1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
‏"الحلقة 9، (يوم حظ)"

3
00:00:51,928 --> 00:00:54,889
‏اللاعبان 218 و456.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
‏مرحبًا بكما في المباراة النهائية.

5
00:00:58,851 --> 00:01:03,606
‏قبل أن نبدأ، سنجري قرعة
‏لتحديد جهة الهجوم وجهة الدفاع.

6
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
‏اختارا المثلث أو المربع من فضلكما.

7
00:01:08,945 --> 00:01:09,862
‏مثلث.

8
00:01:19,205 --> 00:01:20,331
‏إنه مثلث.

9
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
‏من فضلك اختر إما الهجوم أو الدفاع.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
‏الهجوم.

11
00:01:30,675 --> 00:01:34,512
‏سيلعب اللاعب 456 في موقع الهجوم،
‏وسيكون اللاعب 218 في موقع الدفاع.

12
00:01:47,233 --> 00:01:51,279
‏اللعبة السادسة والأخيرة
‏ستكون لعبة الحبّار.

13
00:01:53,406 --> 00:01:54,907
‏لعبة الحبّار.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‏يا له من اسم غريب.

15
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
‏في الأصل هي لعبة أطفال
‏كانت تُلعب في "كوريا" منذ سنوات عديدة.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
‏اسمحا لي أن أشرح لكما قواعد لعبة الحبّار.

17
00:02:08,713 --> 00:02:12,466
‏أولًا، يجب أن يدخل المهاجم رسم الحبّار،

18
00:02:12,550 --> 00:02:17,305
‏ويتجاوز الدفاع
‏وينقر رأس الحبّار بقدمه ليفوز.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,975
‏ثانيًا، المدافع يجب أن يدفع المهاجم

20
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
‏خارج الرسم ليفوز.

21
00:02:24,020 --> 00:02:26,189
‏ثالثًا، إن حصل ظرف ما،

22
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
‏بحيث لا يستطيع أحدكما مواصلة اللعب،

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,986
‏آخر من يصمد سيكون الفائز.

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
‏ماذا تعني…

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
‏بقولك "لا يستطيع مواصلة اللعب"؟

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
‏هذا يشير إلى موت لاعب.

27
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
‏لتبدأ اللعبة الآن.

28
00:02:58,471 --> 00:03:01,557
‏من بين كل الألعاب
‏التي كان يلعبها الأطفال آنذاك،

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,018
‏كانت أكثر الألعاب البدنية عنفًا.

30
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
‏أي نوع من العنف مسموح إذًا؟

31
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
‏بالطبع، لا توجد قيود.

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
‏لماذا يقفز على قدم واحدة؟

33
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
‏يُفرض على المهاجم عائق.

34
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
‏بحيث لا توجد أمامه إمكانية سوى أن يقفز
‏على قدم واحدة إلى أن يعبر عنق الحبّار.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
‏يحاول المدافع أن يسدّ الطريق عليه إذًا.

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,275
‏نعم.

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
‏هذا أول تحدّ في هذه اللعبة.

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
‏كنا نلعبها كثيرًا عندما كنا صغارًا.

39
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
‏هل تتذكّر…

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
‏ماذا كنا نقول عندما نعبرها؟

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
‏كفّ عن الهراء و…

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,263
‏المفتش السري.

43
00:04:25,391 --> 00:04:27,226
‏كنا نقول: "المفتش السري."

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
‏مطر الخير يتساقط في التوقيت المناسب.

45
00:04:53,502 --> 00:04:55,296
‏الكلام يبدو رومنسيًا جدًا.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,630
‏ما معنى هذا؟

47
00:04:57,340 --> 00:05:01,177
‏"مطر الخير يتساقط في التوقيت المناسب."

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,887
‏قول لـ"دو فو".

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
‏كانت ستموت على أي حال.

50
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
‏كل ما فعلته هو أنني أنهيت ألمها بسرعة.

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
‏لا تتفوه بهذا الكلام الفارغ أمامي.

52
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
‏كانت على قيد الحياة،

53
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
‏وكان من الممكن إنقاذها.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,033
‏لذلك قتلتها.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,327
‏لأنني أعرف طبعك.

56
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
‏لأنك كنت ستتخلى عن اللعب لمجرد أن تنقذها.

57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
‏هل كان ذلك هو السبب؟

58
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
‏هل كنت خائفًا من أن أستسلم؟

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,464
‏هذا صحيح!

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,259
‏لأنكما لو استسلمتما، لانتهى كل شيء!

61
00:05:42,343 --> 00:05:44,553
‏كنت سأضطر إلى الرحيل من هنا دون نقود!

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
‏لولاها،

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
‏لقتلتك بهذه السكين.

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
‏أنت…

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
‏لن تغادر والمال بحوزتك.

66
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
‏أيها الوغد!

67
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
‏مت.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
‏مت!

69
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‏هل تتذكر هذا المكان؟

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
‏لعبنا إشارة حمراء، إشارة خضراء هنا.

71
00:08:45,568 --> 00:08:48,404
‏كل من كان واقفًا هنا حينها هو ميت الآن،

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
‏باستثنائنا أنا وأنت.

73
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
‏نحن…

74
00:08:56,120 --> 00:08:57,538
‏قطعنا شوطًا طويلًا يمنعنا من التراجع.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
‏أنت قتلتهم.

76
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
‏قتلت الجميع.

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
‏أنت قتلتهم.

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‏أنت من قتلتهم.

79
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
‏انتهت هذه اللعبة.

80
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
‏نعم، ذلك يجعلها منتهية تقريبًا.

81
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
‏أنا اكتفيت.

82
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
‏أريد التوقف هنا.

83
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
‏ماذا يفعل؟

84
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
‏- ما هذا؟
‏- ما الذي يجري؟

85
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
‏البند الثالث من الاتفاقية.

86
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
‏يمكن إيقاف الألعاب

87
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
‏إن وافقت الأغلبية على ذلك.

88
00:11:53,881 --> 00:11:55,466
‏إذا استسلمنا كلانا،

89
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
‏تنتهي اللعبة عند هذا الحد.

90
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
‏رقم 456 يريد إيقاف المباراة.

91
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
‏سيتخلى عن الجائزة المالية

92
00:12:09,813 --> 00:12:12,941
‏وهو على بعد خطوة من تحقيق الانتصار؟

93
00:12:13,025 --> 00:12:14,860
‏مستحيل.

94
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
‏"سانغ وو".

95
00:12:26,330 --> 00:12:27,498
‏عندما كنا صغارًا،

96
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
‏كنا نلعب هكذا تمامًا،

97
00:12:33,545 --> 00:12:35,839
‏وكانت أمهاتنا تنادينا لتناول العشاء.

98
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
‏لكن لم يعد أحد ينادينا.

99
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
‏هيا بنا.

100
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
‏لنذهب إلى المنزل.

101
00:13:12,000 --> 00:13:12,834
‏"غي هون".

102
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
‏أنا آسف.

103
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
‏"سانغ وو"!

104
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
‏"سانغ وو"…

105
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
‏"غي هون".

106
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‏لا يا "سانغ وو"، لا تتكلم.

107
00:13:38,569 --> 00:13:41,613
‏- أمي.
‏- "سانغ وو"…

108
00:13:43,949 --> 00:13:45,784
‏أمي…

109
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
‏لا.

110
00:13:48,662 --> 00:13:53,333
‏"سانغ وو"، لا…

111
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
‏"سانغ وو"…

112
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
‏"عدد اللاعبين: 1،
‏الجائزة النقدية: 45,6 مليار وون"

113
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
‏تهانينا على فوزك.

114
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
‏كانت لعبة رائعة.

115
00:14:54,728 --> 00:14:55,687
‏لماذا؟

116
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
‏لماذا تفعل هذا؟

117
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
‏أنت تحب سباق الخيل، أليس كذلك؟

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
‏أنتم أحصنة.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
‏أحصنة في مضمار سباق.

120
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
‏لم يكن هذا متوقعًا.

121
00:15:17,542 --> 00:15:19,962
‏لم أتصوّر أنك ستقطع كل هذه المسافة.

122
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
‏من أنت؟

123
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
‏اعتبر ما حدث حلمًا.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
‏لم يكن حلمًا فظيعًا بالنسبة لك على أي حال.

125
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
‏من أنت؟

126
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
‏من أنت؟

127
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
‏من أنت؟

128
00:15:50,826 --> 00:15:51,785
‏من…

129
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
‏من أنت؟

130
00:15:58,834 --> 00:16:01,795
‏آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!

131
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
‏أيها الحمقى الذين تنكرون وجود الرب!

132
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
‏توبوا!

133
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
‏يوم الحساب وشيك!

134
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
‏آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!

135
00:16:12,264 --> 00:16:16,268
‏لن يكون بانتظاركم سوى حفر الجحيم الملتهبة!

136
00:16:16,351 --> 00:16:19,479
‏اركعوا للرب!

137
00:16:19,563 --> 00:16:23,817
‏آمنوا بـ"يسوع" أو ادخلوا الجحيم!

138
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
‏"آمنوا بـ(يسوع)"

139
00:16:54,556 --> 00:16:57,642
‏آمن بـ"يسوع".

140
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
‏التحقق من معلومات بطاقتك الذكية.

141
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
‏"سحب"

142
00:17:26,505 --> 00:17:29,841
‏من فضلك اضغط المبلغ الذي تريد سحبه.

143
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
‏"10 آلاف وون"

144
00:17:36,431 --> 00:17:39,559
‏"أدخل رقم التعريف الشخصي
‏المؤلف من 4 خانات"

145
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
‏جار عدّ النقود، انتظر قليلًا من فضلك.

146
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
‏خذ نقودك من فضلك.

147
00:18:12,717 --> 00:18:19,432
‏"الباقي: 45,599,990,000 وون"

148
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
‏"غي هون".

149
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
‏ماذا حدث لك؟

150
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
‏هل ثملت ودخلت في شجار مجددًا؟

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
‏انتظر هنا.

152
00:19:16,865 --> 00:19:20,035
‏وضّبت بعضًا من سمك الإسقمري،
‏خذه وتناوله مع أمك.

153
00:19:24,831 --> 00:19:28,919
‏لا بدّ أنها مريضة،
‏إنها لا تجيب على هاتفها.

154
00:19:29,002 --> 00:19:31,671
‏لم تأت إلى العمل منذ يومين.

155
00:19:31,755 --> 00:19:33,632
‏كان يجدر بي أن أمرّ بها،

156
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
‏لكن ذهني مشوش جدًا في الآونة الأخيرة.

157
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
‏لا بأس.

158
00:19:44,768 --> 00:19:47,437
‏إذا كنت تملك المال ادّخره وأعطه لأمك.

159
00:19:56,738 --> 00:19:57,864
‏"غي هون".

160
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
‏هل…

161
00:20:03,828 --> 00:20:06,248
‏تواصل معك "سانغ وو"…

162
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
‏مؤخرًا؟

163
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
‏لا عليك.

164
00:20:17,092 --> 00:20:18,218
‏اذهب.

165
00:21:22,782 --> 00:21:23,700
‏أمي.

166
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
‏عدت إلى المنزل.

167
00:21:39,257 --> 00:21:40,342
‏أمي؟

168
00:21:48,683 --> 00:21:49,976
‏أمي، هل أنت نائمة؟

169
00:21:52,228 --> 00:21:53,146
‏أمي.

170
00:21:57,484 --> 00:21:59,194
‏عدت إلى المنزل يا أمي.

171
00:22:02,906 --> 00:22:04,240
‏أمي.

172
00:22:09,162 --> 00:22:10,747
‏أنا عدت إلى المنزل يا أمي.

173
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
‏أمي.

174
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
‏افتحي عينيك.

175
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
‏أمي.

176
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
‏أنا عدت إلى المنزل يا أمي.

177
00:22:43,488 --> 00:22:45,115
‏جنيت بعض المال.

178
00:23:44,716 --> 00:23:49,220
‏"بعد عام"

179
00:24:35,141 --> 00:24:38,061
‏أحد العاملين لدينا خبير في تحضير القهوة،

180
00:24:38,144 --> 00:24:39,562
‏وقد حضّرها بنفسه.

181
00:24:40,230 --> 00:24:42,148
‏لا أدري إن كانت تناسب ذوقك.

182
00:24:43,066 --> 00:24:44,692
‏لماذا أردت مقابلتي؟

183
00:24:45,985 --> 00:24:48,738
‏أعتذر لأنني طلبت منك أن تأتي إلى هنا.

184
00:24:49,447 --> 00:24:51,532
‏أردنا أن نرسل لك سيارة، لكن…

185
00:24:51,616 --> 00:24:52,992
‏لماذا أردت مقابلتي؟

186
00:24:54,786 --> 00:24:56,037
‏حسنًا، في الواقع…

187
00:24:58,915 --> 00:25:02,961
‏مضى وقت طويل منذ أن أودعت مالك في مصرفنا،

188
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
‏لكنك لم تتواصل معنا.

189
00:25:10,385 --> 00:25:11,344
‏ما الذي…

190
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
‏عليّ أن أقوله؟

191
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
‏عفوًا؟

192
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
‏لا، ليس هذا ما قصدته.

193
00:25:24,274 --> 00:25:28,111
‏أموالك الآن في حساب توفير منتظم،

194
00:25:29,279 --> 00:25:31,531
‏لكنك تكاد لا تحصل على فوائد من ذلك الحساب.

195
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
‏وقد أنشأ مصرفنا مؤخرًا

196
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
‏خدمة الاستشارة الحصرية
‏للشخصيات الهامة من أمثالك.

197
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
‏أردت أن أخبرك بالأمر وأعرّفك بنفسي.

198
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
‏لا بد أنك صاحب مشاغل لكنني أردت…

199
00:25:46,170 --> 00:25:49,132
‏ويحي، هل أزعجتك بأي شكل من الأشكال؟

200
00:25:51,676 --> 00:25:53,720
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

201
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
‏بالتأكيد، تفضّل.

202
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
‏هل لي أن أقترض 10 آلاف وون؟

203
00:26:03,313 --> 00:26:04,272
‏عفوًا؟

204
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
‏حسنًا، طبعًا.

205
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
‏المعذرة.

206
00:26:52,362 --> 00:26:53,946
‏أرجوك اشتر بعض الأزهار.

207
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
‏أرجوك.

208
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
‏ستذبل جميعها في النهاية
‏إن لم أبعها بحلول نهاية اليوم.

209
00:27:09,796 --> 00:27:10,880
‏شكرًا لك.

210
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
‏شكرًا لك.

211
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
‏شكرًا لك.

212
00:27:59,387 --> 00:28:02,140
‏"يوم 24 ديسمبر، الساعة 11:30 مساءً،
‏مبنى (سكاي)، الطابق السابع"

213
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
‏"من (غانبو)"

214
00:29:55,419 --> 00:29:57,338
‏هلّا تعطيني بعض الماء؟

215
00:30:05,429 --> 00:30:06,722
‏من فضلك.

216
00:30:29,036 --> 00:30:30,246
‏من…

217
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
‏أنت؟

218
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
‏ذلك الرجل…

219
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
‏هناك.

220
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
‏لا بدّ أنه ثمل.

221
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
‏إنه هناك منذ ساعات.

222
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
‏يبدو أنه

223
00:31:02,695 --> 00:31:04,238
‏رجل مشرد.

224
00:31:05,031 --> 00:31:05,907
‏هل…

225
00:31:08,743 --> 00:31:11,120
‏كنت أنت من خططت لكل شيء؟

226
00:31:11,203 --> 00:31:14,749
‏سوف يموت
‏بسبب البرد القارس قريبًا إن بقي هناك.

227
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
‏لكن لا أحد يساعده.

228
00:31:19,086 --> 00:31:21,047
‏لماذا أقدمت على فعل ذلك؟

229
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
‏ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟

230
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
‏أجبني!

231
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
‏لماذا أقدمت على فعل ذلك الأمر؟

232
00:31:32,141 --> 00:31:34,060
‏هلّا كففت عن ذلك وساعدت

233
00:31:34,769 --> 00:31:41,609
‏ذلك البشري النتن القذر؟

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
‏من أنت؟

235
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
‏لماذا تركتني أعيش؟

236
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‏العب…

237
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
‏لعبة أخرى معي.

238
00:31:52,995 --> 00:31:54,497
‏إذا بقي…

239
00:31:55,706 --> 00:31:58,167
‏ذلك الرجل هناك حتى منتصف الليل،

240
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
‏أفوز أنا.

241
00:32:01,587 --> 00:32:02,630
‏إذا جاء أحد…

242
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
‏وساعده قبل ذلك،

243
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
‏تفوز أنت.

244
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
‏كفّ عن التفوه بالحماقات.

245
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
‏يمكنني أن أقتلك في هذه اللحظة.

246
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
‏إن فعلت ذلك،

247
00:32:20,606 --> 00:32:23,651
‏لن تحصل على جواب مني أبدًا.

248
00:32:26,028 --> 00:32:27,947
‏إذا لعبت معي،

249
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
‏سأجيب…

250
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
‏على سؤالك.

251
00:33:04,567 --> 00:33:05,901
‏إذا خسرت أنت،

252
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
‏سأقتلك بيديّ هاتين.

253
00:33:10,573 --> 00:33:11,699
‏إذًا،

254
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
‏بماذا ستراهن أنت؟

255
00:33:16,203 --> 00:33:17,204
‏سوف أراهن بأي شيء.

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,002
‏يمكنك أخذ كل شيء مني
‏إن أردت ذلك على أي حال.

257
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
‏من…

258
00:33:38,267 --> 00:33:39,518
‏أنت؟

259
00:33:39,602 --> 00:33:40,853
‏أنا…

260
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
‏أكسب المال بإقراضه.

261
00:33:45,066 --> 00:33:47,234
‏إلى أي مدى جني المال سهل بالنسبة لك…

262
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
‏كي تفعل شيئًا كذاك؟

263
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
‏المال.

264
00:33:54,825 --> 00:33:56,911
‏تعرف كيف يكون جني المال.

265
00:33:58,204 --> 00:34:00,998
‏هل هو بالأمر السهل؟

266
00:34:02,666 --> 00:34:03,751
‏ما الذي…

267
00:34:05,753 --> 00:34:07,338
‏كان حقيقيًا؟

268
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
‏وما الذي كان كذبة؟

269
00:34:13,469 --> 00:34:14,553
‏"أوه إيل نام".

270
00:34:16,097 --> 00:34:18,432
‏هل هذا اسمك الحقيقي حتى؟

271
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‏نعم.

272
00:34:20,309 --> 00:34:21,644
‏هذا اسمي.

273
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
‏"أوه إيل نام".

274
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
‏وصحيح أيضًا

275
00:34:28,359 --> 00:34:32,029
‏أنني أعاني من ورم في دماغي.

276
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
‏منذ زمن بعيد،

277
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
‏كنت أعيش في منزل

278
00:34:39,787 --> 00:34:44,125
‏في زقاق مثل ذاك تمامًا مع زوجتي وابني.

279
00:35:14,155 --> 00:35:15,406
‏هل…

280
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
‏ما زلت…

281
00:35:18,868 --> 00:35:20,035
‏تثق بالناس؟

282
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
‏حتى بعد ما مررت به؟

283
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
‏لماذا أردت أن تقابلني؟

284
00:35:26,876 --> 00:35:28,335
‏سمعت…

285
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
‏أنك لم تصرف شيئًا من جائزتك النقدية

286
00:35:33,299 --> 00:35:35,676
‏وأنك عدت لتعيش حياتك القديمة.

287
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
‏هل السبب هو شعورك بالذنب؟

288
00:35:48,606 --> 00:35:49,690
‏الشعور بالذنب؟

289
00:35:53,068 --> 00:35:55,696
‏أظن أنه لا يليق بك قول شيء كهذا.

290
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
‏ذلك المال

291
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
‏كان المكافأة التي حصلت عليها

292
00:36:00,951 --> 00:36:03,204
‏نتيجة حظك الجيد وعملك الجاد.

293
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
‏يحق لك استخدامه.

294
00:36:08,709 --> 00:36:10,002
‏انظر إليّ.

295
00:36:12,922 --> 00:36:14,048
‏الحياة…

296
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
‏قصيرة.

297
00:36:29,480 --> 00:36:31,232
‏لماذا أقدمت على فعل ذلك الأمر؟

298
00:36:34,276 --> 00:36:35,277
‏هل تعرف

299
00:36:36,528 --> 00:36:39,865
‏ما القاسم المشترك بين من لا يملك المال

300
00:36:41,158 --> 00:36:47,164
‏وبين من يملك الكثير من المال؟

301
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
‏الحياة

302
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
‏ليست ممتعة بالنسبة لهما.

303
00:36:59,093 --> 00:37:01,345
‏إذا كان لديك الكثير من المال،

304
00:37:02,513 --> 00:37:07,601
‏مهما اشتريت أو أكلت أو شربت،

305
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
‏يصبح كل شيء مملًا في النهاية.

306
00:37:16,360 --> 00:37:18,237
‏في مرحلة ما،

307
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
‏بدأ كل زبائني يخبرونني بالشيء ذاته.

308
00:37:24,702 --> 00:37:31,208
‏وأنهم ما عادوا يجدون أي متعة في الحياة.

309
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
‏لذا، اجتمعنا جميعًا معًا

310
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
‏وفكّرنا مليًا.

311
00:37:42,052 --> 00:37:45,389
‏ماذا يمكننا أن نفعل

312
00:37:45,472 --> 00:37:48,267
‏لنحظى بشيء من المتعة؟

313
00:37:48,350 --> 00:37:49,518
‏"المتعة"؟

314
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
‏جعلتمونا نخوض ذلك

315
00:37:57,568 --> 00:37:58,610
‏من قبيل الاستمتاع؟

316
00:37:59,278 --> 00:38:02,281
‏يبدو أنك نسيت.

317
00:38:03,115 --> 00:38:06,243
‏لم أجبر أحدًا قط

318
00:38:07,077 --> 00:38:09,955
‏على أن يشارك في تلك اللعبة.

319
00:38:11,623 --> 00:38:17,629
‏أنت أيضًا عدت بملء إرادتك.

320
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
‏يبدو…

321
00:38:32,269 --> 00:38:35,481
‏أن الحظ لا يحالفك الآن.

322
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
‏هل…

323
00:38:40,527 --> 00:38:41,820
‏ما زلت…

324
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
‏تثق بالناس؟

325
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
‏لماذا…

326
00:38:50,537 --> 00:38:52,414
‏انضممت إلى اللعبة؟

327
00:38:54,541 --> 00:38:56,293
‏عندما كنت طفلًا،

328
00:38:59,088 --> 00:39:00,381
‏كنت أستمتع بوقتي كثيرًا،

329
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
‏فمهما كان ما أفعله بصحبة أصدقائي،

330
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
‏كان الوقت يمرّ دون أن أشعر به.

331
00:39:11,934 --> 00:39:13,435
‏أردت…

332
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
‏أن يراودني الشعور ذاته

333
00:39:17,314 --> 00:39:20,234
‏مرة أخرى قبل أن أموت.

334
00:39:22,069 --> 00:39:26,573
‏لا يعيش المرء هذا الشعور
‏وهو يتفرّج كمشاهد.

335
00:39:27,491 --> 00:39:30,244
‏أردت أن أعيش ذلك الشعور.

336
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
‏إذًا؟

337
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
‏هل كان شعورًا جميلًا؟

338
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
‏سألتني…

339
00:39:40,421 --> 00:39:45,008
‏لماذا أبقيت على حياتك.

340
00:39:48,095 --> 00:39:49,596
‏لأنني استمتعت…

341
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
‏باللعب…

342
00:39:53,851 --> 00:39:55,227
‏معك.

343
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
‏بفضلك،

344
00:39:59,731 --> 00:40:02,067
‏تسنّى لي

345
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
‏أن أستعيد ذكريات من الماضي

346
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
‏كنت قد نسيتها منذ زمن طويل.

347
00:40:11,618 --> 00:40:14,663
‏لم أستمتع…

348
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
‏بذلك القدر…

349
00:40:20,419 --> 00:40:23,630
‏منذ زمن بعيد.

350
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
‏قد وصلوا.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,823
‏أتى الناس لتقديم المساعدة.

352
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
‏رأيت ذلك، صحيح؟

353
00:41:38,580 --> 00:41:39,831
‏أنت خسرت.

354
00:42:13,949 --> 00:42:17,411
‏اهتم بالضيوف نيابةً عني.

355
00:42:17,494 --> 00:42:20,330
‏هل لي أن أسأل عن السبب؟

356
00:42:22,207 --> 00:42:28,714
‏لأنه من المستحيل أن تكون المشاهدة ممتعة
‏أكثر من اشتراك المرء بذاته في اللعبة.

357
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
‏"(كوريا) تحتل المركز الثاني
‏في الديون الأسرية بعد تزايد معدلها الوسطي"

358
00:42:52,321 --> 00:42:57,743
‏يزداد الدين الأسري في البلاد بسرعة،
‏متجاوزًا المعدل الوسطي العالمي.

359
00:42:58,368 --> 00:43:01,121
‏في الربع الثالث المنصرم،
‏مصرف "كوريا" ومصرف "التسويات الدولية"

360
00:43:01,204 --> 00:43:04,291
‏ذكرا في تقرير لهما أن نسبة الناتج المحلي
‏إلى الدين الأسري كانت 96,9 بالمئة…

361
00:43:04,374 --> 00:43:06,168
‏شعرك طال كثيرًا.

362
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
‏ما التسريحة التي ترغب فيها؟

363
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
‏هل ترغب في تسريحة قصيرة؟

364
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
‏أم إن كنت ستطيله، فهل تريده مجعدًا؟

365
00:43:13,216 --> 00:43:17,471
‏…مما يجعلها أعلى نسبة زيادة
‏ضمن 43 دولة، إلى جانب "الصين".

366
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
‏سبب الارتفاع الكبير
‏في الديون الأسرية في "كوريا"

367
00:43:21,600 --> 00:43:26,396
‏هو رفع القيود الحكومية عن القروض.

368
00:43:34,488 --> 00:43:37,491
‏"(مينجي) لتصفيف الشعر"

369
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
‏لا بد أنك "تشيول".

370
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
‏تشبه أختك كثيرًا.

371
00:44:11,233 --> 00:44:12,401
‏يا سيد.

372
00:44:14,236 --> 00:44:15,987
‏هل تعرف أختي؟

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,742
‏أنا…

374
00:44:23,954 --> 00:44:25,288
‏صديقها.

375
00:44:26,289 --> 00:44:28,709
‏إذًا هل تعرف أين هي؟

376
00:44:41,680 --> 00:44:43,014
‏هل هذا هو الصبي؟

377
00:44:44,975 --> 00:44:45,892
‏نعم.

378
00:44:48,603 --> 00:44:50,105
‏ما اسمك؟

379
00:44:51,523 --> 00:44:52,482
‏"تشيول".

380
00:44:53,567 --> 00:44:54,860
‏أنا "كانغ تشيول".

381
00:44:54,943 --> 00:44:56,528
‏"كانغ تشيول"؟

382
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
‏عجبًا، اسمك مفعم بالرجولة.

383
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
‏وأنت تبدو فتى قويًا أيضًا.

384
00:45:03,994 --> 00:45:06,496
‏- اعتني به من فضلك.
‏- حسنًا.

385
00:45:07,330 --> 00:45:11,877
‏عليّ أن أحضر له ملعقة ليتناول الطعام معي.

386
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
‏لا تقلق وأتمنى لك رحلة سعيدة.

387
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
‏حسنًا.

388
00:45:28,310 --> 00:45:30,228
‏هل أكلت يا "تشيول"؟

389
00:45:31,521 --> 00:45:33,190
‏رباه، تعال واجلس.

390
00:45:33,273 --> 00:45:35,692
‏سأعطيك كعك السمك.

391
00:45:36,818 --> 00:45:37,736
‏فلتأكل.

392
00:45:39,571 --> 00:45:42,908
‏يا للعجب، أنت ترتدي ملابس خفيفة
‏في هذا الطقس البارد.

393
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
‏أليست لديك ملابس تقيك البرد؟

394
00:46:06,973 --> 00:46:08,892
‏"إنه المال الذي أدين به لـ(سانغ وو)"

395
00:46:15,732 --> 00:46:16,650
‏"غي هون".

396
00:46:21,613 --> 00:46:22,739
‏"غي هون"!

397
00:46:24,366 --> 00:46:30,121
‏هذه المحطة
‏هي المحطة رقم واحد لمطار "إنتشون".

398
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
‏مرحبًا، كدت أصل إلى المطار الآن.

399
00:46:50,892 --> 00:46:52,477
‏سأصعد على متن الطائرة قريبًا.

400
00:46:55,188 --> 00:46:57,691
‏بالطبع، اشتريت هدية لك.

401
00:46:59,276 --> 00:47:01,111
‏لا، هذا سر.

402
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
‏سأريك إياها شخصيًا.

403
00:47:08,868 --> 00:47:10,120
‏مهلًا يا "غا يونغ".

404
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
‏"غا يونغ"، سأتصل بك مجددًا
‏حالما أصل إلى هناك.

405
00:47:16,209 --> 00:47:17,460
‏أنا أيضًا أحبك.

406
00:47:27,429 --> 00:47:29,931
‏لنلعب جولة أخرى، الآن!

407
00:48:19,481 --> 00:48:21,107
‏ماذا تفعل؟

408
00:48:21,900 --> 00:48:23,109
‏أعدها إليّ!

409
00:48:24,736 --> 00:48:25,570
‏لا!

410
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
‏أبدًا!

411
00:48:30,450 --> 00:48:34,245
‏هذا آخر نداء للصعود على متن الطائرة
‏على خطوط "يو واي" الجوية.

412
00:48:34,329 --> 00:48:40,960
‏كل البوابات المؤدية إلى الرحلة 202
‏المتجهة إلى "لوس أنجلوس" ستُغلق قريبًا.

413
00:48:41,044 --> 00:48:46,841
‏على المسافرين المتجهين إلى "لوس أنجلوس"
‏التوجه إلى البوابة 22 في الحال.

414
00:48:46,925 --> 00:48:51,137
‏سيداتي وسادتي، هذا هو النداء الأخير…

415
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
‏هل ترغب في المشاركة في اللعبة؟

416
00:49:35,432 --> 00:49:39,352
‏إن أردت اللعب، اذكر اسمك وتاريخ ميلادك.

417
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
‏"سيونغ غي هون".

418
00:49:43,189 --> 00:49:45,900
‏من مواليد 31 أكتوبر عام 1974.

419
00:49:50,071 --> 00:49:51,239
‏أصغ إليّ جيدًا.

420
00:49:53,241 --> 00:49:54,617
‏أنا لست حصانًا.

421
00:49:56,202 --> 00:49:57,454
‏أنا إنسان.

422
00:49:59,789 --> 00:50:01,207
‏لهذا السبب أريد أن أعرف

423
00:50:03,418 --> 00:50:05,003
‏من تكونون…

424
00:50:08,298 --> 00:50:11,134
‏وكيف يمكنكم ارتكاب هذه الفظائع بحق الناس.

425
00:50:11,634 --> 00:50:12,886
‏أيها اللاعب 456.

426
00:50:13,887 --> 00:50:15,305
‏لا تفكّر في ارتكاب أي حماقة.

427
00:50:16,014 --> 00:50:17,182
‏لهذا السبب…

428
00:50:19,058 --> 00:50:20,435
‏لا أستطيع أن أسامحكم

429
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
‏على كل ما تفعلونه.

430
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
‏اصعد على متن تلك الطائرة وحسب.

431
00:50:26,191 --> 00:50:27,859
‏هذا لمصلحتك.

432
00:53:59,529 --> 00:54:04,450
‏ترجمة "حيان إبراهيم"