1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:48,758 --> 00:00:51,844
EPISODE 9
HARI YANG BERUNTUNG

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Pemain 218 dan 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,517
Selamat datang di permainan terakhir.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Sebelum dimulai, aku akan melempar koin
untuk menentukan penyerang dan penjaga.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Silakan pilih antara segitiga atau kotak.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Segitiga.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,164
Segitiga.

9
00:01:20,832 --> 00:01:23,334
Silakan pilih antara penyerang
dan penjaga.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Penyerang.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,345
Pemain 456 menyerang. Pemain 218 menjaga.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,112
Permainan keenam dan yang terakhir
adalah Permainan Cumi-Cumi.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Permainan Cumi-Cumi.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Nama yang tak biasa.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Ini adalah permainan anak-anak
yang dimainkan di Korea sejak dulu.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Aku akan menjelaskan
peraturan Permainan Cumi-Cumi.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Pertama, penyerang harus masuk
ke dalam gambar cumi-cumi,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
berlari melewati pertahanan, dan menginjak
kepala cumi-cumi untuk menang.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Kedua, penjaga harus mendorong penyerang

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
keluar dari gambar untuk menang.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Ketiga, jika terjadi sesuatu

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
dan salah satu dari kalian
tak bisa terus bermain,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
orang bertahan yang menang.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Apa yang dimaksud dengan…

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,624
"tak bisa terus bermain"?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Itu mengacu pada kematian pemain.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Permainan dimulai sekarang.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
Di antara semua permainan
yang dimainkan anak-anak dahulu,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
permainan ini paling melelahkan dan kasar.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
Semua jenis kekerasan diperbolehkan?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Tentu. Tak ada batasan.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Kenapa dia melompat dengan satu kaki?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Penyerang punya kondisi memberatkan.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Dia hanya bisa melompat dengan satu kaki
sampai melewati leher cumi-cumi itu.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Jadi, penjaga berusaha menghalanginya?

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Ya.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
Itu adalah tantangan pertama
permainan ini.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
Kita sering memainkan ini saat kecil.

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Apa kau ingat?

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
Istilah yang kita pakai saat melewati ini?

41
00:04:06,789 --> 00:04:08,124
Hentikan omong kosongmu dan…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,179
Inspektur rahasia.

43
00:04:25,349 --> 00:04:27,059
Kita menyebutnya "inspektur rahasia".

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
Hujan yang baik tahu
waktu terbaik untuk jatuh.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
Itu terdengar romantis.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Apa artinya?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
"Hujan yang baik tahu
waktu terbaik untuk jatuh."

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Du Fu.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Bagaimanapun dia akan mati.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Hanya kuakhiri penderitaannya lebih cepat.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Jangan asal bicara.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,819
Dia masih hidup

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
dan bisa diselamatkan.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Itu sebabnya aku membunuhnya.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,202
Karena aku tahu sifatmu.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Karena kau bisa mengorbankan segalanya
untuk menyelamatkan dia.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Karena itu?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
Kau takut aku berhenti bermain?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
Benar!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Karena jika kalian berdua menyerah,
permainan ini akan berakhir!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
Aku harus keluar dari sini
tanpa sepeser pun!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Jika bukan karena dia,

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
aku sudah membunuhmu dengan pisau ini.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Kau tak akan bisa…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
meninggalkan tempat ini dengan uang itu.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Sialan!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Matilah.

68
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
Matilah!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Gi-hun, kau ingat tempat ini?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,525
Kita bermain
Lampu Merah, Lampu Hijau di sini.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Semua orang yang berdiri di sini
waktu itu sudah mati sekarang

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
kecuali kau dan aku!

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Kita…

74
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
sudah terlalu jauh untuk kembali.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Kau membunuh mereka.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Kau membunuh semua orang.

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Kau membunuh mereka.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
Kaulah yang membunuh mereka.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Permainan ini sudah berakhir.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Ya, itu akhirnya.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,890
Aku tak mau melanjutkannya.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Aku mau berhenti di sini.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Apa yang dia lakukan?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,995
- Apa-apaan ini?
- Apa yang terjadi?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
Pasal 3 di formulir persetujuan,

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,833
permainan bisa dihentikan

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,085
jika mayoritas setuju.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Jika kami menyerah,

89
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
permainan berakhir di sini.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Pemain 456 ingin menghentikan permainan.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Dia menyerah dan menolak hadiah uang

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
saat kemenangan tepat di depan matanya?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
Tak mungkin.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
Saat kita kecil,

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
setelah bermain denganmu seperti ini,

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
ibu kita selalu memanggil kita
untuk makan malam.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Kini tak ada yang panggil kita.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Ayo.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Ayo pulang.

101
00:13:11,917 --> 00:13:12,793
Gi-hun.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Maafkan aku.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Sang-woo!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-woo.

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Tidak. Jangan bicara.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Ibuku.
- Sang-woo.

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,576
Ibuku…

109
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
Bertahanlah.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-woo. Jangan tinggalkan aku…

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Sang-woo…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
JUMLAH PEMAIN: 1 ORANG
HADIAH UANG: 45.6 MILIAR WON

113
00:14:49,431 --> 00:14:50,891
Selamat atas kemenanganmu.

114
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Permainan yang luar biasa.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
Kenapa?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Kenapa kau melakukan ini?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Kau suka pacuan kuda, 'kan?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,785
Kalian adalah kuda.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Kuda di pacuan kuda.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,916
Aku tak menyangkanya.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
Kupikir kau tak akan berlari sejauh ini.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Siapa kau?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Anggap saja ini mimpi.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Lagi pula, ini bukan mimpi buruk bagimu.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Siapa kau?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Siapa kau?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Siapa kau?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Siapa…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Siapa kau?

130
00:15:58,917 --> 00:16:01,795
Percayalah kepada Yesus
atau pergi ke Neraka!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Kalian orang-orang bodoh
yang menyangkal keberadaan Tuhan!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Bertobatlah!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Hari penghakiman akan segera datang!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
Percayalah kepada Yesus
atau pergi ke Neraka!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Hanya penderitaan di Neraka
yang menantimu!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
Berlututlah di hadapan Tuhan!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
Percayalah kepada Yesus
atau pergi ke Neraka!

138
00:16:35,954 --> 00:16:39,249
PERCAYALAH KEPADA YESUS

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,309
Percayalah kepada Yesus.

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Memeriksa informasi kartu.

141
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
PENARIKAN DANA

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,549
Masukan jumlah uang yang ingin diambil.

143
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
10.000 WON

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
MASUKAN EMPAT DIGIT KATA SANDI

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Menghitung uang. Harap tunggu sebentar.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Silakan ambil uangmu.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
SALDO: 45.599.990.000 WON

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,081
Gi-hun.

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Apa yang terjadi denganmu?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Kau minum miras dan berkelahi lagi?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Tunggu di sini.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Kubungkuskan makerel.
Makanlah bersama ibumu.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Sepertinya ibumu sakit.
Dia tak mengangkat teleponku

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
dan tak berjualan sejak dua hari lalu.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
Aku seharusnya mampir,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
tapi aku terlalu sibuk belakangan ini.

157
00:19:42,933 --> 00:19:44,684
Tak perlu.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Jika kau punya uang,
simpan dan berikan kepada ibumu.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Gi-hun.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Apa kau…

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
pernah menghubungi Sang-woo

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
akhir-akhir ini?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Lupakan.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Pergilah.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,658
Ibu.

166
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Aku pulang.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
Ibu?

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Ibu tidur?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Ibu.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
Ibu, aku pulang.

171
00:22:02,906 --> 00:22:03,823
Ibu.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Ibu, aku pulang.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Ibu.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Buka mata Ibu.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Ibu.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Ibu, aku pulang.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
Aku membawa uang.

178
00:23:44,549 --> 00:23:49,220
SATU TAHUN KEMUDIAN

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Salah satu staf kami
memiliki sertifikat barista,

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,395
dan dia membuatnya sendiri.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
Aku tak yakin apa sesuai dengan seleramu.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
Kenapa kau ingin menemuiku?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
Maaf sudah memintamu
untuk datang jauh-jauh ke sini.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Kami ingin mengirimkan mobil, tapi…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
Kenapa kau ingin menemuiku?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
Sebenarnya…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
Sudah cukup lama sejak kau
menyimpan uang di bank kami,

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
tapi kau tak mengatakan apa pun
kepada kami.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
Apa ada…

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
yang harus aku katakan?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Apa?

192
00:25:18,768 --> 00:25:20,895
Bukan begitu maksudku.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
Sekarang, uangmu berada di tabungan biasa.

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
Hampir tak ada bunga
di jenis tabungan itu.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Baru-baru ini, bank kami memulai

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
layanan konsultasi khusus
untuk VIP sepertimu.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Aku ingin memberitahumu mengenai itu
sekalian menyapamu.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Kau pasti sangat sibuk, tapi aku ingin…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Apa aku melakukan sesuatu
yang menyinggungmu?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
Bolehkah aku minta bantuanmu?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Ya. Silakan katakan.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Bisakah kau meminjamkanku 10.000 won?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
Apa?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Tentu saja. Ya.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Permisi.

206
00:26:52,403 --> 00:26:53,905
Tolong beli bungaku.

207
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
Kumohon.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Bunga ini akan layu
jika tak terjual hari ini.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Terima kasih.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Terima kasih.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Terima kasih.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,181
TANGGAL 24 DESEMBER, PUKUL 23.30
GEDUNG SKY LANTAI 7

213
00:28:02,265 --> 00:28:03,975
DARI GGANBU-MU

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
Apa kau bisa mengambilkanku air?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
Tolong.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Siapa…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
kau?

218
00:30:46,012 --> 00:30:46,971
Orang itu

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
yang ada di sana.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Sepertinya dia mabuk.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Dia duduk di sana selama berjam-jam.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Dia terlihat

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
seperti tunawisma.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
Apa kau…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
yang melakukan semuanya?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Dia akan mati kedinginan
jika dibiarkan begitu.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Namun, tak ada yang menolongnya.

228
00:31:19,086 --> 00:31:20,796
Kenapa kau melakukannya?

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
Apa yang akan kau lakukan?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Jawab aku!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,181
Kenapa kau melakukan itu?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
Apa kau akan berhenti dan membantu

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
manusia buangan yang bau itu?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Siapa kau?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Kenapa kau membiarkanku hidup?

236
00:31:46,280 --> 00:31:47,490
Bermainlah…

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,493
sekali lagi denganku.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,205
Jika pria itu

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
tetap di sana sampai tengah malam,

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
aku menang.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Jika seseorang

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
membantunya,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
kau menang.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Hentikan omong kosongmu.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Aku bisa membunuhmu sekarang.

246
00:32:18,479 --> 00:32:19,939
Kalau begitu,

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
kau tak akan mendapatkan jawaban dariku.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Jika bermain denganku,

249
00:32:28,823 --> 00:32:29,949
aku akan menjawab

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
pertanyaanmu.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,776
Jika kau kalah,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Apa yang…

254
00:33:12,700 --> 00:33:14,910
akan kau pertaruhkan?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,121
Apa pun.

256
00:33:20,166 --> 00:33:22,877
Kau bisa mengambil
semuanya dariku jika mau.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
Siapa…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
kau?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Aku adalah…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,565
orang yang memutarkan uang.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
Apa kau menghasilkan uang begitu mudah…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
sampai melakukan hal seperti itu?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Uang.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,619
Kau tahu bagaimana menghasilkan uang.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
Tak mudah menghasilkannya, 'kan?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
Sejauh mana

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
kebenarannya?

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,508
Sejauh mana kebohonganmu?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
Oh Il-nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
Apa itu sungguh nama aslimu?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Ya.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
Itu namaku.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,729
Oh Il-nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,274
Dan sungguh

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
ada tumor di kepalaku.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Dulu,

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,119
aku pernah tinggal di rumah

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
yang berada di gang seperti itu
dengan istri dan anakku.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,197
Apa kau…

280
00:35:16,782 --> 00:35:20,035
masih memercayai manusia?

281
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Bahkan setelah apa yang kau alami?

282
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Kenapa kau ingin menemuiku?

283
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
Kudengar

284
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
kau tak menyentuh
hadiah uang yang kau dapatkan

285
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
dan kembali hidup seperti dulu.

286
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Apa kau merasa bersalah?

287
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Merasa bersalah?

288
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Kurasa kau tak layak mengatakannya.

289
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Uang itu

290
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
adalah hadiah yang kau dapatkan

291
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
dari keberuntungan dan kerja kerasmu.

292
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Kau berhak menggunakannya.

293
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Lihatlah aku.

294
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
Hidup ini…

295
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
singkat.

296
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?

297
00:36:34,276 --> 00:36:35,152
Apa kau tahu

298
00:36:36,528 --> 00:36:39,448
persamaan antara orang
yang tak memiliki uang

299
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
dan orang yang memiliki
terlalu banyak uang?

300
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Hidup…

301
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
tak menyenangkan bagi mereka.

302
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Jika kau memiliki terlalu banyak uang,

303
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
apa pun yang kau beli, makan, atau minum,

304
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
akan membosankan pada akhirnya.

305
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
Aku lupa sejak kapan,

306
00:37:18,362 --> 00:37:23,200
para klienku mengatakan
hal yang sama kepadaku.

307
00:37:24,702 --> 00:37:30,958
Mereka bilang tak ada kesenangan lagi
dalam hidup mereka.

308
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Jadi, kami semua berkumpul

309
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
dan merenungkannya.

310
00:37:42,052 --> 00:37:48,267
Apa yang bisa kita lakukan
untuk bersenang-senang?

311
00:37:48,350 --> 00:37:49,310
"Bersenang-senang"?

312
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Kau menempatkan kami di posisi itu

313
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
untuk bersenang-senang?

314
00:37:59,278 --> 00:38:02,197
Sepertinya kau lupa.

315
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
Aku tak pernah memaksa siapa pun

316
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
untuk berpartisipasi dalam permainan.

317
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Kau pun akhirnya kembali
atas kemauanmu sendiri.

318
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
Sepertinya

319
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
keberuntunganmu sudah habis.

320
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Apa kau

321
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
masih

322
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
memercayai manusia?

323
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Kenapa kau

324
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
ikut melakukan permainan?

325
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Saat aku kecil,

326
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
aku sangat bersenang-senang

327
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
tak peduli apa yang kulakukan
dengan teman-temanku

328
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
sampai aku lupa waktu.

329
00:39:11,809 --> 00:39:13,435
Sebelum mati,

330
00:39:14,478 --> 00:39:16,271
aku sangat ingin

331
00:39:17,314 --> 00:39:20,109
merasakannya sekali lagi.

332
00:39:22,069 --> 00:39:26,198
Itu bukan sesuatu yang bisa dirasakan
saat duduk di kursi penonton.

333
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
Aku ingin merasakannya.

334
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Lantas?

335
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Apa kau merasa senang?

336
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Kau bertanya kepadaku

337
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
kenapa aku membiarkanmu hidup, 'kan?

338
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Karena menyenangkan

339
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
bermain

340
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
bersamamu.

341
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Berkat kau,

342
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
aku mengingat kembali

343
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
hal-hal di masa lalu

344
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
yang sudah lama kulupakan.

345
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Sudah lama sekali…

346
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
aku…

347
00:40:20,461 --> 00:40:23,046
tak bersenang-senang seperti itu.

348
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Akhirnya.

349
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Ada yang datang untuk membantu.

350
00:41:33,158 --> 00:41:34,451
Kau juga lihat, 'kan?

351
00:41:38,664 --> 00:41:39,790
Kau kalah.

352
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Aku ingin kau mengurus para tamu untukku.

353
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
Bolehkah aku menanyakan alasannya?

354
00:42:22,207 --> 00:42:28,463
Karena menonton tak lebih menyenangkan
daripada memainkannya sendiri.

355
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
PENINGKATAN UTANG RUMAH TANGGA KOREA
MENDUDUKI POSISI KE-2 TERATAS DI DUNIA

356
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
Laju peningkatan utang rumah tangga
negara kita, melampaui rata-rata global.

357
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
Tiga kuartal terakhir, Bank of Korea
dan Bank Penyelesaian Internasional

358
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
melaporkan bahwa rasio PDB
terhadap utang rumah tangga adalah 96,9%.

359
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
Rambutmu panjang sekali.

360
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Rambutmu mau diapakan?

361
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
Mau dipotong pendek?

362
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
Atau mau dikeriting
jika sengaja dipanjangkan?

363
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
Kenaikan terbesar
di antara 43 negara selain Tiongkok.

364
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
Alasan kenaikan tajam
utang rumah tangga Korea

365
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
karena pencabutan
pembatasan pinjaman oleh pemerintah.

366
00:43:34,488 --> 00:43:37,449
SALON MINJI

367
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Kau pasti Cheol.

368
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Kau sangat mirip dengan kakakmu.

369
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Pak.

370
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
Kau kenal kakakku?

371
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Aku…

372
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
adalah temannya.

373
00:44:26,331 --> 00:44:28,709
Kalau begitu, kau tahu di mana kakakku?

374
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
Apa ini anaknya?

375
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Ya.

376
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
Siapa namamu?

377
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Cheol.

378
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Kang Cheol.

379
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Kang Cheol?

380
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Astaga. Namamu terdengar gagah.

381
00:45:00,282 --> 00:45:02,492
Kau juga terlihat sangat berani.

382
00:45:03,994 --> 00:45:06,621
- Tolong jaga dia.
- Ya.

383
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Aku hanya perlu menambah sendok
untuknya di meja makanku.

384
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Tak perlu cemas. Hati-hati di jalan.

385
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
Baik.

386
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Cheol, kau sudah makan?

387
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Ya ampun. Duduklah di sini.

388
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Nenek akan memberikan bungeoppang.

389
00:45:36,693 --> 00:45:37,569
Makanlah.

390
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Astaga. Pakaianmu terlalu tipis
untuk cuaca sedingin ini.

391
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Apa kau tak punya jaket yang lebih tebal?

392
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
INI UANG YANG PERNAH KUPINJAM
DARI SANG-WOO

393
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Gi-hun.

394
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
Gi-hun!

395
00:46:24,241 --> 00:46:30,121
Pemberhentian kali ini adalah
Stasiun Terminal Satu Bandara Incheon.

396
00:46:47,556 --> 00:46:50,809
Ya, ayah hampir sampai di bandara.

397
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
Ayah akan segera naik pesawat.

398
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
Tentu saja. Ayah membawakanmu hadiah.

399
00:46:59,276 --> 00:47:00,944
Tak bisa diberi tahu. Ini rahasia.

400
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Ayah akan langsung
menunjukkannya kepadamu.

401
00:47:08,868 --> 00:47:09,953
Sebentar, Ga-yeong.

402
00:47:11,621 --> 00:47:14,207
Ga-yeong, ayah akan telepon lagi
jika sudah sampai.

403
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Ayah juga menyayangimu.

404
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Sekali lagi. Cepat!

405
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
Apa yang kau lakukan?

406
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
Berikan kepadaku!

407
00:48:24,361 --> 00:48:25,570
Tidak!

408
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
Tidak boleh!

409
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Ini adalah panggilan terakhir
untuk penumpang U-Way Airlines.

410
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
Pintu gerbang untuk penerbangan U-Way 202
menuju Los Angeles akan segera ditutup.

411
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
Penumpang yang menuju Los Angeles,
harap segera ke Gerbang 22.

412
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Penumpang sekalian,
ini adalah panggilan terakhir.

413
00:49:32,429 --> 00:49:34,431
Apa kau ingin berpartisipasi
dalam permainan?

414
00:49:35,432 --> 00:49:39,102
Jika kau ingin berpartisipasi,
tolong sebutkan nama dan tanggal lahirmu.

415
00:49:40,395 --> 00:49:41,563
Seong Gi-hun.

416
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
Tanggal 31 Oktober 1974.

417
00:49:50,071 --> 00:49:51,072
Dengarkan baik-baik.

418
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Aku bukan kuda.

419
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Aku manusia.

420
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
Itu sebabnya aku ingin tahu…

421
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
siapa kalian sebenarnya…

422
00:50:08,298 --> 00:50:10,925
dan bagaimana kalian bisa
sangat kejam kepada orang-orang.

423
00:50:11,634 --> 00:50:12,677
Pemain 456,

424
00:50:13,887 --> 00:50:15,221
jangan pikir yang aneh-aneh.

425
00:50:16,014 --> 00:50:16,973
Itu sebabnya…

426
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
aku tak bisa memaafkan kalian

427
00:50:22,270 --> 00:50:23,772
atas segala yang kalian lakukan.

428
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Naiki pesawat itu.

429
00:50:26,191 --> 00:50:27,692
Itu demi kebaikanmu.

430
00:53:59,529 --> 00:54:04,534
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia