1
00:00:10,470 --> 00:00:13,139
[dramatic music]

2
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
[dramatic music continues]

3
00:00:49,217 --> 00:00:51,886
EPISODE 9
ONE LUCKY DAY

4
00:00:51,969 --> 00:00:55,431
[masked manager]
Player 218 and Player 456,

5
00:00:55,515 --> 00:00:58,100
welcome to the final game.

6
00:00:59,102 --> 00:01:03,898
Before we begin, we'll flip a coin
to decide who plays offense or defense.

7
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Please choose a shape. Triangle or square.

8
00:01:08,903 --> 00:01:09,946
Triangle.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
[coin clangs, whooshes]

10
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
[masked manager] It's triangle.

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,334
Please choose either offense or defense.

12
00:01:26,045 --> 00:01:27,505
[inhales sharply]

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,049
Offense.

14
00:01:30,633 --> 00:01:32,677
[masked manager]
Player 456 will play offense.

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,762
Player 218 will defend.

16
00:01:38,140 --> 00:01:39,392
[door clangs]

17
00:01:47,358 --> 00:01:51,153
[masked manager] For the final game,
you'll both be playing Squid Game.

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
[VIP 1] Squid Game.

19
00:01:56,325 --> 00:01:57,869
What an odd name.

20
00:01:59,412 --> 00:02:01,497
[Front Man] It was originally
a children's game

21
00:02:01,998 --> 00:02:05,543
-that was played in Korea many years ago.
-[VIP 1] Hmm.

22
00:02:05,626 --> 00:02:08,671
[masked manager] Let me explain
the rules of Squid Game.

23
00:02:08,754 --> 00:02:11,966
One, the attacker must enter
the squid shape court,

24
00:02:12,049 --> 00:02:15,636
run past the defense, and then tap
the area inside the squid's head

25
00:02:15,720 --> 00:02:17,305
with his foot to secure the win.

26
00:02:17,388 --> 00:02:20,808
Two, the defender must block
the attacker's advance

27
00:02:20,892 --> 00:02:23,853
and force them outside
of the court's bounds in order to win.

28
00:02:23,936 --> 00:02:26,230
Three, if a situation arises,

29
00:02:26,314 --> 00:02:29,817
in which either player is unable
to continue playing the game,

30
00:02:29,901 --> 00:02:32,028
the last one standing will be the winner.

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
A player's unable to continue.

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,624
Could you explain that?

33
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
[masked manager] That would be
referring to the player's death.

34
00:02:50,254 --> 00:02:53,466
And now, with that, let the game begin.

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,969
[suspenseful music]

36
00:02:58,429 --> 00:03:01,515
[Front Man] Among all the games
that kids played back then,

37
00:03:01,599 --> 00:03:04,018
it was the most physical and violent.

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
So any kind of violence is allowed?

39
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Sure. There are no restrictions.

40
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
[suspenseful music continues]

41
00:03:17,073 --> 00:03:18,491
[inhales deeply]

42
00:03:27,959 --> 00:03:30,252
[breathes deeply]

43
00:03:38,344 --> 00:03:40,429
[in English]
Why is he hopping on one foot?

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,975
[Front Man] The attacker
is given a handicap.

45
00:03:44,809 --> 00:03:48,562
He can only hop on one foot
until he crosses the squid's neck.

46
00:03:49,063 --> 00:03:51,107
Oh, so the defender tries to block him.

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,275
[Front Man] Yes.

48
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
That's the first challenge of this game.

49
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
[in Korean]
We always used to play this as kids.

50
00:04:02,159 --> 00:04:03,536
-[heavy breath]
-When we cross…

51
00:04:04,745 --> 00:04:06,706
do you remember what we used to call it?

52
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Shut up. Who cares about all that?

53
00:04:07,957 --> 00:04:09,792
[Sang-woo grunts, screams]

54
00:04:10,376 --> 00:04:11,752
[Sang-woo coughing]

55
00:04:11,836 --> 00:04:13,713
[Sang-woo breathes heavily]

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
[tense music]

57
00:04:18,259 --> 00:04:19,343
[grunts]

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,221
Inspector royal.

59
00:04:25,391 --> 00:04:27,435
"Inspector royal," we called it.

60
00:04:28,561 --> 00:04:31,564
[rain pattering]

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,652
[exhales]

62
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
[thunder rumbles]

63
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
[rain pouring]

64
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
[speaking Mandarin]

65
00:04:52,585 --> 00:04:54,920
[VIP 2, in English]
Mm. It sounds so romantic.

66
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
What's it mean?

67
00:04:57,214 --> 00:05:01,218
[VIP 3] "Good rain
knows the best time to fall."

68
00:05:01,302 --> 00:05:02,470
Du Fu.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
[rain pouring]

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
I put an end to her suffering.

71
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
You know she would have died anyway.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
That's bullshit. Stop lying.

73
00:05:17,610 --> 00:05:19,111
She could've survived.

74
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
They would've treated her.

75
00:05:22,448 --> 00:05:23,991
I know what you're like, okay?

76
00:05:24,575 --> 00:05:26,452
You're the reason that I had to kill her.

77
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
I knew you two would stop all this,
so she didn't die in there.

78
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Was that it?

79
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
You killed someone because this might end?

80
00:05:37,505 --> 00:05:38,422
Yeah!

81
00:05:39,215 --> 00:05:42,093
You and that girl would have been
the majority you needed to get out!

82
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
Going home without a single cent.
I couldn't do that!

83
00:05:47,139 --> 00:05:48,641
She's the one who stopped me.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
'Cause I was gonna kill you with this.

85
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
It's over.

86
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
I won't let you leave here
with that money.

87
00:06:04,615 --> 00:06:05,825
[scoffs]

88
00:06:05,908 --> 00:06:07,952
[tense music]

89
00:06:08,786 --> 00:06:10,788
[Gi-hun breathing heavily]

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,748
[grunts]

91
00:06:13,541 --> 00:06:15,584
[both groaning]

92
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
[both grunting]

93
00:06:21,882 --> 00:06:23,384
-[Gi-hun grunts]
-[Sang-woo yelps]

94
00:06:24,051 --> 00:06:25,427
-[Sang-woo screams]
-[pants]

95
00:06:27,888 --> 00:06:30,933
-[Gi-hun breathing heavily]
-[Sang-woo grunting]

96
00:06:33,853 --> 00:06:37,565
[both grunting]

97
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
[tense music continues]

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,573
-[Sang-woo shouting]
-[Gi-hun grunts]

99
00:06:53,622 --> 00:06:55,583
[Sang-woo moaning]

100
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
[Sang-woo] You bastard!

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
[yells]

102
00:06:59,461 --> 00:07:02,131
[Gi-hun grunts, groans]

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,140
[both grunting]

104
00:07:20,483 --> 00:07:23,652
[suspenseful music]

105
00:07:26,238 --> 00:07:29,158
[both groaning]

106
00:07:31,827 --> 00:07:33,120
[Gi-hun screams]

107
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
-[Sang-woo] Die!
-[yelps]

108
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Die!

109
00:07:41,795 --> 00:07:44,882
-Get up! Get up! Get up!
-[grunting]

110
00:07:50,012 --> 00:07:52,139
[both groaning]

111
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
[ominous music]

112
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
[grunts over screen]

113
00:08:04,360 --> 00:08:06,737
[both grunting]

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
[Gi-hun screams]

115
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
[Sang-woo grunts]

116
00:08:30,636 --> 00:08:32,263
[groans]

117
00:08:32,346 --> 00:08:34,390
[dramatic music]

118
00:08:39,812 --> 00:08:41,021
You recognized it?

119
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
It's the damn place where they made us
play Red Light, Green Light.

120
00:08:45,568 --> 00:08:48,279
So many people played with us,
but now they're dead.

121
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Everyone except for us, Gi-hun.

122
00:08:50,406 --> 00:08:51,615
[groans]

123
00:08:54,159 --> 00:08:55,077
We…

124
00:08:56,036 --> 00:08:58,289
we've already come too far
to end this now.

125
00:08:58,998 --> 00:09:00,416
[screams]

126
00:09:05,421 --> 00:09:08,882
[both grunting]

127
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
[shrieks]

128
00:09:17,850 --> 00:09:20,185
[breathing heavily]

129
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
[Sang-woo cries in pain]

130
00:09:34,992 --> 00:09:37,119
So it was you that killed them.

131
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
You… you killed everyone!

132
00:09:41,498 --> 00:09:42,833
You killed them.

133
00:09:44,001 --> 00:09:45,794
You're the one who killed them.

134
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
[panting]

135
00:09:49,298 --> 00:09:51,342
[breathes heavily]

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
[panting]

137
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
[screams]

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,065
[Gi-hun breathing heavily]

139
00:10:09,360 --> 00:10:10,444
[yells]

140
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
[gasps]

141
00:10:18,744 --> 00:10:21,705
[heavy breathing]

142
00:10:34,301 --> 00:10:38,472
[tense music]

143
00:10:42,851 --> 00:10:44,520
[VIP 1, in English]
This game is over.

144
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
[VIP 2] Yep, that about wraps it up.

145
00:10:46,689 --> 00:10:48,440
[Gi-hun grunting]

146
00:10:50,609 --> 00:10:54,488
[dramatic music]

147
00:10:59,118 --> 00:11:01,578
[breathes heavily]

148
00:11:12,297 --> 00:11:14,550
[dramatic music swells]

149
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
I can't.

150
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
[breathes deeply]

151
00:11:29,398 --> 00:11:30,858
I wanna end here.

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,160
[VIP 1] What is he doing?

153
00:11:41,243 --> 00:11:42,995
-[VIP 2] What the hell?
-[VIP 3] What's going on?

154
00:11:43,078 --> 00:11:44,746
[in Korean]
Clause Three of the agreement.

155
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
The players are able to end the game when…

156
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
the majority agrees.

157
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
[pants]

158
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
So if we both give up now,

159
00:11:57,134 --> 00:11:58,677
you have to end it, right?

160
00:11:59,803 --> 00:12:01,472
[exhales]

161
00:12:01,972 --> 00:12:05,601
[in English]
Player 456 wants to stop the game.

162
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
He's giving up the prize money

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,774
right… right here
at the very edge of victory?

164
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
No fucking way.

165
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
Sang-woo.

166
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
[in Korean]
I just thought…

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
how they used to call our names when…

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,881
our moms had made supper for us.

169
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
That won't happen again.

170
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
[somber music]

171
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Let's go.

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,150
Let's go together.

173
00:12:55,651 --> 00:12:57,861
[Sang-woo sobbing]

174
00:13:04,201 --> 00:13:07,204
[somber music continues]

175
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
Gi-hun.

176
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
I'm sorry.

177
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
[gasps]

178
00:13:20,259 --> 00:13:22,302
[chokes]

179
00:13:22,386 --> 00:13:24,012
[whimpers]

180
00:13:24,096 --> 00:13:26,098
[Sang-woo gags]

181
00:13:26,723 --> 00:13:27,808
Sang-woo!

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,144
[Gi-hun whimpers]
Sang-woo…

183
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Gi-hun.

184
00:13:33,814 --> 00:13:36,233
[whimpering]

185
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
No, Sang-woo. Don't talk.
[Gi-hun crying]

186
00:13:38,277 --> 00:13:40,862
-My mother, go help her.
-Don't talk, Sang-woo.

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
[Gi-hun crying]

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
You have to help her.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,161
[Gi-hun] Ah… No. Don't…

190
00:13:48,662 --> 00:13:50,330
Sang-woo, don't…

191
00:13:50,414 --> 00:13:53,333
Oh, no!
[crying]

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,130
[wailing]

193
00:14:00,799 --> 00:14:04,177
No! Sang-woo, no…

194
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
[crying]

195
00:14:14,646 --> 00:14:17,941
[Gi-hun screaming]

196
00:14:18,859 --> 00:14:21,862
[somber music]

197
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
You should celebrate.

198
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
That was quite the game there.

199
00:14:54,686 --> 00:14:55,646
[Gi-hun] Why?

200
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
Why did you do it? How can you?

201
00:15:04,071 --> 00:15:05,322
You bet on horses.

202
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
It's the same here but…

203
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
we bet on humans.

204
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
You're our horses.

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
I did not expect you to finish your race.

206
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Who are you?

207
00:15:25,634 --> 00:15:27,678
It was a dream. Just think of it that way.

208
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
And it really wasn't a bad one
for you, either.

209
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
[Gi-hun] Who are you?

210
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
[In-ho breathes deeply]

211
00:15:40,524 --> 00:15:41,817
[Gi-hun] Who are you?

212
00:15:43,485 --> 00:15:45,320
-[steam hissing]
-[exhales]

213
00:15:45,404 --> 00:15:46,738
Who are you?

214
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
[gasps]

215
00:15:49,533 --> 00:15:50,701
[chokes]

216
00:15:50,784 --> 00:15:51,910
Who are you?

217
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
Who are…
[breathing heavily]

218
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
[evangelist]
Believe in Jesus or burn in Hell!

219
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
You fool who deny the Lord's existence,

220
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
repent now!

221
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
The day of judgment is upon us!

222
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
Followers go to Heaven,
non-believers burn in Hell!

223
00:16:12,264 --> 00:16:16,643
The only thing waiting for you
in the afterlife will be fire and pain!

224
00:16:16,727 --> 00:16:19,479
Let us repent
and kneel down before the Lord!

225
00:16:19,563 --> 00:16:23,734
Save yourself from Hell
by making Jesus your lord!

226
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
[suspenseful music]

227
00:16:35,454 --> 00:16:38,457
BELIEVE IN JESUS

228
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
[moans]

229
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
[grunts]

230
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
[heavy breathing]

231
00:16:54,473 --> 00:16:57,642
Jesus. Praise the Lord.

232
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
[chokes]

233
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
[Gi-hun coughs, groans]

234
00:17:09,863 --> 00:17:12,282
[breathing heavily]

235
00:17:18,205 --> 00:17:21,041
[automated voice]
Checking your IC card information.

236
00:17:23,794 --> 00:17:24,920
WITHDRAWAL

237
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[beeps]

238
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
Please select the amount
you would like to withdraw.

239
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
10,000 WON

240
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
ENTER YOUR 4-DIGIT PIN

241
00:17:46,358 --> 00:17:51,404
[beeping]

242
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Counting the bills.
Sorry, please wait a moment.

243
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Please take your cash.

244
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
BALANCE: 45,599,990,000 WON

245
00:18:19,516 --> 00:18:23,145
[rain pouring]

246
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
[Sang-woo's mom] Gi-hun!

247
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
[gasps]
Are you…

248
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
What happened? What's going on?

249
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
Did you get into another fight
while drinking?

250
00:19:01,349 --> 00:19:02,559
[sighs]

251
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Hold on. Wait right here.

252
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
[panting]

253
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Here's some mackerel.
I know your mother may want it.

254
00:19:20,911 --> 00:19:22,954
[pensive music]

255
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
[breathes deeply]

256
00:19:24,915 --> 00:19:28,793
She came down with something, I think.
She hasn't come out to work.

257
00:19:28,877 --> 00:19:31,546
And it's been a few days
since she's answered her phone.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,673
I should've stopped by to check on her.

259
00:19:34,216 --> 00:19:37,010
I just don't know what's wrong with me.
I mean, I, uh…

260
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
[gasps]
It's all right.

261
00:19:44,809 --> 00:19:47,646
Give your mom any cash you got.
She needs it more than I do.

262
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
[pensive music continues]

263
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
[Sang-woo's mom] Gi-hun.

264
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
By any chance…

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,706
have you heard anything recently

266
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
from Sang-woo?

267
00:20:14,506 --> 00:20:15,632
Never mind.

268
00:20:16,925 --> 00:20:18,093
You should go.

269
00:20:28,270 --> 00:20:30,355
[pensive music continues]

270
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
[gate clangs]

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,948
[distant dog barking]

272
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
[barking continues]

273
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
[door opens]

274
00:21:19,362 --> 00:21:21,239
[Gi-hun breathes deeply]

275
00:21:22,741 --> 00:21:23,825
Hey, Ma.

276
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
I'm home.

277
00:21:27,287 --> 00:21:30,290
[Gi-hun breathing heavily]

278
00:21:39,174 --> 00:21:40,258
Hey, Ma.

279
00:21:48,558 --> 00:21:49,851
Mom, are you asleep?

280
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Hey, Ma.

281
00:21:57,442 --> 00:21:58,860
Mom, I'm home.

282
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Come on.

283
00:22:09,287 --> 00:22:10,789
I came home, Ma.

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,875
[pensive music]

285
00:22:16,586 --> 00:22:17,504
Hey, Ma.

286
00:22:19,672 --> 00:22:22,717
[shaky breathing]
Just, just open your eyes.

287
00:22:26,096 --> 00:22:26,930
Come on.

288
00:22:34,062 --> 00:22:37,065
[pensive music continues]

289
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
I'm home now, Mom.

290
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
[gulps]

291
00:22:43,488 --> 00:22:45,156
I got some money for us now.

292
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
[sobs]

293
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
[quiet sob]

294
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
[pensive music continues]

295
00:23:44,757 --> 00:23:49,095
1 YEAR LATER

296
00:23:49,179 --> 00:23:52,015
[train rumbling]

297
00:24:09,240 --> 00:24:10,867
[Gi-hun exhales deeply]

298
00:24:22,337 --> 00:24:27,258
[train rumbling]

299
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
[nervous chuckle]

300
00:24:35,183 --> 00:24:37,936
We've got a real barista
working for us here,

301
00:24:38,019 --> 00:24:39,646
and he can make you a cup as well.

302
00:24:40,188 --> 00:24:42,148
I'm not sure if you'd like it that much.
[chuckles]

303
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
-[bank manager chuckles]
-Why am I here to see you?

304
00:24:44,776 --> 00:24:45,860
[gasps]

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,613
Uh, sorry, you had to take the trip here.

306
00:24:49,364 --> 00:24:51,407
I wanted to have a car
sent out to you, but…

307
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
Why am I here? What's wrong?

308
00:24:54,744 --> 00:24:56,037
Uh, well…

309
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
[sucks teeth, inhales]

310
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
So you see, you created your account here
quite a while ago and…

311
00:25:03,836 --> 00:25:06,714
and you haven't made that much effort
to contact us since.

312
00:25:10,301 --> 00:25:11,427
What do you mean?

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
Did I do something wrong?

314
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Huh?

315
00:25:18,685 --> 00:25:22,230
Uh, uh, no. It's nothing like that, sir.
[chuckles]

316
00:25:24,065 --> 00:25:28,361
Uh, you've got all your money set up
in a normal savings account.

317
00:25:29,237 --> 00:25:31,656
You weren't earning
all that much interest on it.

318
00:25:32,657 --> 00:25:37,537
And recently, our bank began offering
these consultations for VIPs

319
00:25:37,620 --> 00:25:39,872
looking to expand their financial assets.

320
00:25:39,956 --> 00:25:42,292
I wanted to let you know
that we're here to help.

321
00:25:42,375 --> 00:25:43,251
[chuckles]

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
I'm sure you're keeping busy.
I just wanted to say…

323
00:25:46,170 --> 00:25:49,215
Oh. I'm sorry. Did I offend you?

324
00:25:51,467 --> 00:25:53,720
Could you help me out with something else?

325
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Okay, what can we do?

326
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Please spare me just 10,000 won?

327
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
What?

328
00:26:04,981 --> 00:26:06,024
Uh…

329
00:26:06,816 --> 00:26:09,235
All right, yeah. Here, let me just…

330
00:26:12,947 --> 00:26:14,032
[bank manager] Um…

331
00:26:20,747 --> 00:26:22,957
[distant train rumbling]

332
00:26:31,966 --> 00:26:34,677
[water sloshing]

333
00:26:47,940 --> 00:26:49,275
[woman] Excuse me.

334
00:26:52,362 --> 00:26:54,155
Would you buy some flowers?

335
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
Please, mister.

336
00:26:58,409 --> 00:27:02,163
I need to get rid of them tonight
or they'll end up wilting away.

337
00:27:09,712 --> 00:27:11,047
Thank you, mister.

338
00:27:12,548 --> 00:27:13,883
I appreciate it.

339
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Uh, here.

340
00:27:17,178 --> 00:27:18,471
[woman] Have a good night.

341
00:27:27,230 --> 00:27:28,398
[Gi-hun sniffles]

342
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
[tense music]

343
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
DECEMBER 24, 11:30 P.M.
SKY BUILDING, 7TH FLOOR

344
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
FROM YOUR GGANBU

345
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[inhales]

346
00:28:19,824 --> 00:28:20,741
[exhales deeply]

347
00:28:20,825 --> 00:28:21,659
[elevator dings]

348
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
[beeps]

349
00:28:32,920 --> 00:28:34,380
[elevator dings]

350
00:28:39,427 --> 00:28:40,553
[door clicks]

351
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
[tense music continues]

352
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
[door closes]

353
00:29:00,740 --> 00:29:03,284
[dramatic music]

354
00:29:18,758 --> 00:29:22,053
[dramatic music continues]

355
00:29:37,485 --> 00:29:38,945
[labored breathing]

356
00:29:42,073 --> 00:29:44,408
[heart rate monitor beeping]

357
00:29:48,788 --> 00:29:50,540
[inhales deeply]

358
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
[sighs]

359
00:29:55,253 --> 00:29:57,338
Pour some water in there.

360
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
[Il-nam exhales]

361
00:30:05,221 --> 00:30:06,514
Please, Gi-hun.

362
00:30:18,651 --> 00:30:21,571
[heart rate monitor beeping]

363
00:30:27,827 --> 00:30:28,953
[Il-nam gulping water]

364
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Who are you?

365
00:30:33,583 --> 00:30:34,959
You explain this.

366
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
[gulps]

367
00:30:41,465 --> 00:30:44,677
[Il-nam breathing heavily]

368
00:30:45,970 --> 00:30:47,221
You see him?

369
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
That man down there?

370
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
He must be drunk…

371
00:30:54,854 --> 00:30:58,274
because he's been sitting there for hours.

372
00:31:00,026 --> 00:31:01,652
He looks homeless too

373
00:31:02,570 --> 00:31:04,363
if I had to guess.

374
00:31:04,947 --> 00:31:05,907
You…

375
00:31:08,743 --> 00:31:10,828
Were you the one who's behind it?

376
00:31:10,912 --> 00:31:14,832
He's going to freeze to death
if he stays out there any longer.

377
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
And no one is going over
to help or anything.

378
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
Why the hell did you do it?

379
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
[breathes deeply]

380
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
Would you help out that guy?

381
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Answer me!

382
00:31:27,345 --> 00:31:28,512
[shaky breathing]

383
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Why did you do that to us?

384
00:31:32,224 --> 00:31:34,644
You think that you will stop walking

385
00:31:34,727 --> 00:31:41,609
and help that disgusting, stinking drunk,
little piece of trash, huh?

386
00:31:41,692 --> 00:31:43,110
[shouts angrily]
Show me who you are!

387
00:31:44,445 --> 00:31:46,197
Why did I get to live and no one else?

388
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Listen.

389
00:31:48,658 --> 00:31:50,534
Let's play something tonight.

390
00:31:53,079 --> 00:31:54,622
That man out there…

391
00:31:55,748 --> 00:31:58,292
if he remains out there until midnight,

392
00:31:58,960 --> 00:31:59,961
I win.

393
00:32:01,504 --> 00:32:02,672
If anyone…

394
00:32:04,799 --> 00:32:06,801
goes to help the drunk before then,

395
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
in that case, you win.

396
00:32:11,973 --> 00:32:13,391
Cut the crap, okay?

397
00:32:13,474 --> 00:32:15,685
-[Gi-hun breathing shakily]
-[Il-nam grunting]

398
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
I could easily snap your neck right here.

399
00:32:17,853 --> 00:32:20,523
[grunts]
If you do that,

400
00:32:20,606 --> 00:32:24,193
then you won't get to hear
my explanation for all this.

401
00:32:24,694 --> 00:32:28,030
-[shaky breathing]
-Play this game with me and…

402
00:32:28,823 --> 00:32:30,157
I'll give you the…

403
00:32:30,908 --> 00:32:32,868
answer to your question.

404
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
[shaky breathing]

405
00:32:36,414 --> 00:32:37,331
[Il-nam grunts]

406
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
[Gi-hun breathes deeply]

407
00:32:43,546 --> 00:32:45,756
[Il-nam breathing heavily]

408
00:32:49,427 --> 00:32:52,430
[wind gusting]

409
00:32:57,351 --> 00:33:00,438
[clock ticking]

410
00:33:04,525 --> 00:33:05,985
And if I win…

411
00:33:06,694 --> 00:33:07,987
[inhales deeply]

412
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
…then I'll kill you
without a second thought.

413
00:33:10,573 --> 00:33:15,619
What will you… bet on it with then?

414
00:33:16,203 --> 00:33:17,079
Anything.

415
00:33:17,705 --> 00:33:19,331
[inhales sharply]

416
00:33:20,166 --> 00:33:22,918
It doesn't matter.
You might as well take everything I have.

417
00:33:26,255 --> 00:33:28,549
[breathing heavily]

418
00:33:28,632 --> 00:33:32,636
-[ticking]
-[heart rate monitor beeping]

419
00:33:35,848 --> 00:33:36,932
So then…

420
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
who are you?

421
00:33:39,602 --> 00:33:40,936
I earn…

422
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
a living, lending out money.

423
00:33:45,066 --> 00:33:47,193
You give money to people for a living…

424
00:33:47,902 --> 00:33:49,528
[inhales deeply]

425
00:33:50,279 --> 00:33:51,822
…and you get rich doing it?

426
00:33:52,448 --> 00:33:53,908
Money.
[chuckles]

427
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
You know what making money is like.

428
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
It's not simple to do.

429
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
So then…

430
00:34:05,753 --> 00:34:07,797
was any of what you said true

431
00:34:08,964 --> 00:34:10,633
or was it all just a lie?

432
00:34:13,427 --> 00:34:14,470
Oh Il-nam.

433
00:34:16,055 --> 00:34:18,015
Is that even your real name, huh?

434
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
[Il-nam] It is.

435
00:34:20,309 --> 00:34:21,769
Yes, that's real.

436
00:34:22,478 --> 00:34:25,064
Oh Il-nam.
[inhales]

437
00:34:25,815 --> 00:34:27,566
That tumor's also real.

438
00:34:28,359 --> 00:34:31,987
And it also had gotten larger too.
That's true.

439
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
And the house

440
00:34:35,908 --> 00:34:38,744
I used to live with my family in

441
00:34:39,787 --> 00:34:44,250
was almost exactly like that one
in the alley. That's all true.

442
00:34:50,131 --> 00:34:51,507
[wind gusting]

443
00:35:10,234 --> 00:35:11,694
[sighs]

444
00:35:13,028 --> 00:35:15,781
[inhales]
Can you still…

445
00:35:16,782 --> 00:35:20,035
trust anybody to be good

446
00:35:20,619 --> 00:35:23,330
even after everything you've been through?

447
00:35:24,123 --> 00:35:25,875
Why did you send a card?

448
00:35:26,876 --> 00:35:28,294
I heard that

449
00:35:29,461 --> 00:35:32,339
all the money you won
is just sitting there

450
00:35:33,340 --> 00:35:36,093
and that you are still living
like you used to.

451
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Is it all just because you feel guilty?

452
00:35:48,522 --> 00:35:49,815
Guilt? Shut up.

453
00:35:52,985 --> 00:35:55,696
You don't feel any guilt
for what you did, do you?

454
00:35:55,779 --> 00:35:57,323
It's yours now.

455
00:35:58,115 --> 00:36:00,159
That cash is your reward

456
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
for your hard work and luck.

457
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
And you have every right to use it now.

458
00:36:08,667 --> 00:36:10,252
Life goes by quick.

459
00:36:12,796 --> 00:36:14,256
In one minute…

460
00:36:16,508 --> 00:36:17,593
gone in a blink.

461
00:36:17,676 --> 00:36:18,969
[wind gusts]

462
00:36:19,053 --> 00:36:20,888
[ticking]

463
00:36:20,971 --> 00:36:22,723
[heart rate monitor beeping]

464
00:36:22,806 --> 00:36:25,559
[breathing deeply]

465
00:36:25,643 --> 00:36:27,061
[exhales]

466
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
[Gi-hun] Why did you do
something like this?

467
00:36:34,193 --> 00:36:35,361
[Il-nam] Do you know

468
00:36:36,528 --> 00:36:39,490
what someone who doesn't have any money

469
00:36:41,158 --> 00:36:44,995
has in common with someone
with too much money

470
00:36:45,079 --> 00:36:47,164
to know what to do with?

471
00:36:48,832 --> 00:36:50,960
[labored breathing]

472
00:36:51,877 --> 00:36:53,003
Living is…

473
00:36:54,046 --> 00:36:56,006
no fun for either of them.

474
00:36:59,051 --> 00:37:01,553
If you have too much money, then it…

475
00:37:02,513 --> 00:37:07,685
doesn't matter what you buy,
or eat, or drink, or whatever.

476
00:37:07,768 --> 00:37:08,852
[chuckles]

477
00:37:08,936 --> 00:37:13,440
Everything, well, it all gets boring.

478
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
All of my clients,

479
00:37:18,362 --> 00:37:23,659
started to eventually say
the exact same things whenever we talked.

480
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Everybody felt…

481
00:37:26,620 --> 00:37:31,292
that there was no joy
in their lives anymore.

482
00:37:33,252 --> 00:37:37,006
And so, we decided to get together.

483
00:37:38,215 --> 00:37:40,551
We did a little bit of thinking.

484
00:37:42,052 --> 00:37:44,722
What could we all do to…

485
00:37:45,514 --> 00:37:48,267
finally have some fun?

486
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
Some fun?

487
00:37:53,856 --> 00:37:55,816
You put us through all of that

488
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
so you can have fun?

489
00:37:59,278 --> 00:38:00,404
[Il-nam] It seems…

490
00:38:00,988 --> 00:38:05,534
that you forgot how… no one had to play,

491
00:38:05,617 --> 00:38:09,997
and you… all put your signatures
on the agreement.

492
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
And that you all made your decision
to come back on your own.

493
00:38:19,631 --> 00:38:21,592
[Il-nam breathing heavily]

494
00:38:23,510 --> 00:38:26,597
[ticking]

495
00:38:29,641 --> 00:38:31,602
[Il-nam] Well, he's still out there.

496
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
It looks like you've run out of luck.

497
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Tell me…

498
00:38:40,444 --> 00:38:46,200
you still trust… in humanity being good?

499
00:38:47,868 --> 00:38:49,203
[Gi-hun] I wanna know…

500
00:38:50,454 --> 00:38:52,414
I wanna know why you joined us?

501
00:38:52,915 --> 00:38:54,333
[inhales]

502
00:38:54,416 --> 00:38:56,752
Oh, well, in my childhood

503
00:38:59,004 --> 00:39:00,631
I always had

504
00:39:01,465 --> 00:39:05,427
so much fun out doing things
with all of my friends.

505
00:39:06,720 --> 00:39:10,057
We'd lose track of time for hours.

506
00:39:11,809 --> 00:39:13,310
I wanted to just…

507
00:39:14,395 --> 00:39:16,522
feel something

508
00:39:17,314 --> 00:39:20,609
just one last time before I die.

509
00:39:22,069 --> 00:39:26,949
And you are not going to get that feeling
if you are just going to spectate.

510
00:39:27,533 --> 00:39:30,369
And I desperately wanted that.

511
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
And so…

512
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
did playing do that then?

513
00:39:37,709 --> 00:39:38,836
Hell yeah.

514
00:39:40,337 --> 00:39:42,965
You asked why I let you live.

515
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
By joining…

516
00:39:48,053 --> 00:39:49,972
and playing with you…

517
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
I got that chance to…

518
00:39:53,851 --> 00:39:55,686
feel again.

519
00:39:56,645 --> 00:39:57,938
Thanks to you…

520
00:39:59,773 --> 00:40:02,234
I got to remember

521
00:40:03,318 --> 00:40:06,113
all these things that I had…

522
00:40:07,322 --> 00:40:09,616
forgotten long ago.

523
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
[ticking]

524
00:40:11,660 --> 00:40:14,705
It had been such a long time…

525
00:40:17,332 --> 00:40:18,709
since I…

526
00:40:20,586 --> 00:40:23,630
was able to have that much fun.

527
00:40:23,714 --> 00:40:25,299
[ticking]

528
00:40:25,382 --> 00:40:28,427
[wistful music]

529
00:40:29,845 --> 00:40:31,221
[ticking]

530
00:40:31,305 --> 00:40:32,639
[police siren blares]

531
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
[wistful music continues]

532
00:40:43,317 --> 00:40:44,151
[Gi-hun gasps]

533
00:40:45,110 --> 00:40:46,445
Look at that.

534
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
There's someone who cares.

535
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
[ticking]

536
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
[chimes]

537
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
[gasps]

538
00:40:56,997 --> 00:40:58,415
[clock chimes]

539
00:41:00,125 --> 00:41:02,336
[heart rate monitor flatlining]

540
00:41:02,419 --> 00:41:04,755
[clock continues chiming]

541
00:41:11,136 --> 00:41:13,222
[wistful music]

542
00:41:33,116 --> 00:41:34,868
[Gi-hun] You saw that, didn't you?

543
00:41:38,539 --> 00:41:40,123
You saw that you lost.

544
00:41:45,546 --> 00:41:48,006
[clock chimes]

545
00:42:04,815 --> 00:42:06,858
[Il-nam sighs, clears throat]

546
00:42:07,442 --> 00:42:08,527
[grunts]

547
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
[exhales]

548
00:42:13,865 --> 00:42:17,411
And our guests,
greet them for me, all right?

549
00:42:17,494 --> 00:42:20,372
[Front Man] Of course, sir,
but why not do it yourself?

550
00:42:21,707 --> 00:42:28,630
Because I know that I'm not going to have
as much fun watching as playing.

551
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
[dramatic music]

552
00:42:34,219 --> 00:42:35,178
[sighs]

553
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
[dramatic music continues]

554
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
INCREASE IN AVERAGE HOUSEHOLD DEBT
RANKING KOREA 2ND GLOBALLY

555
00:42:52,321 --> 00:42:55,907
[female reporter] The country's reported
household debt is rapidly on the rise,

556
00:42:55,991 --> 00:42:57,743
topping the current global average.

557
00:42:58,368 --> 00:43:01,830
Last third quarter, the Bank of Korea and
the Bank for International Settlements…

558
00:43:01,913 --> 00:43:02,748
[hairdresser] Hmm.

559
00:43:02,831 --> 00:43:04,166
…reported that the GDP…

560
00:43:04,249 --> 00:43:06,501
Holy moly! Your hair, sir, grew out.

561
00:43:06,585 --> 00:43:08,211
Uh, what you're getting done today?

562
00:43:08,295 --> 00:43:10,172
Did you want a shorter cut?

563
00:43:10,255 --> 00:43:13,216
Or keep it longer
so we can perm it like that, huh?

564
00:43:13,300 --> 00:43:15,344
[female reporter]
…Bank for international Settlements.

565
00:43:15,427 --> 00:43:18,221
The biggest increase in the world
besides China.

566
00:43:18,305 --> 00:43:21,391
The reason for the steep rise
in Korea's reported household debt

567
00:43:21,475 --> 00:43:23,060
is due, at least in part,

568
00:43:23,143 --> 00:43:25,979
to the lifted government restrictions
on financial loans.

569
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
[upbeat music on TV]

570
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
MINJI HAIR SALON

571
00:43:40,118 --> 00:43:42,663
[indistinct TV chatter]

572
00:43:48,126 --> 00:43:51,129
[relaxing music]

573
00:43:53,048 --> 00:43:55,217
[sweeping]

574
00:43:56,551 --> 00:43:58,011
[Gi-hun] You must be Cheol.

575
00:43:59,262 --> 00:44:01,431
[somber music]

576
00:44:02,474 --> 00:44:03,684
[clicks tongue]

577
00:44:04,643 --> 00:44:06,269
The family resemblance is there.

578
00:44:11,108 --> 00:44:12,526
Sir, do you know…

579
00:44:14,152 --> 00:44:15,987
my sister very well?

580
00:44:19,533 --> 00:44:20,826
I know her.

581
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
We're good friends.

582
00:44:25,789 --> 00:44:28,709
Does that mean you know
where she is right now?

583
00:44:33,171 --> 00:44:35,507
[somber music continues]

584
00:44:41,513 --> 00:44:43,056
[Sang-woo's mom] Is this the boy?

585
00:44:44,933 --> 00:44:45,976
Yeah.

586
00:44:48,437 --> 00:44:50,105
Tell me your name, sweetie.

587
00:44:51,440 --> 00:44:52,482
It's Cheol.

588
00:44:53,525 --> 00:44:54,860
Kang Cheol.

589
00:44:54,943 --> 00:44:56,820
Kang Cheol?
[gasps]

590
00:44:56,903 --> 00:44:59,030
How cool!
That's a manly name you have there.

591
00:45:00,115 --> 00:45:02,534
And you look so tough and strong.

592
00:45:03,869 --> 00:45:04,953
Take care of him, please.

593
00:45:05,537 --> 00:45:06,413
Okay.

594
00:45:07,205 --> 00:45:10,375
It'll be nice to have
a little extra company around

595
00:45:10,459 --> 00:45:11,877
for dinner for a change.

596
00:45:11,960 --> 00:45:14,254
Don't worry about me. Have a good trip.

597
00:45:14,796 --> 00:45:15,755
Thanks.

598
00:45:28,143 --> 00:45:30,145
Cheol, have you had dinner yet?

599
00:45:31,396 --> 00:45:33,815
Here, come. Come and take a seat.
Come on now.

600
00:45:33,899 --> 00:45:34,900
Have a fish bun.

601
00:45:36,318 --> 00:45:37,569
Here you go.

602
00:45:39,488 --> 00:45:42,866
Oh, goodness! That jacket
is way too light for this cold.

603
00:45:42,949 --> 00:45:44,576
Wait, don't you have a warmer jacket?

604
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
[grunting]

605
00:45:53,126 --> 00:45:54,669
[unzipping bag]

606
00:45:55,712 --> 00:45:56,755
[gasps]

607
00:45:57,339 --> 00:45:59,466
[exclaims]

608
00:46:00,175 --> 00:46:01,218
[unzipping bag]

609
00:46:01,885 --> 00:46:02,928
[gasps]

610
00:46:06,932 --> 00:46:08,892
IT'S THE MONEY I OWE SANG-WOO

611
00:46:08,975 --> 00:46:10,894
[breathes deeply]

612
00:46:15,524 --> 00:46:16,650
[Sang-woo's mom] Gi-hun!

613
00:46:21,530 --> 00:46:22,739
Gi-hun!

614
00:46:24,241 --> 00:46:27,702
[woman on PA] You have arrived
at Incheon Airport Terminal One.

615
00:46:27,786 --> 00:46:30,539
This is Incheon Airport Terminal One.

616
00:46:47,764 --> 00:46:50,100
[Gi-hun] Hey,
daddy's almost at the airport now.

617
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
I'll be boarding the flight soon.

618
00:46:55,188 --> 00:46:57,607
Of course, of course, I got you a present.

619
00:46:58,775 --> 00:47:01,152
[chuckles]
No way. It's a secret.

620
00:47:02,028 --> 00:47:03,947
-I'll show it to you in person.
-[loud thud]

621
00:47:04,030 --> 00:47:05,532
[man groans]

622
00:47:08,868 --> 00:47:10,203
Hold on, Ga-yeong.

623
00:47:11,621 --> 00:47:14,291
Ga-yeong, I'm gonna call you back
once I get there, okay?

624
00:47:16,126 --> 00:47:17,752
I'll be there soon, honey.

625
00:47:17,836 --> 00:47:19,421
[loud thud]

626
00:47:23,508 --> 00:47:26,136
-[tense music]
-[man grunts]

627
00:47:27,304 --> 00:47:29,806
[man] Let's play again. Right now!

628
00:47:35,979 --> 00:47:39,190
[train approaching]

629
00:47:45,113 --> 00:47:48,867
[panting]

630
00:48:00,337 --> 00:48:03,340
[breathing heavily]

631
00:48:09,137 --> 00:48:11,765
[train speeding up]

632
00:48:18,063 --> 00:48:20,523
-[grunts]
-What the hell are you doing?

633
00:48:21,816 --> 00:48:23,193
Give me back that card!

634
00:48:23,276 --> 00:48:25,570
-Oh!
-No. You don't.

635
00:48:25,654 --> 00:48:27,614
[shaky breathing]
You don't go!

636
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
[woman on PA] This is the final
boarding call for U-Way Airlines.

637
00:48:34,329 --> 00:48:40,919
Boarding for U-Way Flight 202
to Los Angeles will close shortly.

638
00:48:41,002 --> 00:48:43,296
All passengers bound for Los Angeles,

639
00:48:43,380 --> 00:48:47,050
please make your way
to Gate 22 immediately.

640
00:48:47,133 --> 00:48:48,718
-Ladies and gentlemen…
-[Gi-hun sighs]

641
00:48:48,802 --> 00:48:50,512
…this is the final boarding call.

642
00:49:23,878 --> 00:49:26,715
[phone keypad clicking]

643
00:49:28,758 --> 00:49:32,387
-[phone beeps]
-[line rings]

644
00:49:32,470 --> 00:49:34,514
[man on phone]
Do you wish to participate in the game?

645
00:49:35,306 --> 00:49:38,893
If you wish to play,
please state your name and date of birth.

646
00:49:40,353 --> 00:49:41,604
[Gi-hun] Seong Gi-hun.

647
00:49:43,189 --> 00:49:45,734
October 31, 1974.

648
00:49:49,946 --> 00:49:51,239
Listen carefully.

649
00:49:53,241 --> 00:49:54,659
I'm not a horse.

650
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
I'm a person.

651
00:49:59,664 --> 00:50:01,207
That's why I wanna know…

652
00:50:01,291 --> 00:50:02,917
[breathes deeply]

653
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
…who you people are,

654
00:50:08,256 --> 00:50:11,009
and how you can do
these horrible things to people.

655
00:50:11,551 --> 00:50:13,011
-[Front Man] Player 456.
-[sighs]

656
00:50:13,720 --> 00:50:15,472
Don't get any absurd ideas.

657
00:50:15,972 --> 00:50:17,182
[Gi-hun] It wasn't a dream.

658
00:50:18,975 --> 00:50:20,477
I can't forgive you…

659
00:50:22,228 --> 00:50:23,897
for everything you're doing.

660
00:50:24,564 --> 00:50:27,859
[Front Man] Just get on that plane.
It's for your own good.

661
00:50:35,158 --> 00:50:37,035
[Gi-hun breathing heavily]

662
00:50:37,660 --> 00:50:40,663
[suspenseful music]

663
00:51:01,059 --> 00:51:04,062
[closing theme music]