1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
9. DÍL
JEDEN ŠŤASTNÝ DEN

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
Hráči 218 a 456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
Vítejte ve finále.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
Než začneme, hod mincí rozhodne,
kdo bude útočník a kdo obránce.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Prosím, vyberte si trojúhelník
nebo čtverec.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
Trojúhelník.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
Je to trojúhelník.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Vyberte si prosím útok nebo obranu.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Útok.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
Hráč 456 bude útočník.
Hráč 218 bude obránce.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
Šestá a poslední hra bude hra na oliheň.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
Hra na oliheň.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
To je divný název.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Původně to byla dětská hra,
která se v Koreji hrávala před mnoha lety.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Vysvětlím vám pravidla této hry.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
Zaprvé. Aby vyhrál, musí se útočník
dostat do olihně,

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
projít přes obranu
a nohou se dotknout hlavy olihně.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
Zadruhé. Aby vyhrál, musí obránce
vytlačit útočníka

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
ven z olihně.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
Zatřetí. Nastane-li situace,

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
kdy ani jeden hráč nebude moct pokračovat,

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
vyhrává ten hráč, který stojí.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Co myslíte tím…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
že „nebude moct pokračovat“?

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
To znamená smrt hráče.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
Hra začíná.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
Ze všech her, které děti hrávaly,

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
byla tahle nejtělesnější a nejnásilnější.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
Takže je povoleno násilí?

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
Ano. Neexistují žádná omezení.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Proč skáče po jedné noze?

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Útočník má handicap.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Může skákat jen na jedné noze,
dokud nepřekročí krk olihně.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Takže obránce se ho snaží zablokovat.

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
Ano.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
To je první výzva v této hře.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
Jako děti jsme to často hrávali.

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Pamatuješ,

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
co jsme řekli, když jsme přešli tohle?

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Nech si ty kecy a…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
Tajný inspektor.

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
Řekli jsme „tajný inspektor“.

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
Dobrý déšť ví, kdy má padat.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
Zní to tak romanticky.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
Co to znamená?

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
„Dobrý déšť ví, kdy má padat.“

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
Tu Fu.

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
Stejně by umřela.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
Rychle jsem ji zbavil bolesti.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Ty kecy si nech.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Žila

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
a mohla se zachránit.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
Proto jsem ji zabil.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
Protože vím, jaký jsi.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Vzdal bys to, jen abys ji zachránil.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Tak o to šlo?

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
Bál ses, že to vzdám?

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
Přesně tak!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
Protože kdybyste to vy dva vzdali,
bylo by po všem!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
Odešel bych bez jediné pence!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Kdyby nebylo jí,

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
zabil bych tě tímhle nožem.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
Ty…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
s těma prachama neodejdeš.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
Ty hajzle!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Chcípni.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
Chcípni!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Pamatuješ si to tady?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
Tady jsme hráli Červená, zelená.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
Všichni, co tu tehdy stáli, jsou mrtví.

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Kromě nás dvou.

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Na návrat…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
je už moc pozdě.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Tys je zabil.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Všechny jsi zabil.

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Tys je zabil.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
To ty jsi všechny zabil.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
Hra skončila.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Jo, to bychom měli.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
Končím.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
Už toho mám dost.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Co to dělá?

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
- Co je?
- Co se děje?

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Odvolávám se na klauzuli tři.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
Hry mohou být ukončeny,

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
souhlasí-li většina.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
Když to oba vzdáme,

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
hra tím končí.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Číslo 456 chce hru ukončit.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
Vzdává se výhry,

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
i když má vítězství na dosah?

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
To není možné.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Sang-ue.

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
Když jsme byli děti,

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
takto jsme si hrávali…

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
a mámy nás volaly k večeři.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Ale nikdo nás už nevolá.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Jdeme.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
Pojďme domů.

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
Ki-hune.

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Omlouvám se.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Sang-ue!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Sang-ue.

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Ki-hune.

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Ne, Sang-ue. Nemluv.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
- Moje máma.
- Sang-ue…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
Moje máma…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Ne. To ne.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
Sang-ue, ne…

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Sang-u…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
HRÁČŮ: 1
VÝHRA: 45,6 MILIARD WONŮ

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Gratuluji k vítězství.

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Byla to skvělá hra.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
Proč?

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Proč tohle děláte?

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
Máš rád koníčky, že?

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
Vy lidé jste koně.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Koně na dostizích.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Bylo to nečekané.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
Nemyslel jsem, že dojdeš tak daleko.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Kdo jste?

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Ber to jako sen.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Nakonec to pro tebe tak zlý sen nebyl.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Kdo jste?

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Kdo jste?

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Kdo jste?

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
Kdo…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
Kdo jste…

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Vy hlupáci, co popíráte existenci Páně!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
Čiňte pokání!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Den posledního soudu je za dveřmi!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
Čekají vás jen ohnivé pekelné jámy!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
Poklekněte před svým Pánem!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
Věřte v Ježíše, nebo přijdete do pekla!

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
VĚŘTE V JEŽÍŠE

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
Věřte v Ježíše.

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
Prověřuji údaje z IC karty.

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
VÝBĚR

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
Prosím stiskněte částku,
kterou chcete vybrat.

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
10 000 WONŮ

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
ZADEJTE ČTYŘMÍSTNÝ KÓD PIN

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
Počítají se bankovky. Čekejte, prosím.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Vezměte si hotovost, prosím.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
ZŮSTATEK: 45 599 990 000 WONŮ

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Ki-hune.

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Co se ti stalo?

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Zase ses opil a popral?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Počkej tady.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
Zabalila jsem ti makrelu.
Dejte si ji s mámou.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
Musí být nemocná. Nebere mi telefon.

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
Dva dny nebyla v práci.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
Měla jsem se za ní zastavit,

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
ale poslední dobou sotva vyjdu.

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
To nic.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
Jestli máš peníze, schovej si je
a dej je matce.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
Ki-hune.

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Ozval se ti

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
Sang-u…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
v poslední době?

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
To je jedno.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
Jen běž.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
Mami.

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
Jsem doma.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
Mami?

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
Mami, ty spíš?

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
Mami.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
Mami, jsem doma.

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
Mami.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
Mami, jsem doma.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
Mami.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
Otevři oči.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Mami.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Mami, jsem doma.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
Vydělal jsem peníze.

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
O ROK POZDĚJI

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
Jeden z našich zaměstnanců
je certifikovaný barista

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
a připravil to sám.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
Nevím, jestli vám bude chutnat.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
Proč jste mě chtěl vidět?

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
Omlouvám se, že jste musel vážit tu cestu.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
Chtěli jsme vám poslat auto, ale…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
Proč jsem tady?

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
No, vlastně…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
Už je to dlouho,
co jste si u nás uložil peníze,

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
ale neozval jste se nám.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
A co…

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
bych měl říkat?

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Prosím?

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
Ne, vy mi nerozumíte.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
Vaše peníze jsou teď na běžném účtu,

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
který vám negeneruje téměř žádný úrok.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
A naše banka nedávno spustila

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
konzultační službu pro VIP klienty,
jako jste vy.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Chtěl jsem vám o tom říct
a představit se vám.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Asi máte práci, ale chtěl jsem…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
Bože. Urazil jsem vás nějak?

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
Můžu vás požádat o laskavost?

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Jistě, prosím.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Půjčil byste mi 10 000 wonů?

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
Prosím?

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Jistě, samozřejmě. Bez problému.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
Promiňte.

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
Kupte si květiny, prosím.

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
Prosím.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Když je do večera neprodám, uvadnou.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
Díky.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Díky.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Díky.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
24. PROSINCE, 23:30.
BUDOVA SKY, 7. PATRO

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
OD TVÉHO KGANBU

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
Podáš mi trochu vody?

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
Prosím.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
Kdo…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
jste?

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Ten muž

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
tamhle.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Musí být opilý.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
Je tam už celé hodiny.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Vypadá jako

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
bezdomovec.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
Za tím vším…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
jste byl vy?

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
Jestli zůstane tam venku, brzy umrzne.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Ale nikdo mu nepomůže.

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
Proč jste to udělal?

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
Co bys udělal ty?

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Odpovězte!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
Proč jste to udělal?

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
Zastavil by ses a pomohl

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
tomu smradlavému lidskému odpadu?

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Kdo jste?

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
Proč jste mě nechal žít?

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Zahraj si

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
se mnou další hru.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
Pokud tam ten muž…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
zůstane do půlnoci,

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
vyhraju.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
Jestli mu někdo…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
do půlnoci někdo pomůže,

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
vyhraješ ty.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Přestaňte s těmi nesmysly.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
Můžu vás zabít jako nic.

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
Když to uděláš,

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
nikdy se ode mě nic nedozvíš.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
Když se mnou budeš hrát,

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
odpovím ti

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
na tvou otázku.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
Pokud prohrajete,

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
zabiju vás vlastníma rukama.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
Tak…

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
co vsadíš?

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
Všechno.

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
Stejně mi můžete všechno vzít,
když budete chtít.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
Kdo…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
jste?

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
Já…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
vydělávám půjčováním peněz.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
Jak snadno asi vyděláváte…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
že můžete dělat něco takového?

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Peníze.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
Víš, jaké to je, vydělávat peníze.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
Je to něco snadného?

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
Kolik…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
stojí pravda?

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
A kolik lež?

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
O Il-nam.

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
Je to vůbec vaše pravé jméno?

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Ano.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
Tak se jmenuju.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
O Il-nam.

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
A taky je pravda,

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
že mám v hlavě nádor.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Kdysi dávno

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
jsem s manželkou a synem

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
bydlel v domě v uličce, jako byla tamta.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
Pořád…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
věříš

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
lidem?

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
I po tom, čím sis prošel?

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Proč jste mě chtěl vidět?

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
Slyšel jsem,

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
že jsi na výhru ani nesáhl

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
a žiješ stejně jako předtím.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Trápí tě pocit viny?

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
Viny?

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
Myslím, že zrovna vy byste to neměl říkat.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Ty peníze

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
byla odměna

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
za tvé štěstí a tvrdou práci.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Máš právo je použít.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
Podívej se na mě.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
Život je…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
krátký.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
Proč jste udělal takovou věc?

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
Víš,

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
co má žebrák

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
společného s boháčem?

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Žít

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
pro ně není zábava.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
Když máš příliš moc peněz,

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
je jedno, co si koupíš,
co sníš nebo vypiješ,

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
nakonec tě všechno začne nudit.

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
V jednu chvíli

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
mi všichni klienti začali říkat totéž.

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
Že už je v životě nic netěší.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
Tak jsme se všichni sešli

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
a trochu zapřemýšleli.

311
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
Co můžeme udělat,

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
abychom se trochu pobavili?

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
„Pobavili“?

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Hodili jste nás do toho,

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
abyste se pobavili?

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
Zdá se, že jsi zapomněl.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
Nikoho jsem nikdy nenutil,

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
aby tu hru hrál.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
Ty ses taky vrátil dobrovolně.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
Zdá se,

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
že se od tebe štěstí odvrátilo.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Ještě

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
pořád

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
věříš lidem?

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Proč jste se

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
do té hry zapojil?

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
Když jsem byl malý,

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
tolik jsem se

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
s kamarády bavil,

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
že jsem ztratil pojem o čase.

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
Chtěl jsem

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
ten pocit zakusit

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
ještě jednou, než umřu.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
Jako divák si to tak nevychutnáš.

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
Chtěl jsem zažít ten pocit.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
A?

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Líbilo se vám to?

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Ptal ses mě,

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
proč jsem tě nechal žít.

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
Protože hrát s tebou

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
byla

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
zábava.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
Díky tobě

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
jsem se rozpomněl

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
na věci z minulosti,

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
na které jsem dávno zapomněl.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
Už tak dlouho…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
jsem se

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
tak dobře nebavil.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
Jsou tady.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
Lidé mu přišli pomoct.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
Viděl jste to, že?

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
Prohrál jste.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
Postarejte se za mě o hosty.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
Můžu se zeptat proč?

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
Jako pouhý divák se nepobavím tak,
jako když se sám zúčastním.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
KOREA NA 2. MÍSTĚ
V ZADLUŽENÍ DOMÁCNOSTÍ

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
Zadlužení domácností v Koreji rychle roste
a překonává celosvětový průměr.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
Podle Korejské banky
a Banky pro mezinárodní vypořádání

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
dosáhl poměr HDP
k dluhu domácností 96,9 procent…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
Máte to hodně přerostlé.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Co s tím uděláme?

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
Chcete je zkrátit?

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
Nebo to necháte růst a uděláme trvalou?

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
…což je největší nárůst ze 43 zemí,
kromě Číny.

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
Důvodem prudkého nárůstu
zadlužení korejských domácností

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
je zrušení vládních omezení pro půjčky.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
KADEŘNICKÝ SALÓN MINDŽI

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Ty musíš být Čchol.

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
Podobáš se sestře.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
Pane.

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
Vy znáte mou sestru?

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
Jsem…

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
její kamarád.

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
A víte, kde je?

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
Tohle je ten chlapec?

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
Ano.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
Jak se jmenuješ?

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
Čchol.

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
Jsem Kang Čchol.

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
Kang Čchol?

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
Páni, ty máš ale mužné jméno.

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
A mužně i vypadáš.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
- Postarejte se o něj, prosím.
- Dobře.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
Musím mu dát lžíci,
aby se s námi mohl najíst.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Neboj se a šťastnou cestu.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
Dobře.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
Čchole, už jsi jedl?

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
Božínku, pojď si sednout.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
Dám ti rybí koláč.

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
Jez.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
Na takovou zimu jsi málo oblečený.

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Nemáš nic teplejšího?

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
TO JSOU PENÍZE, KTERÉ DLUŽÍM SANG-UOVI

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
Ki-hune.

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
Ki-hune!

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
Stanice Letiště Inčchon, Terminál jedna.

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
Ahoj, jsem skoro na letišti.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
Brzy poletím.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
Jasně, že jsem ti koupil dárek.

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
Ne. To je tajemství.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Ukážu ti ho osobně.

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
Počkej, Ka-jong.

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
Ka-jong, zavolám ti, až tam dorazím.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
Taky tě miluju.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
Ještě jedno kolo. Hned!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
Co to sakra děláš?

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
Vrať mi to!

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
Ne!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
Nikdy!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
Poslední výzva k nástupu
pro U-Way Airlines.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
Nástup na let U-Way 202 do Los Angeles
bude brzy ukončen.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
Prosíme cestující do Los Angeles,
aby se okamžitě dostavili k bráně 22.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
Dámy a pánové. Poslední výzva k nástupu…

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
Chcete se zúčastnit hry?

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
Chcete-li hrát,
uveďte své jméno a datum narození.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
Song Ki-hun.

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
31. října 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
Dobře poslouchejte.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
Nejsem kůň.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
Jsem člověk.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
Proto chci vědět,

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
co jste zač…

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
a jak můžete na lidech
páchat taková zvěrstva.

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
Hráči 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
Žádné hloupé nápady.

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
Proto…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
vám nemůžu odpustit,

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
co děláte.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Nastupte do toho letadla.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
Je to pro vaše dobro.

432
00:53:59,529 --> 00:54:03,992
Překlad titulků: Kamila Králíková