1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
EPISODIO 9
UN GIORNO FORTUNATO

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Giocatori 218 e 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
Benvenuti al gioco finale.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Prima di iniziare, faremo testa o croce
per decidere attacco e difesa.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Scegliete il triangolo o il quadrato.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Triangolo.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
Triangolo.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
È pregato di scegliere
fra attacco e difesa.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Attacco.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
Giocatore 456 in attacco.
Giocatore 218 in difesa.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Il sesto e ultimo gioco
sarà il gioco del calamaro.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Il gioco del calamaro.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Che nome strano.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
In origine, era un gioco per bambini
praticato in Corea molti anni fa.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Vi spiego le regole
del gioco del calamaro.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Uno. L'attaccante deve entrare
nel disegno del calamaro,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
superare la difesa e toccare la testa
del calamaro col piede per vincere.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Due. Il difensore
deve spingere l'attaccante

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
fuori dal disegno per vincere.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Tre. Se dovesse verificarsi una situazione

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
in cui uno di voi due
non potesse continuare a giocare,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
sarà l'ultimo giocatore
rimanente a vincere.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Cosa significa esattamente…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
"non poter continuare a giocare"?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Indica la morte un giocatore.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Che il gioco abbia inizio.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
Tra tutti i giochi dei bambini del tempo,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
questo era il più violento,
con più contatto fisico.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
Quindi è permesso usare la violenza?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Certo. Non ci sono restrizioni.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Perché salta su un piede solo?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
All'attaccante viene dato un handicap.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Può saltare solo su un piede finché
non attraversa il centro del calamaro.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
E il difensore cercherà di bloccarlo.

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Esatto.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
È la prima sfida di questo gioco.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
Ci giocavamo spesso.

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Ricordi cosa dicevamo

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
quando superavamo questa linea?

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Falla finita con…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
L'ispettore segreto.

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
Dicevamo: "l'ispettore segreto".

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
La pioggia sa qual è
il momento migliore per cadere.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
Sembrano parole poetiche.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Cosa significano?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
"La pioggia benevola sa
qual è il momento migliore per cadere."

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Una citazione di Du Fu.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
Sarebbe morta comunque.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Ho semplicemente posto fine al suo dolore.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Non dire cazzate.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Era viva.

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
Si sarebbe potuta salvare.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Per questo l'ho uccisa.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
Perché so come sei.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Perché avresti rinunciato
a giocare solo per salvarla.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Sul serio?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
Temevi che mi arrendessi?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
Esatto!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Se vi foste arresi entrambi,
sarebbe finito tutto!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
Me ne sarei dovuto andare senza un soldo!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Non fosse stato per lei…

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
ti avrei già ucciso con questo coltello.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Tu…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
non uscirai di qui con quei soldi.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Bastardo!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Muori!

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
Muori!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Ricordi questo posto?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
È dove abbiamo giocato
a "Un, due, tre, stella".

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Tutti quelli
che erano qui allora sono morti,

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
tranne noi due.

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Non…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
Non possiamo tornare indietro.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Li hai uccisi.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Hai ucciso tutti.

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Li hai uccisi.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
Sei stato tu a ucciderli.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Questo gioco è finito.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Sì, direi che abbiamo finito.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
Basta così.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Voglio fermarmi qui.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Che sta facendo?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
- Cosa?
- Che vuol dire?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
La terza clausola dell'accordo.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
Il gioco può concludersi

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
se la maggioranza è d'accordo.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
Se ci arrendiamo entrambi,

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
il gioco finisce qui.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Il numero 456 vuole fermare il gioco.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Intende rinunciare al premio in denaro

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
proprio adesso, a un passo dalla vittoria?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
No, cazzo, non ci credo.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
Quando eravamo piccoli…

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
giocavamo così…

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
e le nostre mamme ci chiamavano per cena.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Non c'è più nessuno a chiamarci.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Andiamo.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Andiamo a casa.

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
Gi-hun.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Mi dispiace.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Sang-woo!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-woo…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
No, Sang-woo! Non parlare.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Mia madre.
- Sang-woo…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
Mia madre…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
No, aspetta.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-woo, no!

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Sang-woo…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
NUMERO DEI GIOCATORI: 1
PREMIO: 45,6 MILIARDI DI WON

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Congratulazioni per la vittoria.

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
È stata una bella partita.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
Perché?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Perché fate questo?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
Ti piace l'ippica, vero?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
Voi siete dei cavalli.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Cavalli alle corse.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Non me l'aspettavo.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
Non pensavo
che saresti arrivato così lontano.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Chi sei?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Consideralo un sogno.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
E nemmeno un brutto sogno, per te.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Chi sei?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Chi sei?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Chi sei?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Chi…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Chi sei…

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
L'Inferno attende
coloro che non credono in Gesù!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Voi stolti, che negate
l'esistenza del Signore!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Pentitevi!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Il giorno del giudizio è alle porte!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
L'Inferno attende
coloro che non credono in Gesù!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Solo le feroci fiamme
dell'Inferno vi aspettano!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
Inginocchiatevi davanti al Signore!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
L'Inferno attende
coloro che non credono in Gesù!

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
CREDI IN GESÙ

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Credi in Gesù.

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Controllo informazioni
della carta ricaricabile.

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
PRELIEVO

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
Digiti la quantità di denaro
che desidera prelevare.

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
10.000 WON

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
INSERISCA IL SUO PIN A QUATTRO CIFRE

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Conteggio banconote in corso.
Attenda, prego.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Ritiri le banconote, grazie.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
SALDO DISPONIBILE: 45.599.990.000 WON

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Gi-hun.

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Che ti è successo?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Ti sei ubriacato e hai litigato di nuovo?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Aspetta qui.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Ho messo via dello sgombro,
mangialo con tua madre.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Deve stare molto male.
Non risponde al telefono

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
e non viene al lavoro da due giorni.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
Sarei dovuta passare,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
ma ultimamente sono stata molto distratta.

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
Oh no, non serve.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Se hai soldi,
risparmiali e dalli a tua madre.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
Gi-hun.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Per caso

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
hai parlato con Sang-woo…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
ultimamente?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Non importa.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Vai.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
Mamma.

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
Sono a casa.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
Mamma?

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Mamma, dormi?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Mamma.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
Mamma, sono tornato.

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
Mamma.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Mamma, sono tornato.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Mamma.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Apri gli occhi.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Mamma.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Mamma, sono tornato.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
Ho fatto un po' di soldi.

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
UN ANNO DOPO

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Un membro del nostro staff
ha l'abilitazione da barista,

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
l'ha preparato lui.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
Non so se è di suo gradimento.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
Perché voleva vedermi?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
Mi spiace averla fatta venire fin qui.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Volevamo mandare un'auto, ma…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
Perché voleva vedermi?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
Il fatto è che…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
È da un po' che ha depositato
i suoi soldi in banca,

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
ma non l'abbiamo più sentita.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
Esattamente…

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
cosa si aspetta che dica?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Come?

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
No, non intendevo questo.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
I suoi soldi ora
si trovano sul suo conto corrente,

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
ma lei non vi percepisce alcun interesse.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Sa, di recente la nostra banca ha iniziato

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
a fornire un servizio di consulenza
esclusivo per i clienti VIP come lei.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Volevo farle sapere
di questo servizio e presentarmi.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
So che sarà molto impegnato, ma volevo…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Santo cielo.
L'ho forse offesa in qualche modo?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
Posso chiederle un favore?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Certo, chieda pure.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Può prestarmi 10.000 won?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
Come?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Sì, certo. Certo.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Mi scusi.

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
Per favore, compri dei fiori.

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
Per favore.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Se non li vendo entro oggi,
finiranno per appassire.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Grazie.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Grazie.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Grazie.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
24 DICEMBRE, 23:30.
SKY BUILDING, SETTIMO PIANO

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
DAL TUO GGANBU

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
Puoi passarmi dell'acqua?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
Per favore.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Chi…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
sei tu?

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Quel tizio

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
laggiù.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Dev'essere ubriaco.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
È lì da ore.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Sembra

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
un senzatetto.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
C'eri tu…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
dietro tutto questo?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Morirà congelato se resta là fuori.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Ma nessuno lo sta aiutando.

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
Perché l'hai fatto?

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
Tu cosa faresti?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Rispondimi!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
Perché l'hai fatto?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
Ti fermeresti ad aiutare

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
quella specie di rifiuto umano puzzolente?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Chi sei?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Perché mi hai lasciato vivere?

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Vorrei

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
che giocassi a un altro gioco con me.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
Se quell'uomo…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
rimane lì da solo fino a mezzanotte,

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
allora vinco io.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Se invece…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
qualcuno lo aiuterà prima,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
allora vincerai tu.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Smettila di dire sciocchezze.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Potrei ucciderti in questo istante.

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
Fallo

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
e non avrai alcuna risposta da me.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
Gioca insieme a me,

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
e risponderò

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
alla tua domanda.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
Se perderai,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
ti ucciderò con le mie mani.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Bene.

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
Cosa scommetti?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
Qualsiasi cosa.

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
Puoi prenderti tutto ciò
che vuoi, comunque.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
Chi…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
Chi sei tu?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Io…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
faccio soldi prestandoli.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
Quant'è facile fare soldi per te…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
se puoi fare una cosa simile?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
I soldi.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
Sai com'è fare soldi.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
È una cosa facile?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
Quanto vale…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
la verità?

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
E quanto costa mentire?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
Oh Il-nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
Ti chiami davvero così?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Sì.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
È il mio nome.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
Oh Il-nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Ed è anche vero

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
che ho un tumore alla testa.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Tanto tempo fa,

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
vivevo in una casa

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
in un vicolo come quello,
con mia moglie e mio figlio.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
Dimmi…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
ti fidi ancora

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
della gente?

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Dopo quello che hai passato?

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Perché volevi vedermi?

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
Ho sentito

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
che non hai toccato il tuo premio

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
e sei tornato alla tua vecchia vita.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
È perché ti senti in colpa?

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Senso di colpa?

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Non credo tu possa parlare di colpa.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Quei soldi

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
erano la ricompensa

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
per la tua fortuna e il tuo duro lavoro.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Ne hai il diritto.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Guardami.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
La vita…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
è breve.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
Perché l'hai fatto?

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
Tu lo sai

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
che cosa hanno in comune
una persona senza soldi

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
e una persona che di soldi ne ha troppi?

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Per entrambi

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
vivere non è divertente.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Se hai troppi soldi,

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
non importa cosa compri, mangi o bevi,

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
tutto alla fine diventa noioso.

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
A un certo punto,

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
tutti i miei clienti
hanno iniziato a dirmi la stessa cosa.

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
Che non provavano più gioia
nella loro vita.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Così ci siamo riuniti tutti insieme

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
e abbiamo iniziato a riflettere.

311
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Cosa possiamo fare

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
per divertirci?

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
"Divertirsi?"

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Ci hai fatto passare quell'inferno…

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
per divertimento?

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
Sembra che tu abbia dimenticato una cosa.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
Non ho mai costretto nessuno

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
a giocare a quel gioco.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Sei perfino tornato
di tua spontanea volontà.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
A quanto pare

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
ti è andata male.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Tu…

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
ti fidi ancora…

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
delle persone?

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Perché hai deciso

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
di entrare nel gioco?

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Quando ero bambino…

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
mi divertivo moltissimo,

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
qualunque cosa facessi coi miei amici,

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
tanto da perdere la cognizione del tempo.

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
Volevo

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
provare le stesse sensazioni

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
un'altra volta, prima di morire.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
Non è una cosa che si prova
stando a guardare, come pubblico.

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
Volevo quella sensazione.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
E allora?

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Ti è piaciuto?

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Mi hai chiesto…

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
perché ti ho lasciato vivere.

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Perché è stato divertente

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
giocare

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
con te.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Grazie a te,

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
ho potuto ricordare

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
cose del passato

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
che avevo dimenticato da tempo.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Era passato tantissimo tempo…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
dall'ultima volta

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
che mi ero divertito così.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Sono qui.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Della gente è venuta ad aiutare.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
L'hai visto, vero?

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
Hai perso.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Occupati degli ospiti per me.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
Posso chiederle perché?

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
Perché non riesco a credere che stare
a guardare sia più divertente che giocare.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
RANKING DEBITI PRO CAPITE
COREA: 2° POSTO

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
Il debito pro capite del Paese cresce
e ha superato la media globale.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
Nello scorso terzo trimestre,
la Banca di Corea e la BRI

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
hanno registrato un rapporto
tra PIL e debito familiare del 96,9%…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
I tuoi capelli sono cresciuti molto.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Come li vorresti?

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
Un taglio bello corto?

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
O preferisci una permanente,
se li vuoi far crescere?

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
…l'incremento maggiore
fra 43 paesi, secondo solo alla Cina.

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
Questo aumento
del tasso di debito in Corea

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
è legato alla rimozione
dei limiti governativi sui prestiti.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
SALONE MINJI

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Tu devi essere Cheol.

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Somigli molto a tua sorella.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Signore.

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
Lei conosce mia sorella?

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Sono…

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
un suo amico.

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
Allora sa dove si trova?

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
È questo il ragazzo?

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Sì.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
Come ti chiami?

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Cheol.

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Mi chiamo Kang Cheol.

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Kang Cheol?

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Hai un nome molto virile.

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
E hai anche l'aria di un ragazzo forte.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
- Si prenda cura di lui.
- Va bene.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Dove c'è da mangiare per uno,
ce n'è anche per due.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Non preoccuparti e fai buon viaggio.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
Ok.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Cheol, hai già mangiato?

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Dai, vieni a sederti.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Ti do un dolcetto ai fagioli rossi.

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Ecco, mangia.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Santo cielo, sei vestito
troppo leggero per questo freddo.

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Non hai niente di più caldo?

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
QUESTI SONO I SOLDI
CHE DEVO A SANG-WOO

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Gi-hun?

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
Gi-hun!

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
Fermata Aeroporto di Incheon, Terminal 1.

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
Ehi, sono quasi in aeroporto.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
Presto salirò sull'aereo.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
Certo che ti porto un regalo.

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
No. È un segreto.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Te lo farò vedere di persona.

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
Un attimo, Ga-yeong.

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
Ga-yeong, ti chiamo appena arrivo lì.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Ti voglio bene anch'io.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Facciamo un'altra partita. Subito!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
Che diavolo stai facendo?

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
Ridammelo!

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
No!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
Mai!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Ultima chiamata
per il volo U-Way Airlines.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
L'imbarco per il volo U-Way 202
diretto a Los Angeles sta per terminare.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
I passeggeri diretti a Los Angeles,
si dirigano subito al Gate 22.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Signore e signori.
Questa è l'ultima chiamata.

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
Vuoi partecipare al gioco?

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
Se vuole giocare,
dica il suo nome e data di nascita.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
31 ottobre 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
Ascoltami bene.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Non sono un cavallo.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Sono una persona.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
Per questo voglio sapere…

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
chi siete.

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
E come fate a commettere
queste atrocità contro la gente.

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
Giocatore 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
Non farti venire strane idee.

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
È per questo…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
che non posso perdonarti

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
per tutto ciò che fai.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Sali sull'aereo.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
È per il tuo bene.

432
00:53:59,529 --> 00:54:04,450
Sottotitoli: Emanuele Caccia