1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:08,234 --> 00:01:11,446
[ EPISODE 2 ]
HELL
5
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
সাং-উ।
6
00:01:30,882 --> 00:01:31,758
ধন্যবাদ।
7
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
ধন্যবাদ।
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
তোরা দুইজন আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
9
00:01:44,103 --> 00:01:46,272
বেঁচে আছেন দেখে ভালো লাগছে।
10
00:02:00,370 --> 00:02:04,999
আপনারা সবাই প্রথম গেম
পার করে ফেলেছেন। অভিনন্দন।
11
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
প্রথম গেমের ফলাফল জানানো যাক।
12
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
৪৫৬ প্লেয়ারের মধ্যে,
২৫৫ জন বাদ পড়েছে
13
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
আর ২০১ জন প্লেয়ার
প্রথম গেম সম্পন্ন করেছে।
14
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
স্যার!
15
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
আমাকে মাফ করে দিন।
16
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
17
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
সব পাওনা মিটিয়ে দিব।
18
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
প্লিজ, স্যার।
19
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
আমার...
20
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
বাচ্চা আছে।
21
00:02:47,417 --> 00:02:52,463
আমার বাচ্চার নামও ঠিক করা হয়নি।
22
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
23
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
স্যার, মাফ করে দিন।
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
প্লিজ। প্লিজ আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,600
যে কোরেই হোক আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
26
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
- প্লিজ ছেড়ে দিন।
- আমাকেও ছেড়ে দিন।
27
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
আমি আর খেলতে চাই না।
আমাকে যেতে দিন।
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
29
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
প্লিজ আমাকে বাসায় যেতে দিন।
30
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
ছেড়ে দিন!
31
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
মনে হচ্ছে কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
32
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
আপনার ক্ষতি করতে
বা আপনাদের থেকে পাওনা আদায় করতে চাই না।
33
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
একটা কথা মনে করিয়ে দিই
আমরা আপনাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
34
00:03:21,951 --> 00:03:22,785
সুযোগ?
35
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
এটাকে সুযোগ বলছ?
36
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
বাচ্চাদের খেলা খেলিয়ে
আমাদের মেরে ফেলছ।
37
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
এটা সুযোগ হয় কীভাবে?
38
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
আমাদের ঋণ থাকতে পারে,
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
কিন্তু তাই বলে আমাদের মরতে হবে!
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
এটা শুধুই একটা খেলা।
41
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
তোমরা ঐ লোকগুলোকে মেরে ফেলেছ।
42
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
তারপরও এটাকে খেলা বলছ?
43
00:03:40,553 --> 00:03:43,598
ওরা খেলার নিয়ম ভাঙার জন্য
বাদ পড়েছিল।
44
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
আপনারা নিয়ম মানলে,
45
00:03:45,892 --> 00:03:49,479
এখান থেকে প্রাইজ মানি সাথে করে
সহিসালামত ফিরতে পারবেন।
46
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
আমার এই বালের প্রাইজ মানি লাগবে না।
47
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
ব্যস আমাকে যেতে দাও।
48
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
সম্মতি পত্রের প্রথম শর্ত,
49
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
কোনো খেলোয়াড়
খেলা বন্ধ করতে পারবে না।
50
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
কী ভেবেছ এসব করে পার পেয়ে যাবে?
51
00:04:06,871 --> 00:04:12,418
পুলিশ নিখোঁজদের খুঁজতে খুঁজতে
যেকোনো সময় এখানে এসে পড়েবে।
52
00:04:13,294 --> 00:04:14,170
ঠিক বলেছে।
53
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
যদি আমাদের যেতে না দাও,
54
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
ওরা আমাদের ফোন ট্র্যাক করে
এখানে এসে পড়বে!
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
- তখন তোমাদের খেল খতম!
- তোদের হোগা মারা সারা!
56
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
সম্মতি পত্রের দ্বিতীয় শর্ত,
57
00:04:32,563 --> 00:04:36,526
কোনো খেলোয়াড় খেলতে অস্বীকার করলে
তাকে বাদ দিয়ে দেওয়া হবে।
58
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
সম্মতি পত্রের তৃতীয় শর্ত,
59
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
অধিকাংশের সম্মতিতে
60
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
খেলা সমাপ্ত হতে পারে।
61
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
ঠিক বলেছি?
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
হ্যাঁ, ঠিক।
63
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
তাহলে, আমাদের ভোট করতে দাও।
64
00:04:57,046 --> 00:04:59,674
যদি অধিকাংশ লোক এখান থেকে যেতে চায়,
65
00:04:59,757 --> 00:05:01,509
তবে আমাদের যেতে দিতে হবে।
66
00:05:05,263 --> 00:05:09,517
যদি এটাই আপনাদের ইচ্ছা হয়,
তবে খেলা শেষ করতে আমরা ভোট করব।
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
তবে ভোট করার আগে,
68
00:05:15,356 --> 00:05:19,277
প্রথম গেমে কতখানি প্রাইজ মানি জমেছে
সেটা ঘোষণা করে দিচ্ছি।
69
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
প্রথম গেমের সময়
২৫৫ জন প্লেয়ার বাদ পড়েছে।
70
00:06:09,577 --> 00:06:12,371
প্রতি জনের জন্য ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
71
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
যার মানে, এখন অবধি
72
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন প্রাইজ মানি
ভাঁড়ে জমা পড়েছে।
73
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
যদি আর খেলতে না চান,
তবে ২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন
74
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
প্রত্যেক মৃতের পরিবারের কাছে
১০০ মিলিয়ন করে
75
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
পঠিয়ে দেওয়া হবে।
76
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
আর আপনারা সবাই
খালি হাতে বাসায় ফিরবেন।
77
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
আচ্ছা শুনছেন?
78
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
আমরা যদি ছয়টাই গেম জিতে যাই,
79
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
তবে কত টাকা পাবো?
80
00:06:39,607 --> 00:06:45,113
যেহেতু ৪৫৬ জন প্লেয়ার আছে,
সেহেতু মোট প্রাইজ মানি হচ্ছে ৪৫.৬ বিলিয়ন উয়ন।
81
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
আমরা এখন ভোট শুরু করব।
82
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
আপনাদের সামনে দুইটা বোতাম আছে।
83
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
যদি খেলা চালিয়ে যেতে চান,
তবে সবুজ বোতাম চাপবেন।
84
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
আর খেলা বন্ধ করতে চাইলে,
লাল বোতাম চাপবেন।
85
00:07:02,171 --> 00:07:06,676
আর ভোট দেওয়ার পর,
সাদা দাগের অপরদিকে গিয়ে দাঁড়াবেন।
86
00:07:06,759 --> 00:07:10,972
আপনাদের দেওয়া নাম্বারের
উল্টো দিক থেকে ভোটিং শুরু হবে।
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
প্লেয়ার ৪৫৬, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
88
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
প্লেয়ার ৪৫৩, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
89
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
প্লেয়ার ২১৮।
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
91
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
এই পাগলামি চালিয়ে যেতে চাও?
92
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
আমরা গেলেই বা কী হবে?
93
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
আমরা গেলেও কি কিছু বদলাবে?
94
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
বাইরে এমনিতেও জীবন
নরকের চেয়ে খারাপ, ধ্যাৎ।
95
00:09:29,026 --> 00:09:30,361
ঠিক বলেছে!
96
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
আমরা এখন থেমে গেলে,
মৃতদের উপকার করা হবে।
97
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
শুধু ওরাই পাবে ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
98
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
কিন্তু জিতেছি তো আমরা!
এটা ঠিক না।
99
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
প্লিজ। প্লিজ এমন কোরো না।
100
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
আমাদের বাসায় যাওয়া উচিত।
101
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
আমার তো ফিরার জন্য বাসাও নেই।
102
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
এখানে, কমসেকম একটা সুযোগ আছে।
কিন্তু ওখানে?
103
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
ওখানে আমার জন্য কিছুই নেই।
104
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
গেমটা শেষ অবধি খেলা যাক!
105
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
বাইরে কুকুরের মতো মরার চেয়ে
এখানে চেষ্টা করে মরা ভালো।
106
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
চুদির ভাই।
মরতে চাইলে, একা মর না।
107
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
আমাদের এসবে টানছিস কেন, চোদনা।
108
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
তুই বলার কে...
109
00:10:12,320 --> 00:10:17,325
গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে
এমন কোনো কাজকে আমরা প্রশ্রয় দিব না।
110
00:10:18,200 --> 00:10:21,495
তো এখন, ভোটিং প্রক্রিয়া
আবার শুরু করা যাক।
111
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
এখন, শেষ ভোটার আসবে।
112
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
প্লেয়ার ১।
113
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
ডাক্তার বলেছে
114
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
আমার মাথায় একটা পিণ্ড আছে।
115
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
ব্রেন টিউমার।
116
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
খেলা চালিয়ে যেতে চাইলে,
সবুজ বোতাম চাপুন।
117
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
খেলা বন্ধ করতে চাইলে,
লাল বোতাম চাপুন।
118
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
অধিকাংশ প্লেয়ার খেলা সমাপ্তের পক্ষে
ভোট দিয়েছেন।
119
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
তো খেলা এখানেই সমাপ্ত করা হচ্ছে।
120
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
যারা যেতে চায় তাদের যেতে দাও।
121
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
আর যারা খেলা চালিয়ে যেতে চায়
তাদের খেলতে দাও।
122
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
আমাদের অর্ধেকই ইতোমধ্যে মারা গেছে!
123
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
আমরা এখানে থামতে পারি না!
124
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
ঠিক বলেছে!
আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে দাও!
125
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
হ্যাঁ! চালিয়ে যেতে দাও!
126
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
আপনাদের এভাবে
বিদায় জানাতে খারাপ লাগছে।
127
00:12:50,436 --> 00:12:55,191
যাইহোক, আমরা আপনাদের জন্য
সুযোগের দরজা বন্ধ করছি না।
128
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
যদি আপনাদের অধিকাংশ
আবারও অংশ নিতে চায়,
129
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
তবে খেলা আমরা পুনরায় শুরু করব।
130
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
বিদায়, তাহলে।
131
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
বাঁচাও! কেউ আছে!
132
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
কেউ আছে এখানে?
133
00:13:20,841 --> 00:13:21,800
চুপ করবি কি?
134
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
কী?
135
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
তুই কে?
136
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
পকেটমার? তুই আছিস, পকেটমার?
137
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
এখানে সারারাত পড়ে থাকতে না চাইলে,
আমার হাত খুল।
138
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
কী?
139
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
ধ্যাৎ। আমরা আছি কোথায়?
140
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
এই। এবার আমার হাত খুল?
141
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
এই, আমি… ঠিক আছে।
142
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
আগে কাপড় পরে নে।
বাইরে অনেক ঠান্ডা, তাই না?
143
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
একদম জমে যাচ্ছি।
144
00:14:01,465 --> 00:14:04,260
উফ। হ্যাঁ, জলদি কর।
145
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
আমার পা ব্যথা করছে। এই।
146
00:14:07,388 --> 00:14:12,560
এই, এবার আমার হাত খুল।
আরে খুল না। এই।
147
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
দাঁড়া! কী করছিস?
যাবার আগে হাতটা তো খুলে যা।
148
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
কেন খুলব?
149
00:14:19,149 --> 00:14:21,193
কারণ আমি তোর হাত খুলেছি!
150
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
তুই এ বয়সেও এত বোকাচোদা কেন?
151
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
তোর হাত খুলে দিলে,
152
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
আবার টাকা চেয়ে আমাকে প্যারা দিবি।
153
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
হ্যাঁ, চাইবোই তো।
154
00:14:31,036 --> 00:14:31,954
আচ্ছা, ঠিক আছে।
155
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
আমি টাকার কথা বলব না।
ব্যস হাত খুলে দে।
156
00:14:37,835 --> 00:14:38,711
সত্যি তো?
157
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
হ্যাঁ, টাকার কোনো কথা উঠাবো না।
158
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
বিশ্বাস করি কীভাবে?
159
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
আমার মায়ের কসম।
160
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
এবার খুলে দে।
জমে যাচ্ছি!
161
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
ধুর ছাই।
ব্যথা করছে।
162
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
উফ!
163
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
এখানে আয়।
164
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
আমার টাকা… আমার টাকা দে।
165
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
দে… ধ্যাৎ।
166
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
আমার টাকা দে! দে বলছি!
167
00:15:10,075 --> 00:15:12,244
আমার টাকা দিবি কিনা বল?
168
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
তোর মায়ের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
169
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
হারামজাদি… এই, দাঁড়া তুই। এই!
170
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
এই! কোত্থাও যাবি না!
171
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
ধুর বাল!
172
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
স্যার, আমরা কোথায় আছি?
173
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
ইয়েওইডু।
174
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
এটা কোথায় আসলে?
175
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
একদম সিউলের সেন্টারে।
176
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
স্যার, আপনার ফোনটা একটু দেওয়া যাবে?
177
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
আপনার ফোন থেকে
কল করতে পারি?
178
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
ব্যস একটা কল।
179
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
২০০০ উয়ন হয়েছে।
180
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
"সাইবার পুলিশ: সপিনা পাঠানো হয়েছে।
সাং-উ, আমাদের এক্ষুনি ফোন করলে আমরা মামলা করব না।"
181
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
"চো সাং-উ, আপনার লোন…
সিউল পুলিশ: এক্ষুনি এসে দেখা করুন।"
182
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
ধন্যবাদ।
183
00:16:57,057 --> 00:16:57,975
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
184
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
হ্যাঁ, একটু কাজ পড়ে গেছিল।
185
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
মাফ কোরো।
186
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
ধন্যবাদ, স্যার।
187
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
আমি এবার যাই।
188
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
দাঁড়াও।
189
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
- বাসের জন্য টাকা আছে?
- মানে?
190
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
বললে আনসানে থাকো।
191
00:17:23,792 --> 00:17:26,837
তোমার কাছে তো খাবারেরও টাকা ছিল না।
বাসায় যাবার জন্য টাকা আছে?
192
00:17:27,588 --> 00:17:29,506
- আছে?
- আমার কাছে টাকা নেই।
193
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
হেঁটে যাবো।
194
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
এখান থেকে আনসান হেঁটে যাবে?
195
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
একটু অপেক্ষা করো, বাস এলে চলে যাবে।
196
00:17:50,611 --> 00:17:51,570
টাকাটা নিতে পারব না।
197
00:17:52,071 --> 00:17:54,323
আমি ফেরত দিতে পারব না।
198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
ফেরত চাইব না।
নিয়ে নাও।
199
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
ধন্যবাদ।
200
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
ধন্যবাদ, স্যার।
201
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
আমি তোমার স্যার না,
তো প্লিজ স্যার বলা বন্ধ করো।
202
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
মাফ করবেন।
203
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
ধন্যবাদ।
204
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
ধন্যবাদ।
205
00:18:27,106 --> 00:18:32,069
অফিসার, আপনি বুঝছেন না
ব্যাপারটা কত গুরুত্বর।
206
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
ঠিক আছে, মশাই।
207
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
তো বলছ কিছু অদ্ভুতুড়ে লোক
208
00:18:36,448 --> 00:18:39,827
কয়েকশো অপরিচিত লোককে
এক জায়গায় একত্র করে,
209
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
আর তাদের গেম খেলতে বলে
গুলি করে দেয়?
210
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
হ্যাঁ!
211
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
তাও এক-দুইজনকে না।
212
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
২০০ এর উপর মানুষকে
কোনো মায়া-দয়া ছাড়া মেরে ফেলে।
213
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
আর গেমটা কী ছিল?
214
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
রেড লাইট, গ্রিন লাইট।
215
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
রেড লাইট, গ্রিন লাইট,
সেই বাচ্চাদের খেলা?
216
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
হ্যাঁ।
217
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
ওরা বড় মানুষদের এটা খেলিয়েছে?
218
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
এটাই তো আমি বলছি!
219
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
- আর যারা ধরা পড়ে তাদের গুলি করা হয়?
- আমার কি আবার বলতে হবে?
220
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
মশাই। তো এই জায়গাটা কোথায়?
যাখানে লোকগুলোকে মারা হয়েছে।
221
00:19:04,184 --> 00:19:07,980
ওরা আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে অজ্ঞান করে ফেলে,
তাই জানি না।
222
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
তো খুনীরা দেখতে কেমন?
223
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
সবাই মুখোশ পরেছিল।
224
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
তাহলে বের হলে কীভাবে?
225
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
বেশ, প্লেয়াররা ভোট করেছিল।
226
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
অধিকাংশই চলে যেতে চায়, তো…
227
00:19:19,449 --> 00:19:22,578
দাঁড়াও, তো ভিক্টিমরা যেতে চাইলো...
228
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
আর খুনিরা যেতে দিয়ে বললো,
"হ্যাঁ জনাব, আপনি যেতে পারেন"?
229
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
হ্যাঁ।
230
00:19:27,749 --> 00:19:29,918
ওখানে গেছিলে কেন?
231
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
বেশ…
232
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
বলেছিল কিছু গেম খেলিয়ে টাকা দিবে।
233
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
টাকা?
234
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
হ্যাঁ, ওরা বলেছিল অনেক টাকা দিবে।
235
00:19:44,725 --> 00:19:48,896
আচ্ছা, তো...
তো তোমার কথাগুলো সাজালে এই দাঁড়ায় যে...
236
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
কেউ তোমাকে গেম খেলার বিনিময়ে
অনেক টাকা দিতে চায়, তাই তুমি ওদের পিছন পিছন যাও।
237
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
ওরা তোমাদের
রেড লাইট, গ্রিন লাইট খেলতে বলে
238
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
আর যারা ধরা পড়ে
তাদের গুলি করে দেয়।
239
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
কিন্তু যখন যেতে চাইলে,
ওরা যেতেও দিলো,
240
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
আর তুমি জানো না ওরা কেমন দেখতে
বা কোথায় এসব হয়েছে।
241
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
তাই তো?
242
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
হ্যাঁ।
243
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
তোমার নাম কী?
244
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
আমি সেওং গি-হান,
থাকি সাংমুন-ডংয়ে।
245
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
সেওং গি-হান, তোমার কোনো অভিভাবক আছে?
246
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
যদি সাহায্য লাগে,
আমরা মানসিক হাসপাতালে কথা বলতে পারি।
247
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
আমি সাংমুন-ডংয়ের একজন বাসিন্দা!
আমাকে কী মনে করেছেন?
248
00:20:24,264 --> 00:20:28,060
ওরা আমাকে এই বিজনেস কার্ডটা দিয়েছিল।
ওদের ফোন দিয়ে নিজেই জেনে নিন!
249
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
হ্যালো?
250
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
হ্যালো, এত সকালে
ফোন দেওয়ার জন্য মাফ করবেন।
251
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
252
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- কে বলছেন?
- বেশ, আমি…
253
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
বিরক্ত করার জন্য মাফ চাচ্ছি,
254
00:21:10,519 --> 00:21:14,564
কিন্তু আমরা কি কোনো গেম খেলতে পারি?
255
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
গেম?
256
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
হ্যাঁ, গেম খেলতে ভালোই পারি।
257
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
আপনি যে কোনো গেম বলতে পারেন।
258
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
- আমি একদম...
- এই।
259
00:21:25,742 --> 00:21:29,246
কে রে তুই? সকাল সকাল ফোন দিয়ে
ফালতু বকা শুরু করেছিস!
260
00:21:30,247 --> 00:21:34,793
গেম খেলতে চাইলে কোনো
ইন্টারনেট ক্যাফেতে যা, হারামির বাচ্চা!
261
00:21:43,176 --> 00:21:44,803
আপনি ভুল নম্বরে ফোন করেছেন!
262
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
- অফিসার, এমন করবেন না!
- স্যরি, মশাই। বাসায় যাও।
263
00:21:47,431 --> 00:21:50,684
নিশ্চিত তো ঠিক নম্বরে ফোন করেছিলেন?
একদম নিশ্চিত?
264
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
দাঁড়ান আপনি।
265
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
আমি ফোন লাগিয়ে আপনাকে দিচ্ছি।
266
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
শেষ যে নম্বরে করেছিলাম
সেটা এখনও ফোনে আছে।
267
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
ধ্যাৎ!
268
00:22:05,449 --> 00:22:07,951
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন
তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
269
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
প্লিজ নম্বরটি চেক করে আবার চেষ্টা করুন।
270
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
কে ছিল? কোনো মাতাল?
271
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
শালা পাগলাচোদা একটা।
272
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
আজ একদম বাজে অবস্থা!
273
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
ভালো হয়ে যা!
আর কত জেলে আসবি?
274
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
আমি যাই।
ভালো থাকবেন।
275
00:22:33,351 --> 00:22:34,936
আবার আসবেন।
276
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
মা।
277
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
আমি এসে গেছি।
278
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
মানে কী…
279
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
মা!
280
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
গেল কোথায়?
281
00:23:05,467 --> 00:23:08,261
এই মূহুর্তে ফোন বন্ধ আছে।
আপনি ভয়েসমেইল ছাড়তে পারেন…
282
00:23:09,596 --> 00:23:12,724
বুড়ি গেছে কোথায়?
দরজাও খুলে রেখে গেছে।
283
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
সাং-উ।
284
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
এখানে কী করছিস?
285
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
ঋণের জন্য চিন্তা করছিস?
286
00:23:44,589 --> 00:23:48,718
এই, তুই সাংমুন-ডংয়ের গর্ব,
তুই পেট থেকেই জিনিয়াস বের হয়েছিলি,
287
00:23:48,802 --> 00:23:52,556
SNU তেও চান্স পেয়েছিস।
চিন্তা করিস না।
288
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
তোর জন্য টাকা কামানো কোনো ব্যাপারই না।
289
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
তোর মা'কে গিয়ে সব বলে
নতুন করে শুরু কর।
290
00:23:59,062 --> 00:24:00,147
৬ বিলিয়ন উয়ন...
291
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
কামাবো কীভাবে?
292
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
৬ বিলিয়ন?
293
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
৬০০ মিলিয়ন বলেছিল না?
294
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
ওরা অনেক কিছুই জানে না।
295
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
সিকিউরিটি ফার্মে কাজ করার সময়
স্টকে টাকা লাগিয়েছিলি?
296
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
শুধু স্টকেই না।
297
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
ফিউচারেও লাগিয়েছি।
298
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
ফিউচারে?
299
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
তোর ফিউচারের জন্য
এত টাকা বাজি ধরেছিস?
300
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
তাই বলে অতগুলো টাকা?
301
00:24:31,469 --> 00:24:33,930
- তোর কি কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল?
- এটা ঐ ধরনের "ফিউচার" না।
302
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
বাদ দে।
303
00:24:42,814 --> 00:24:47,402
দেউলিয়া হয়েছিস বলে
ফাইল করলেই তো পারি?
304
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
শুনেছি এমন করলে
ঋণ শোধ করতে হয় না।
305
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
আমার আর মায়ের সব প্রোপার্টি
কোলাট্রাল হিসেবে ব্যবহার করে ফেলেছি।
306
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
সাথে মায়ের বাড়ি
307
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
তার দোকান, সবকিছু।
308
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
হ্যালো?
309
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
হ্যাঁ, আমিই।
310
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
কী?
311
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
"২৪-ঘন্টা ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার"
312
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
উনি ডায়বেটিক।
313
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
চিকিৎসা না করানোর কারণে,
সমস্যা বেড়ে গেছে।
314
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
ওনার নিশ্চয়ই অনেক ব্যথা করত।
315
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
আপনি জানতেন না?
316
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
চিকিৎসা তো করানো যাবে, তাই না?
317
00:25:36,785 --> 00:25:40,372
খুব খারাপ হলে,
ওনার পা কাটা লাগতে পারে।
318
00:25:40,455 --> 00:25:44,000
ওনাকে ভর্তি করান
তারপর দেখা যাক কী হয়।
319
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
মা!
320
00:25:57,806 --> 00:25:58,765
মা!
321
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
মা, কোথায় যাচ্ছ?
তোমাকে হাসপাতালে ভর্তি করানো লাগবে।
322
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
আমি ঠিক আছি।
323
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
না, তুমি ঠিক নেই।
324
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
ঠিকভাবে হাঁটতেও পারছ না।
325
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
বাদ দে।
326
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
দিনের পর দিন বাসায় আসিস না।
327
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
আর এখন এসে
ভালো ছেলে সাজছিস?
328
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
মা, বোকামি কোরো না।
329
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
চিকিৎসা না করালে
অবস্থা আরও খারাপ হবে!
330
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
তো কী করব? হাসপাতালে ভর্তি হলে,
331
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
বাসার ভাড়া কে দিবে?
332
00:26:30,046 --> 00:26:35,051
আর, তোর কোনো ধারণা আছে
হাসপাতালে ভর্তি হলে কত খরচ হবে,
333
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
আর ওষুধের খরচ?
334
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
তোমার তো বীমা আছে!
335
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
কী বললি? বীমা?
336
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
তোর মনে নেই?
337
00:26:44,185 --> 00:26:48,398
তুই-ই তো সব বাদ দিয়ে
টাকাগুলো খরচ করে ফেললি।
338
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
এবার কি তুই থামবি?
339
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
খোদা!
340
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
গি-হান।
341
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
আমি অনেক ক্লান্ত।
342
00:27:00,869 --> 00:27:04,956
এসব আর নিতে পারছি না।
343
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
এবার তো থেমে যা।
344
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
আমি টাকা নিয়ে আসবো!
345
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
আমি বাসায় টাকা নিয়ে আসব, বুঝলে?
346
00:27:23,725 --> 00:27:24,642
হ্যাঁ, মা।
347
00:27:26,770 --> 00:27:28,646
ওর রুমেই যাচ্ছি।
348
00:27:31,524 --> 00:27:33,568
ঠিকই হবে।
349
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
জানোই তো ও ফোন ধরছে না।
350
00:27:39,699 --> 00:27:42,660
ওর চেনা পরিচিত সবাইকে ফোন করব।
351
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
তারপরও যদি ওকে না পাই,
352
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
কাল একটা মিসিং রিপোর্ট করে দিব।
353
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
আমি একজন পুলিশ অফিসার,
মনে আছে তো?
354
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
ওকে খুঁজে বের করবই।
355
00:27:56,758 --> 00:27:58,593
হ্যাঁ, মা।
বেশি চিন্তা কোরো না।
356
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
"হোস্টেল"
357
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
ও শেষ কবে এসেছিল?
358
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
বেশ, আমি প্রতিদিন তো আর চেক করি না
কে আসছে না আসছে।
359
00:28:07,310 --> 00:28:10,021
কিন্তু এক সপ্তাহ আগে
ওর ভাড়া দেওয়ার কথা ছিল।
360
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
তারপর থেকে রোজ এখানে আসি,
361
00:28:12,649 --> 00:28:15,860
কিন্তু আসেওনি, ফোনও ধরেনি।
362
00:28:17,737 --> 00:28:18,822
বেশ…
363
00:28:18,905 --> 00:28:21,991
ওর ভাড়া যদি পেতাম…
364
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
নাহলে, ওর জিনিসপত্র আপনাকে
এক্ষুনি নিয়ে যেতে হবে।
365
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
আমি ঘরটা দেখে,
আপনার ভাড়া দিয়ে দিব।
366
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
আচ্ছা, আপনি সময় নিয়ে দেখুন।
367
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
কোনো মাতাল?
368
00:29:22,218 --> 00:29:23,595
শালা পাগলাচোদা একটা।
369
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
আজ একদম বাজে অবস্থা!
370
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
বাচ্চারা, আসো আইসক্রিম খাও।
371
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
হ্যাঁ! আইসক্রিম!
372
00:29:41,237 --> 00:29:43,948
কী হলো?
ভেবেছিলাম তুমি আইসক্রিম খেতে চাও।
373
00:29:50,914 --> 00:29:52,248
তোমার মুখে কী হয়েছে?
374
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
বন্ধুদের সাথে আবার মারামারি হয়েছে?
375
00:29:59,214 --> 00:30:02,425
এভাবে চুপ করে থাকলে,
আমি কিন্তু চলে যাবো।
376
00:30:07,222 --> 00:30:09,849
আমি এখানে থাকতে চাই না।
377
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
বলেছিলেই জলদিই মাকে আনবে।
378
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
বলেছিলে এক মাস অপেক্ষা করলে
379
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
সবাই একসাথে থাকব।
380
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
ছেওল।
381
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
- আমি…
- বাচ্চারা সবাই বলে তুমি নাকি মিথ্যা বলছ।
382
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
বলে আমি নাকি এখান ছেড়ে যেতে পারব না।
383
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
বলে তুমি আমাকে এখানে ফেলে গেছ।
384
00:30:38,711 --> 00:30:39,712
না।
385
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
মা-বাবা আসবে।
386
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
আমি আনব ওদের।
387
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
আমরা পরের বছর সবাই এক বাড়িতে থাকব।
388
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
তুমি তো আমাকে জানো?
389
00:31:00,900 --> 00:31:02,694
জানো তো, আমি সবসময় কথা রাখি।
390
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
হ্যাঁ, সেই লোক।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট।
391
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
ঐ পাগলাচোদার নাম জেনে কী করবে,
ডিটেকটিভ হোয়াং?
392
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
বেশ, গতকাল ওকে এক নজর দেখেছি,
393
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
জানাশোনা মনে হলো।
394
00:31:24,507 --> 00:31:25,425
তাই?
395
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ওর নাম কী ছিল?
396
00:31:27,176 --> 00:31:30,263
সেওং না কী যেন...
সাংমুন-ডংয়ে থাকে।
397
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
সেওং গি-হান।
398
00:31:31,389 --> 00:31:32,765
সেওং গি-হান, থাকে সাংমুন-ডং।
399
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
হ্যাঁ ঠিক বলেছ। সেওং গি-হান।
400
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
ওকে চিনো?
401
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
হ্যাঁ, মনে তো হয়।
402
00:31:39,063 --> 00:31:42,108
ওর ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
এই, আলী! অনেকদিন পর!
404
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
এই, আলী।
405
00:31:58,207 --> 00:32:00,668
- আমার ফোন ধরছেন না কেন?
- ফোন করেছিলে?
406
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
আমি জানতামই না।
407
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
কেন? কিছু হয়েছে?
408
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
স্যার, আমার পাওনাটা মিটিয়ে দেন।
409
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
এই, আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
410
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
আমার হাতে এখন টাকা নেই।
ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না, তো...
411
00:32:14,098 --> 00:32:18,311
হাসপাতালের বিল দিতে পারব না বলে
আঙুলের চিকিৎসা করাতে পারিনি।
412
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
আমি দেশে ফিরে যাবো।
413
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
প্লিজ, আমার টাকাটা দিয়ে দেন।
414
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
ধ্যাৎ।
বাকিদের জিজ্ঞেস করো ওরাও বেতন পায়নি।
415
00:32:25,276 --> 00:32:27,320
আমি টাকা পেলে তো তোমাদের দিব!
416
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
উফ, পুরো শরীর ব্যথা করছে।
417
00:32:31,199 --> 00:32:33,576
কিন্তু টাকা নেই বলে
ডাক্তার দেখাতে পারছি না।
418
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
আপনি টাকা দিবেন বলেছিলেন।
419
00:32:36,829 --> 00:32:39,666
ছয় মাস হতে চললো।
প্লিজ আমার টাকাটা দিয়ে দিন।
420
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
এই, তোমার সমস্যা কী?
421
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
আচ্ছা, পরে কথা বলব।
আমি এখন একটু ব্যস্ত।
422
00:32:52,178 --> 00:32:53,346
স্যার, আমার টাকা দিয়ে দেন।
423
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
স্যার, প্লিজ আমার টাকা দিয়ে দেন।
424
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
আমার গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস কী করে হয়, বানচোত?
425
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
আমার উপর চেঁচাবেন না!
426
00:32:59,852 --> 00:33:02,689
শালা চুদির ভাই!
427
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
আপনার কাছে টাকা আছে!
428
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- খানকির পোলা!
- আমার টাকা!
429
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
ছাড় আমাকে, শালা।
430
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
আমার টাকা দিয়ে দেন।
431
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
এই, পালাস না!
432
00:33:27,755 --> 00:33:31,342
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
433
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
কিন্তু জানো তো,
434
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
টাকা নিয়ে পালানো ব্রোকারদের
ধরা প্রায় অসম্ভব।
435
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
এমনটা শুধু তোমার সাথেই হয়নি।
436
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
কয়েকজন তো ওদের ধরতে
ডানডং পর্যন্ত গিয়েছিল,
437
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
কিন্তু ওদের চায়নিজ পুলিশ ধরে ফেলে
438
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
আর উত্তরে পাঠিয়ে দেয়।
439
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
তাহলে অন্য কোনো রাস্তা নেই?
440
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
তোমাকে আরেকটা ব্রোকার হায়ার করতে হবে।
441
00:33:57,618 --> 00:34:02,540
কিন্তু যেমনটা জানো,
তোমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে…
442
00:34:04,125 --> 00:34:05,043
কত লাগবে?
443
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
প্রথমে, ওদের আবার তোমার
মা-বাবাকে খোঁজা শুরু করতে হবে।
444
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
আর বর্ডারে সিকিউরিটিও বাড়িয়ে দিয়েছে,
445
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
তাই নদী পার করানোর
খরচটাও বেড়ে গেছে।
446
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
তো কত লাগবে?
447
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
কমপক্ষে…
448
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
৪০ মিলিয়ন উয়ন তো লাগবে।
449
00:34:28,441 --> 00:34:29,275
৪০ মিলিয়ন।
450
00:34:29,358 --> 00:34:32,070
এটা তো ব্যস ওদের চীনে আনার খরচ।
451
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
যদি ওদের দক্ষিণ কোরিয়ায় আনতে চাও...
452
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
কত গরম রে!
453
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
অনেক গরম! মরে গেলাম!
454
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
আগেরবার তোর কথায় বিশ্বাস করে
টাকা দিয়েছিলাম।
455
00:34:44,707 --> 00:34:46,959
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
সেই টাকা জোগাড় করেছিলাম।
456
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
এই,
457
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
আমি সত্যিই জানতাম না, আচ্ছা?
458
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
জানতাম না ওরা টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
459
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
কসম খোদার।
460
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
আমি...
461
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
টাকা আনব।
462
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
কিন্তু যদি আবার বাটপারি করেছিস,
463
00:35:08,815 --> 00:35:11,317
পরেরবার তোর কল্লা নামিয়ে দিব।
464
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
বুঝেছিস?
465
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
ঠিক আছে।
466
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
এটা কত গরম!
467
00:35:35,758 --> 00:35:37,093
"সাং-উ ফিশ স্টোর"
468
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
ঠিকমতো খাচ্ছিস তো?
469
00:35:40,221 --> 00:35:43,599
হ্যাঁ, ঠিকমতো খাচ্ছি,
চিন্তা কোরো না।
470
00:35:43,683 --> 00:35:48,020
আমেরিকান খাবার তোর পছন্দ হয় কিনা কে জানে।
কী খাচ্ছিস ওখানে?
471
00:35:48,104 --> 00:35:51,315
সমস্যা নেই, মা।
এখানে অনেক কোরিয়ান রেস্টুরেন্ট আছে।
472
00:35:51,399 --> 00:35:54,193
তাই? বাঁচা গেল।
473
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
ফিরবি কখন?
474
00:35:57,905 --> 00:36:00,366
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগছে,
তাই বলতে পারছি না।
475
00:36:01,117 --> 00:36:03,494
- আরও কিছুদিন সময় লাগবে।
- ও আচ্ছা।
476
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
তোর জন্য কষ্টকর হচ্ছে নিশ্চয়ই।
477
00:36:06,080 --> 00:36:06,956
মা।
478
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
হ্যাঁ? কী?
479
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
শুনছেন?
480
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
তিনটা স্কুইড দিবেন।
481
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
482
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
সাং-উ, একটা কাস্টমার এসেছে।
483
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
আসার সময় আমার জন্য কিছু আনিস না।
484
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
আমার কিছু লাগবে না, ঠিক আছে?
485
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
ঠিক আছে।
486
00:36:26,434 --> 00:36:31,022
আচ্ছা। ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করিস
আর গরম কাপড় পরিস।
487
00:36:31,105 --> 00:36:35,067
আবার কথা হবে।
তোকে ভালোবাসি, বাবু।
488
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
কী বললেন, স্কুইড?
489
00:36:53,127 --> 00:36:56,339
আমার ছেলেটা বিজনেস ট্রিপে গেলে
490
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
আমার জন্য কিছু না কিছু নিয়ে আসেই।
491
00:37:00,259 --> 00:37:02,511
আপনার ছেলে তো দেখি অনেক ভালো।
492
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
সিউল ইউনিভার্সিটি থেকে পড়াশোনা করেছে।
493
00:37:06,265 --> 00:37:07,516
বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন নিয়ে।
494
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
SNU থেকে বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন নিয়ে?
495
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
দেখতেও তো দারুণ।
496
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
ছেলের বিয়ে হয়ে গেছে?
497
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
এখনও না।
498
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
বয়স কত?
499
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
মেয়ে দেখব নাকি?
500
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
আমার ছেলে কিন্তু
যাকে তাকে পছন্দ করবে না।
501
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
মাফ করবেন।
502
00:37:27,870 --> 00:37:30,456
আপনি কি চো সাং-উ সাহেবের মা?
503
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
হ্যাঁ, চো সাং-উ আমারই ছেলে।
504
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
উনি এখন কোথায় আছেন?
505
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
ও আমেরিকায় বিজনেস ট্রিপে গেছে।
506
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
- ওকে খুঁজছেন কেন?
- আমরা পুলিশ।
507
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
আত্মসাৎ, ব্যক্তিগত ডকুমেন্টস জালিয়াতি,
এবং অন্যান্য অপরাধের কারণে
508
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
চো সাং-উ সাহেবের নামে
509
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
510
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
কী?
511
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
কাকে গ্রেফতার করবেন?
512
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
ডিটেকটিভ।
আপনাদের কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
513
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
আমার ছেলে কখনোই
বেআইনী কাজ করতে পারে না।
514
00:38:05,366 --> 00:38:10,121
যদি আপনার ছেলের সাথে কথা হয়,
বলবেন স্বেচ্ছায় এসে যেন দেখা করে।
515
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
যদি এভাবে পালাতে থাকেন,
516
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
তবে এটা ওনার জন্য আরও
সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
517
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
কে?
518
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
"সময়: গভীর রাত, ২৩ জুন
জায়গা: আগের জায়গায়ই"
519
00:40:14,912 --> 00:40:16,288
কোত্থেকে টাকাগুলো পেলে?
520
00:40:17,456 --> 00:40:19,500
আলী, কোত্থেকে টাকাগুলো পেলে?
521
00:40:21,919 --> 00:40:23,254
ভালো করে শুনো।
522
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
এই টাকাগুলো নাও, আর যত জলদি পারো
ফ্লাইটের টিকেট কিনে বাচ্চাকে নিয়ে দেশের ফিরে যাও।
523
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
আর তুমি?
524
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
তোমাদের দুজনকে আগে যেতে হবে।
525
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
আমি কাজ শেষ করে বাসায় ফিরব,
তোমাদের দুজনের কাছে।
526
00:40:32,513 --> 00:40:36,934
আলী, তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে,
আর আমার থেকে সেটা লুকাচ্ছ। কী ব্যাপার?
527
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
এখন কিছু জিজ্ঞেস কোরো না।
528
00:40:38,894 --> 00:40:42,440
যত জলদি সম্ভব ব্যাগপত্র গুছিয়ে
এখান থেকে বের হতে হবে। বুঝেছ?
529
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
আশাকরি তুমি আমার সমস্যাটা বুঝতে পারছ।
530
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
531
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
আমার কাছে টাকা নেই।
532
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
"হিলিং পাব"
533
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
ব্যস ৩ মিলিয়ন ধার দে।
534
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
দুই মাসের মধ্যে দিয়ে দিব।
535
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
বন্ধুদের মধ্যে টাকার কথা
হওয়া উচিত না।
536
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
আর তুই তো আমার অবস্থা জানিসই।
537
00:41:05,963 --> 00:41:07,298
অবশ্যই, জানি।
538
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
সমস্যায় না পড়লে
তোর কাছে চাইতাম না।
539
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
দরকার পরলে,
আমি এখানে ডেলিভারিম্যানের কাজ করব।
540
00:41:13,762 --> 00:41:16,140
ডেলিভারিম্যান মানে?
541
00:41:16,223 --> 00:41:18,601
আমার পাবের অবস্থা দেখ।
ঠিকমতো ভাড়াটাও দিতে পারছি না।
542
00:41:21,353 --> 00:41:23,189
তাহলে একমাসের মধ্যে ফিরিয়ে দিব।
543
00:41:24,523 --> 00:41:27,526
দরকার পড়লে ড্রাইভারি
আর ডেলিভারি দুইটাই করব।
544
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
দে না।
545
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
ডাক্তার বলেছে মায়ের
সার্জারি করানো লাগবে, কিন্তু...
546
00:41:33,657 --> 00:41:34,742
সোনা।
547
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
ভেতরে আসবে না?
548
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
এক্ষুনি আসছি।
549
00:41:38,537 --> 00:41:41,540
এক্ষুনি আসো!
আর সিগারেটটা ফেলো!
550
00:41:52,176 --> 00:41:53,135
হ্যালো।
551
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- গি-হান।
- হ্যাঁ?
552
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
অন্য কারো দোকানের সামনে
তোমার সিগারেট খাওয়া উচিত না।
553
00:42:01,685 --> 00:42:02,520
ঠিক।
554
00:42:34,718 --> 00:42:35,761
তুমি…
555
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
স্যার।
556
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
তুমিই সে?
557
00:42:47,982 --> 00:42:49,733
প্লেয়ার ৪৫৬।
558
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
জি, স্যার।
559
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
আমিই।
560
00:42:53,153 --> 00:42:56,615
তুমি এখানে কী করছ?
561
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
আমি পাশেই থাকি।
562
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
ও আচ্ছা।
563
00:43:02,955 --> 00:43:04,957
আপনিও এই এলাকায় থাকেন?
564
00:43:05,040 --> 00:43:06,208
না।
565
00:43:06,750 --> 00:43:10,462
কাছেই আমার এক বন্ধু থাকে।
566
00:43:11,589 --> 00:43:15,301
এই মূহুর্তে আমার যাবার কোথাও নেই,
567
00:43:15,801 --> 00:43:18,762
তাই ওর কাছে কিছুদিন আছি।
568
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
বসেন?
569
00:43:23,726 --> 00:43:24,643
অবশ্যই।
570
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
ভাবতেই পারিনি এখানে দেখা হয়ে যাবে।
571
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
সম্ভাবনা কতটুকু?
572
00:43:31,942 --> 00:43:32,943
মনে হয়
573
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
আমাদের দেখা হবারই ছিল।
574
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
বেশ, একটু খাবেন?
575
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
অবশ্যই।
576
00:43:43,787 --> 00:43:44,622
আচ্ছা।
577
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
আপনার মাথা?
মদ খেতে পাবেন তো?
578
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
হ্যাঁ, যাবে যাবে।
579
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
ইস...
580
00:43:59,595 --> 00:44:01,430
সাথে খাওয়ার জন্য কিছু নেই আসলে।
581
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
ব্যাপার না।
582
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
"নুডুলস"
583
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
দাঁড়ান।
584
00:44:21,950 --> 00:44:25,079
স্যার, আসলেই সমস্যা নেই?
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
585
00:44:25,162 --> 00:44:26,205
আমি ঠিক আছি।
586
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
আমি…
587
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
সেখানে ফিরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
588
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
কোথায়?
589
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
সেখানে?
590
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
জানোই তো,
591
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
আমি এমনিতেও বেশিদিন বাঁচব না।
592
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
আমি চুপচাপ বসে বসে
593
00:44:58,654 --> 00:45:01,990
এভাবে মরার অপেক্ষা করতে পারি না।
594
00:45:04,118 --> 00:45:05,202
বলা যায় না।
595
00:45:05,869 --> 00:45:09,790
যেখানে গিয়ে জিতে যেতেও পারি।
596
00:45:10,791 --> 00:45:13,085
রেড লাইট, গ্রিন লাইট, খেলার সময়
597
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
আমি কিন্তু তোমার আগে শেষ করেছি।
598
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
কিন্তু তারপরও, সেই জায়গা…
599
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
সেখান থেকে বের হবার পর,
600
00:45:23,178 --> 00:45:27,641
বুঝতে পেরেছি
ওরা যা বলেছে তা সত্যি।
601
00:45:28,892 --> 00:45:32,479
এখানে জীবন আরও যন্ত্রণাদায়ক।
602
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
বস!
603
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
এত দেরি হলো কেন?
604
00:45:51,790 --> 00:45:55,919
বের হবার সময়ই
মাতালগুলো আমার বারে ক্যাচাল শুরু করে।
605
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
জানেনই তো এসব হয়।
606
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
সব ধরনের চোদনা শুক্রবার রাতে
পার্টি চোদাতে আসে।
607
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
টাকা কই?
608
00:46:06,346 --> 00:46:08,182
এত কম সময়ে এটুকুই পেরেছি।
609
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
সপ্তাহের শেষে আরও কালেক্ট করে দিতে পারব।
610
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
যাইহোক, শুনলাম বিগ বস
ছেলেপেলেদের ইঞ্চন আর ইলসান পাঠিয়েছিল
611
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
আপনাকে খুঁজার জন্য।
612
00:46:18,317 --> 00:46:20,110
আপনি ছিলেন কোথায়?
613
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
এখানে সেটা নিয়ে কথা বলতে পারব না।
614
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
গাড়ি এনেছিস?
615
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
হ্যাঁ, এনেছি।
616
00:46:32,039 --> 00:46:36,168
তো এটাই সেই
"রেড লাইট, গ্রিন লাইট" এর ইনভাইটেশন?
617
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
হ্যাঁ।
618
00:46:38,420 --> 00:46:39,838
আমাকে গতকাল পাঠিয়েছে।
619
00:46:40,756 --> 00:46:42,591
মনে হচ্ছে ওরা আবার শুরু করছে।
620
00:46:43,342 --> 00:46:47,930
তো মঙ্গলবারের মধ্যে
যতগুলো ছেলে পারবি জোগাড় কর।
621
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
আর কিছু বন্দুকও আনিস।
622
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
- বন্দুক?
- ওদের সাথে বন্দুক থাকে।
623
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
কিন্তু নিতে আসে মাত্র একজন।
624
00:46:57,731 --> 00:46:59,525
মুখোশ পরা মালটাকে পিটিয়ে
625
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
ওদের সিন্দুকে ঢুকে পড়ব।
626
00:47:01,860 --> 00:47:05,489
মানে, যদি আপনার কথা সত্যি হয়...
627
00:47:05,572 --> 00:47:08,867
চোদনা।
যদি মানে কী? এটা সত্যি।
628
00:47:10,827 --> 00:47:11,662
স্যরি, বস।
629
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
শালারা একটা মস্তবড় ভাঁড়ে
কোটি কোটি টাকা রেখেছে।
630
00:47:18,085 --> 00:47:19,753
যদি টাকাগুলো হাতে লাগে,
631
00:47:20,546 --> 00:47:25,175
তাহলে আমাদের আর কোনো মাতালকে
সামলাতে হবে না।
632
00:47:26,176 --> 00:47:27,261
কিন্তু, বস…
633
00:47:28,387 --> 00:47:33,058
ছেলেপেলেরা জানে আপনি
বিগ বসকে বাঁশ দিয়ে কোথায় লুকিয়ে আছেন।
634
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
ইঞ্চনের সবাই এটাই মনে করে।
635
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
মনে হয় না ওদের রাজি করাতে পারব।
636
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
আরে, শালা। বলছি তো ওদের লুটে,
বিগ বসের টাকা ফিরিয়ে দিব।
637
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
বস।
638
00:47:48,448 --> 00:47:51,243
তো ফিলিপাইনের ক্যাসিনোতে
কত টাকা লস করেছিলেন?
639
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
তুই জানলি কীভাবে?
640
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
বস, কোথায় থামতে হবে
আপনারা জানা উচিত।
641
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, চুতিয়া?
642
00:48:05,299 --> 00:48:06,258
এই, ডক-সু।
643
00:48:06,341 --> 00:48:07,259
"ডক-সু"?
644
00:48:07,342 --> 00:48:08,260
বোকাচোদা।
645
00:48:10,262 --> 00:48:14,391
ফিলিপাইন থেকে
ক্যাসিনোর অপারেটররা এসেছে
646
00:48:14,474 --> 00:48:19,521
টাকার বদলে তোর
লিভার, কিডনি আর চোখ নিতে।
647
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
তোর খেল খতম, গান্ডু।
648
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
আয়, খানকির পোলারা।
649
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
টাকা?
650
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
হ্যাঁ।
651
00:49:10,447 --> 00:49:11,323
কত?
652
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
প্রায়…
653
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
দুই মিলিয়ন উয়ন।
654
00:49:18,705 --> 00:49:19,790
দুই মিলিয়ন উয়ন?
655
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
হ্যাঁ।
656
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
তোমার কি মনে হয় না
তুমি একটু বেশিই নির্লজ্জ?
657
00:49:31,885 --> 00:49:36,306
তুমি না দিয়েছ আমাকে ডিভোর্সের টাকা,
না দিয়েছ মেয়ের খরচ।
658
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
আবার আমার কাছে এসে
টাকা চাইছ কীভাবে?
659
00:49:42,521 --> 00:49:43,397
মাফ করে দিও।
660
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
টাকাটা মায়ের জন্য লাগবে।
661
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
কী হয়েছে ওনার?
662
00:49:54,116 --> 00:49:55,534
কড়া ডায়বেটিস।
663
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
সার্জারি করানো লাগবে।
664
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
665
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
কোনোরকমে দিন চলছে।
666
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
প্লিজ।
667
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
আমার মা তোমার সাথে খুব ভালো ছিল।
668
00:50:21,643 --> 00:50:23,645
ভাবো আমার অবস্থা কতটা খারাপ
যে তোমার কাছে চাইতে হচ্ছে।
669
00:50:24,813 --> 00:50:26,481
তোমাকে টাকা ফিরিয়ে দিব।
670
00:50:27,816 --> 00:50:28,900
আমার কাছে সত্যিই টাকা নেই।
671
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
আমার স্বামী আমাকে
ব্যস বাসার খরচ দেয়।
672
00:50:32,904 --> 00:50:35,115
তাহলে ওর থেকে চেয়ে দিতে পারবে...
673
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
তোমার কি মাথা খারাপ?
674
00:50:38,160 --> 00:50:39,077
এই।
675
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
কী বলে টাকা চাইব?
676
00:50:47,502 --> 00:50:49,129
যাও। যাও এখান থেকে।
677
00:50:49,212 --> 00:50:52,674
- এই।
- বাচ্চাদের বাবা এসে পড়বে।
678
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
বাচ্চাদের বাবা বলছ কেন?
679
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
আমি গা-ইয়ংয়ের বাবা!
680
00:50:58,180 --> 00:50:59,264
কী? বাবা?
681
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
ওর কী করেছ তুমি?
ওর বাবা হবার যোগ্য তুমি?
682
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
ও হবার সময়ও তুমি সাথে ছিলে না!
683
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
তুমি…
684
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
তুমি তো ঘটনা জানতে!
আমি যেতে পারতাম না!
685
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
আমার কলিগ পড়ে গেছিল।
686
00:51:13,653 --> 00:51:15,322
আমিও পড়ে গেছিলাম!
687
00:51:16,281 --> 00:51:18,158
আমাকে নিজে হাসপাতালে যেতে হয়েছে!
688
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
আর একটু দেরি হলে,
ওকে হারিয়ে বসতাম!
689
00:51:20,702 --> 00:51:23,789
আমার কলিগ সেদিন মারা গেছিল,
আমার চোখের সামনে!
690
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
ও হাসপাতালে যাবার সুযোগটুকু পায়নি!
691
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
সোনা, আমরা এসে পড়েছি।
692
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
এত জলদি চলে এলে!
693
00:51:39,471 --> 00:51:40,388
বাবা।
694
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
মা!
695
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
ও এখান দিয়েই যাচ্ছিল
তাই গা-ইয়ংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছে।
696
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
ওকে দেখা নিলাম যখন,
এখন যাই তবে।
697
00:52:01,034 --> 00:52:03,578
- চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমার একটা মিটিং আছে।
698
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
গা-ইয়ং, বাই।
699
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
- আমি আবার দেখা করতে আসবো।
- আচ্ছা।
700
00:52:10,043 --> 00:52:11,294
এভাবে…
701
00:52:19,386 --> 00:52:20,887
এবার কেন এসেছিল?
702
00:52:21,888 --> 00:52:24,224
- ওকে বাড়িতে ঢুকতেই কেন দিলে?
- স্যরি।
703
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
আমি বাজার থেকে এসেছিলাম,
এসে দেখি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
704
00:52:38,488 --> 00:52:39,447
দাঁড়াও।
705
00:52:48,790 --> 00:52:49,749
এটা কী?
706
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
শুনলাম তোমার টাকার দরকার।
707
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
ধন্যবাদ।
708
00:53:05,932 --> 00:53:08,393
আমি টাকা দিয়ে দিব।
709
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
দিতে হবে না।
710
00:53:10,812 --> 00:53:11,688
তার বদলে,
711
00:53:12,480 --> 00:53:14,441
তুমি আমার পরিবারের সাথে
দেখা করা ছেড়ে দাও।
712
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
গা-ইয়ংয়ের এসবে সমস্যা হচ্ছে।
713
00:53:19,487 --> 00:53:22,449
আমরা জলদিই আমেরিকা চলে যাবো,
কিন্তু তুমি এভাবে দেখা করতে থাকলে...
714
00:53:23,950 --> 00:53:25,368
হারামির বাচ্চা!
715
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
ভেবেছিস টাকা দিয়ে সব সমাধান করা যায়?
716
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
বাবা।
717
00:54:07,869 --> 00:54:08,745
সেওং গি-হান সাহেব?
718
00:54:11,122 --> 00:54:11,957
জি?
719
00:54:14,709 --> 00:54:16,086
আমি হোয়াং জুন-হু, ডোবং পুলিশ থেকে।
720
00:54:17,837 --> 00:54:20,173
আপনি সম্প্রতি পুলিশ স্টেশনে
রিপোর্ট করেছিলেন।
721
00:54:22,092 --> 00:54:25,220
যে তারা মানুষ কিডন্যাপ করছে
গেম খেলানোর জন্য।
722
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
আর সেখানে…
723
00:54:27,597 --> 00:54:28,974
মানুষকে মেরেও ফেলা হচ্ছে।
724
00:54:29,766 --> 00:54:31,935
ঐটা? বানিয়ে বলেছিলাম।
725
00:54:32,560 --> 00:54:34,771
মাতাল ছিলাম,
তাই যা-তা বকে দিয়েছি।
726
00:54:36,106 --> 00:54:37,649
আপনার কাছে যে কার্ড ছিল
727
00:54:38,858 --> 00:54:40,276
একই রকম কার্ড
আমার ভাইয়ের কাছেও ছিল।
728
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
আর ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
729
00:54:46,992 --> 00:54:50,954
ওটা রাস্তা থেকে কুড়িয়ে
পকেটে ঢুকিয়ে নিয়েছিলাম।
730
00:54:51,037 --> 00:54:51,871
সেওং সাহেব।
731
00:54:53,498 --> 00:54:54,582
প্লিজ আমার সাহায্য করুন।
732
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
আমার ভাইকে আমার খুঁজতে হবে।
733
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
মাফ করবেন।
734
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
এই মূহুর্তে আমি কারো
সাহায্য করার পরিস্থিতিতে নেই।
735
00:57:56,370 --> 00:58:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম