1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
EPISODIO 9
UN DÍA CON SUERTE

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Jugadores 218 y 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
Bienvenidos al juego final.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Antes de empezar, se lanzará una moneda
para decidir quién ataca y quién defiende.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Elijan triángulo o cuadrado.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Triángulo.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
Es un triángulo.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Elija atacar o defender.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Atacar.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
El jugador 456 atacará.
El jugador 218 defenderá.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
El sexto y último juego
será el juego del calamar.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Juego del calamar.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Qué nombre más raro.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Era un juego infantil al que se jugaba
en Corea hace muchos años.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Les explicaré las reglas
del juego del calamar.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Uno. El atacante debe entrar
en el dibujo del calamar,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
superar a la defensa y tocar con el pie
la cabeza del calamar para ganar.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Dos. El defensor debe sacar al atacante

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
fuera del dibujo para ganar.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Tres. Si se da la situación

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
de que ninguno de los dos
puede seguir jugando,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
gana el último que quede en pie.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
¿Qué quieres decir…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
por "no poder seguir jugando"?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Me refiero a la muerte de un jugador.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Que comience el juego.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
De todos los juegos
a los que jugaban los niños,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
era el más físico y violento.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
¿Se permite todo tipo de violencia?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Claro. No hay restricciones.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
¿Por qué camina sobre un pie?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
El atacante parte con una desventaja.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Solo puede ir sobre un pie
hasta cruzar el cuello del calamar.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
¿Y el defensor trata de detenerlo?

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Sí.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
Es el primer reto de este juego.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
De niños jugábamos a menudo.

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
¿Recuerdas

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
lo que decíamos al cruzar esto?

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Déjate de tonterías y…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
El inspector secreto.

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
Decíamos: "El inspector secreto".

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
La buena lluvia sabe cuándo caer.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
Suena muy romántico.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
¿Qué significa?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
"La buena lluvia sabe cuándo caer".

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Du Fu.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
Iba a morir de todos modos.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Solo le evité el sufrimiento.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
No me vengas con patrañas.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Estaba viva

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
y podrían haberla salvado.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Por eso la maté.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
Porque sé cómo eres.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Porque habrías dejado
de jugar para salvarla.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
¿Fue por eso?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
¿Tenías miedo de que me rindiera?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
¡Así es!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
¡Porque si os rendíais,
todo habría terminado!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
¡Habría tenido que irme sin un céntimo!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
De no ser ella,

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
te habría matado con este cuchillo.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
No…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
saldrás de aquí con el dinero.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
¡Cabrón!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Muere.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
¡Muere!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
¿Recuerdas este lugar?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
Aquí jugamos a Luz roja, luz verde.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Todos los que estaban aquí
ahora están muertos,

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
excepto tú y yo.

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Hemos llegado…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
demasiado lejos para volver.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Tú los has matado.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Los has matado a todos.

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Tú los has matado.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
Eres tú que los has matado.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Esto ha terminado.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Sí, con esto termina.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
Se acabó.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Quiero parar.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
¿Qué hace?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Tercera cláusula del acuerdo.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
El juego termina

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
si lo aprueba la mayoría.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
Si los dos nos rendimos,

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
el juego termina aquí.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
El número 456 quiere detener el juego.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
¿Está renunciando al premio

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
justo aquí, al borde de la victoria?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
Imposible.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
De niños,

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
jugábamos así…

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
y nuestras madres nos llamaban a cenar.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Pero ya nadie nos llama.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Vamos.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Vamos a casa.

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
Gi-hun.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Lo siento.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
¡Sang-woo!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-woo…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
No, Sang-woo. No hables.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Mi madre.
- Sang-woo…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
Mi madre…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
No. No lo hagas.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-woo, no…

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Sang-woo…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
JUGADORES: 1
PREMIO: 45 600 MILLONES DE WONES

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Enhorabuena por la victoria.

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Ha estado muy bien.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
¿Por qué?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
¿Por qué hacéis esto?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
Te gustan las carreras, ¿no?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
Vosotros sois caballos.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Caballos en la pista.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Ha sido inesperado.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
No pensé que llegarías tan lejos.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
¿Quién eres?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Considéralo un sueño.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Para ti, no ha resultado una pesadilla.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
¿Quién eres?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
¿Quién eres?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
¿Quién eres?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
¿Quién…?

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
¿Quién eres…?

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
¡Creed en Jesús o id al infierno!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
¡Estúpidos que negáis
la existencia del Señor!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
¡Arrepentíos!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
¡El día del juicio se acerca!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
¡Creed en Jesús o id al infierno!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
¡Solo os esperan las llamas del infierno!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
¡Arrodillaos ante el Señor!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
¡Creed en Jesús o id al infierno!

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
CREED EN JESÚS

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Cree en Jesús.

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Comprobando la información de la tarjeta.

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
RETIRADA

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
Introduzca la cantidad que quiere retirar.

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
10 000 WONES

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
INTRODUZCA CÓDIGO PIN

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Contando los billetes.
Un momento, por favor.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Recoja su dinero.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
SALDO: 45 599 990 000 WONES

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Gi-hun.

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
¿Qué te ha pasado?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
¿Te has vuelto a emborrachar y a pelearte?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Espera aquí.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Aquí tienes un poco de caballa.
Compártelo con tu madre.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Debe estar enferma.
No contesta al teléfono.

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
Hace dos días que no sale a trabajar.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
Debería haberme pasado,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
pero he estado muy distraída.

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
No pasa nada.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Si tienes dinero,
ahórralo y dáselo a tu madre.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
Gi-hun.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
¿Has oído

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
algo de Sang-woo…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
últimamente?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
No importa.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Vete.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
Mamá.

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
Estoy en casa.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
¿Mamá?

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Mamá, ¿estás durmiendo?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Mamá.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
Mamá, estoy en casa.

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
Mamá.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Mamá, estoy en casa.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Mamá.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Abre los ojos.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Mamá.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Mamá, estoy en casa.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
He ganado algo de dinero.

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
UN AÑO DESPUÉS

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Uno de nuestros empleados
es barista certificado.

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
Lo ha preparado él mismo.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
No sé si le gusta así.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
¿Por qué querías verme?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
Lamento haberle pedido
que viniera hasta aquí.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Queríamos enviarle un coche, pero…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
¿Por qué querías verme?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
Bueno, de hecho…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
Hace mucho que depositó
su dinero en nuestro banco,

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
pero no hemos sabido nada de usted.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
¿Qué queréis…

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
que os diga?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
¿Disculpe?

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
No, no me refiero a eso.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
Su dinero ahora está
en una cuenta de ahorro normal,

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
pero esa cuenta casi no tiene interés.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Y nuestro banco inició hace poco

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
un servicio de consulta
para clientes importantes como usted.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Quería decírselo y presentarme.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Será un hombre muy ocupado, pero quería…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Vaya. ¿Lo he ofendido de alguna manera?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
¿Puedo pedirte un favor?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Claro. Dígame, por favor.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
¿Me dejas 10 000 wones?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
¿Perdón?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Sí, por supuesto. Claro.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Disculpe.

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
¿Me compra unas flores?

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
Por favor.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Se marchitarán
si no las vendo al final del día.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Gracias.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Gracias.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Gracias.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
24 DE DICIEMBRE, 23:30.
EDIFICIO SKY, SÉPTIMO PISO

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
DE TU GGANBU

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
¿Me das un poco de agua?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
Por favor.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
¿Quién…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
es usted?

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Ese hombre

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
de ahí.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Debe de estar borracho.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Lleva horas ahí.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Parece

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
un vagabundo.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
¿Estaba…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
usted detrás de todo?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Morirá congelado si se queda ahí fuera.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Pero nadie lo ayuda.

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
¿Por qué lo hizo?

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
¿Qué harías tú?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
¡Contésteme!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
¿Por qué hizo algo así?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
¿Te pararías a ayudar

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
a esa apestosa escoria humana?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
¿Quién es?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
¿Por qué me dejó vivir?

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Juega

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
a otro juego conmigo.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
Si ese hombre…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
permanece ahí hasta medianoche,

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
yo gano.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Si alguien…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
lo ayuda antes,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
ganas tú.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Deje de decir tonterías.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Puedo matarlo ahora mismo.

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
Si haces eso,

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
nunca obtendrás una respuesta de mi parte.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
Si juegas conmigo,

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
contestaré

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
a tu pregunta.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
Si pierde usted,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
lo mataré con mis propias manos.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Entonces,

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
¿qué apostarás?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
Lo que sea.

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
Puede quitármelo todo, si quiere.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
¿Quién…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
es usted?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Gano…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
dinero concediendo préstamos.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
¿Con qué facilidad gana dinero…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
para hacer algo así?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Dinero.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
Ya sabes cómo es ganar dinero.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
¿Es algo fácil?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
¿Cuánto…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
es verdad?

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
¿Y cuánto es mentira?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
Oh Il-nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
¿Es ese su nombre de verdad?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Sí.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
Ese es mi nombre.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
Oh Il-nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Y también es verdad

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
que tengo un tumor en la cabeza.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Hace mucho,

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
viví en una casa

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
en un callejón como ese,
con mi esposa y mi hijo.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
¿Sigues…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
confiando

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
en la gente?

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
¿Aun después de lo que has pasado?

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
¿Por qué quería verme?

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
He oído

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
que no has tocado el dinero del premio

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
y has vuelto a tu antigua vida.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
¿Es porque te sientes culpable?

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
¿Culpa?

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
No creo que tú puedas decirlo.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Ese dinero

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
fue la recompensa

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
por tu suerte y tu trabajo duro.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Tienes derecho a usarlo.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Mírame.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
La vida es…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
corta.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
¿Por qué lo hizo?

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
¿Sabes

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
lo que alguien sin dinero

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
tiene en común
con alguien con demasiado dinero?

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Para ambos

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
vivir no es divertido.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Si tienes demasiado dinero,

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
no importa lo que compres, comas o bebas,

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
al final todo se vuelve aburrido.

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
En algún momento,

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
todos mis clientes empezaron
a decirme lo mismo.

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
Que ya no encontraban placer en la vida.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Así que nos reunimos…

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
y reflexionamos un poco.

311
00:37:42,052 --> 00:37:44,763
¿Qué podemos hacer

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
para divertirnos?

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
¿"Divertirse"?

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
¿Nos hicieron pasar por eso…

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
por diversión?

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
Parece que lo has olvidado.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
Nunca obligué a nadie

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
a jugar a ese juego.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Tú también volviste
por tu propia voluntad.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
Parece

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
que se te ha terminado la suerte.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
¿Sigues…

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
confiando

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
en la gente?

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
¿Por qué…

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
participó en el juego?

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Cuando era niño,

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
me divertía tanto

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
con mis amigos, hiciera lo que hiciera,

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
que perdía la noción del tiempo.

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
Quería

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
sentir lo mismo

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
una vez más antes de morir.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
No es algo que se pueda sentir
como espectador.

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
Quería sentirme así.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
¿Y?

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
¿Se lo pasó bien?

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Me preguntaste…

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
por qué te dejé vivir.

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Porque contigo

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
jugar

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
fue divertido.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Gracias a ti,

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
pude recordar

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
cosas del pasado

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
que había olvidado hacía tiempo.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Había pasado tanto tiempo…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
desde la última vez

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
que lo había pasado tan bien.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Han venido.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Han venido a ayudar.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
Lo ha visto, ¿no?

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
Ha perdido.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Ocúpate de los invitados por mí.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
¿Puedo preguntar por qué?

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
Porque verlo no puede ser
más divertido que jugar tú mismo.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
AUMENTO DE LA DEUDA FAMILIAR

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
La deuda familiar aumenta rápidamente
en Corea, superando la media mundial.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
El Banco de Corea
y el Banco de Pagos Internacionales

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
sitúan la deuda familiar
en el 96,9 por ciento del PIB…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
Te ha crecido mucho el pelo.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
¿Cómo quieres que te lo deje?

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
¿Lo quieres corto?

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
¿O quieres la permanente?

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
…el aumento mayor
de entre 43 países, además de China.

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
La razón del gran aumento
de la deuda familiar en Corea del Sur

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
es el levantamiento de las restricciones
del Gobierno a los préstamos.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
PELUQUERÍA MINJI

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Tú debes ser Cheol.

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Te pareces mucho a tu hermana.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Señor.

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
¿Conoce a mi hermana?

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Soy…

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
un amigo suyo.

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
Entonces, ¿sabe dónde está?

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
¿Este es el chico?

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Sí.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
¿Cómo te llamas?

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Cheol.

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Kang Cheol.

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
¿Kang Cheol?

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Cielos, tienes un nombre muy masculino.

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
Y además pareces un chico duro.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
- Cuídalo, por favor.
- Muy bien.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Solo tengo que darle una cuchara
y hacer que coma conmigo.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
No te preocupes. Buen viaje.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
De acuerdo.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Cheol, ¿has comido?

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Por Dios. Ven, siéntate.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Te daré un bollo de pescado.

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Come.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Cielos, vas muy poco abrigado
con este frío.

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
¿No tienes nada más caliente?

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
ES EL DINERO QUE LE DEBO A SANG-WOO

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Gi-hun.

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
¡Gi-hun!

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
Esta estación es la terminal 1
del aeropuerto de Incheon.

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
Ya casi estoy en el aeropuerto.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
Pronto subiré al avión.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
Claro que te compré un regalo.

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
No. Es un secreto.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Te lo mostraré en persona.

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
Espera, Ga-yeong.

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
Ga-yeong, te llamo al llegar.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Yo también te quiero.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Juguemos otra ronda. ¡Ahora!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
¿Qué diablos haces?

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
¡Devuélveme eso!

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
¡No!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
¡Nunca!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Última llamada
para el vuelo de U-Way Airlines.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
El vuelo 202 de U-Way con destino
a Los Ángeles pronto cerrará las puertas.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
Pasajeros con destino a Los Ángeles,
diríjanse a la puerta 22 de inmediato.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Damas y caballeros. Última llamada…

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
¿Quieres participar en el juego?

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
Si quieres jugar,
di tu nombre y fecha de nacimiento.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
Seong Gi-hun.

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
31 de octubre de 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
Escucha bien.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
No soy un caballo.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Soy una persona.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
Por eso quiero saber…

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
quiénes sois…

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
y cómo podéis cometer
esas atrocidades contra la gente.

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
Jugador 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
No te hagas ideas absurdas.

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
Por eso…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
no puedo perdonar…

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
todo lo que estáis haciendo.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Sube a ese avión.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
Es por tu propio bien.

432
00:53:58,778 --> 00:54:03,783
Subtítulos: Francesc Aloy