1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,844
EPISOD 9
HARI YANG BERTUAH

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Pemain 218. Pemain 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,517
Selamat datang ke permainan terakhir.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Sebelum permainan bermula,
saya akan lambung duit syiling.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Sila pilih antara
segi tiga dan segi empat.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Segi tiga.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,164
Segi tiga.

9
00:01:20,832 --> 00:01:23,334
Sila pilih antara
penyerang dan pertahanan.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Penyerang.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,345
Pemain 456, penyerang.
Pemain 218, pertahanan.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,112
Permainan terakhir ialah permainan sotong.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Permainan Sotong.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Itu nama yang pelik.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Asalnya ia permainan kanak-kanak
yang dimainkan di Korea suatu masa dahulu.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Peraturan permainan Sotong
akan dijelaskan.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Pertama, jika penyerang masuk
ke dalam lukisan sotong

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
dengan melintasi pemain pertahanan
dan memijak kepala sotong, dia menang.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Kedua, jika pemain pertahanan
menolak penyerang yang masuk

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
keluar dari lukisan, dia menang.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Ketiga, jika penyerang atau pertahanan

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
tidak dapat meneruskan permainan,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
orang terakhir dikira pemenang.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Bagaimanakah keadaan pemain
dikira tidak dapat

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,624
meneruskan permainan?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Apabila pemain maut.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Sekarang, permainan dimulakan.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
Antara semua permainan
kanak-kanak ketika itu,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
permainan ini
yang paling bahaya dan ganas.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
Semua jenis keganasan dibenarkan?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Ya, tiada sekatan.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Kenapa dia melompat dengan sebelah kaki?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Penyerang dikenakan kekurangan.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Dia hanya boleh gunakan sebelah kaki
hingga dia melintasi leher sotong.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Jadi pemain pertahanan perlu halang dia?

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Ya.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
Itu cabaran pertama permainan ini.

38
00:03:58,823 --> 00:04:00,741
Kita selalu main ini semasa kecil, bukan?

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Awak masih ingat

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,706
apa akan berlaku
jika saya lintas bahagian ini?

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Jangan merepek…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,179
Pemeriksa Diraja Rahsia.

43
00:04:25,308 --> 00:04:27,059
Kami cakap, "Pemeriksa Diraja Rahsia."

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
Hujan yang baik tahu
bila waktunya untuk turun.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
Bunyinya amat romantis.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Apakah maksudnya?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
"Hujan yang baik tahu
bila waktunya untuk turun."

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Du Fu.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Dia memang sudah hampir mati.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Saya cuma segera tamatkan penderitaannya.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Jangan merepek.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,819
Dia masih hidup

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
dan boleh diselamatkan.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Sebab itulah saya bunuh.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,202
Sebab awak bersikap begitu.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Awak boleh lepaskan semuanya
untuk selamatkan dia.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Sebab itukah?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
Awak takut saya berhenti bermain?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
Ya!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Jika awak dan dia mahu berhenti,
semuanya akan berakhir!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
Kita akan keluar dari sini tanpa duit!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Jika bukan sebab dia,

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
awak dah mati dengan pisau ini.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Awak takkan dapat…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
keluar dari sini dengan duit itu.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Celaka!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Matilah!

68
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
Mati!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,272
Awak ingat tempat ini, bukan?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,525
Kita bermain
Lampu Merah, Lampu Hijau di sini.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Semua orang yang pernah ada di sini
ketika itu, dah mati.

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Kecuali saya dan awak.

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Sudah terlambat…

74
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
untuk kita berpatah balik.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Awak yang bunuh!

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Awak yang bunuh mereka semua!

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Awak yang bunuh!

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
Awak yang bunuh!

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Permainan ini sudah tamat.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Ya. Cuma tunggu penamat.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
Tak mahu.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Saya nak berhenti.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Apa yang dia buat?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
- Apa?
- Apa yang berlaku?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
Perkara ketiga dalam perjanjian.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,833
Permainan boleh dihentikan

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,085
jika semua pemain setuju.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Jika kami berdua mengalah,

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,552
semuanya berakhir di sini.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Pemain 456 mahu berhenti bermain.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Dia nak lepaskan hadiah wang tunai itu?

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
Sekarang? Di puncak kejayaan?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
Mustahil.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
Ketika kita kecil,,

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
semasa bermain dengan awak,

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
tak lama selepas itu
mak panggil untuk makan.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Sekarang tiada sesiapa panggil.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Jom.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Jom balik.

101
00:13:11,917 --> 00:13:12,793
Gi-hun.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Maaf.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Sang-woo!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-woo…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Tidak. Jangan cakap apa-apa.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Mak saya…
- Sang-woo…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
Mak saya…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Tidak. Jangan.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-woo, tidak…

111
00:14:02,259 --> 00:14:03,176
Sang-woo…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
BILANGAN PEMAIN: 1
HADIAH TUNAI: 45.6 BILION WON

113
00:14:49,431 --> 00:14:50,891
Tahniah atas kemenangan awak.

114
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Itu perlawanan yang hebat.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
Kenapa?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Kenapa awak buat semua ini?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Awak suka lumba kuda, bukan?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,785
Kamu semua ialah kuda.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Kuda dalam lumba kuda.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,916
Saya tak sangka.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
Saya sangka awak takkan bertahan lama.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Siapa awak?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Anggap sajalah itu mimpi.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Itu bukan mimpi yang buruk bagi awak.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Siapa awak?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Siapa awak?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Siapa awak?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Siapa…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
awak…

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
Syurga Jesus!
Neraka bagi yang tidak percaya!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Wahai manusia yang mengingkari Tuhan!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Bertaubatlah!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Hari pembalasan akan tiba!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
Syurga Jesus!
Neraka bagi yang tidak percaya!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Jika kamu tak mahu merasakan seksa neraka,

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
melututlah untuk meminta keampunan!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
Syurga Jesus!
Neraka bagi yang tidak percaya!

138
00:16:35,954 --> 00:16:39,249
PERCAYALAH KEPADA JESUS

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,309
Awak percayakan Jesus?

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Kad anda sedang disahkan.

141
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
PENGELUARAN

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,549
Sila masukkan jumlah
yang anda ingin keluarkan.

143
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
10,000 WON

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
SILA MASUKKAN EMPAT DIGIT KATA LALUAN

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Transaksi anda sedang diproses.
Sila tunggu sebentar.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Sila ambil wang anda.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
BAKI 45,599,990,000 WON

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
Gi-hun!

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Kenapa dengan kamu?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Kamu mabuk dan bergaduh lagi?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Tunggu sebentar.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Ini ikan kembung.
Makanlah bersama mak kamu.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Mak kamu sakit? Dia tak jawab telefon.

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
Sudah beberapa hari
dia tak keluar berniaga.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
Saya nak pergi jenguk,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
tapi saya juga sibuk dan tak sempat pergi.

157
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Tak perlu.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Jika ada duit berikan kepada mak kamu,
jangan membazir.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Gi-hun.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Kebelakangan ini,

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
kamu ada hubungi…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
Sang-woo?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Tak mengapalah.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Baliklah.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,658
Mak.

166
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Saya dah balik.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
Mak.

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Mak tidurkah?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Mak.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Mak, saya dah balik.

171
00:22:02,906 --> 00:22:03,823
Mak.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Mak, saya dah balik.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Mak.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Tolong buka mata.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Mak.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Mak, saya dah balik.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
Mak, saya balik bawa duit.

178
00:23:44,549 --> 00:23:49,220
1 TAHUN KEMUDIAN

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Pekerja saya ada kemahiran barista.

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,395
Dia bru sendiri kopi ini.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
Saya tak pasti encik akan suka.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
Kenapa nak jumpa saya?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
Maaf sebab buat encik datang ke sini.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Kami nak hantar drebar…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
Kenapa nak jumpa saya?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
Begini…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
Sudah lama encik depositkan duit
ke bank kami,

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
tapi kami belum dengar apa-apa berita.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
Saya perlu

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
cakap apa-apa?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Apa?

192
00:25:18,768 --> 00:25:20,895
Tidak. Bukan begitu.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
Duit itu dalam simpanan biasa.

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Faedahnya tak begitu tinggi
dalam simpanan itu.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Kami baru mulakan khidmat rundingan

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
bagi pelanggan VIP seperti encik.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Jadi, saya nak memperkenalkan
dan bertanya khabar.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Encik tentu sibuk, tapi saya nak…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Maaf, adakah saya biadab?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
Boleh saya buat satu permintaan?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Ya, beritahulah.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Boleh pinjamkan 10,000 won?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
Apa?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Ya, sudah tentu. Ya.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Encik.

206
00:26:52,403 --> 00:26:53,905
Belilah bunga ini.

207
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
Tolonglah.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Jika saya tak jual hari ini, ia akan layu.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Terima kasih.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Terima kasih.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Terima kasih.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,181
24 DISEMBER, 11:30 MALAM,
BANGUNAN SKY, TINGKAT 7

213
00:28:02,265 --> 00:28:03,975
DARIPADA GGANBU AWAK

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
Boleh tolong ambilkan air?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
Tolonglah.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Siapa…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
awak?

218
00:30:46,012 --> 00:30:46,971
Di sana.

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
Lelaki itu.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Mungkin dia mabuk.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Sudah beberapa jam dia berada di sana.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Daripada rupanya,

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
dia mungkin gelandangan.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
Semuanya…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
rancangan awak?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Jika dibiarkan, dia akan mati
kesejukan tak lama lagi.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Tiada sesiapa yang bantu.

228
00:31:19,086 --> 00:31:20,796
Kenapa awak buat semua itu?

229
00:31:24,342 --> 00:31:25,968
Jika jadi saya, apa awak akan buat?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Jawablah!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,181
Kenapa awak buat semua itu?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
Apabila awak pergi nanti,

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
boleh tolong hapuskan
sampah masyarakat yang busuk itu?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Siapa awak?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Kenapa biarkan saya hidup?

236
00:31:46,280 --> 00:31:47,490
Mari

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,493
main satu lagi permainan dengan saya.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,205
Jika dia kekal begitu

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
hingga tengah malam,

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
saya menang.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Jika ada sesiapa…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
datang tolong dia,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
awak menang.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Jangan merepek.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Saya akan bunuh awak sekarang.

246
00:32:18,479 --> 00:32:19,939
Jika begitu,

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
sampai bila-bila
awak takkan dengar jawapannya.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Jika awak nak bermain,

249
00:32:28,823 --> 00:32:29,949
saya akan

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
jawab soalan awak.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,776
Jika awak kalah,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
awak akan mati di tangan saya.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Apa

254
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
yang awak pertaruhkan?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,121
Semuanya.

256
00:33:20,166 --> 00:33:22,877
Lagipun awak memang mampu miliki
semua yang awak mahukan.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
Siapa…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
awak?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Saya…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,565
penggulung wang.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
Seberapa mudah awak boleh dapatkan duit…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
hingga sanggup buat semua ini?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Awak sendiri tahu

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,619
cara untuk dapatkan duit itu.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
Adakah ia semudah itu?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
Sejauh mana…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
kebenarannya?

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,508
Sejauh mana penipuannya?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
Oh Il-nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
Adakah itu nama sebenar awak?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Ya.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
Itu nama saya.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,729
Oh Il-nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Saya juga bercakap benar

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
ada barah di dalam kepala saya.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Suatu masa dahulu,

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,119
saya juga pernah tinggal

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
di kawasan itu
bersama anak dan isteri saya.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,197
Awak masih…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,825
percayakan

281
00:35:18,784 --> 00:35:20,035
manusia

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
selepas melalui semua itu?

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Kenapa awak cari saya?

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
Saya dengar

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
awak tak sentuh duit itu

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
dan terus hidup seperti biasa.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Adakah sebab rasa bersalah?

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Rasa bersalah?

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Awak tak layak cakap begitu.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Duit itu

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
nilai tuah

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
dan kemampuan awak.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Awak berhak gunakan duit itu.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Tengoklah saya.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
Nyawa saya…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
dah tak panjang.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
Kenapa awak buat semua itu?

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,152
Awak

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,448
tahu apa persamaan orang yang tak berduit

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
dan orang yang ada terlalu banyak duit?

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Tiada apa

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
yang menarik dalam hidup.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Jika ada terlalu banyak duit,

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
beli, makan atau minum apa saja pun,

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
akhirnya semua menjadi membosankan.

306
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
Entah sejak bila,

307
00:37:18,362 --> 00:37:23,200
klien saya juga rasa begitu.

308
00:37:24,702 --> 00:37:30,958
Tiada apa yang menyeronokkan dalam hidup.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Jadi, kami berkumpul

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
dan kami berfikir.

311
00:37:42,052 --> 00:37:44,930
Apakah yang seronok

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
untuk dibuat?

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,310
"Seronok"?

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Awak buat semua itu

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
untuk berseronok?

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,197
Mungkin awak dah lupa.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
Saya tak pernah

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
paksa sesiapa untuk bermain.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Awak juga kembali dengan kerelaan sendiri.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
Nampaknya sekarang,

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
semua tuah awak dah tiada.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Betulkah

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
awak masih

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
percayakan manusia?

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Kenapa

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
awak turut serta?

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Ketika kanak-kanak,

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
bermain apa saja

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
dengan kawan-kawan pasti seronok.

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
Saya tak sedar masa berlalu.

331
00:39:11,809 --> 00:39:13,435
Sebelum saya mati,

332
00:39:14,520 --> 00:39:16,355
saya nak

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,109
rasakan kegembiraan itu
buat kali terakhir.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,198
Jika saya tak turut serta,
saya tak dapat rasakan

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
perasaan itu.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Jadi?

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Adakah awak gembira?

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Awak tanya

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
kenapa saya biarkan awak hidup.

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Sebab saya seronok

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
bermain

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
bersama awak.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Disebabkan awak,

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
saya ingat semula

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
perkara yang sudah lama

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
yang saya lama lupakan.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Sudah lama…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
saya tak merasakan

349
00:40:20,461 --> 00:40:23,046
keseronokan begitu.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Dah ada.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Dah ada orang yang tolong.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,451
Awak pun nampak, bukan?

353
00:41:38,664 --> 00:41:39,790
Awak dah kalah.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Awak layanlah tetamu.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
Boleh saya tahu kenapa?

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,463
Bermain lebih menyeronokkan
daripada menonton.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
KADAR HUTANG ISI RUMAH KOREA
KEDUA TERTINGGI DI DUNIA

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
Negara kita merupakan negara kedua
tertinggi bagi kadar hutang isi rumah.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
Bank antarabangsa dan Bank Korea
mengeluarkan statistik

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
nisbah hutang isi rumah…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
Rambut awak dah panjang.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Awak nak saya potong bagaimana?

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
Potong betul-betul pendek

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
atau nak keritingkan
sebab rambut awak panjang?

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
…menjadikannya kenaikan tertinggi
dalam 43 negara, selain China.

366
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
Trend peningkatan nisbah
hutang isi rumah di Korea

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
disebabkan kemudahan pinjaman
dan penurunan faedah.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,449
SALUN RAMBUT MINJI

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Jadi awaklah Cheol, ya?

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Awak seiras kakak awak.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Encik

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
kenal kakak saya?

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Saya…

374
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
kawan kakak awak.

375
00:44:26,331 --> 00:44:28,709
Jadi, encik tahu di mana kakak saya?

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
Inikah budak itu?

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Ya.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
Siapa nama kamu?

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Cheol.

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Kang Cheol.

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Kang Cheol?

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Aduhai, nama kamu sangat maskulin.

383
00:45:00,282 --> 00:45:02,617
Kamu juga nampak berani.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,621
- Tolong jaga dia.
- Baiklah.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Saya boleh berkongsi
rezeki saya dengan dia.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Jangan risau. Pergilah dengan selamat.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
Baiklah.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Cheol, kamu dah makan?

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Aduhai, mari duduk.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Nenek akan berikan satu roti ikan.

391
00:45:36,693 --> 00:45:37,569
Makanlah.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Aduhai, sekarang sejuk,
kenapa berpakaian nipis?

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Kamu tiada baju yang tebal?

394
00:46:06,890 --> 00:46:08,892
INI DUIT YANG SAYA BERHUTANG
DENGAN SANG-WOO

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Gi-hun!

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
Gi-hun!

397
00:46:24,241 --> 00:46:30,121
Ini ialah stesen terminal satu
Lapangan Terbang Incheon.

398
00:46:47,556 --> 00:46:50,809
Ya, sekarang ayah dah sampai
ke lapangan terbang.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
Ayah akan berlepas tak lama lagi.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
Sudah tentulah ayah belikan
hadiah untuk kamu.

401
00:46:59,276 --> 00:47:00,944
Tak boleh. Rahsia.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Ayah akan berikan apabila kita berjumpa.

403
00:47:08,868 --> 00:47:09,953
Ga-yeong, sekejap.

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,207
Ayah akan hubungi kamu semula
apabila sampai.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Ayah sayang kamu juga.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Mari main sekali lagi. Cepatlah!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
Apa yang awak buat?

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
Kembalikan!

409
00:48:24,361 --> 00:48:25,570
Tak boleh!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
Tidak sekali-kali!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Ini panggilan terakhir
untuk menaiki Pesawat U-Way.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
Penerbangan U-Way 202 dari Incheon
ke Los Angeles berlepas tidak lama lagi.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
Penumpang ke Los Angeles diminta
untuk segera menaiki pesawat di pintu 22.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Tuan-tuan dan puan-puan, ini panggilan
terakhir untuk menaiki pesawat.

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
Encik mahu sertai permainan?

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,102
Jika mahu turut serta,
sila sebutkan nama dan tarikh lahir.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,563
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
31 Oktober 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,072
Dengar baik-baik.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Saya bukan kuda.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Saya manusia.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
Jadi saya nak tahu,

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
siapa kamu?

424
00:50:08,298 --> 00:50:10,925
Kenapa kamu tergamak
buat begini terhadap orang lain?

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Pemain 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,221
Jangan merepek.

427
00:50:16,014 --> 00:50:16,973
Sebab itulah saya…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
tak boleh maafkan

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,772
perbuatan kamu semua.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Naiklah pesawat itu.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,692
Itu lebih baik bagi awak.

432
00:53:59,529 --> 00:54:03,700
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya