1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
‎(ตอน 9
‎วันโชคดี)

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
‎ผู้เล่น 218 และผู้เล่น 456

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่เกมสุดท้ายครับ

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
‎ก่อนเริ่มเกม เราจะทำการโยนเหรียญ
‎เพื่อเลือกฝ่ายรุกและฝ่ายรับครับ

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
‎กรุณาเลือกระหว่างสามเหลี่ยมกับสี่เหลี่ยมครับ

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
‎สามเหลี่ยม

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
‎สามเหลี่ยมครับ

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
‎กรุณาเลือกระหว่างฝ่ายรุกกับฝ่ายรับครับ

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
‎ฝ่ายรุก

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
‎ผู้เล่น 456 เป็นฝ่ายรุก ผู้เล่น 218 เป็นฝ่ายรับ

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
‎เกมที่หก เกมสุดท้ายคือเกมปลาหมึกครับ

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
‎เกมปลาหมึก

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‎ชื่อแปลกซะไม่มี

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
‎เดิมทีมันเป็นเกมสำหรับเด็กๆ
‎ที่เล่นกันในเกาหลีเมื่อหลายปีก่อนครับ

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
‎ผมจะอธิบายกฎของเกมปลาหมึกให้ทราบครับ

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
‎ข้อแรก หากฝ่ายรุกเข้าไปในภาพวาดปลาหมึก

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
‎ฝ่าฝ่ายรับแล้วใช้เท้าเหยียบหัวของปลาหมึกได้
‎ก็จะเป็นฝ่ายชนะครับ

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
‎ข้อสอง หากฝ่ายรับผลักฝ่ายรุกที่เข้ามาในภาพ

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
‎ให้ออกไปอยู่นอกภาพได้ ก็จะเป็นฝ่ายชนะครับ

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
‎ข้อสาม หากเกิดสถานการณ์

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
‎ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถเล่นเกมต่อได้

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
‎ฝ่ายที่เหลือก็จะเป็นผู้ชนะครับ

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
‎"สถานการณ์ที่ไม่สามารถเล่นเกมต่อได้"

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
‎เป็นสถานการณ์แบบไหนครับ

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
‎หมายถึงสถานการณ์ที่ผู้เล่นเสียชีวิตครับ

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
‎บัดนี้ เราจะเริ่มเกมกันเลยครับ

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
‎ในบรรดาเกมทั้งหมดที่เด็กๆ เล่นกันในสมัยนั้น

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
‎มันคือเกมที่ใช้ร่างกายและรุนแรงที่สุด

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
‎งั้นใช้ความรุนแรงได้ทุกรูปแบบเลยเหรอ

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
‎ใช่แล้วครับ ไม่มีข้อจำกัด

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
‎ทำไมเขากระโดดขาเดียวล่ะ

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
‎ฝ่ายรุกมีข้อเสียเปรียบ

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
‎เขาทำได้แค่กระโดดขาเดียว
‎จนกว่าจะข้ามลำตัวของปลาหมึกไปได้

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
‎อ้อ เพราะงั้นฝ่ายรับเลยพยายามขวางเขาสินะ

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
‎ใช่ครับ

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
‎นั่นคือความท้าทายแรกของเกมนี้

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
‎สมัยเด็กเราเล่นเกมนี้กันบ่อย

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
‎นายจำได้ไหม

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
‎ว่าถ้าผ่านตรงนี้แล้วต้องพูดว่าอะไร

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
‎หยุดพูดเพ้อเจ้อ…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
‎ผู้ตรวจราชการลับ

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
‎เราพูดว่า "ผู้ตรวจราชการลับ"

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
‎ฝนที่ดีจะรู้เวลาที่ควรตก

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
‎ฟังดูโรแมนติกนะ

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
‎มันหมายความว่าไง

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
‎"ฝนที่ดีจะรู้เวลาที่ควรตก"

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‎ตู้ฝู่

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
‎ยังไงเด็กนั่นก็จะตายอยู่ดี

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
‎ผมก็แค่ทำให้เธอหายทรมานเร็วๆ

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
‎หยุดพล่ามอะไรเพ้อเจ้อ

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
‎ตอนนั้นเธอยังมีชีวิต

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
‎และเธออาจจะรอดก็ได้

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
‎เพราะงั้นผมถึงฆ่าเธอไง

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
‎เพราะพี่มันเป็นคนแบบนั้น

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
‎เพราะพี่อาจจะยอมแพ้ทุกอย่าง
‎เพื่อช่วยเด็กนั่นไว้ไง

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
‎เพราะแบบนั้นเหรอ

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
‎นายกลัวว่าฉันจะเลิกเล่นเกมเหรอ

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
‎เออใช่

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
‎เพราะถ้าพี่กับยัยนั่นล้มเลิก ทุกอย่างก็จบสิ้น

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
‎ผมอาจจะต้องออกไปจากที่นี่
‎แบบไม่ได้เงินสักแดง

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนั้น

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
‎ตอนนั้นนายคงตายด้วยมีดเล่มนี้ไปแล้ว

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
‎เงินนั่น…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
‎นายไม่มีทางเอาออกไปจากที่นี่ได้หรอก

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
‎ไอ้สารเลว

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
‎ตายซะ

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
‎ตายซะ

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‎จำที่นี่ได้ใช่ไหม

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
‎เราเล่นเออีไอโอยู หยุดกันที่นี่ไงล่ะ

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
‎ทุกคนที่เคยยืนอยู่บนสนามตอนนั้น
‎ตายกันหมดแล้ว

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
‎ยกเว้นพี่กับผม

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
‎เรา…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
‎มาไกลเกินกว่าจะถอยกลับแล้ว

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
‎นายฆ่าพวกเขาต่างหาก

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
‎นายฆ่าทุกคน

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
‎นายฆ่าพวกเขา

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‎นายคือคนที่ฆ่าพวกเขา

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
‎เกมนี้จบแล้ว

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
‎ใช่ ใกล้จะปิดงานแล้ว

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
‎พอแล้ว

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
‎ฉันอยากหยุดแค่นี้

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
‎เขาทำอะไรอยู่น่ะ

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
‎- อะไรวะนั่น
‎- เกิดอะไรขึ้น

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
‎เอกสารยินยอมข้อสาม

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
‎สามารถยุติเกมลงได้

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
‎หากผู้เล่นเกินครึ่งยินยอม

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
‎ถ้าเราทั้งสองคนยอมแพ้

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
‎เกมก็จะจบลงแค่นี้

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
‎ผู้เล่น 456 ต้องการหยุดเล่นเกม

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
‎เขากำลังยอมทิ้งเงินรางวัล

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
‎ในตอนที่ใกล้จะคว้าชัยชนะเนี่ยนะ

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
‎ไม่มีทาง

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
‎ซังอู

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
‎ตอนเด็กๆ

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
‎เวลาผมเล่นแบบนี้กับพี่

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
‎แม่เราก็จะเรียกไปกินข้าว

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
‎แต่จากนี้ไม่มีใครเรียกเราอีกแล้ว

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
‎ไปกันเถอะ

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
‎กลับบ้านกัน

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
‎พี่

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
‎ผมขอโทษ

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
‎ซังอู

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
‎ซังอู…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
‎พี่

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‎ไม่นะ ซังอู ไม่ต้องพูดแล้ว

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
‎- แม่ผม
‎- ซังอู…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
‎แม่ แม่ผม…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
‎ไม่นะ ไม่ได้นะ

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
‎ซังอู ไม่นะ…

111
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
‎ซังอู

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
‎(จำนวนผู้เล่น: 1 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.6 พันล้านวอน)

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
‎ยินดีกับชัยชนะด้วยนะครับ

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
‎เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมมากครับ

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
‎ทำไมกัน

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
‎คุณชอบพนันแข่งม้าใช่ไหมครับ

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
‎พวกคุณทุกคนคือม้าครับ

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
‎ม้าในสนามแข่ง

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
‎เกินคาดเลยนะครับ

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
‎ผมนึกว่าคุณจะวิ่งไปได้ไม่ไกลซะอีก

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
‎นายเป็นใคร

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
‎คิดซะว่าแค่ฝันไป

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
‎มันไม่ได้เป็นฝันร้ายสำหรับคุณอยู่แล้วนี่

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
‎นายเป็นใคร

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
‎นายเป็นใคร

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
‎นายเป็นใคร

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
‎นายเป็น…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
‎ใคร

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์
‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
‎พวกคนโง่เขลาที่ปฏิเสธพระเจ้าทั้งหลายเอ๋ย

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
‎จงสำนึกผิดซะ

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
‎วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์
‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
‎มีเพียงความทุกข์ทรมานจากไฟนรกเท่านั้น
‎ที่รอคอยพวกเจ้าอยู่

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
‎จงคุกเข่าลงที่เบื้องหน้าพระเจ้าเสีย

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
‎เชื่อในพระเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์
‎ถ้าไม่เชื่อจะตกนรก

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
‎(จงเชื่อในพระเจ้า)

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
‎จงเชื่อในพระเยซูสิครับ

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
‎กำลังตรวจสอบข้อมูลบัตรไอซีของท่านค่ะ

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
‎(ถอนเงิน)

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
‎กรุณากดจำนวนเงินที่ท่านต้องการค่ะ

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
‎(1 หมื่นวอน)

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
‎(กรุณาป้อนรหัสผ่าน 4 หลัก)

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
‎กำลังนับธนบัตรค่ะ กรุณารอสักครู่

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
‎กรุณารับเงินสดค่ะ

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
‎(ยอดเงินคงเหลือ: 45,599,990,000 วอน)

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
‎กีฮุน

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
‎ทำไมสภาพนายเป็นแบบนั้นล่ะ

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
‎ไปดื่มเหล้าแล้วชกต่อยกับใครมาอีกเหรอ

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
‎รอตรงนี้เดี๋ยวนะ

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
‎นี่ปลาแมกเคอเรลนะ เอาไปกินกับแม่สิ

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
‎ไม่รู้ว่าแม่นายเจ็บป่วยตรงไหน
‎โทรไปก็ไม่ยอมรับสาย

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
‎แถมไม่ออกมาขายของตั้งแต่เมื่อวานซืนแล้ว

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
‎ฉันควรจะแวะไปหาเธอสักหน่อย

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
‎แต่ก็ไปไม่ได้เพราะวุ่นจนหัวหมุน

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
‎ไม่เป็นไรหรอก

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
‎ถ้านายมีเงินอยู่ก็เอาไปให้แม่ซะ
‎อย่าเอาไปใช้อย่างอื่น

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
‎กีฮุน

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
‎ช่วงนี้นาย

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
‎ไม่ได้ยินข่าวคราวจากซังอูเลย…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
‎ใช่ไหม

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
‎ไม่มีอะไรหรอก

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
‎กลับบ้านเถอะ

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
‎แม่

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
‎ผมกลับมาแล้ว

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
‎แม่

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
‎แม่หลับอยู่เหรอ

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
‎แม่

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
‎แม่ ผมมาแล้วนะ

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
‎แม่

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
‎แม่ ผมกลับมาแล้ว

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
‎แม่

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
‎ลืมตาหน่อยสิ

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
‎แม่

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
‎แม่ ผมกลับมาแล้วนะ

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
‎ผมหาเงินมาได้แล้วนะ

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
‎(1 ปีต่อมา)

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
‎พนักงานของเรามีใบรับรองบาริสต้าอยู่คนหนึ่ง

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
‎เขาชงให้เองเลยครับ

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
‎ไม่แน่ใจว่าจะถูกปากไหมนะครับ

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
‎ทำไมถึงอยากเจอผมครับ

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
‎ขอโทษด้วยนะครับที่ทำให้คุณต้องมาถึงที่นี่

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
‎ทางเราตั้งใจไว้ว่าจะส่งรถไปรับ…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
‎ทำไมถึงอยากเจอผมครับ

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
‎เอ่อ คือว่า…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
‎คุณได้ฝากเงินไว้ที่ธนาคารของเรา
‎เป็นเวลานานมากแล้ว

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
‎แต่คุณไม่ได้บอกกล่าวอะไรเลยน่ะครับ

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
‎ผมต้อง

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‎บอกอะไรด้วยเหรอครับ

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
‎อะไรนะครับ

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
‎เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
‎คือตอนนี้เงินจำนวนนั้น
‎มันอยู่ในบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ทั่วไป

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
‎แต่ในบัญชีนั้น มันแทบไม่ได้ดอกเบี้ยเลยน่ะครับ

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
‎และทางธนาคารของเราได้เริ่ม

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
‎ให้บริการให้คำปรึกษาเฉพาะวีไอพี
‎สำหรับวีไอพีอย่างคุณลูกค้า

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
‎ผมก็เลยอยากจะแนะนำเรื่องนั้น
‎และกล่าวทักทายคุณด้วย

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
‎คุณน่าจะยุ่งๆ อยู่ แต่ผมกลับรบกวนแบบนี้…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
‎เอ่อ ผมเสียมารยาทอะไรหรือเปล่าครับ

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
‎ผมขออะไรอย่างได้ไหมครับ

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
‎ครับ ว่ามาได้เลยครับ

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
‎ผมขอยืม 10,000 วอนได้ไหมครับ

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
‎อะไรนะ

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
‎อ๋อ ครับ ได้สิครับ

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
‎คุณคะ

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
‎ช่วยซื้อดอกไม้หน่อยสิคะ

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
‎ขอร้องนะคะ

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
‎ถ้าวันนี้ฉันขายไม่ได้ มันก็จะเฉาทั้งหมดเลยค่ะ

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
‎ขอบคุณนะคะ

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
‎ขอบคุณค่ะ

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
‎ขอบคุณนะคะ

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
‎(วันที่ 24 ธันวาคม เวลา 23:30 น.
‎ตึกสกาย ชั้น 7)

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
‎(จากกันบูของคุณ)

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
‎ขอน้ำหน่อยได้ไหม

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
‎รบกวนทีสิ

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
‎คุณ…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
‎เป็นใครครับ

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
‎ตรงนั้น

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
‎ผู้ชายคนนั้นน่ะ

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
‎ไม่รู้เขาเมาเหล้าหรือเปล่า

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
‎เขาอยู่แบบนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
‎ดูจากภายนอก

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
‎เขาเหมือนคนไร้บ้านเลย

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
‎ทั้งหมดนี่…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
‎เป็นฝีมือคุณเหรอครับ

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนั้น
‎อีกไม่นานเขาอาจจะแข็งตาย

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
‎แต่ไม่มีใครช่วยเขาเลยสักคน

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนั้นครับ

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
‎ถ้าเป็นนาย จะทำยังไงเหรอ

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
‎ตอบมา

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนั้น

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
‎นายจะหยุดระหว่างทาง

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
‎แล้วช่วยเศษเดนมนุษย์ที่ตัวเหม็นนั่นไหม

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
‎แกเป็นใคร

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
‎ทำไมถึงไว้ชีวิตฉัน

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎เล่นเกม

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
‎กับฉันอีกสักครั้งสิ

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
‎ถ้าผู้ชายคนนั้น…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
‎ยังอยู่แบบนั้นเหมือนเดิมจนถึงเที่ยงคืน

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
‎เท่ากับฉันชนะ

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
‎แต่ถ้ามีใครสักคน…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
‎มาช่วยเขาไว้ก่อนถึงตอนนั้น

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
‎นายก็ชนะไป

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
‎หยุดพูดเพ้อเจ้อสักที

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
‎ผมฆ่าคุณให้ตายตอนนี้เลยก็ได้

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
‎ถ้าอย่างนั้น

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
‎นายก็จะไม่ได้ฟังคำตอบจากฉันไปตลอดกาลนะ

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
‎ถ้านายเล่นเกมกับฉัน

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
‎ฉันจะตอบ

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
‎คำถามของนาย

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
‎ถ้าคุณแพ้

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
‎ผมจะฆ่าคุณด้วยน้ำมือผมเอง

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
‎แล้วนาย

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
‎จะเดิมพันด้วยอะไรล่ะ

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
‎อะไรก็ได้

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
‎ถ้าคุณอยากได้อะไร
‎ก็เอาไปจากผมได้ทุกอย่างอยู่แล้วนี่

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
‎คุณ…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
‎เป็นใครกัน

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
‎ฉัน…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
‎คือคนที่หาเงินจากการปล่อยกู้

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
‎คุณหาเงินมาได้ง่ายขนาดไหน…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
‎ถึงทำเรื่องแบบนั้นได้

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
‎เงินน่ะ

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
‎นายหามันมาได้ ก็น่าจะเข้าใจนี่

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
‎มันคือเรื่องง่ายไหมล่ะ

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
‎คุณ…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
‎พูดเรื่องจริงถึงตรงไหน

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
‎และโกหกถึงตรงไหนกัน

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
‎โออิลนัม

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
‎นั่นคือชื่อจริงๆ ของคุณหรือเปล่า

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‎ใช่แล้ว

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
‎นั่นชื่อฉันเอง

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
‎โออิลนัม

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
‎แล้วที่ในสมองฉัน

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
‎มีก้อนเนื้ออยู่ก็เป็นเรื่องจริงด้วย

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
‎และในอดีต

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
‎ฉันกับภรรยา และลูกชาย

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
‎ก็เคยอาศัยอยู่ที่บ้านในซอยแบบนั้นด้วย

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
‎นายยัง

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
‎เชื่อใจ

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
‎คนอื่นอยู่ไหม

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
‎แม้ว่าจะผ่านเรื่องพวกนั้นมาแล้ว

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
‎ตามหาผมทำไม

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
‎ฉันได้ยินว่า

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
‎นายไม่แตะเงินรางวัลเลย

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
‎แล้วก็ใช้ชีวิตเหมือนเดิม

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
‎เพราะความรู้สึกผิดงั้นเหรอ

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
‎"ความรู้สึกผิด" เหรอ

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
‎ผมว่าคุณไม่มีสิทธิ์พูดคำนั้นออกมานะ

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
‎เงินนั่น

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
‎คือค่าตอบแทนจากความโชคดี

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
‎และความพยายามของนาย

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
‎นายมีสิทธิ์ที่จะใช้มันนะ

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
‎มองฉันสิ

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
‎ชีวิตน่ะ

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
‎มันสั้นนัก

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
‎ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนั้น

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
‎นาย

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
‎รู้ไหมว่าคนที่ไม่มีเงินแม้แต่แดงเดียว

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
‎กับคนที่มีเงินมากมาย มีจุดไหนที่เหมือนกัน

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
‎การใช้ชีวิต

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
‎มันไม่สนุกเลยไงล่ะ

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
‎เมื่อเรามีเงินมากมาย

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
‎ไม่ว่าจะซื้อ จะกิน หรือจะดื่มแค่ไหน

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
‎สุดท้ายแล้วมันก็ไม่มีค่าไปซะหมด

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
‎พอมาถึงจุดหนึ่ง

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
‎ลูกค้าของฉันก็เริ่มมาบอกฉันแบบนั้น
‎ทีละคนสองคน

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
‎ว่าพวกเขาไม่มีสีสันในชีวิตอีกแล้ว

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
‎เพราะงั้น เราทุกคนเลยมารวมตัวกัน

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
‎แล้วก็ลองครุ่นคิดดู

311
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
‎ว่าเราจะทำอะไรดี

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
‎มันถึงจะสนุก

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
‎"สนุก" เหรอ

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
‎ให้เราทำเรื่องแบบนั้น

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
‎เพื่อจะเอาสนุกเหรอ

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
‎ดูเหมือนนายจะลืมไปนะ

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
‎ฉันไม่เคยบังคับ

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
‎ให้ใครเล่นเกมเลยสักคน

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
‎นายเองก็กลับมาอีกครั้งด้วยตัวเองไม่ใช่เหรอ

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
‎ดูท่าความโชคดีของนาย

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
‎มันคงหมดลงแล้วล่ะ

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
‎นายยัง

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
‎เชื่อใจ

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
‎คนเราอยู่อีกจริงๆ เหรอ

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
‎คุณ

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
‎เข้ามาอยู่ในเกมนั้นทำไม

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
‎สมัยฉันยังเด็ก

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
‎ฉันกับเพื่อนๆ

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
‎ไม่ว่าจะเล่นอะไรกัน ก็สนุกไปหมดซะทุกอย่าง

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
‎จนไม่รู้ว่าเวลาได้ล่วงเลยไป

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
‎ก่อนที่จะตาย

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
‎ฉันอยากสัมผัส

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
‎ความรู้สึกแบบนั้นอีกสักครั้ง

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
‎ความรู้สึกที่ไม่มีทางสัมผัสได้
‎จากการนั่งอยู่บนที่นั่งผู้ชม

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
‎ฉันอยากรู้สึกแบบนั้น

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‎แล้วเป็นไง

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
‎รู้สึกดีไหมล่ะ

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
‎นาย

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
‎ถามว่าทำไมฉันถึงไว้ชีวิตนายใช่ไหม

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
‎เพราะว่ามันสนุกน่ะ

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
‎การได้เล่น

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
‎กับนาย

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
‎เพราะนาย

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
‎เรื่องราวในอดีต

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
‎ที่ฉันหลงลืมไปแสนนาน

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
‎ถึงฟื้นคืนกลับมา

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
‎นานมากแล้วจริงๆ

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
‎ที่ฉัน

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
‎ได้สนุกมากขนาดนั้น

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
‎มาแล้ว

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
‎มีคนมาแล้ว

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
‎คุณเห็นแล้วใช่ไหม

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
‎คุณแพ้แล้ว

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
‎นายช่วยดูแลแขกให้ฉันที

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
‎ผมขอถามได้ไหมครับว่าทำไม

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
‎การนั่งดูมันไม่มีทางสนุกเท่าการเล่นเองน่ะสิ

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
‎(การเพิ่มขึ้นของหนี้ครัวเรือนในเกาหลี
‎รวดเร็วเป็นอันดับ 2 ของโลก)

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
‎การเพิ่มขึ้นของหนี้ครัวเรือนในเกาหลี
‎ยังคงอยู่ในระดับต้นๆ ของโลกค่ะ

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
‎ไตรมาสสามปีก่อน ธนาคารเกาหลี
‎และธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
‎รายงานว่าอัตราจีดีพีต่อหนี้ครัวเรือนเกาหลี
‎คือ 96.9 เปอร์เซ็นต์…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
‎ไว้ผมซะยาวเชียว

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
‎อยากให้ทำยังไงดีล่ะ

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
‎ตัดให้สั้นกุดไปเลยไหม

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
‎หรือถ้าจะไว้ผมยาวต่อ ฉันดัดให้ดีไหม

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
‎ทำให้เป็นการเพิ่มขึ้นที่สูงที่สุด
‎ในบรรดา 43 ประเทศ รองจากประเทศจีนค่ะ

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
‎สาเหตุที่หนี้ครัวเรือนของเกาหลีเพิ่มขึ้นสูงมาก

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
‎เนื่องจากรัฐบาล
‎ผ่อนคลายข้อจำกัดในการกู้เงินมากขึ้นค่ะ

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
‎(ร้านเสริมสวยมินจี)

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
‎นายคือชอลสินะ

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
‎หน้าตาเหมือนพี่สาวมากเลย

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
‎คุณลุง

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
‎รู้จักพี่สาวผมเหรอครับ

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
‎ลุงน่ะนะ

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
‎เป็นเพื่อนของพี่สาวนาย

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
‎งั้นรู้ไหมครับว่าพี่สาวผมอยู่ที่ไหน

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
‎เจ้าหนูคนนี้น่ะเหรอ

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
‎ครับ

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
‎เธอชื่ออะไรล่ะ

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
‎ชอลครับ

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
‎คังชอล

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
‎คังชอล

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
‎ชื่อสมกับเป็นผู้ชายเลยนะ

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
‎แถมยังดูองอาจด้วย

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
‎- รบกวนด้วยนะครับ
‎- ได้สิ

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
‎ฉันแค่ต้องเพิ่มช้อนเขาบนโต๊ะกินข้าวอีกคันเอง

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
‎นายไม่ต้องกังวล แล้วไปดีมาดีล่ะ

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
‎ครับ

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
‎ชอล กินข้าวหรือยัง

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
‎ตายแล้ว มานั่งนี่เร็ว

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
‎เดี๋ยวยายเอาขนมปังปลาให้ตัวหนึ่งนะ

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
‎กินสิ

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
‎ตายแล้ว ทำไมเสื้อผ้าบางแบบนี้ล่ะ
‎อากาศมันหนาวนะ

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
‎ไม่มีตัวที่อุ่นๆ กว่านี้แล้วเหรอ

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
‎(นี่เป็นเงินที่ผมเคยยืมซังอูครับ)

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
‎กีฮุน

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
‎กีฮุน

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
‎สถานีนี้คือสถานีท่าอากาศยาน
‎นานาชาติอินชอน อาคารผู้โดยสารหนึ่งค่ะ

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
‎อือ ตอนนี้พ่อใกล้ถึงสนามบินแล้ว

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
‎อีกเดี๋ยวก็จะขึ้นเครื่องแล้ว

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
‎แน่นอนสิ พ่อซื้อของขวัญมาให้กายองด้วย

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
‎ไม่ได้สิ เป็นความลับ

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
‎ถ้าเจอกันแล้วเดี๋ยวพ่อเอาให้ดูเอง

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
‎กายอง รอเดี๋ยวนะ

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
‎กายอง ไว้ถ้าถึงแล้วพ่อจะโทรหานะ

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
‎พ่อก็รักลูกนะ

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‎เล่นอีกตาเดียวพอ เร็วสิ

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
‎คุณทำอะไรครับ

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
‎เอาคืนมานะครับ

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
‎ไม่ได้

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
‎ห้ามเด็ดขาด

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
‎นี่คือการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
‎ของสายการบินยูเวย์ค่ะ

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
‎ประตูสำหรับสายการบินยูเวย์ เที่ยวบิน 202
‎มุ่งหน้าไปลอสแอนเจลิส กำลังจะปิดลงเร็วๆ นี้

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปยังลอสแอนเจลิส
‎ขอเชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 22 ทันทีค่ะ

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
‎นี่คือการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย…

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
‎ต้องการเข้าร่วมเกมหรือเปล่าครับ

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
‎หากต้องการเข้าร่วม
‎กรุณาบอกชื่อและวันเดือนปีเกิดครับ

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
‎ซองกีฮุน

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
‎วันที่ 31 ตุลาคม ปี 1974

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
‎ฟังให้ดี

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
‎ฉันไม่ใช่ม้า

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
‎ฉันคือคน

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
‎เพราะงั้นฉันถึงอยากรู้

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
‎ว่าพวกแกเป็นใคร

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
‎และทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นกับคนอื่นได้ยังไง

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
‎ผู้เล่น 456

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
‎อย่าคิดอะไรเหลวไหล

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
‎เพราะฉะนั้นฉัน…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
‎ให้อภัยไม่ได้

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
‎กับสิ่งที่พวกแกทำลงไป

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
‎ขึ้นเครื่องบินนั่นไปซะ

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
‎แบบนั้นถึงจะดีต่อตัวคุณ

432
00:50:59,432 --> 00:51:03,353
‎(เขียนและกำกับโดย
‎ฮวังดงฮยอก)

433
00:53:59,445 --> 00:54:04,033
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์