
421
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
যেমনটা আমরা শুরুতে প্ল্যান করেছিলাম।
422
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
আমরা একসাথে এখান থেকে বের হতে পারব।
423
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
প্লেয়ার ৪১৪, বাদ পড়েছে।
424
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
তো আমার জন্য
425
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
এটা করতে পারবে?
426
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
প্লেয়ার ২, বাদ পড়েছে।
427
00:33:33,886 --> 00:33:36,764
এখানে আসার আগে কাউকে মরতে দেখেছ?
428
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
ছোট থাকতে আমার শহরে
একটা মহামারী ছড়িয়েছিল।
429
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
মানুষ দিনের পর দিন মারা যাচ্ছিল।
430
00:33:49,068 --> 00:33:52,155
সৈনিকেরা লাশের স্তুপ বানিয়ে
সেগুলোকে পুড়াচ্ছিল।
431
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
তখনই আমার দাদা, দাদী
আর বড় ভাইকে
432
00:33:57,785 --> 00:33:59,454
পুড়িয়ে ফেলা হয়।
433
00:34:00,038 --> 00:34:03,583
বলতেই হচ্ছে,
তোমার কাহিনী অনেক বেদনাদায়ক।
434
00:34:05,543 --> 00:34:06,377
তুই?
435
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
তুই দেখেছিস?
436
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
প্লেয়ার ১৩০, বাদ পড়েছে।
437
00:34:16,345 --> 00:34:17,680
প্রথম যাকে দেখেছিলাম
438
00:34:18,639 --> 00:34:19,557
সে ছিল আমার মা।
439
00:34:20,850 --> 00:34:22,977
একদিন স্কুল থেকে এসে দেখি,
440
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
মা বাড়ির মেঝেতে মরে পড়ে আছে।
441
00:34:28,649 --> 00:34:29,817
আর পাশে
442
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
আমার তথাকথিত বাপ
ছুরি হাতে দাঁড়িয়েছিল।
443
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
পরেরজন ছিল…
444
00:34:40,453 --> 00:34:41,704
আমার বাবা।
445
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
আর তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম...
446
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
আমি।
447
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
বাবা যাজক ছিল।
448
00:34:56,260 --> 00:34:57,929
সে যখন আমার মাকে মারত
449
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
বা আমার সাথে খারাপ কিছু করত,
তখন প্রার্থনা করত
450
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
যাতে আমাদের পাপ
ক্ষমা করে দেওয়া হয়।
451
00:35:07,772 --> 00:35:10,316
কিন্তু যেদিন আমার মাকে খুন করে
সেদিন প্রার্থনা করেনি।
452
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
হয়তো জানতো এর কোনো ক্ষমা পাবে না।
453
00:35:28,126 --> 00:35:30,211
প্লেয়ার ৪০, বাদ পড়েছে।
454
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
জোড়।
455
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
না, দাঁড়ান।
456
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
এক সেকেন্ড।
457
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
এক সেকেন্ড।
458
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
বিজোড়।
459
00:35:50,731 --> 00:35:51,858
বিজোড়।
460
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
এইমাত্র কী বললে?
461
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
কী?
462
00:36:17,717 --> 00:36:18,676
এইমাত্র…
463
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
কী বললে?
464
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
জোড়…
465
00:36:31,189 --> 00:36:32,356
বলেছি জোড়।
466
00:36:37,278 --> 00:36:38,112
তার মানে
467
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
আমি হেরে গেলাম।
468
00:37:04,847 --> 00:37:07,683
আপনি নিশ্চিত আমরা দুজনেই জিততে পারব?
469
00:37:10,519 --> 00:37:11,437
সত্যি?
470
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
আগে আমার কথা শুনো
যদি পছন্দ না হয় মানা করে দিতে পারো।
471
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
আর তাই হলে,
472
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
তোমাকে আমার শেষ মার্বেলটা
এমনিই দিয়ে দিব।
473
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
তাহলে আমাকে মেরে ফেলার
অপরাধবোধও হবে না তোমার।
474
00:37:25,868 --> 00:37:26,953
তো...
475
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
প্ল্যান কী?
476
00:37:30,206 --> 00:37:32,458
প্লেয়ার ৬৮, বাদ পড়েছে।
477
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
এটা নির্ভর করছে
আমরা কাদের বিরুদ্ধে খেলব।
478
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
আমাদের খুঁজতে হবে
কোন টিমে কেউ জিতছে না।
479
00:37:37,922 --> 00:37:42,093
হাতে বেশি সময় নেই, তো আমাদের ভাগ হয়ে গিয়ে
দেখতে হবে অন্য টিমগুলো কেমন করছে।
480
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
এমন টিম খুঁজবে যাতে খুবই অল্পবয়স্ক
481
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
বা খুবই বয়স্ক প্লেয়ার এখনও খেলছে।
482
00:37:48,182 --> 00:37:49,225
তাদের বয়স?
483
00:37:49,308 --> 00:37:51,143
হ্যাঁ, এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
484
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
দেখবে ওদের বয়স কম কিনা
485
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
বা ৫০ এর উপর কিনা।
486
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
তুমি রাস্তার ওপারের গলিতে দেখো।
আমি অন্যদিকে যাচ্ছি।
487
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
ঠিক আছে, সাং-উ।
488
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
আলী।
489
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
তোমার থলে।
490
00:38:15,668 --> 00:38:17,503
এটা এভাবে নিয়ে বেড়ানো বিপজ্জনক।
491
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
সবাই শেষে গিয়ে পাগলামি শুরু করবে।
তখন কী হবে কে জানে?
492
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
এটা হারালে সব শেষ।
জানো তো, তাই না?
493
00:38:26,971 --> 00:38:29,140
আমি এটাকে নিরাপদ রাখার ব্যবস্থা করছি।
494
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
এখান থেকে টাকাগুলো নিয়ে
বের হতে পারলে কী করবি?
495
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
এ ব্যাপারে ভেবে দেখিনি।
496
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
জেল থেকে বের হবার সময়
497
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
একজন আমার অপেক্ষা করছিল।
498
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
ভেবেছিলাম আমার বাপের পাওনাদার
টাকা চাইতে এসেছে বুঝি।
499
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
কিন্তু সে আমার হাতে
একটা বিজনেস কার্ড ধরিয়ে যায়।
500
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
সেই অদ্ভুত কার্ড।
501
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
যাওয়ার কোথাও ছিল না বলে
এসে পড়লাম।
502
00:39:15,144 --> 00:39:18,939
তাই ভাবা হয়নি
বের হয়ে কী করব।
503
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
একসাথে জেজু গেলে কেমন হয়?
504
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
স্যরি।
505
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
আবার ভুল করলাম।
506
00:39:33,371 --> 00:39:36,040
প্লেয়ার ২২৯, বাদ পড়েছে।
507
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
ধ্যাৎ।
508
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
বাল হচ্ছে।
509
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
ভেবেছিলাম এটা ভেতরে যাবে। ধুর।
510
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
আর নেই?
511
00:40:27,633 --> 00:40:28,759
আমার কাছে এখনও
512
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
একটা আছে।
513
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
ডক-সু।
514
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
খেলে মজা লাগলো।
515
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
ওটা ভেতরে গেছে।
আমারটা! আমার নীল মার্বেল!
516
00:41:16,974 --> 00:41:19,310
খেলে মজা লাগলো, চোদনা।
517
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
ধ্যাৎ!
518
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
হারামির দল!
519
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
প্লেয়ার ২৭৮, বাদ পড়েছে।
520
00:41:55,554 --> 00:41:56,430
নাও।
521
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
কী মনে হয়?
এটা বেশি নিরাপদ মনে হচ্ছে না?
522
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
হ্যাঁ।
523
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
তিন মিনিট বাকি থাকতে
আমরা আবার এখানে দেখা করব।
524
00:42:07,274 --> 00:42:08,526
তখন আমার প্ল্যান বলব।
525
00:42:13,072 --> 00:42:14,031
বিজোড়।
526
00:42:20,120 --> 00:42:22,456
এক, দুই, তিন।
527
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
এক, দুই, তিন।
528
00:42:27,545 --> 00:42:30,381
দুজনের কাছেই তিনটা করে মার্বেল আছে।
529
00:42:32,049 --> 00:42:35,594
হ্যাঁ, কিন্তু এইমাত্র কী বললেন আপনি?
530
00:42:37,304 --> 00:42:38,180
কী?
531
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
আমি কী বলেছি?
532
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
আপনি বলেছেন জোড়।
533
00:42:48,857 --> 00:42:50,025
আমি
534
00:42:50,818 --> 00:42:52,027
তাই বলেছি?
535
00:42:55,656 --> 00:42:56,490
হ্যাঁ।
536
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
তার মানে
537
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
আমি আবার হেরে গেলাম।
538
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
প্লেয়ার ৪৩, বাদ পড়েছে।
539
00:43:19,763 --> 00:43:21,348
বয়স্ক লোকের টিম।
540
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
প্লেয়ার ৮৫, বাদ পড়েছে।
541
00:43:27,521 --> 00:43:29,315
তিনজন যুবক।
542
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
দুইজন বয়স্ক।
543
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
প্লেয়ার ২৭৬, বাদ পড়েছে।
544
00:44:06,810 --> 00:44:08,103
এবার আপনার পালা।
545
00:44:08,187 --> 00:44:09,146
কী?
546
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
হ্যাঁ।
547
00:44:13,442 --> 00:44:14,318
নাও।
548
00:44:26,830 --> 00:44:27,706
জোড়।
549
00:44:31,460 --> 00:44:34,129
আজ কত তারিখ?
550
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
এ মাসের ২৪ তারিখ
551
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
আমার ছেলের জন্মদিন।
552
00:44:43,013 --> 00:44:46,308
ওকে জন্মদিনে খেলনা রোবট
কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
553
00:44:46,892 --> 00:44:51,438
কিন্তু এ কথা ভুলেই গেছিলাম
আর গতবছর কিছু দিতে পারিনি।
554
00:44:51,522 --> 00:44:55,526
ওকে এবারে কিছু দেওয়া লাগবে।
555
00:45:03,283 --> 00:45:04,410
হ্যাঁ।
556
00:45:05,869 --> 00:45:09,206
কী বললে?
557
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
বিজোড়।
558
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
আমার কাছে ২০টা মার্বেল আছে।
559
00:45:38,235 --> 00:45:39,486
নিয়ম অনুযায়ী
560
00:45:40,070 --> 00:45:42,865
কোনো প্রকার সহিংসতা ছাড়া
যেকোনো গেম খেলে
561
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
বিরোধীর সব মার্বেল নিতে হবে।
562
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
আর আমি কোনো সহিংসতার সাহায্য নিইনি।
563
00:45:56,462 --> 00:46:01,258
গেম শেষ হতে আর তিন মিনিট বাকি।
আর তিন মিনিট বাকি।
564
00:46:17,065 --> 00:46:19,568
প্লেয়ার ১৫৮, বাদ পড়েছে।
565
00:46:22,696 --> 00:46:23,780
তো খেলা যাক।
566
00:46:36,251 --> 00:46:38,295
দেওয়ালের সবচেয়ে কাছে যে মার্বেল ফেলবে
567
00:46:38,378 --> 00:46:40,380
সে জিতে যাবে।
568
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
কী বলো?
569
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
স্যে-ব্যেওক।
570
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
কী?
571
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
আমার নাম।
572
00:46:55,395 --> 00:46:56,980
কাং স্যে-ব্যেওক।
573
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
স্যে-ব্যেওক।
574
00:47:00,776 --> 00:47:01,652
সুন্দর নাম।
575
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
আর তোর?
576
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
জি-ইয়ং।
577
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
পদবি?
578
00:47:10,869 --> 00:47:12,496
পদবি নেই।
579
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
কে আগে চালাবে?
580
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
তুমি চালাও।
581
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
তোমার নাম্বারও আমার আগে।
582
00:47:29,346 --> 00:47:33,475
আমার সব মার্বেল শেষ।
583
00:47:38,981 --> 00:47:40,148
এবার কী করব?
584
00:47:41,817 --> 00:47:43,610
আমি আরও খেলতে চাই।
585
00:47:46,113 --> 00:47:49,741
আমাকে একটা
586
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
মার্বেল ধার দিবে?
587
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
আমাকে মাফ করবেন।
588
00:48:00,919 --> 00:48:03,255
প্লেয়ার ৭০, বাদ পড়েছে।
589
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
এই দেখো।
590
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
আমার কাছে এখনও একটা মার্বেল আছে।
591
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
এখনও একটা মার্বেল আছে।
592
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
দুই, চার, ছয়, আট,
593
00:48:25,235 --> 00:48:28,030
দুই, চার, ছয়, আট। উনিশ।
594
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
উনিশ।
595
00:48:30,824 --> 00:48:33,619
না। স্যার, দাঁড়ান।
596
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
স্যার!
597
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
কী করছিস?
598
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
আমি হেরে গেছি।
599
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
কী করছিস তুই?
600
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
মার্বেল হাত থেকে ফসকে গেছে।
601
00:49:28,757 --> 00:49:30,050
আমি জিতব বলতে
602
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
এটা বুঝাতে চেয়েছিলি?
603
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
কী ভেবেছিস আমি কৃতজ্ঞবোধ করব?
604
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
আবার ফেল।
605
00:49:39,685 --> 00:49:42,187
তেমনটা করলেও,
আমি তোমার সাথে জিততে পারতাম না।
606
00:49:42,979 --> 00:49:44,481
আমাকে ভাব নিয়ে হারতে দাও।
607
00:49:44,564 --> 00:49:48,110
কুল সাজা বন্ধ করে
মার্বেলটা আবার ফেল!
608
00:49:51,279 --> 00:49:52,447
আমার কিছুই নেই।
609
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
কী?
610
00:49:55,450 --> 00:49:57,536
তোমার এই জায়গা ছাড়ার একটা কারণ আছে,
611
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
কিন্তু আমার নেই।
612
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি
613
00:50:09,297 --> 00:50:12,092
যখন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
যে বের হয়ে কী করব।
614
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
কিন্তু অনেক ভেবেও কিছু পেলাম না।
615
00:50:21,351 --> 00:50:23,603
যার কাছে ভালো একটা কারণ আছে
তার যাওয়া উচিত।
616
00:50:24,813 --> 00:50:25,856
সেটাই ঠিক হবে।
617
00:50:31,653 --> 00:50:34,406
তোমাকে এই জায়গা থেকে
বেঁচে বের হতে হবে।
618
00:50:35,115 --> 00:50:36,241
আর বের হয়ে…
619
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
তোমার মায়ের সাথে দেখা কোরো,
620
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
ভাইকে ফিরিয়ে এনো,
621
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
আর জেজু দ্বীপেও যেও।
622
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
সাং-উ।
623
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
সাং-উ, কোথায় আপনি?
624
00:50:56,428 --> 00:50:59,222
সাং-উ। সাং-উ!
625
00:51:00,140 --> 00:51:01,683
আমি সবাইকে চেক করেছি।
626
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
সাং-উ।
627
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
সাং-উ।
628
00:51:49,147 --> 00:51:51,358
প্লেয়ার ১৯৯, বাদ পড়েছে।
629
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
কাং স্যে-ব্যেওক!
630
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
ধন্যবাদ
631
00:52:13,380 --> 00:52:14,923
আমার সাথে খেলার জন্য।
632
00:52:19,427 --> 00:52:21,930
প্লেয়ার ২৪০, বাদ পড়েছে।
633
00:52:34,693 --> 00:52:38,029
স্যার, চলুন আরেকবার খেলি।
634
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
ব্যস আর এক দান।
635
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
ধুর ছাই।
636
00:52:43,994 --> 00:52:45,120
এটাই সেই বাড়ি।
637
00:52:48,290 --> 00:52:52,252
যে বাড়িতে আমার
638
00:52:53,253 --> 00:52:56,214
বউ আর ছেলেকে নিয়ে থাকতাম।
639
00:52:57,507 --> 00:53:03,138
আঙ্গিনার সামনে
ছোট একটা পুকুরও ছিল।
640
00:53:03,221 --> 00:53:05,724
স্যার, আপনার কাছে
এখনও একটা মার্বেল আছে।
641
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
এই গেমটা আপনাকে
আমার সাথে খেলতেই হবে।
642
00:53:09,102 --> 00:53:12,188
যখন আমি কাজ থেকে বাসায় ফিরতাম,
643
00:53:13,273 --> 00:53:17,694
আমার ছেলে তখন
ওর বন্ধুদের সাথে খেলা করতো।
644
00:53:17,777 --> 00:53:19,362
বুঝতেও পারত না যে
আমি এসে গেছি।
645
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
নিজেকে সামলান!
646
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
নিজেকে সামলান।
আর আমার কথা শুনুন।
647
00:53:24,075 --> 00:53:27,704
আমি তখন গিয়ে কোনো
পোলের পিছনে লুকিয়ে পড়তাম
648
00:53:27,787 --> 00:53:31,124
আর লুকিয়ে লুকিয়ে ওকে খেলতে দেখতাম।
649
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
ওরা অনেক মজা করত।
650
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
প্লিজ।
651
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
প্লিজ নিজেকে সামলান!
652
00:53:42,302 --> 00:53:44,930
আমি হাতজোড় করছি।
653
00:53:49,601 --> 00:53:55,357
সবকিছু বাজি ধরে
আরেক দান খেললে কেমন হয়?
654
00:53:58,735 --> 00:53:59,611
কী?
655
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
আমি আমার সবকিছু বাজি ধরব।
656
00:54:03,406 --> 00:54:05,700
তুমি তোমার সবকিছু বাজি ধরবে।
657
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
কী বলতে চাচ্ছেন?
658
00:54:10,664 --> 00:54:13,208
আমরা আমাদের সবকিছু
659
00:54:13,291 --> 00:54:16,962
বাজি ধরব।
660
00:54:17,921 --> 00:54:20,924
তাহলেই সেটা নায্য হবে।
661
00:54:21,508 --> 00:54:24,636
একটা মার্বেলের জন্য
সবকিছু বাজি ধরতে বলছেন?
662
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
এসব কী ফাজলামি?
663
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
এর কোনো মানে হয় না!
664
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
তাহলে…
665
00:54:35,563 --> 00:54:37,941
আমাকে বোকা বানিয়ে
666
00:54:39,275 --> 00:54:43,530
আমার মার্বেল নিয়ে ফেলার
কোনো মানে হয়?
667
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
নাও।
668
00:55:19,441 --> 00:55:20,400
এটা তোমার।
669
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
আমরা…
670
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
গানবু, তাই না?
671
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
তোমার মনে নেই?
672
00:55:31,077 --> 00:55:35,040
আমরা একে অপরের গানবু হবো
কথা দিয়েছিলাম।
673
00:55:37,042 --> 00:55:41,546
আর যখন কেউ কারো গানবু হয়,
তখন সে তার সবকিছু শেয়ার করে।
674
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
সবকিছুর জন্য
675
00:55:54,309 --> 00:55:55,393
ধন্যবাদ।
676
00:55:57,604 --> 00:55:58,855
তোমার বদৌলতে,
677
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
আমি শেষ যাত্রায়
678
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
ভালো একটা সময় কাটিয়েছি।
679
00:56:11,284 --> 00:56:12,243
ব্যাপার না।
680
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
সব
681
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
ঠিক হয়ে যাবে।
682
00:56:37,936 --> 00:56:41,773
এবার আমার নাম মনে পড়েছে।
683
00:56:42,273 --> 00:56:45,610
আমার নাম ইল-নাম।
684
00:56:45,693 --> 00:56:47,987
ওহ ইল-নাম।
685
00:57:04,254 --> 00:57:07,006
প্লেয়ার ১, বাদ পড়েছে।
686
00:57:13,370 --> 00:57:22,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম