1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:55,681 --> 00:00:59,060
AVSNITT 8
GALJONSFIGUR

3
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Varför gjorde du det?

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
Vad vill du säga?

5
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
Varför knuffade du honom?

6
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Du hade tur som valde att gå sist.

7
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Det gjorde dig kanske slapphänt.

8
00:02:22,518 --> 00:02:25,897
Tänk om han hade hållit ut
som den där skurken gjorde?

9
00:02:26,814 --> 00:02:28,024
Vad hade du gjort då?

10
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Det var den sista plattan.

11
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
Det var tydligt att han tänkte gå.

12
00:02:32,737 --> 00:02:33,946
Hur kan du vara så säker?

13
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Han kunde se vilka som var härdat glas

14
00:02:38,034 --> 00:02:40,953
men väntade och såg på
medan folk föll till sin död.

15
00:02:41,037 --> 00:02:44,790
Både du och jag tog oss över bron
levande tack vare honom.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,293
Det är skitsnack.
Jag vet inte hur det är med dig,

17
00:02:47,376 --> 00:02:49,420
men jag lever inte på grund av honom.

18
00:02:50,171 --> 00:02:54,842
Jag lever nu för att jag försökte
hålla mig vid liv till varje pris.

19
00:02:54,926 --> 00:02:56,886
Oavsett vilken ursäkt du kommer med

20
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
dödade du ändå en oskyldig man.

21
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
Skärp dig!

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,936
Vi måste döda alla andra ändå

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
för att kunna åka hem med pengarna.

24
00:03:08,731 --> 00:03:11,859
Borde du inte vara tacksam
för att jag gjorde grovjobbet åt dig?

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Hade du knuffat om det var jag?

26
00:03:17,782 --> 00:03:18,699
Förbannat.

27
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Gi-hun!

28
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Vet du varför ditt liv är så patetiskt?

29
00:03:27,166 --> 00:03:30,544
För att du ställer så dumma frågor
även i en sån här situation.

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,507
Eftersom du är en sån nyfiken idiot
som är så långsam,

31
00:03:35,257 --> 00:03:38,844
och måste alltid hamna i trubbel för att
fatta att det är trubbel du hamnat it.

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,431
Visst.

33
00:03:44,267 --> 00:03:46,269
Det är mitt fel att jag hamnade här.

34
00:03:48,271 --> 00:03:51,232
Jag är långsam och inkompetent.

35
00:03:52,483 --> 00:03:56,404
Jag är en nyfiken dumbom som lever
på sin gamla mammas pengar.

36
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
Men

37
00:04:00,908 --> 00:04:04,662
varför är Ssangmun-dongs stolthet,
genistudenten Cho Sang-woo, här?

38
00:04:05,538 --> 00:04:07,039
Varför rullar du runt i skiten

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
med en fårskalle som mig?

40
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Är det också mitt fel?

41
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Vi gratulerar och hyllar er

42
00:04:29,854 --> 00:04:33,107
för att ha klarat fem spel.

43
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
Ni är nu finalister,

44
00:04:38,863 --> 00:04:41,866
och vi har förberett
en speciell gåva åt er.

45
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Innan vi avslöjar gåvan

46
00:04:44,285 --> 00:04:47,788
ber vi er byta om
till kläderna vi har förberett.

47
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
Ta honom levande.

48
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
29 JUNI, MÅNDAG

49
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
CHEFEN

50
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
-Jun-ho!
-Chefen.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
-Var fan är du?
-Chefen, hör du mig?

52
00:06:58,294 --> 00:07:01,213
-Jag har inte hört av dig på flera dagar!
-Jag förklarar senare.

53
00:07:01,297 --> 00:07:02,631
-Vad fan…
-Jag är på en ö

54
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
-nånstans i sydvästra havet.
-Va?

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
Kan ni lokalisera telefonen
och skicka förstärkning?

56
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Va? Förstärkning?

57
00:07:08,137 --> 00:07:11,599
Jag behöver förstärkning. Jag behöver
kustbevakningen och en polispatrull.

58
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Va? Jag hör dig inte!

59
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
Jag skickar foton och videor.

60
00:07:14,810 --> 00:07:16,395
-Du kan kolla dem.
-Hallå.

61
00:07:16,479 --> 00:07:18,189
-Jag ringer dig igen.
-Sakta ner. Vad…

62
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
ANTAL SPELARE: 3
PRIS: 45,3 MILJARDER WON

63
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
Kvällens festmåltid är förberedd

64
00:08:54,577 --> 00:08:59,665
som ett tack för era uppoffringar
och ansträngningar som finalister

65
00:08:59,748 --> 00:09:05,296
och för att uppmuntra er
att prestera än bättre i det sista spelet.

66
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Oroa er inte och njut av festmåltiden.

67
00:09:45,044 --> 00:09:47,796
SKICKA IGEN

68
00:09:55,638 --> 00:09:56,889
Han är där borta.

69
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
Polis! Släpp era vapen och ge upp!

70
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Polisen vet redan allt om vad ni gjort.

71
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
Kustbevakningen kommer snart.

72
00:11:22,850 --> 00:11:24,476
Jag vet inte.

73
00:11:24,560 --> 00:11:26,937
Har den koreanska polisen
nånsin varit så entusiastisk?

74
00:11:27,771 --> 00:11:31,525
Dessutom får man knappt täckning här.

75
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Jag vet inte vad du skickade,

76
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
men det gick nog inte iväg.

77
00:11:36,447 --> 00:11:39,783
Om ni överlämnar er nu
kan ni få ett förmildrat straff.

78
00:11:39,867 --> 00:11:43,579
Om du släpper pistolen
och ger mig telefonen nu,

79
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
kanske jag låter dig leva.

80
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Stanna där!

81
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
Pistolen rymmer fem kulor.

82
00:11:53,255 --> 00:11:55,174
Men enligt polisens regler

83
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
måste en kammare förbli tom
och en måste fyllas med en tom hylsa.

84
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
Det ger tre skarpa skott.

85
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Du har redan skjutit
för att döda en person

86
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
och en gång till för att bryta upp låset.

87
00:12:09,813 --> 00:12:13,942
Det betyder att det bara finns
en kula kvar i din pistol.

88
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
En kula räcker för att döda dig.

89
00:13:49,830 --> 00:13:50,706
Ge upp.

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Jag varnade dig. Om du tar ett steg till…

91
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Det är över.

92
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
Följ med mig.

93
00:14:16,481 --> 00:14:17,441
Gör som jag säger

94
00:14:19,026 --> 00:14:20,235
så överlever du.

95
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Vem

96
00:14:32,915 --> 00:14:33,790
är du?

97
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
In-ho.

98
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Kom igen.

99
00:15:01,652 --> 00:15:02,903
Följ med mig.

100
00:15:25,801 --> 00:15:26,718
In-ho…

101
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
In-ho, varför?

102
00:17:07,569 --> 00:17:08,612
Sae-byeok.

103
00:17:12,449 --> 00:17:13,533
Oroa dig inte.

104
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Jag kom inte för att döda dig.

105
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Du har dåsat.
Jag hade redan dödat dig om jag velat.

106
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
Jag tog bara med den här
på grund av honom.

107
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Som skydd.

108
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Du ser inte ut att må bra.

109
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
Nej, jag mår bra.

110
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Varför hade du då så mycket mat över?

111
00:18:11,550 --> 00:18:13,176
Jag gillade den bara inte.

112
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
Sluta ljuga.

113
00:18:21,726 --> 00:18:22,686
Om jag är skadad?

114
00:18:24,980 --> 00:18:26,606
Behandlar du mig då?

115
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
Bry dig inte om mig

116
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
och oroa dig för dig själv.

117
00:18:38,743 --> 00:18:39,995
Du, Sae-byeok.

118
00:18:42,330 --> 00:18:43,707
Låt oss hålla ihop

119
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
i nästa spel.

120
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Oavsett vad det är

121
00:18:49,129 --> 00:18:51,173
så hjälper vi varandra som ett lag.

122
00:18:57,762 --> 00:18:59,598
Då kan vi vinna över honom.

123
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Vi tar hälften var och kan gå härifrån.

124
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
Vad ska du göra
när du kommer ut med de pengarna?

125
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Jag betalar min skuld först.

126
00:19:30,170 --> 00:19:32,839
Sen öppnar jag en affär
åt min mamma på marknaden.

127
00:19:36,134 --> 00:19:40,263
Det är hennes önskan att driva ett riktigt
företag i en affär istället för ett stånd.

128
00:19:41,806 --> 00:19:42,766
Och…

129
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
Jag vill vara en riktig pappa…

130
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
…åt min dotter.

131
00:19:56,196 --> 00:19:57,364
Hur gammal är hon?

132
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Tio.

133
00:20:01,326 --> 00:20:03,203
Hon är lika gammal som min bror.

134
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Var är din bror nu?

135
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
På ett barnhem.

136
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
Jag lovade att ta hem honom
när jag hade pengar.

137
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
Och ta hit min mamma också.

138
00:20:26,393 --> 00:20:30,438
Jag lovade att göra det
när jag hade råd med ett hus åt oss.

139
00:20:32,440 --> 00:20:35,235
Halva priset räcker gott och väl till det.

140
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
Du.

141
00:20:45,912 --> 00:20:47,706
Kan vi lova varandra nåt?

142
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
Vadå för nåt?

143
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Om nån av oss…

144
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
…tar sig härifrån vid liv,

145
00:21:07,267 --> 00:21:09,477
så tar vi hand om varandras familjer.

146
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Säg inte så.

147
00:21:19,154 --> 00:21:21,531
Vi slår honom och tar oss ut tillsammans.

148
00:21:27,287 --> 00:21:28,830
Lova mig det ändå.

149
00:21:35,837 --> 00:21:37,922
Lova att du tar hand om min bror.

150
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Tyst.

151
00:22:20,590 --> 00:22:21,758
Gör det inte.

152
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Du är inte sån.

153
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Hallå.

154
00:22:50,411 --> 00:22:52,038
Vad är det?

155
00:22:52,122 --> 00:22:53,581
Hallå, du…

156
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
Du…

157
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
När hände det här?

158
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
När skadade du dig?

159
00:23:00,755 --> 00:23:01,589
Förbannat.

160
00:23:03,550 --> 00:23:04,509
Du.

161
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Ja?

162
00:23:06,427 --> 00:23:08,721
Jag vill åka hem.

163
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Sae-byeok. Stanna hos mig.

164
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Släpp inte taget. Stanna här.

165
00:23:18,022 --> 00:23:19,232
Jag hämtar en läkare.

166
00:23:25,738 --> 00:23:27,323
Ursäkta mig! Hjälp!

167
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Hon har förlorat mycket blod!

168
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Snälla, hjälp!

169
00:23:30,660 --> 00:23:31,953
En person dör här inne!

170
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Är det nån där?

171
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Hallå! Skitstövlar!

172
00:23:38,209 --> 00:23:39,836
En person dör här!

173
00:23:40,461 --> 00:23:43,590
Ni måste hålla henne vid liv
om hon ska kunna spela ert jävla spel!

174
00:23:44,215 --> 00:23:46,426
Snälla, svara mig!

175
00:23:54,517 --> 00:23:55,435
Hallå,

176
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
kan ni snälla hämta en läkare?

177
00:23:57,562 --> 00:24:00,064
Hon förlorade mycket blod. Skynda! Snälla.

178
00:24:01,065 --> 00:24:01,900
Hon är…

179
00:24:33,932 --> 00:24:35,099
Sae-byeok.

180
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
Sae-byeok.

181
00:24:42,774 --> 00:24:43,942
Sae-byeok.

182
00:24:44,692 --> 00:24:45,777
Du.

183
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
Nej, Sae-byeok.

184
00:24:49,489 --> 00:24:51,115
Nej, Sae-byeok.

185
00:26:41,017 --> 00:26:42,852
ANTAL SPELARE: 2
PRIS: 45,4 MILJARDER WON

186
00:27:03,498 --> 00:27:04,665
In-ho, varför…

187
00:30:55,271 --> 00:31:00,276
Undertexter: Kevin Goltermann