1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
ÉPISODE 9
JOUR DE CHANCE

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Joueurs numéro 218 et 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
Bienvenue à la finale.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Avant de commencer, déterminons
à pile ou face qui attaque et qui défend.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Veuillez choisir
entre le triangle et le carré.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Le triangle.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
C'est le triangle.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Choisissez-vous l'attaque ou la défense ?

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
L'attaque.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
Le joueur numéro 456 sera l'attaquant,
le numéro 218 le défenseur.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Le sixième et dernier jeu
sera le jeu du calamar.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Le jeu du calamar.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Quel nom étrange.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
C'est un jeu auquel les enfants jouaient
en Corée, il y a longtemps.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Je vais vous expliquer
les règles du jeu du calamar.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Un. L'attaquant doit entrer
dans le calamar dessiné au sol,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
devancer la défense et sauter
sur la tête du calamar pour gagner.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Deux. Le défenseur
doit pousser l'attaquant

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
derrière la ligne du calamar pour gagner.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Trois. Dans le cas

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
où l'un de vous
ne serait plus en état de jouer,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
l'autre joueur remporterait la partie.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Que voulez-vous dire…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
par ne plus être en état de jouer ?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Nous parlons de la mort d'un joueur.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Que le jeu commence.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
Parmi tous les jeux
auxquels on jouait, enfants,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
c'était de loin
le plus physique et le plus violent.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
Alors, tous les coups sont permis ?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Oui. Il n'y a aucune limite.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Pourquoi il saute à cloche-pied ?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
L'attaquant commence avec un handicap.

34
00:03:44,850 --> 00:03:46,686
Il ne peut se servir que d'un pied

35
00:03:46,769 --> 00:03:48,980
tant qu'il n'a pas traversé
le cou du calamar.

36
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Le défenseur essaie
de lui bloquer le passage.

37
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Oui.

38
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
C'est le premier défi de ce jeu.

39
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
On y jouait souvent, enfants.

40
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Tu te souviens

41
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
ce qu'on dit quand on réussit à passer ?

42
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Arrête tes conneries…

43
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
L'inspecteur secret.

44
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
On dit : l'inspecteur secret.

45
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
Une bonne pluie est une pluie opportune.

46
00:04:53,502 --> 00:04:55,504
C'est si romantique à l'oreille.

47
00:04:55,588 --> 00:04:56,630
Ça veut dire quoi ?

48
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Une bonne pluie est une pluie opportune.

49
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Du Fu.

50
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
Elle allait mourir, de toute façon.

51
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
J'ai mis fin à ses souffrances.

52
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Arrête tes conneries.

53
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Elle était vivante,

54
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
elle aurait pu être sauvée.

55
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
C'est pour ça que je l'ai tuée.

56
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
Je te connais trop bien.

57
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Tu aurais tout abandonné
juste pour la sauver.

58
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
C'est pour ça ?

59
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
Tu avais peur que j'abandonne ?

60
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
Oui !

61
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Si vous aviez tous les deux abandonné,
on aurait dû tout arrêter !

62
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
Je serais reparti les mains vides !

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Si elle n'avait pas été là,

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
je t'aurais tué avec ce couteau.

65
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Tu…

66
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
ne repartiras pas d'ici avec cet argent.

67
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Salaud !

68
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Crève.

69
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
Crève !

70
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Tu te souviens de cet endroit ?

71
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
C'est ici qu'on a joué
à un, deux, trois, soleil.

72
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Tous ceux qui étaient là à l'époque
sont maintenant morts,

73
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
il ne reste plus que nous.

74
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
On ne peut plus…

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
revenir en arrière.

76
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Tu les as tués.

77
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Tu les as tous tués.

78
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Tu les as tués.

79
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
C'est toi qui les as tués.

80
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
C'est fini.

81
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Oui, c'est gagné pour lui.

82
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
J'arrête.

83
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Je veux arrêter là.

84
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Que fait-il ?

85
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
- Bordel.
- Il fait quoi ?

86
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Clause trois du contrat.

87
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
Le jeu peut être arrêté

88
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
si la majorité est d'accord.

89
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
Si on abandonne tous les deux,

90
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
le jeu se termine ici.

91
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Le joueur numéro 456
veut arrêter de jouer.

92
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Il renonce à l'argent

93
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
alors qu'il est à deux pas
de remporter la victoire ?

94
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
Je n'en reviens pas.

95
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

96
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
Quand on était enfants,

97
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
on jouait pour s'amuser,

98
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
et nos mères nous appelaient
pour le dîner.

99
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Mais on est seuls, maintenant.

100
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Viens.

101
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Rentrons chez nous.

102
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
Gi-hun.

103
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Je suis désolé.

104
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Sang-woo !

105
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-woo…

106
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

107
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Non, ne parle pas.

108
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Ma mère.
- Sang-woo…

109
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
Ma mère…

110
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Non. Ne fais pas ça.

111
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-woo, non…

112
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Sang-woo…

113
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
JOUEURS : 1
CAGNOTTE : 45,6 MILLIARDS

114
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Félicitations pour votre victoire.

115
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
C'était une très belle partie.

116
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
Pourquoi ?

117
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Pourquoi faites-vous ça ?

118
00:15:04,112 --> 00:15:05,656
Vous aimez les courses de chevaux.

119
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
Vous êtes des chevaux.

120
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Des chevaux dans un hippodrome.

121
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Vous m'avez surpris.

122
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
Je ne pensais pas que vous iriez si loin.

123
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Qui êtes-vous ?

124
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Voyez ça comme un rêve.

125
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Pour vous, ce n'était pas un mauvais rêve.

126
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Qui êtes-vous ?

127
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Qui êtes-vous ?

128
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Qui êtes-vous ?

129
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Qui…

130
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Qui êtes-vous…

131
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
Croyez en Jésus ou allez en enfer !

132
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Bande de fous,
vous qui reniez l'existence du Seigneur !

133
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Repentez-vous !

134
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Le jour du jugement dernier est arrivé !

135
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
Croyez en Jésus ou allez en enfer !

136
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Seules les flammes de l'enfer
vous attendent !

137
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
Agenouillez-vous devant votre Seigneur !

138
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
Croyez en Jésus ou allez en enfer !

139
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
CROYEZ EN JÉSUS

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Croyez en Jésus.

141
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Vérification de la carte.

142
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
RETRAIT

143
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
Saisissez le montant
que vous souhaitez retirer.

144
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
10 000 WONS

145
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
SAISISSEZ VOTRE CODE À QUATRE CHIFFRES

146
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Calcul du solde de votre compte.
Veuillez patienter.

147
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Veuillez récupérer votre argent.

148
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
SOLDE : 45 599 990 000 WONS

149
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Gi-hun.

150
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Que t'est-il arrivé ?

151
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Tu t'es encore battu après avoir trop bu ?

152
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Attends ici.

153
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Je t'ai préparé du maquereau.
Mange-le avec ta mère.

154
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Elle doit être malade.
Elle ne répond pas au téléphone.

155
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
Ça fait deux jours
qu'elle n'est pas venue travailler.

156
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
J'aurais dû passer la voir,

157
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
mais j'ai du mal en ce moment.

158
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
Garde-le.

159
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Si tu as de l'argent,
donne-le plutôt à ta mère.

160
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
Gi-hun.

161
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Tu as eu

162
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
des nouvelles de Sang-woo…

163
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
récemment ?

164
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Oublie ça.

165
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Vas-y.

166
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
Maman.

167
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
Je suis rentré.

168
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
Maman ?

169
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Maman, tu dors ?

170
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Maman.

171
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
Maman, je suis rentré.

172
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
Maman.

173
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Maman, je suis rentré.

174
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Maman.

175
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Ouvre les yeux.

176
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Maman.

177
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Maman, je suis rentré.

178
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
J'ai gagné de l'argent.

179
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
1 AN PLUS TARD

180
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Un de nos employés
a une formation de barista,

181
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
il l'a préparé lui-même.

182
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
J'espère que cela vous conviendra.

183
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
Pourquoi vouliez-vous me voir ?

184
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
Je suis désolé
de vous avoir fait venir jusqu'ici.

185
00:24:49,447 --> 00:24:51,491
On voulait vous envoyer une voiture, mais…

186
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Pourquoi vouliez-vous me voir ?

187
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
En fait…

188
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
vous avez déposé votre argent chez nous
il y a quelque temps, maintenant,

189
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
mais nous n'avions plus de vos nouvelles.

190
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
Que voulez-vous

191
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
que je vous dise ?

192
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Pardon ?

193
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
Non, ne le prenez pas mal.

194
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
Votre argent est actuellement
sur un compte épargne ordinaire,

195
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
mais ce compte ne vous rapporte
aucun intérêt.

196
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Notre banque a récemment créé

197
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
un service de consultation VIP
pour des clients comme vous.

198
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Je voulais vous en parler personnellement
et me présenter.

199
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Vous devez être très occupé,
mais je voulais…

200
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Excusez-moi, vous aurais-je offensé ?

201
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
Je peux vous demander un service ?

202
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Bien sûr, allez-y.

203
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Vous auriez 10 000 wons à me prêter ?

204
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
Pardon ?

205
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Oui, bien sûr. Tout de suite.

206
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Excusez-moi.

207
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
Achetez-moi une fleur.

208
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
S'il vous plaît.

209
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Elles seront toutes fanées
si je ne les vends pas aujourd'hui.

210
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Merci.

211
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Merci.

212
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Merci.

213
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
LE 24 DÉCEMBRE, À 23H30
TOUR SKY, 7E ÉTAGE

214
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
DE LA PART DE VOTRE GGANBU

215
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
Vous pouvez me passer un peu d'eau ?

216
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
S'il vous plaît.

217
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Qui…

218
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
êtes-vous ?

219
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Cet homme

220
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
là-bas.

221
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Il doit être saoul.

222
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Ça fait des heures qu'il est là.

223
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
On dirait

224
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
un sans-abri.

225
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
Étiez-vous…

226
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
derrière tout ça ?

227
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Il risque de mourir de froid
s'il reste dehors.

228
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Et pourtant, personne ne l'aide.

229
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
Pourquoi vous avez fait ça ?

230
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
Que feriez-vous ?

231
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Répondez-moi !

232
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
Pourquoi avez-vous fait une telle chose ?

233
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
Vous arrêteriez-vous pour aider

234
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
ce déchet humain puant ?

235
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Qui êtes-vous ?

236
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Pourquoi m'avez-vous laissé vivre ?

237
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Jouez

238
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
à un dernier jeu avec moi.

239
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
Si cet homme…

240
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
reste là-bas jusqu'à minuit,

241
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
je gagne.

242
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Si quelqu'un…

243
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
vient l'aider avant minuit,

244
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
vous gagnez.

245
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Arrêtez vos conneries.

246
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Je peux vous tuer là, maintenant.

247
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
Si vous faites ça,

248
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
vous ne connaîtrez jamais la vérité.

249
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
Si vous jouez avec moi,

250
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
je répondrai

251
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
à votre question.

252
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
Si vous perdez,

253
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
je vous tue de mes propres mains.

254
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Et vous,

255
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
que mettez-vous en jeu ?

256
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
N'importe quoi.

257
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
Vous pouvez me prendre
tout ce que vous voulez.

258
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
Qui…

259
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
êtes-vous ?

260
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Je…

261
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
gagne de l'argent en en prêtant.

262
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
Vous devez vous faire de l'argent facile…

263
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
pour pouvoir faire une telle chose.

264
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Gagner de l'argent.

265
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
Vous savez ce que c'est.

266
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
Est-ce vraiment si facile ?

267
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
M'avez-vous dit…

268
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
une seule fois la vérité ?

269
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
Ou n'était-ce que des mensonges ?

270
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
Oh Il-nam.

271
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
Est-ce réellement votre nom ?

272
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Oui.

273
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
C'est mon nom.

274
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
Oh Il-nam.

275
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Et j'ai une tumeur à la tête.

276
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
C'est vrai également.

277
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Il y a longtemps,

278
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
j'ai vécu dans une maison,

279
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
dans une ruelle identique à celle
qu'on a vue, avec ma femme et mon fils.

280
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
Faites-vous…

281
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
toujours

282
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
confiance aux gens ?

283
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Même après tout ce que vous avez vécu ?

284
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Que vouliez-vous me faire voir ?

285
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
J'ai entendu

286
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
que vous n'aviez pas touché
à votre cagnotte.

287
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
Vous avez simplement repris
votre vie d'avant.

288
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Vous vous sentez coupable, c'est pour ça ?

289
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Coupable ?

290
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Je ne vous permets pas de me dire ça.

291
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Cet argent,

292
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
c'était votre récompense

293
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
pour votre chance
et votre travail acharné.

294
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Vous avez le droit de l'utiliser.

295
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Regardez-moi.

296
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
La vie…

297
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
est courte.

298
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
Pourquoi avez-vous fait ça ?

299
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
Connaissez-vous

300
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
le point commun

301
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
entre celui qui n'a pas d'argent
et celui qui en a trop ?

302
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Aucun des deux

303
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
ne s'amuse dans la vie.

304
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Quand on a trop d'argent,

305
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
on a beau acheter, manger et boire
tout ce qu'on désire,

306
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
la vie finit toujours par nous ennuyer.

307
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
Au bout d'un moment,

308
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
tous mes clients me disaient
la même chose.

309
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
Ils n'avaient plus aucune joie de vivre.

310
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
On s'est tous réunis

311
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
et on y a bien réfléchi.

312
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Que pouvions-nous faire

313
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
pour nous amuser ?

314
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
Vous amuser ?

315
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Vous nous avez fait subir tout ça

316
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
pour vous amuser ?

317
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
Vous semblez avoir oublié

318
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
que je n'ai jamais forcé personne

319
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
à jouer à ce jeu.

320
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Vous avez même décidé
de revenir de votre plein gré.

321
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
On dirait bien

322
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
que la chance vous a quitté.

323
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Faites-vous

324
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
toujours

325
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
confiance aux gens ?

326
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Pourquoi avez-vous

327
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
participé au jeu ?

328
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Quand j'étais enfant,

329
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
je m'amusais tellement

330
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
avec mes amis, quelle que soit l'activité,

331
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
que je ne voyais pas le temps passer.

332
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
Je voulais

333
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
ressentir la même chose

334
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
une dernière fois avant de mourir.

335
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
Ce n'est pas quelque chose
qu'on ressent en tant que spectateur.

336
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
Je voulais ressentir cette sensation.

337
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Et alors ?

338
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Ça vous a plu ?

339
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Vous m'avez demandé

340
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
pourquoi je vous avais laissé vivre.

341
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Je me suis bien amusé

342
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
à jouer

343
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
avec vous.

344
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Grâce à vous,

345
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
j'ai pu me souvenir

346
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
de choses du passé

347
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
que j'avais oubliées depuis longtemps.

348
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Cela faisait bien longtemps…

349
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
que je ne m'étais pas…

350
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
aussi bien amusé.

351
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Ils sont là.

352
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Des gens sont venus l'aider.

353
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
Vous l'avez vu, non ?

354
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
Vous avez perdu.

355
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Occupez-vous des invités pour moi.

356
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
Puis-je savoir pourquoi ?

357
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
Regarder le jeu ne sera jamais
aussi amusant que d'y participer.

358
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
ENDETTEMENT DES MÉNAGES

359
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
L'endettement des ménages du pays
ne cesse d'augmenter.

360
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
La Banque de Corée
et la Banque des règlements internationaux

361
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
ont indiqué que le rapport
entre le PIB et les dettes…

362
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
Vos cheveux ont beaucoup poussé.

363
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Vous voulez quoi, exactement ?

364
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
Vous les voulez courts ?

365
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
Ou vous voulez que je vous les boucle ?

366
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
… la plus forte augmentation
parmi 43 pays, en plus de la Chine.

367
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
La raison de cette augmentation
des dettes des ménages en Corée

368
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
est due à la levée des restrictions
concernant les prêts.

369
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
SALON DE COIFFURE MINJI

370
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Tu dois être Cheol.

371
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Tu ressembles beaucoup à ta sœur.

372
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Monsieur.

373
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
Vous connaissez ma sœur ?

374
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Je suis…

375
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
un de ses amis.

376
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
Vous savez où elle est ?

377
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
C'est ce garçon ?

378
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Oui.

379
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
Comment tu t'appelles ?

380
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Cheol.

381
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Kang Cheol.

382
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Kang Cheol ?

383
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Dis donc, tu as un vrai nom d'homme.

384
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
Tu as l'air d'un vrai dur à cuire.

385
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
- Prenez soin de lui.
- Bien sûr.

386
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Je n'ai qu'à lui donner une cuillère
et le faire manger avec moi.

387
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Ne t'inquiète pas, fais un bon voyage.

388
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
D'accord.

389
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Cheol, tu as mangé ?

390
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Allez, viens t'asseoir.

391
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Je vais te donner un beignet de poisson.

392
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Mange.

393
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Il fait trop froid
pour être habillé aussi légèrement.

394
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Tu n'as rien de plus chaud ?

395
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
C'EST L'ARGENT
QUE JE DOIS À SANG-WOO

396
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Gi-hun.

397
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
Gi-hun !

398
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
Vous êtes au terminal un
de l'aéroport d'Incheon.

399
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
Je suis presque arrivé à l'aéroport.

400
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
J'embarque bientôt.

401
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
Bien sûr, je t'ai acheté un cadeau.

402
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
Non, c'est un secret.

403
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Je te le montrerai en personne.

404
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
Attends, Ga-yeong.

405
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
Ga-yeong, je te rappelle dès que j'arrive.

406
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Moi aussi, je t'aime.

407
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
On en refait une. Maintenant !

408
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
Que faites-vous ?

409
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
Rendez-moi ça !

410
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
Non !

411
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
Jamais !

412
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Embarquement immédiat pour U-Way Airlines.

413
00:48:34,329 --> 00:48:39,084
Dernier appel pour les passagers
du vol U-Way 202

414
00:48:39,167 --> 00:48:40,960
en direction de Los Angeles.

415
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
Les passagers à destination de Los Angeles
sont priés de se rendre porte 22.

416
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Mesdames et messieurs.
Dernier appel pour les passagers…

417
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
Souhaitez-vous participer au jeu ?

418
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
Si vous le souhaitez, veuillez indiquer
votre nom et votre date de naissance.

419
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
Seong Gi-hun,

420
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
le 31 octobre 1974.

421
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
Écoutez-moi bien.

422
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Je ne suis pas un cheval.

423
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Je suis une personne.

424
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
C'est pourquoi je veux savoir

425
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
qui vous êtes…

426
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
et comment vous pouvez commettre
de telles atrocités.

427
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
Joueur numéro 456.

428
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
Ne faites pas n'importe quoi.

429
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
Voilà pourquoi…

430
00:50:18,975 --> 00:50:20,602
je ne pourrai jamais vous pardonner

431
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
pour tout ce que vous faites.

432
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Montez dans cet avion.

433
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
Je dis ça pour votre bien.

434
00:53:59,529 --> 00:54:04,450
Sous-titres : Nicolas Buczek