• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
[ EPISODE 2 ] HELL
সাং-উ।
ধন্যবাদ।
তোরা দুইজন আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
বেঁচে আছেন দেখে ভালো লাগছে।
আপনারা সবাই প্রথম গেম পার করে ফেলেছেন। অভিনন্দন।
প্রথম গেমের ফলাফল জানানো যাক।
৪৫৬ প্লেয়ারের মধ্যে, ২৫৫ জন বাদ পড়েছে
আর ২০১ জন প্লেয়ার প্রথম গেম সম্পন্ন করেছে।
স্যার!
আমাকে মাফ করে দিন।
আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
সব পাওনা মিটিয়ে দিব।
প্লিজ, স্যার।
আমার...
বাচ্চা আছে।
আমার বাচ্চার নামও ঠিক করা হয়নি।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
স্যার, মাফ করে দিন।
প্লিজ। প্লিজ আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
যে কোরেই হোক আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
- প্লিজ ছেড়ে দিন। - আমাকেও ছেড়ে দিন।
আমি আর খেলতে চাই না। আমাকে যেতে দিন।
আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
প্লিজ আমাকে বাসায় যেতে দিন।
ছেড়ে দিন!
মনে হচ্ছে কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
আপনার ক্ষতি করতে বা আপনাদের থেকে পাওনা আদায় করতে চাই না।
একটা কথা মনে করিয়ে দিই আমরা আপনাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
সুযোগ?
এটাকে সুযোগ বলছ?
বাচ্চাদের খেলা খেলিয়ে আমাদের মেরে ফেলছ।
এটা সুযোগ হয় কীভাবে?
আমাদের ঋণ থাকতে পারে,
কিন্তু তাই বলে আমাদের মরতে হবে!
এটা শুধুই একটা খেলা।
তোমরা ঐ লোকগুলোকে মেরে ফেলেছ।
তারপরও এটাকে খেলা বলছ?
ওরা খেলার নিয়ম ভাঙার জন্য বাদ পড়েছিল।
আপনারা নিয়ম মানলে,
এখান থেকে প্রাইজ মানি সাথে করে সহিসালামত ফিরতে পারবেন।
আমার এই বালের প্রাইজ মানি লাগবে না।
ব্যস আমাকে যেতে দাও।
সম্মতি পত্রের প্রথম শর্ত,
কোনো খেলোয়াড় খেলা বন্ধ করতে পারবে না।
কী ভেবেছ এসব করে পার পেয়ে যাবে?
পুলিশ নিখোঁজদের খুঁজতে খুঁজতে যেকোনো সময় এখানে এসে পড়েবে।
ঠিক বলেছে।
যদি আমাদের যেতে না দাও,
ওরা আমাদের ফোন ট্র‍্যাক করে এখানে এসে পড়বে!
- তখন তোমাদের খেল খতম! - তোদের হোগা মারা সারা!
সম্মতি পত্রের দ্বিতীয় শর্ত,
কোনো খেলোয়াড় খেলতে অস্বীকার করলে তাকে বাদ দিয়ে দেওয়া হবে।
সম্মতি পত্রের তৃতীয় শর্ত,
অধিকাংশের সম্মতিতে
খেলা সমাপ্ত হতে পারে।
ঠিক বলেছি?
হ্যাঁ, ঠিক।
তাহলে, আমাদের ভোট করতে দাও।
যদি অধিকাংশ লোক এখান থেকে যেতে চায়,
তবে আমাদের যেতে দিতে হবে।
যদি এটাই আপনাদের ইচ্ছা হয়, তবে খেলা শেষ করতে আমরা ভোট করব।
তবে ভোট করার আগে,
প্রথম গেমে কতখানি প্রাইজ মানি জমেছে সেটা ঘোষণা করে দিচ্ছি।
প্রথম গেমের সময় ২৫৫ জন প্লেয়ার বাদ পড়েছে।
প্রতি জনের জন্য ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
যার মানে, এখন অবধি
২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন প্রাইজ মানি ভাঁড়ে জমা পড়েছে।
যদি আর খেলতে না চান, তবে ২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন
প্রত্যেক মৃতের পরিবারের কাছে ১০০ মিলিয়ন করে
পঠিয়ে দেওয়া হবে।
আর আপনারা সবাই খালি হাতে বাসায় ফিরবেন।
আচ্ছা শুনছেন?
আমরা যদি ছয়টাই গেম জিতে যাই,
তবে কত টাকা পাবো?
যেহেতু ৪৫৬ জন প্লেয়ার আছে, সেহেতু মোট প্রাইজ মানি হচ্ছে ৪৫.৬ বিলিয়ন উয়ন।
আমরা এখন ভোট শুরু করব।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আপনাদের সামনে দুইটা বোতাম আছে।
যদি খেলা চালিয়ে যেতে চান, তবে সবুজ বোতাম চাপবেন।
আর খেলা বন্ধ করতে চাইলে, লাল বোতাম চাপবেন।
আর ভোট দেওয়ার পর, সাদা দাগের অপরদিকে গিয়ে দাঁড়াবেন।
আপনাদের দেওয়া নাম্বারের উল্টো দিক থেকে ভোটিং শুরু হবে।
প্লেয়ার ৪৫৬, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
প্লেয়ার ৪৫৩, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
প্লেয়ার ২১৮।
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এই পাগলামি চালিয়ে যেতে চাও?
আমরা গেলেই বা কী হবে?
আমরা গেলেও কি কিছু বদলাবে?
বাইরে এমনিতেও জীবন নরকের চেয়ে খারাপ, ধ্যাৎ।
ঠিক বলেছে!
আমরা এখন থেমে গেলে, মৃতদের উপকার করা হবে।
শুধু ওরাই পাবে ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
কিন্তু জিতেছি তো আমরা! এটা ঠিক না।
প্লিজ। প্লিজ এমন কোরো না।
আমাদের বাসায় যাওয়া উচিত।
আমার তো ফিরার জন্য বাসাও নেই।
এখানে, কমসেকম একটা সুযোগ আছে। কিন্তু ওখানে?
ওখানে আমার জন্য কিছুই নেই।
গেমটা শেষ অবধি খেলা যাক!
বাইরে কুকুরের মতো মরার চেয়ে এখানে চেষ্টা করে মরা ভালো।
চুদির ভাই। মরতে চাইলে, একা মর না।
আমাদের এসবে টানছিস কেন, চোদনা।
তুই বলার কে...
গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে এমন কোনো কাজকে আমরা প্রশ্রয় দিব না।
তো এখন, ভোটিং প্রক্রিয়া আবার শুরু করা যাক।
এখন, শেষ ভোটার আসবে।
প্লেয়ার ১।
ডাক্তার বলেছে
আমার মাথায় একটা পিণ্ড আছে।
ব্রেন টিউমার।
খেলা চালিয়ে যেতে চাইলে, সবুজ বোতাম চাপুন।
খেলা বন্ধ করতে চাইলে, লাল বোতাম চাপুন।
অধিকাংশ প্লেয়ার খেলা সমাপ্তের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
তো খেলা এখানেই সমাপ্ত করা হচ্ছে।
যারা যেতে চায় তাদের যেতে দাও।
আর যারা খেলা চালিয়ে যেতে চায় তাদের খেলতে দাও।
আমাদের অর্ধেকই ইতোমধ্যে মারা গেছে!
আমরা এখানে থামতে পারি না!
ঠিক বলেছে! আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে দাও!
হ্যাঁ! চালিয়ে যেতে দাও!
আপনাদের এভাবে বিদায় জানাতে খারাপ লাগছে।
যাইহোক, আমরা আপনাদের জন্য সুযোগের দরজা বন্ধ করছি না।
যদি আপনাদের অধিকাংশ আবারও অংশ নিতে চায়,
তবে খেলা আমরা পুনরায় শুরু করব।
বিদায়, তাহলে।
বাঁচাও! কেউ আছে!
কেউ আছে এখানে?
চুপ করবি কি?
কী?
তুই কে?
পকেটমার? তুই আছিস, পকেটমার?
এখানে সারারাত পড়ে থাকতে না চাইলে, আমার হাত খুল।
কী?
ধ্যাৎ। আমরা আছি কোথায়?
এই। এবার আমার হাত খুল?
এই, আমি… ঠিক আছে।
আগে কাপড় পরে নে। বাইরে অনেক ঠান্ডা, তাই না?
একদম জমে যাচ্ছি।
উফ। হ্যাঁ, জলদি কর।
আমার পা ব্যথা করছে। এই।
এই, এবার আমার হাত খুল। আরে খুল না। এই।
দাঁড়া! কী করছিস? যাবার আগে হাতটা তো খুলে যা।
কেন খুলব?
কারণ আমি তোর হাত খুলেছি!
তুই এ বয়সেও এত বোকাচোদা কেন?
তোর হাত খুলে দিলে,
আবার টাকা চেয়ে আমাকে প্যারা দিবি।
হ্যাঁ, চাইবোই তো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি টাকার কথা বলব না। ব্যস হাত খুলে দে।
সত্যি তো?
হ্যাঁ, টাকার কোনো কথা উঠাবো না।
বিশ্বাস করি কীভাবে?
আমার মায়ের কসম।
এবার খুলে দে। জমে যাচ্ছি!
ধুর ছাই। ব্যথা করছে।
উফ!
এখানে আয়।
আমার টাকা… আমার টাকা দে।
দে… ধ্যাৎ।
আমার টাকা দে! দে বলছি!
আমার টাকা দিবি কিনা বল?
তোর মায়ের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
হারামজাদি… এই, দাঁড়া তুই। এই!
এই! কোত্থাও যাবি না!
ধুর বাল!
স্যার, আমরা কোথায় আছি?
ইয়েওইডু।
এটা কোথায় আসলে?
একদম সিউলের সেন্টারে।
স্যার, আপনার ফোনটা একটু দেওয়া যাবে?
আপনার ফোন থেকে কল করতে পারি?
ব্যস একটা কল।
২০০০ উয়ন হয়েছে।
"সাইবার পুলিশ: সপিনা পাঠানো হয়েছে। সাং-উ, আমাদের এক্ষুনি ফোন করলে আমরা মামলা করব না।"
"চো সাং-উ, আপনার লোন… সিউল পুলিশ: এক্ষুনি এসে দেখা করুন।"
ধন্যবাদ।
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
হ্যাঁ, একটু কাজ পড়ে গেছিল।
মাফ কোরো।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি এবার যাই।
দাঁড়াও।
- বাসের জন্য টাকা আছে? - মানে?
বললে আনসানে থাকো।
তোমার কাছে তো খাবারেরও টাকা ছিল না। বাসায় যাবার জন্য টাকা আছে?
- আছে? - আমার কাছে টাকা নেই।
হেঁটে যাবো।
এখান থেকে আনসান হেঁটে যাবে?
একটু অপেক্ষা করো, বাস এলে চলে যাবে।
টাকাটা নিতে পারব না।
আমি ফেরত দিতে পারব না।
ফেরত চাইব না। নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি তোমার স্যার না, তো প্লিজ স্যার বলা বন্ধ করো।
মাফ করবেন।
ধন্যবাদ।
অফিসার, আপনি বুঝছেন না ব্যাপারটা কত গুরুত্বর।
ঠিক আছে, মশাই।
তো বলছ কিছু অদ্ভুতুড়ে লোক
কয়েকশো অপরিচিত লোককে এক জায়গায় একত্র করে,
আর তাদের গেম খেলতে বলে গুলি করে দেয়?
হ্যাঁ!
তাও এক-দুইজনকে না।
২০০ এর উপর মানুষকে কোনো মায়া-দয়া ছাড়া মেরে ফেলে।
আর গেমটা কী ছিল?
রেড লাইট, গ্রিন লাইট।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট, সেই বাচ্চাদের খেলা?
হ্যাঁ।
ওরা বড় মানুষদের এটা খেলিয়েছে?
এটাই তো আমি বলছি!
- আর যারা ধরা পড়ে তাদের গুলি করা হয়? - আমার কি আবার বলতে হবে?
মশাই। তো এই জায়গাটা কোথায়? যাখানে লোকগুলোকে মারা হয়েছে।
ওরা আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে অজ্ঞান করে ফেলে, তাই জানি না।
তো খুনীরা দেখতে কেমন?
সবাই মুখোশ পরেছিল।
তাহলে বের হলে কীভাবে?
বেশ, প্লেয়াররা ভোট করেছিল।
অধিকাংশই চলে যেতে চায়, তো…
দাঁড়াও, তো ভিক্টিমরা যেতে চাইলো...
আর খুনিরা যেতে দিয়ে বললো, "হ্যাঁ জনাব, আপনি যেতে পারেন"?
হ্যাঁ।
ওখানে গেছিলে কেন?
বেশ…
বলেছিল কিছু গেম খেলিয়ে টাকা দিবে।
টাকা?
হ্যাঁ, ওরা বলেছিল অনেক টাকা দিবে।
আচ্ছা, তো... তো তোমার কথাগুলো সাজালে এই দাঁড়ায় যে...
কেউ তোমাকে গেম খেলার বিনিময়ে অনেক টাকা দিতে চায়, তাই তুমি ওদের পিছন পিছন যাও।
ওরা তোমাদের রেড লাইট, গ্রিন লাইট খেলতে বলে
আর যারা ধরা পড়ে তাদের গুলি করে দেয়।
কিন্তু যখন যেতে চাইলে, ওরা যেতেও দিলো,
আর তুমি জানো না ওরা কেমন দেখতে বা কোথায় এসব হয়েছে।
তাই তো?
হ্যাঁ।
তোমার নাম কী?
আমি সেওং গি-হান, থাকি সাংমুন-ডংয়ে।
সেওং গি-হান, তোমার কোনো অভিভাবক আছে?
যদি সাহায্য লাগে, আমরা মানসিক হাসপাতালে কথা বলতে পারি।
আমি সাংমুন-ডংয়ের একজন বাসিন্দা! আমাকে কী মনে করেছেন?
ওরা আমাকে এই বিজনেস কার্ডটা দিয়েছিল। ওদের ফোন দিয়ে নিজেই জেনে নিন!
হ্যালো?
হ্যালো, এত সকালে ফোন দেওয়ার জন্য মাফ করবেন।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- কে বলছেন? - বেশ, আমি…
বিরক্ত করার জন্য মাফ চাচ্ছি,
কিন্তু আমরা কি কোনো গেম খেলতে পারি?
গেম?
হ্যাঁ, গেম খেলতে ভালোই পারি।
আপনি যে কোনো গেম বলতে পারেন।
- আমি একদম... - এই।
কে রে তুই? সকাল সকাল ফোন দিয়ে ফালতু বকা শুরু করেছিস!
গেম খেলতে চাইলে কোনো ইন্টারনেট ক্যাফেতে যা, হারামির বাচ্চা!
আপনি ভুল নম্বরে ফোন করেছেন!
- অফিসার, এমন করবেন না! - স্যরি, মশাই। বাসায় যাও।
নিশ্চিত তো ঠিক নম্বরে ফোন করেছিলেন? একদম নিশ্চিত?
দাঁড়ান আপনি।
আমি ফোন লাগিয়ে আপনাকে দিচ্ছি।
শেষ যে নম্বরে করেছিলাম সেটা এখনও ফোনে আছে।
ধ্যাৎ!
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
প্লিজ নম্বরটি চেক করে আবার চেষ্টা করুন।
কে ছিল? কোনো মাতাল?
শালা পাগলাচোদা একটা।
আজ একদম বাজে অবস্থা!
ভালো হয়ে যা! আর কত জেলে আসবি?
আমি যাই। ভালো থাকবেন।
আবার আসবেন।
মা।
আমি এসে গেছি।
মানে কী…
মা!
গেল কোথায়?
এই মূহুর্তে ফোন বন্ধ আছে। আপনি ভয়েসমেইল ছাড়তে পারেন…
বুড়ি গেছে কোথায়? দরজাও খুলে রেখে গেছে।
সাং-উ।
এখানে কী করছিস?
ঋণের জন্য চিন্তা করছিস?
এই, তুই সাংমুন-ডংয়ের গর্ব, তুই পেট থেকেই জিনিয়াস বের হয়েছিলি,
SNU তেও চান্স পেয়েছিস। চিন্তা করিস না।
তোর জন্য টাকা কামানো কোনো ব্যাপারই না।
তোর মা'কে গিয়ে সব বলে নতুন করে শুরু কর।
৬ বিলিয়ন উয়ন...
কামাবো কীভাবে?
৬ বিলিয়ন?
৬০০ মিলিয়ন বলেছিল না?
ওরা অনেক কিছুই জানে না।
সিকিউরিটি ফার্মে কাজ করার সময় স্টকে টাকা লাগিয়েছিলি?
শুধু স্টকেই না।
ফিউচারেও লাগিয়েছি।
ফিউচারে?
তোর ফিউচারের জন্য এত টাকা বাজি ধরেছিস?
তাই বলে অতগুলো টাকা?
- তোর কি কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল? - এটা ঐ ধরনের "ফিউচার" না।
বাদ দে।
দেউলিয়া হয়েছিস বলে ফাইল করলেই তো পারি?
শুনেছি এমন করলে ঋণ শোধ করতে হয় না।
আমার আর মায়ের সব প্রোপার্টি কোলাট্রাল হিসেবে ব্যবহার করে ফেলেছি।
সাথে মায়ের বাড়ি
তার দোকান, সবকিছু।
হ্যালো?
হ্যাঁ, আমিই।
কী?
"২৪-ঘন্টা ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার"
উনি ডায়বেটিক।
চিকিৎসা না করানোর কারণে, সমস্যা বেড়ে গেছে।
ওনার নিশ্চয়ই অনেক ব্যথা করত।
আপনি জানতেন না?
চিকিৎসা তো করানো যাবে, তাই না?
খুব খারাপ হলে, ওনার পা কাটা লাগতে পারে।
ওনাকে ভর্তি করান তারপর দেখা যাক কী হয়।
মা!
মা, কোথায় যাচ্ছ? তোমাকে হাসপাতালে ভর্তি করানো লাগবে।
আমি ঠিক আছি।
না, তুমি ঠিক নেই।
ঠিকভাবে হাঁটতেও পারছ না।
বাদ দে।
দিনের পর দিন বাসায় আসিস না।
আর এখন এসে ভালো ছেলে সাজছিস?
মা, বোকামি কোরো না।
চিকিৎসা না করালে অবস্থা আরও খারাপ হবে!
তো কী করব? হাসপাতালে ভর্তি হলে,
বাসার ভাড়া কে দিবে?
আর, তোর কোনো ধারণা আছে হাসপাতালে ভর্তি হলে কত খরচ হবে,
আর ওষুধের খরচ?
তোমার তো বীমা আছে!
কী বললি? বীমা?
তোর মনে নেই?
তুই-ই তো সব বাদ দিয়ে টাকাগুলো খরচ করে ফেললি।
এবার কি তুই থামবি?
খোদা!
গি-হান।
আমি অনেক ক্লান্ত।
এসব আর নিতে পারছি না।
এবার তো থেমে যা।
আমি টাকা নিয়ে আসবো!
আমি বাসায় টাকা নিয়ে আসব, বুঝলে?
হ্যাঁ, মা।
ওর রুমেই যাচ্ছি।
ঠিকই হবে।
জানোই তো ও ফোন ধরছে না।
ওর চেনা পরিচিত সবাইকে ফোন করব।
তারপরও যদি ওকে না পাই,
কাল একটা মিসিং রিপোর্ট করে দিব।
আমি একজন পুলিশ অফিসার, মনে আছে তো?
ওকে খুঁজে বের করবই।
হ্যাঁ, মা। বেশি চিন্তা কোরো না।
"হোস্টেল"
ও শেষ কবে এসেছিল?
বেশ, আমি প্রতিদিন তো আর চেক করি না কে আসছে না আসছে।
কিন্তু এক সপ্তাহ আগে ওর ভাড়া দেওয়ার কথা ছিল।
তারপর থেকে রোজ এখানে আসি,
কিন্তু আসেওনি, ফোনও ধরেনি।
বেশ…
ওর ভাড়া যদি পেতাম…
নাহলে, ওর জিনিসপত্র আপনাকে এক্ষুনি নিয়ে যেতে হবে।
আমি ঘরটা দেখে, আপনার ভাড়া দিয়ে দিব।
আচ্ছা, আপনি সময় নিয়ে দেখুন।
কোনো মাতাল?
শালা পাগলাচোদা একটা।
আজ একদম বাজে অবস্থা!
বাচ্চারা, আসো আইসক্রিম খাও।
হ্যাঁ! আইসক্রিম!
কী হলো? ভেবেছিলাম তুমি আইসক্রিম খেতে চাও।
তোমার মুখে কী হয়েছে?
বন্ধুদের সাথে আবার মারামারি হয়েছে?
এভাবে চুপ করে থাকলে, আমি কিন্তু চলে যাবো।
আমি এখানে থাকতে চাই না।
বলেছিলেই জলদিই মাকে আনবে।
বলেছিলে এক মাস অপেক্ষা করলে
সবাই একসাথে থাকব।
ছেওল।
- আমি… - বাচ্চারা সবাই বলে তুমি নাকি মিথ্যা বলছ।
বলে আমি নাকি এখান ছেড়ে যেতে পারব না।
বলে তুমি আমাকে এখানে ফেলে গেছ।
না।
মা-বাবা আসবে।
আমি আনব ওদের।
আমরা পরের বছর সবাই এক বাড়িতে থাকব।
তুমি তো আমাকে জানো?
জানো তো, আমি সবসময় কথা রাখি।
হ্যাঁ, সেই লোক। রেড লাইট, গ্রিন লাইট।
ঐ পাগলাচোদার নাম জেনে কী করবে, ডিটেকটিভ হোয়াং?
বেশ, গতকাল ওকে এক নজর দেখেছি,
জানাশোনা মনে হলো।
তাই?
ওর নাম কী ছিল?
সেওং না কী যেন... সাংমুন-ডংয়ে থাকে।
সেওং গি-হান।
সেওং গি-হান, থাকে সাংমুন-ডং।
হ্যাঁ ঠিক বলেছ। সেওং গি-হান।
ওকে চিনো?
হ্যাঁ, মনে তো হয়।
ওর ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
এই, আলী! অনেকদিন পর!
এই, আলী।
- আমার ফোন ধরছেন না কেন? - ফোন করেছিলে?
আমি জানতামই না।
কেন? কিছু হয়েছে?
স্যার, আমার পাওনাটা মিটিয়ে দেন।
এই, আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
আমার হাতে এখন টাকা নেই। ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না, তো...
হাসপাতালের বিল দিতে পারব না বলে আঙুলের চিকিৎসা করাতে পারিনি।
আমি দেশে ফিরে যাবো।
প্লিজ, আমার টাকাটা দিয়ে দেন।
ধ্যাৎ। বাকিদের জিজ্ঞেস করো ওরাও বেতন পায়নি।
আমি টাকা পেলে তো তোমাদের দিব!
উফ, পুরো শরীর ব্যথা করছে।
কিন্তু টাকা নেই বলে ডাক্তার দেখাতে পারছি না।
আপনি টাকা দিবেন বলেছিলেন।
ছয় মাস হতে চললো। প্লিজ আমার টাকাটা দিয়ে দিন।
এই, তোমার সমস্যা কী?
আচ্ছা, পরে কথা বলব। আমি এখন একটু ব্যস্ত।
স্যার, আমার টাকা দিয়ে দেন।
স্যার, প্লিজ আমার টাকা দিয়ে দেন।
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কী করে হয়, বানচোত?
আমার উপর চেঁচাবেন না!
শালা চুদির ভাই!
আপনার কাছে টাকা আছে!
- খানকির পোলা! - আমার টাকা!
ছাড় আমাকে, শালা।
আমার টাকা দিয়ে দেন।
এই, পালাস না!
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।
কিন্তু জানো তো,
টাকা নিয়ে পালানো ব্রোকারদের ধরা প্রায় অসম্ভব।
এমনটা শুধু তোমার সাথেই হয়নি।
কয়েকজন তো ওদের ধরতে ডানডং পর্যন্ত গিয়েছিল,
কিন্তু ওদের চায়নিজ পুলিশ ধরে ফেলে
আর উত্তরে পাঠিয়ে দেয়।
তাহলে অন্য কোনো রাস্তা নেই?
তোমাকে আরেকটা ব্রোকার হায়ার করতে হবে।
কিন্তু যেমনটা জানো, তোমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে…
কত লাগবে?
প্রথমে, ওদের আবার তোমার মা-বাবাকে খোঁজা শুরু করতে হবে।
আর বর্ডারে সিকিউরিটিও বাড়িয়ে দিয়েছে,
তাই নদী পার করানোর খরচটাও বেড়ে গেছে।
তো কত লাগবে?
কমপক্ষে…
৪০ মিলিয়ন উয়ন তো লাগবে।
৪০ মিলিয়ন।
এটা তো ব্যস ওদের চীনে আনার খরচ।
যদি ওদের দক্ষিণ কোরিয়ায় আনতে চাও...
কত গরম রে!
অনেক গরম! মরে গেলাম!
আগেরবার তোর কথায় বিশ্বাস করে টাকা দিয়েছিলাম।
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেই টাকা জোগাড় করেছিলাম।
এই,
আমি সত্যিই জানতাম না, আচ্ছা?
জানতাম না ওরা টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
কসম খোদার।
আমি...
টাকা আনব।
কিন্তু যদি আবার বাটপারি করেছিস,
পরেরবার তোর কল্লা নামিয়ে দিব।
বুঝেছিস?
ঠিক আছে।
এটা কত গরম!
"সাং-উ ফিশ স্টোর"
ঠিকমতো খাচ্ছিস তো?
হ্যাঁ, ঠিকমতো খাচ্ছি, চিন্তা কোরো না।
আমেরিকান খাবার তোর পছন্দ হয় কিনা কে জানে। কী খাচ্ছিস ওখানে?
সমস্যা নেই, মা। এখানে অনেক কোরিয়ান রেস্টুরেন্ট আছে।
তাই? বাঁচা গেল।
ফিরবি কখন?
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগছে, তাই বলতে পারছি না।
- আরও কিছুদিন সময় লাগবে। - ও আচ্ছা।
তোর জন্য কষ্টকর হচ্ছে নিশ্চয়ই।
মা।
হ্যাঁ? কী?
শুনছেন?
তিনটা স্কুইড দিবেন।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
সাং-উ, একটা কাস্টমার এসেছে।
আসার সময় আমার জন্য কিছু আনিস না।
আমার কিছু লাগবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আচ্ছা। ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করিস আর গরম কাপড় পরিস।
আবার কথা হবে। তোকে ভালোবাসি, বাবু।
কী বললেন, স্কুইড?
আমার ছেলেটা বিজনেস ট্রিপে গেলে
আমার জন্য কিছু না কিছু নিয়ে আসেই।
আপনার ছেলে তো দেখি অনেক ভালো।
সিউল ইউনিভার্সিটি থেকে পড়াশোনা করেছে।
বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন নিয়ে।
SNU থেকে বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন নিয়ে?
দেখতেও তো দারুণ।
ছেলের বিয়ে হয়ে গেছে?
এখনও না।
বয়স কত?
মেয়ে দেখব নাকি?
আমার ছেলে কিন্তু যাকে তাকে পছন্দ করবে না।
মাফ করবেন।
আপনি কি চো সাং-উ সাহেবের মা?
হ্যাঁ, চো সাং-উ আমারই ছেলে।
উনি এখন কোথায় আছেন?
ও আমেরিকায় বিজনেস ট্রিপে গেছে।
- ওকে খুঁজছেন কেন? - আমরা পুলিশ।
আত্মসাৎ, ব্যক্তিগত ডকুমেন্টস জালিয়াতি, এবং অন্যান্য অপরাধের কারণে
চো সাং-উ সাহেবের নামে
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
কী?
কাকে গ্রেফতার করবেন?
ডিটেকটিভ। আপনাদের কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
আমার ছেলে কখনোই বেআইনী কাজ করতে পারে না।
যদি আপনার ছেলের সাথে কথা হয়, বলবেন স্বেচ্ছায় এসে যেন দেখা করে।
যদি এভাবে পালাতে থাকেন,
তবে এটা ওনার জন্য আরও সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
কে?
"সময়: গভীর রাত, ২৩ জুন জায়গা: আগের জায়গায়ই"
কোত্থেকে টাকাগুলো পেলে?
আলী, কোত্থেকে টাকাগুলো পেলে?
ভালো করে শুনো।
এই টাকাগুলো নাও, আর যত জলদি পারো ফ্লাইটের টিকেট কিনে বাচ্চাকে নিয়ে দেশের ফিরে যাও।
আর তুমি?
তোমাদের দুজনকে আগে যেতে হবে।
আমি কাজ শেষ করে বাসায় ফিরব, তোমাদের দুজনের কাছে।
আলী, তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে, আর আমার থেকে সেটা লুকাচ্ছ। কী ব্যাপার?
এখন কিছু জিজ্ঞেস কোরো না।
যত জলদি সম্ভব ব্যাগপত্র গুছিয়ে এখান থেকে বের হতে হবে। বুঝেছ?
আশাকরি তুমি আমার সমস্যাটা বুঝতে পারছ।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমার কাছে টাকা নেই।
"হিলিং পাব"
ব্যস ৩ মিলিয়ন ধার দে।
দুই মাসের মধ্যে দিয়ে দিব।
বন্ধুদের মধ্যে টাকার কথা হওয়া উচিত না।
আর তুই তো আমার অবস্থা জানিসই।
অবশ্যই, জানি।
সমস্যায় না পড়লে তোর কাছে চাইতাম না।
দরকার পরলে, আমি এখানে ডেলিভারিম্যানের কাজ করব।
ডেলিভারিম্যান মানে?
আমার পাবের অবস্থা দেখ। ঠিকমতো ভাড়াটাও দিতে পারছি না।
তাহলে একমাসের মধ্যে ফিরিয়ে দিব।
দরকার পড়লে ড্রাইভারি আর ডেলিভারি দুইটাই করব।
দে না।
ডাক্তার বলেছে মায়ের সার্জারি করানো লাগবে, কিন্তু...
সোনা।
ভেতরে আসবে না?
এক্ষুনি আসছি।
এক্ষুনি আসো! আর সিগারেটটা ফেলো!
হ্যালো।
- গি-হান। - হ্যাঁ?
অন্য কারো দোকানের সামনে তোমার সিগারেট খাওয়া উচিত না।
ঠিক।
তুমি…
স্যার।
তুমিই সে?
প্লেয়ার ৪৫৬।
জি, স্যার।
আমিই।
তুমি এখানে কী করছ?
আমি পাশেই থাকি।
ও আচ্ছা।
আপনিও এই এলাকায় থাকেন?
না।
কাছেই আমার এক বন্ধু থাকে।
এই মূহুর্তে আমার যাবার কোথাও নেই,
তাই ওর কাছে কিছুদিন আছি।
বসেন?
অবশ্যই।
ভাবতেই পারিনি এখানে দেখা হয়ে যাবে।
সম্ভাবনা কতটুকু?
মনে হয়
আমাদের দেখা হবারই ছিল।
বেশ, একটু খাবেন?
অবশ্যই।
আচ্ছা।
আপনার মাথা? মদ খেতে পাবেন তো?
হ্যাঁ, যাবে যাবে।
ইস...
সাথে খাওয়ার জন্য কিছু নেই আসলে।
ব্যাপার না।
"নুডুলস"
দাঁড়ান।
স্যার, আসলেই সমস্যা নেই? একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
আমি ঠিক আছি।
আমি…
সেখানে ফিরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কোথায়?
সেখানে?
জানোই তো,
আমি এমনিতেও বেশিদিন বাঁচব না।
আমি চুপচাপ বসে বসে
এভাবে মরার অপেক্ষা করতে পারি না।
বলা যায় না।
যেখানে গিয়ে জিতে যেতেও পারি।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট, খেলার সময়
আমি কিন্তু তোমার আগে শেষ করেছি।
কিন্তু তারপরও, সেই জায়গা…
সেখান থেকে বের হবার পর,
বুঝতে পেরেছি ওরা যা বলেছে তা সত্যি।
এখানে জীবন আরও যন্ত্রণাদায়ক।
বস!
এত দেরি হলো কেন?
বের হবার সময়ই মাতালগুলো আমার বারে ক্যাচাল শুরু করে।
জানেনই তো এসব হয়।
সব ধরনের চোদনা শুক্রবার রাতে পার্টি চোদাতে আসে।
টাকা কই?
এত কম সময়ে এটুকুই পেরেছি।
সপ্তাহের শেষে আরও কালেক্ট করে দিতে পারব।
যাইহোক, শুনলাম বিগ বস ছেলেপেলেদের ইঞ্চন আর ইলসান পাঠিয়েছিল
আপনাকে খুঁজার জন্য।
আপনি ছিলেন কোথায়?
এখানে সেটা নিয়ে কথা বলতে পারব না।
গাড়ি এনেছিস?
হ্যাঁ, এনেছি।
তো এটাই সেই "রেড লাইট, গ্রিন লাইট" এর ইনভাইটেশন?
হ্যাঁ।
আমাকে গতকাল পাঠিয়েছে।
মনে হচ্ছে ওরা আবার শুরু করছে।
তো মঙ্গলবারের মধ্যে যতগুলো ছেলে পারবি জোগাড় কর।
আর কিছু বন্দুকও আনিস।
- বন্দুক? - ওদের সাথে বন্দুক থাকে।
কিন্তু নিতে আসে মাত্র একজন।
মুখোশ পরা মালটাকে পিটিয়ে
ওদের সিন্দুকে ঢুকে পড়ব।
মানে, যদি আপনার কথা সত্যি হয়...
চোদনা। যদি মানে কী? এটা সত্যি।
স্যরি, বস।
শালারা একটা মস্তবড় ভাঁড়ে কোটি কোটি টাকা রেখেছে।
যদি টাকাগুলো হাতে লাগে,
তাহলে আমাদের আর কোনো মাতালকে সামলাতে হবে না।
কিন্তু, বস…
ছেলেপেলেরা জানে আপনি বিগ বসকে বাঁশ দিয়ে কোথায় লুকিয়ে আছেন।
ইঞ্চনের সবাই এটাই মনে করে।
মনে হয় না ওদের রাজি করাতে পারব।
আরে, শালা। বলছি তো ওদের লুটে, বিগ বসের টাকা ফিরিয়ে দিব।
বস।
তো ফিলিপাইনের ক্যাসিনোতে কত টাকা লস করেছিলেন?
তুই জানলি কীভাবে?
বস, কোথায় থামতে হবে আপনারা জানা উচিত।
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, চুতিয়া?
এই, ডক-সু।
"ডক-সু"?
বোকাচোদা।
ফিলিপাইন থেকে ক্যাসিনোর অপারেটররা এসেছে
টাকার বদলে তোর লিভার, কিডনি আর চোখ নিতে।
তোর খেল খতম, গান্ডু।
আয়, খানকির পোলারা।
টাকা?
হ্যাঁ।
কত?
প্রায়…
দুই মিলিয়ন উয়ন।
দুই মিলিয়ন উয়ন?
হ্যাঁ।
তোমার কি মনে হয় না তুমি একটু বেশিই নির্লজ্জ?
তুমি না দিয়েছ আমাকে ডিভোর্সের টাকা, না দিয়েছ মেয়ের খরচ।
আবার আমার কাছে এসে টাকা চাইছ কীভাবে?
মাফ করে দিও।
টাকাটা মায়ের জন্য লাগবে।
কী হয়েছে ওনার?
কড়া ডায়বেটিস।
সার্জারি করানো লাগবে।
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
কোনোরকমে দিন চলছে।
প্লিজ।
আমার মা তোমার সাথে খুব ভালো ছিল।
ভাবো আমার অবস্থা কতটা খারাপ যে তোমার কাছে চাইতে হচ্ছে।
তোমাকে টাকা ফিরিয়ে দিব।
আমার কাছে সত্যিই টাকা নেই।
আমার স্বামী আমাকে ব্যস বাসার খরচ দেয়।
তাহলে ওর থেকে চেয়ে দিতে পারবে...
তোমার কি মাথা খারাপ?
এই।
কী বলে টাকা চাইব?
যাও। যাও এখান থেকে।
- এই। - বাচ্চাদের বাবা এসে পড়বে।
বাচ্চাদের বাবা বলছ কেন?
আমি গা-ইয়ংয়ের বাবা!
কী? বাবা?
ওর কী করেছ তুমি? ওর বাবা হবার যোগ্য তুমি?
ও হবার সময়ও তুমি সাথে ছিলে না!
তুমি…
তুমি তো ঘটনা জানতে! আমি যেতে পারতাম না!
আমার কলিগ পড়ে গেছিল।
আমিও পড়ে গেছিলাম!
আমাকে নিজে হাসপাতালে যেতে হয়েছে!
আর একটু দেরি হলে, ওকে হারিয়ে বসতাম!
আমার কলিগ সেদিন মারা গেছিল, আমার চোখের সামনে!
ও হাসপাতালে যাবার সুযোগটুকু পায়নি!
সোনা, আমরা এসে পড়েছি।
এত জলদি চলে এলে!
বাবা।
মা!
ও এখান দিয়েই যাচ্ছিল তাই গা-ইয়ংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছে।
ওকে দেখা নিলাম যখন, এখন যাই তবে।
- চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ, আমার একটা মিটিং আছে।
গা-ইয়ং, বাই।
- আমি আবার দেখা করতে আসবো। - আচ্ছা।
এভাবে…
এবার কেন এসেছিল?
- ওকে বাড়িতে ঢুকতেই কেন দিলে? - স্যরি।
আমি বাজার থেকে এসেছিলাম, এসে দেখি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
দাঁড়াও।
এটা কী?
শুনলাম তোমার টাকার দরকার।
ধন্যবাদ।
আমি টাকা দিয়ে দিব।
দিতে হবে না।
তার বদলে,
তুমি আমার পরিবারের সাথে দেখা করা ছেড়ে দাও।
গা-ইয়ংয়ের এসবে সমস্যা হচ্ছে।
আমরা জলদিই আমেরিকা চলে যাবো, কিন্তু তুমি এভাবে দেখা করতে থাকলে...
হারামির বাচ্চা!
ভেবেছিস টাকা দিয়ে সব সমাধান করা যায়?
বাবা।
সেওং গি-হান সাহেব?
জি?
আমি হোয়াং জুন-হু, ডোবং পুলিশ থেকে।
আপনি সম্প্রতি পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করেছিলেন।
যে তারা মানুষ কিডন্যাপ করছে গেম খেলানোর জন্য।
আর সেখানে…
মানুষকে মেরেও ফেলা হচ্ছে।
ঐটা? বানিয়ে বলেছিলাম।
মাতাল ছিলাম, তাই যা-তা বকে দিয়েছি।
আপনার কাছে যে কার্ড ছিল
একই রকম কার্ড আমার ভাইয়ের কাছেও ছিল।
আর ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওটা রাস্তা থেকে কুড়িয়ে পকেটে ঢুকিয়ে নিয়েছিলাম।
সেওং সাহেব।
প্লিজ আমার সাহায্য করুন।
আমার ভাইকে আমার খুঁজতে হবে।
মাফ করবেন।
এই মূহুর্তে আমি কারো সাহায্য করার পরিস্থিতিতে নেই।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম