1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
‎TẬP 9
‎MỘT NGÀY MAY MẮN

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
‎Người chơi 218 và 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
‎Chào mừng đến với trò chơi cuối cùng.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
‎Trước khi bắt đầu, tôi sẽ tung đồng xu để
‎xác định người tấn công và phòng thủ.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
‎Hãy chọn một trong hai hình,
‎tam giác hoặc vuông.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
‎Tam giác.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
‎Là hình tam giác.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
‎Hãy chọn phe tấn công hoặc phe phòng thủ.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
‎Tấn công.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
‎Người chơi 456 sẽ tấn công
‎và người chơi 218 sẽ phòng thủ.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
‎Trò chơi thứ sáu, cũng là trò chơi
‎cuối cùng chính là trò chơi Mực Ống.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
‎Trò chơi Mực Ống.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‎Tên kỳ quặc thật.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
‎Đây vốn là trò chơi được bọn trẻ con
‎Hàn Quốc chơi từ nhiều năm về trước.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
‎Chúng tôi sẽ giải thích luật
‎của trò chơi Mực Ống.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
‎Thứ nhất. Người tấn công
‎phải bước vào bên trong hình vẽ mực ống,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
‎vượt qua người phòng thủ và đạp lên
‎đầu của mực ống để giành chiến thắng.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
‎Thứ hai. Người phòng thủ phải
‎đẩy được người tấn công ra khỏi vạch

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
‎sau khi họ bước vào trong
‎để giành chiến thắng.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
‎Thứ ba. Nếu một trong hai người chơi

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
‎rơi vào tình trạng
‎không thể tiếp tục trò chơi,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
‎người còn lại sẽ giành chiến thắng.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
‎Tình trạng không thể tiếp tục trò chơi…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
‎là "tình trạng" như thế nào?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
‎Chính là khi người chơi tử vong.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
‎Ngay bây giờ, trò chơi sẽ bắt đầu.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
‎Trong số những trò chơi
ngày xưa của bọn trẻ con,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
‎đây là trò cần nhiều sức và bạo lực nhất.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
‎Vậy là mọi thể loại bạo lực đều được?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
‎Vâng. Không có giới hạn nào.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
‎Tại sao anh ta lại nhảy bằng một chân?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
‎Người tấn công phải chịu một bất lợi.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
‎Họ chỉ được phép đi bằng một chân
‎cho đến khi vượt qua cổ của mực ống.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
‎Ồ, vậy là người phòng thủ sẽ chặn lại.

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
‎Đúng.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
‎Đó là chướng ngại đầu tiên của trò chơi.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
‎Hồi nhỏ ta đã chơi trò này nhiều rồi nhỉ?

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
‎Cậu còn nhớ

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
‎sau khi bước qua đây sẽ nói gì không?

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
‎Đừng nói vớ vẩn nữa…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
‎Ám hành ngự sử.

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
‎Khi đó ta đã hô lên "ám hành ngự sử".

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
‎Hảo vũ tri thời tiết.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
‎Nghe lãng mạn thế.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
‎Câu đó nghĩa gì?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
‎"Mưa tốt biết khi nào nên rơi".

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‎Đỗ Phủ.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
‎Dù gì cô ta cũng sẽ chết.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
‎Tôi chỉ giúp cô ta kết thúc sớm hơn thôi.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
‎Bớt sủa bậy lại đi.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
‎Cô ấy vẫn còn sống

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
‎và đã có thể sống tiếp.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
‎Thế nên tôi mới giết đấy.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
‎Bởi anh là tuýp người

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
‎có thể từ bỏ tất cả để cứu sống cô ta.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
‎Là thế sao?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
‎Cậu sợ tôi sẽ dừng chơi à?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
‎Đúng!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
‎Nếu anh và cô ta dừng lại,
‎tất cả sẽ chấm dứt!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
‎Tôi sẽ phải ra khỏi đây
‎mà không lấy được tiền!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
‎Nếu không nhờ cô ấy,

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
‎lúc đó tôi đã giết chết cậu rồi.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
‎Số tiền đó…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
‎Cậu tuyệt đối không
‎cầm ra khỏi đây được đâu.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
‎Tên khốn!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
‎Chết đi.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
‎Chết đi!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‎Anh còn nhớ chỗ này chứ?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
‎Ta đã chơi Hoa Dâm Bụt Nở ở đây đấy.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
‎Những người từng
‎đứng ở đây đều chết hết rồi.

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
‎Tất cả ngoại trừ hai chúng ta!

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
‎Chúng ta đã…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
‎đi quá xa để có thể quay đầu.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
‎Là do cậu giết họ đấy.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
‎Tất cả đều do cậu giết!

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
‎Cậu đã giết họ.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‎Tất cả là do cậu.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
‎Trò chơi kết thúc rồi.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
‎Đúng vậy, chuẩn bị khép lại thôi.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
‎Tôi không chơi nữa.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
‎Tôi sẽ dừng lại.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
‎Anh ta làm gì vậy?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
‎- Thế quái nào?
‎- Vụ gì đây?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
‎Điều thứ ba trong đơn đồng ý.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
‎Nếu quá nửa số người chơi đồng ý,

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
‎trò chơi sẽ dừng lại.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
‎Nếu hai chúng tôi từ bỏ,

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
‎trò chơi sẽ kết thúc tại đây.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
‎Người chơi 456 muốn dừng trò chơi.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
‎Anh ta từ bỏ số tiền thưởng

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
‎ngay trước bờ chiến thắng sao?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
‎Không đời nào.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
‎Sang Woo à.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
‎Hồi nhỏ,

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
‎lúc anh và em đang chơi thế này,

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
‎chắc chắn mẹ chúng ta sẽ gọi về ăn cơm.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
‎Còn bây giờ chẳng có ai gọi cả.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
‎Về thôi.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
‎Về nhà thôi.

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
‎Anh.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
‎Em xin lỗi.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
‎Sang Woo à!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
‎Sang Woo…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
‎Anh.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‎Đừng, Sang Woo. Đừng nói gì cả.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
‎- Mẹ em…
‎- Sang Woo à…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
‎Mẹ em…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
‎Không được. Đừng mà.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
‎Sang Woo à, không được đâu…

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
‎Sang Woo à…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 1
‎TỔNG GIẢI THƯỞNG: 45,6 TỶ WON

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
‎Chúc mừng anh đã chiến thắng.

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
‎Trận đấu rất tuyệt vời.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
‎Tại sao?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
‎Tại sao lại bày ra trò này?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
‎Anh thích đua ngựa đúng không?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
‎Các anh chính là ngựa.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
‎Những con ngựa trên đường đua.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
‎Thật không ngờ.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
‎Tôi cứ tưởng anh sẽ không chạy được xa.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
‎Anh là ai?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
‎Anh cứ xem đây là một giấc mơ đi.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
‎Dù gì giấc mơ này
‎cũng không tệ đối với anh.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
‎Anh là ai?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
‎Anh là ai?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
‎Anh là ai vậy hả?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
‎Anh…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
‎Anh là ai…

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
‎Tin Chúa Giê-su thì lên thiên đàng,
‎không tin thì xuống địa ngục!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
‎Hỡi bọn người ngu ngốc bác bỏ Chúa!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
‎Hãy hối cải đi!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
‎Ngày phán xét sắp đến rồi!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
‎Tin Chúa Giê-su thì lên thiên đàng,
‎không tin thì xuống địa ngục!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
‎Chỉ có sự đau khổ dưới địa ngục
‎đang chực chờ các ngươi!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
‎Hãy quỳ gối trước mặt Chúa!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
‎Tin Chúa Giê-su thì lên thiên đàng,
‎không tin thì xuống địa ngục!

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
‎TIN VÀO CHÚA GIÊ-SU

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
‎Hãy tin Chúa Giê-su.

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
‎Đang kiểm tra thông tin thẻ của quý khách.

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
‎RÚT TIỀN

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
‎Mời nhập số tiền quý khách muốn rút.

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
‎10.000 WON

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
‎NHẬP MẬT KHẨU GỒM BỐN CHỮ SỐ

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
‎Máy đang đếm tiền.
Vui lòng chờ trong giây lát.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
‎Mời nhận tiền.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
‎SỐ DƯ: 45.599.999.000 WON

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
‎Gi Hun à.

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
‎Mặt mũi cháu sao thế?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
‎Cháu lại đi đâu uống rượu rồi đánh nhau à?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
‎Đợi cô một lát.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
‎Cá thu đấy. Đem về cùng ăn với mẹ đi.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
‎Mẹ cháu bị ốm hay sao
‎mà chẳng thèm nghe điện thoại.

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
‎Từ hai hôm trước cũng không ra bán hàng.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
‎Lẽ ra cô phải ghé sang xem thế nào,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
‎nhưng cô đang rối trí quá
‎nên không sang được.

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
‎Thôi, được rồi.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
‎Có tiền thì đưa cho mẹ đi.
‎Đừng tiêu lung tung.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
‎Gi Hun à.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
‎Dạo này

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
‎cháu không có liên lạc…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
‎với Sang Woo nhỉ?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
‎Không có gì đâu.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
‎Về đi.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
‎Mẹ ơi.

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
‎Con về rồi.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
‎Mẹ ơi?

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
‎Mẹ ngủ à?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
‎Mẹ.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
‎Mẹ ơi, con về rồi.

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
‎Mẹ.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
‎Mẹ ơi, con về rồi.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
‎Mẹ.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
‎Mẹ mở mắt ra đi.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
‎Mẹ à.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
‎Mẹ, con về rồi này.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
‎Con kiếm được tiền rồi.

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
‎MỘT NĂM SAU

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
‎À, nhân viên chỗ tôi có cả bằng pha chế.

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
‎Là anh ta tự pha đấy.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
‎Không biết có hợp khẩu vị anh không.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
‎Sao lại muốn gặp tôi?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
‎À, xin lỗi vì để anh phải đến tận đây.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
‎Chúng tôi vốn định đưa xe đến đón cơ…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
‎Tại sao muốn gặp tôi?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
‎À, chuyện đó…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
‎Anh gửi tiền tiết kiệm
‎ở ngân hàng chúng tôi đã lâu

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
‎nhưng chúng tôi không nghe anh nói gì.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
‎Không lẽ tôi

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‎buộc phải nói gì đó sao?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
‎Sao?

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
‎À, không phải. Ý tôi không phải thế.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
‎À, tiền của anh đang nằm trong
‎tài khoản tiết kiệm thông thường.

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
‎Lãi suất thẻ đó chẳng được bao nhiêu cả.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
‎Chúng tôi cũng mới bắt đầu

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
‎dịch vụ tư vấn chuyên môn
‎cho những khách hàng VIP như anh.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
‎Chúng tôi muốn giới thiệu đến anh,
‎đồng thời chào hỏi anh.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
‎Hẳn anh rất bận
‎nhưng tôi vẫn hẹn gặp thế này…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
‎Ôi, tôi thất lễ với anh chuyện gì sao?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
‎Tôi nhờ anh một việc được không?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
‎Vâng. Anh nói đi ạ.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
‎Cho tôi mượn 10.000 won được không?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
‎Sao?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
‎À, được chứ.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
‎Cậu gì ơi.

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
‎Mua hoa giúp tôi với.

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
‎Nhờ cậu đấy.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
‎Nếu hôm nay không bán được thì sẽ héo mất.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
‎Cảm ơn cậu.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
‎Cảm ơn ạ.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
‎Cảm ơn cậu nhiều lắm.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
‎NGÀY 24 THÁNG 12, 11:30 TỐI
‎TẦNG BẢY TÒA NHÀ SKY

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
‎TỪ ‎GGANBU‎ CỦA CẬU

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
‎Lấy cho tôi ít nước được không?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
‎Nhờ cậu đấy.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
‎Ông…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
‎là ai?

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
‎Người đàn ông

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
‎ở đằng kia.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
‎Chẳng biết do say rượu hay sao

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
‎mà ngồi thế kia mấy tiếng rồi.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
‎Nhìn bề ngoài

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
‎như một người vô gia cư.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
‎Tất cả…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
‎đều do ông bày ra sao?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
‎Nếu cứ để mặc như thế,
‎chắc chắn sẽ sớm chết cóng.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
‎Nhưng không có ai giúp anh ta cả.

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
‎Tại sao ông lại bày ra trò đó?

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
‎Nếu là cậu, cậu sẽ làm gì?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
‎Trả lời đi!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
‎Tại sao lại bày ra trò đó?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
‎Liệu cậu có dừng lại

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
‎và giúp đỡ một người
‎bốc mùi như rác rưởi không?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
‎Ông là ai?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
‎Tại sao lại để tôi sống?

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎Cậu hãy

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
‎cùng tôi chơi một trò chơi nữa đi.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
‎Nếu người đàn ông đó…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
‎vẫn ở đó đến nửa đêm

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
‎thì tôi thắng.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
‎Còn nếu…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
‎có ai giúp đỡ anh ta,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
‎cậu sẽ thắng.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
‎Tôi có thể giết ông ngay bây giờ.

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
‎Nếu thế,

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
‎cậu sẽ mãi mãi
‎không nghe được câu trả lời của tôi.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
‎Nếu cậu chơi cùng tôi,

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
‎tôi sẽ trả lời

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
‎câu hỏi của cậu.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
‎Nếu ông thua,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
‎tôi sẽ tự tay giết chết ông.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
‎Vậy còn cậu

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
‎lấy gì ra cược?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
‎Bất cứ thứ gì.

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
‎Dù gì thì nếu muốn,
‎ông cũng lấy được mọi thứ của tôi mà.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
‎Ông…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
‎là ai?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
‎Tôi…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
‎kiếm tiền bằng cách cho vay.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
‎Ông kiếm tiền dễ lắm hay sao

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
‎mà bày ra trò đó?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
‎Đồng tiền.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
‎Cậu kiếm qua rồi nên cũng hiểu mà.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
‎Chuyện đó mà dễ à?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
‎Ông…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
‎có bao nhiêu phần là thật,

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
‎bao nhiêu phần là giả dối vậy?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
‎Oh Il Nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
‎Đó có thật là tên của ông không?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‎Đúng.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
‎Tên tôi đấy.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
‎Oh Il Nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
‎Trong đầu tôi

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
‎có một khối u cũng là thật.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
‎Trước đây,

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
‎tôi cũng từng cùng vợ con

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
‎chung sống trong
‎một ngôi nhà ở con hẻm như thế.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
‎Cậu…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
‎vẫn còn

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
‎tin người sao?

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
‎Dù đã trải qua những chuyện đó?

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
‎Tại sao ông lại tìm gặp tôi?

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
‎Tôi nghe nói

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
‎cậu không hề động đến số tiền thưởng

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
‎và vẫn sống như xưa.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
‎Do cậu thấy tội lỗi à?

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
‎Tội lỗi?

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
‎Tôi nghĩ ông không có
‎tư cách nói chuyện đó đâu.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
‎Số tiền đó

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
‎chính là phần thưởng

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
‎cho vận may và nỗ lực của cậu.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
‎Cậu có quyền sử dụng nó.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
‎Nhìn tôi đây này.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
‎Cuộc đời…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
‎ngắn lắm.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
‎Tại sao ông lại làm trò đó?

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
‎Cậu có biết

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
‎người không có tiền

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
‎và người có quá nhiều tiền
‎giống nhau ở điểm nào không?

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
‎Đó là cuộc sống

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
‎không có niềm vui.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
‎Nếu có quá nhiều tiền,

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
‎dù có mua gì, ăn gì, uống gì

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
‎thì đến cuối cùng cũng sẽ thấy chán.

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
‎Cứ đến một lúc nào đó,

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
‎khách hàng của tôi lại đến nói với tôi

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
‎rằng họ không tìm thấy
‎niềm vui trong cuộc sống nữa.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
‎Vì vậy tất cả chúng tôi đã tập hợp lại

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
‎và cùng nhau suy nghĩ.

311
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
‎Xem làm gì

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
‎thì sẽ thấy vui hơn.

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
‎"Vui"?

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
‎Ông bắt chúng tôi làm trò đó

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
‎cho vui thôi à?

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
‎Hình như cậu quên rồi.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
‎Tôi không hề bắt ép ai

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
‎phải chơi trò chơi đó cả.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
‎Chính cậu cũng tự thân quay trở lại.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
‎Xem ra bây giờ

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
‎vận may của cậu cũng không còn nữa.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
‎Cậu thật sự

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
‎vẫn còn

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
‎tin người sao?

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
‎Tại sao ông

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
‎lại tham gia vào?

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
‎Hồi còn nhỏ,

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
‎tôi chơi trò gì

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
‎với chúng bạn cũng đều thấy vui

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
‎nên chẳng hề để ý thời gian trôi qua.

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
‎Trước khi chết,

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
‎tôi muốn có lại cảm giác đó

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
‎ít nhất một lần.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
‎Nếu ngồi ở ghế khán giả,
‎chắc chắn sẽ không cảm nhận được

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
‎cảm giác đó.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‎Rồi sao?

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
‎Ông thấy vui à?

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
‎Cậu

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
‎hỏi tôi tại sao tôi để cậu sống à?

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
‎Bởi vì tôi thấy rất vui

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
‎khi được chơi

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
‎cùng với cậu.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
‎Nhờ có cậu,

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
‎những ký ức xưa cũ

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
‎mà tôi không nhớ được

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
‎đã ùa về.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
‎Thật sự đã rất lâu rồi…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
‎tôi mới

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
‎cảm thấy vui như thế.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
‎Đến rồi.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
‎Có người đến rồi.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
‎Ông thấy rồi chứ?

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
‎Ông thua rồi.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
‎Cậu đón tiếp khách thay tôi đi.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
‎Tôi có thể hỏi ngài tại sao được không?

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
‎Ngồi xem sao vui bằng
‎được trực tiếp chơi chứ.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
‎HÀN QUỐC ĐỨNG THỨ HAI THẾ GIỚI
‎VỀ TỐC ĐỘ TĂNG NỢ HỘ GIA ĐÌNH

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
‎Tốc độ gia tăng nợ hộ gia đình của nước ta
vẫn đang đứng tốp đầu trên thế giới.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
‎Ngân hàng Thanh toán Quốc tế và
ngân hàng Hàn Quốc cho biết

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
‎cuối quý ba năm ngoái, tỷ lệ GDP và
nợ hộ gia đình Hàn Quốc là 96,9%…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
‎Anh nuôi tóc dài thật.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
‎Anh muốn cắt thế nào?

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
‎Cắt ngắn luôn

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
‎hay là nuôi dài để uốn vậy?

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
‎…trở thành nước có tốc độ tăng nhanh nhất
trong 43 nước, chỉ sau Trung Quốc.

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
‎Lý do làm gia tăng
nợ hộ gia đình của Hàn Quốc

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
‎bắt nguồn từ việc
chính phủ nới lỏng quy định về vay nợ.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
‎TIỆM TÓC MINJI

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
‎Hóa ra cháu là Cheol.

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
‎Trông giống chị cháu thật.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
‎Chú.

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
‎Chú biết chị cháu sao ạ?

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
‎Chú…

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
‎là bạn của chị cháu.

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
‎Vậy chú biết chị ấy đang ở đâu không ạ?

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
‎Là thằng bé đấy à?

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
‎Vâng.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
‎Tên cháu là gì?

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
‎Cheol ạ.

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
‎Kang Cheol.

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
‎Kang Cheol?

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
‎Ôi, tên nam tính quá.

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
‎Bề ngoài cũng rất cứng cỏi.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
‎- Cháu nhờ cô ạ.
‎- Được rồi.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
‎Chỉ cần thêm một muỗng cơm
‎để thằng bé ăn cùng cô là xong.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
‎Cháu đừng lo, cứ yên tâm mà đi.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
‎Vâng.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
‎Cheol à, cháu ăn cơm chưa?

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
‎Ôi, qua đây ngồi đi.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
‎Để bà lấy bánh cá cho cháu.

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
‎Ăn đi.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
‎Ôi, trời lạnh mà ăn mặc kiểu gì vậy?

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
‎Không có đồ gì ấm hơn sao?

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
‎ĐÂY LÀ TIỀN CHÁU ĐÃ MƯỢN SANG WOO

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
‎Gi Hun à.

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
‎Gi Hun à!

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
‎Đây là trạm Nhà ga số 1 Sân bay Incheon.

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
‎Ừ, bố gần đến sân bay rồi.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
‎Bố sẽ sớm lên máy bay thôi.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
‎Tất nhiên, bố đã mua quà cho Ga Yeong rồi.

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
‎Không được. Là bí mật.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
‎Bao giờ gặp con, bố sẽ mở cho xem.

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
‎Ga Yeong à, đợi bố một lát.

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
‎Ga Yeong à, bố sẽ
‎gọi lại cho con khi đến nhé.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
‎Bố cũng yêu con.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‎Một ván nữa đi. Nhanh lên!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
‎Anh làm gì vậy hả?

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
‎Trả cái đó cho tôi!

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
‎Không được!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
‎Tuyệt đối không được!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
‎Đây là thông báo lên máy bay lần cuối
của hãng Hàng không U-Way.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
‎Thời gian lên chuyến bay 202 đến
Los Angeles của hãng U-Way sắp hết.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
‎Các hành khách đến Los Angeles vui lòng
đi đến cổng số 22 để lên máy bay.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
‎Thưa các hành khách.
Đây là thông báo lên máy bay lần cuối…

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
‎Bạn muốn tham gia vào trò chơi sao?

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
‎Nếu bạn có nguyện vọng đó,
vui lòng đọc tên và ngày sinh.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
‎Seong Gi Hun.

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
‎Ngày 31 tháng 10 năm 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
‎Nghe cho kỹ.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
‎Tôi không phải là ngựa.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
‎Tôi là con người.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
‎Vì vậy tôi rất tò mò

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
‎các người là ai…

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
‎và tại sao lại có thể
‎làm trò này với người khác.

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
‎Người chơi 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
‎Anh đừng suy nghĩ hồ đồ.

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
‎Và cũng vì vậy…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
‎tôi không thể tha thứ

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
‎cho những gì các người gây ra.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
‎Anh hãy lên máy bay đi.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
‎Như thế sẽ tốt cho anh.

432
00:53:59,529 --> 00:54:04,450
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận