1
00:00:05,882 --> 00:00:09,927
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:01:53,281 --> 00:01:54,907
‎'오징어 게임'

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,952
‎재밌는 이름이네

4
00:01:59,412 --> 00:02:01,914
‎오래전에 한국에서

5
00:02:01,998 --> 00:02:04,625
‎아이들이 많이 했던 놀이입니다

6
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
‎아이들의 놀이 가운데

7
00:03:01,724 --> 00:03:04,018
‎가장 육체적이고
‎폭력적인 놀이였죠

8
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
‎이 게임에선 어떤 폭력이라도
‎허용이 되는 건가?

9
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
‎네, 어떤 제한도 없습니다

10
00:03:38,386 --> 00:03:40,596
‎왜 한 발로 움직이는 거지?

11
00:03:41,889 --> 00:03:44,016
‎공격자는 핸디캡이 있어서

12
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
‎그림의 허리를 가로지르기 전에는
‎한 발로 움직여야 합니다

13
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
‎그럼 수비자는 그걸 막아야겠군

14
00:03:51,107 --> 00:03:52,275
‎네

15
00:03:52,358 --> 00:03:54,735
‎그게 이 게임의
‎첫 번째 포인트입니다

16
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
‎낭만적으로 들리네요

17
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
‎무슨 뜻이죠?

18
00:04:57,214 --> 00:05:01,344
‎'좋은 비는 내릴 때를 안다'

19
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
‎두보의 시구죠

20
00:10:42,935 --> 00:10:44,520
‎게임 끝났네요

21
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
‎네, 끝난 것 같네요

22
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
‎- 뭐 하는 거죠?
‎- 무슨…

23
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
‎무슨 일이야?

24
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
‎456번이 포기하겠다고 합니다

25
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
‎상금을 포기하겠다고?

26
00:12:09,730 --> 00:12:12,983
‎이제 막 이기려는 참인데?

27
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
‎지금 장난해?

28
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
‎자막: 안현정