1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:55,681 --> 00:00:59,060
EPISÓDIO 8
O APRESENTADOR

3
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Porque o fizeste?

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
O que é que tu queres?

5
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
Porque o empurraste?

6
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Tiveste sorte e escolheste o último.

7
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Acho que ficaste desleixado.

8
00:02:22,518 --> 00:02:25,897
E se ele engonhasse como aquele rufia?

9
00:02:26,814 --> 00:02:28,024
O que terias feito?

10
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Era o último ladrilho.

11
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
É óbvio que se ia mexer.

12
00:02:32,737 --> 00:02:33,946
Como podes ter a certeza?

13
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Ele sabia distinguir o vidro temperado,

14
00:02:38,034 --> 00:02:40,953
mas fiquei a ver
pessoas a cair e a morrer.

15
00:02:41,037 --> 00:02:44,790
No final, tu e eu atravessámos
aquela ponte vivos graças a ele.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,293
Isso é treta. Não sei quanto a ti,

17
00:02:47,376 --> 00:02:49,420
mas não estou vivo por causa dele.

18
00:02:50,171 --> 00:02:54,842
Se estou vivo,
é porque me esforcei para sobreviver.

19
00:02:54,926 --> 00:02:56,886
Digas o que disseres,

20
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
mataste um inocente.

21
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
Controla-te!

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,936
Temos de matar todos os outros

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
para levar aquele dinheiro.

24
00:03:08,731 --> 00:03:11,859
Não me devias agradecer
por ter feito o trabalho sujo por ti?

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Se fosse eu, empurravas-me?

26
00:03:17,782 --> 00:03:18,699
Raios!

27
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Gi-hun!

28
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Sabes porque tens uma vida tão patética?

29
00:03:27,166 --> 00:03:30,544
Porque, mesmo nesta situação,
fazes perguntas parvas.

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,507
Como és um idiota intrometido e lento,

31
00:03:35,257 --> 00:03:38,844
tens de te meter em sarilhos
para saberes que o são.

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,431
Claro.

33
00:03:44,267 --> 00:03:46,269
A culpa é minha de ter acabado assim.

34
00:03:48,271 --> 00:03:51,232
Sou lento e incompetente.

35
00:03:52,483 --> 00:03:56,404
Sou um palerma intrometido
que vive às custas da velha mãe.

36
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
No entanto,

37
00:04:00,908 --> 00:04:04,662
porque está aqui o orgulho do bairro,
o génio Cho Sang-woo, da SNU?

38
00:04:05,538 --> 00:04:07,039
Às voltas nesta pocilga

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
com um imbecil como eu.

40
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Isso também é culpa minha?

41
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Felicitamos-vos sinceramente

42
00:04:29,854 --> 00:04:33,107
por terem sobrevivido a cinco jogos.

43
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
Já são os finalistas

44
00:04:38,863 --> 00:04:41,866
e preparámos-vos um presente especial.

45
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Antes de o revelarmos,

46
00:04:44,285 --> 00:04:47,788
vistam a roupa que vos preparámos.

47
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
Tragam-no vivo.

48
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
SEGUNDA, 29 DE JUNHO

49
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
CHEFE

50
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
- Jun-ho!
- Chefe.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
- Onde raio estás?
- Consegue ouvir-me?

52
00:06:58,294 --> 00:07:01,213
- Há dias que não sei nada de ti!
- Depois explico.

53
00:07:01,297 --> 00:07:02,631
- O que foi?
- Estou numa ilha

54
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
no mar do sudoeste.
- O quê?

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
Pode localizar o telemóvel
e enviar reforços já?

56
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
O quê? Reforços?

57
00:07:08,137 --> 00:07:11,599
Sim. Eu preciso da Guarda Costeira
e de uma brigada da polícia, pelo menos.

58
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
O quê? Não te ouço!

59
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
Envio-lhe as fotos e os vídeos.

60
00:07:14,810 --> 00:07:16,395
- Pode vê-los.
- Olha!

61
00:07:16,479 --> 00:07:18,189
- Depois ligo.
- Mais devagar. O que…

62
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
JOGADORES: 3
PRÉMIO: 45,3 MIL MILHÕES

63
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
O banquete foi preparado

64
00:08:54,577 --> 00:08:59,665
como sinal de gratidão pelo sacrifício
e esforço que os finalistas fizeram

65
00:08:59,748 --> 00:09:05,296
e para vos encorajar a terem
um melhor desempenho no último jogo.

66
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Não se preocupem e apreciem o banquete.

67
00:09:45,044 --> 00:09:47,796
REENVIAR

68
00:09:55,638 --> 00:09:56,889
Ele está ali.

69
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
Polícia! Larguem as armas e rendam-se!

70
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Já disse à polícia tudo o que fizeram.

71
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
A Guarda Costeira está a chegar.

72
00:11:22,850 --> 00:11:24,476
Não sei.

73
00:11:24,560 --> 00:11:26,937
A polícia coreana com tanto entusiasmo?

74
00:11:27,771 --> 00:11:31,525
Além disso,
quase não tens rede nesta zona.

75
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Não sei o que enviaste,

76
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
mas duvido que tenha sido enviado.

77
00:11:36,447 --> 00:11:39,783
Se te entregares agora,
podes ter uma atenuante.

78
00:11:39,867 --> 00:11:43,579
Se largares a arma
e entregares o telemóvel,

79
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
posso deixar-te viver.

80
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Para imediatamente!

81
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
Essa arma leva cinco balas,

82
00:11:53,255 --> 00:11:55,174
mas, de acordo com as regras da polícia,

83
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
uma câmara tem de estar vazia
e a outra tem de ter um cartucho vazio.

84
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
São três balas a sério.

85
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Já disparaste uma vez para matar um tipo

86
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
e outra para partir o cadeado.

87
00:12:09,813 --> 00:12:13,942
Isso significa
que só tens uma bala na arma.

88
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
Basta uma bala para te matar.

89
00:13:49,830 --> 00:13:50,706
Desiste.

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Eu avisei-te. Se deres mais um passo…

91
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Acabou.

92
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
Vem comigo.

93
00:14:16,481 --> 00:14:17,441
Faz o que te digo.

94
00:14:19,026 --> 00:14:20,235
E viverás.

95
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Quem

96
00:14:32,915 --> 00:14:33,790
és tu?

97
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
In-ho.

98
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Vamos.

99
00:15:01,652 --> 00:15:02,903
Vem comigo.

100
00:15:25,801 --> 00:15:26,718
In-ho!

101
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
In-ho, porque…

102
00:17:07,569 --> 00:17:08,612
Sae-byeok.

103
00:17:12,449 --> 00:17:13,533
Não te preocupes.

104
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Não estou aqui para te matar.

105
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Estavas meio a dormir.
Já te teria matado, se quisesse.

106
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
Só trouxe isto por causa dele.

107
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Para proteção.

108
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Não me pareces bem.

109
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
Não, estou bem.

110
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Então, porque deixaste tanta comida?

111
00:18:11,550 --> 00:18:13,176
Não estava boa.

112
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
Para de mentir.

113
00:18:21,726 --> 00:18:22,686
E se estiver ferida?

114
00:18:24,980 --> 00:18:26,606
Tratas de mim?

115
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
Não te importes comigo

116
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
e preocupa-te consigo.

117
00:18:38,743 --> 00:18:39,995
Olha, Sae-byeok.

118
00:18:42,330 --> 00:18:43,707
Vamos apoiar-nos

119
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
no próximo jogo.

120
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Seja o que for,

121
00:18:49,129 --> 00:18:51,173
vamos trabalhar em equipa.

122
00:18:57,762 --> 00:18:59,598
Assim, poderemos vencê-lo.

123
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Cada um fica com metade e vai-se embora.

124
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
O que farás quando saíres daqui
com aquele dinheiro?

125
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Primeiro, vou pagar a minha dívida.

126
00:19:30,170 --> 00:19:32,839
Depois, abrir um negócio
para a minha mãe no mercado.

127
00:19:36,134 --> 00:19:40,263
Ela quer abrir uma loja,
em vez de ter uma banca.

128
00:19:41,806 --> 00:19:42,766
E…

129
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
Quero ser um pai a sério…

130
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
… para a minha filha.

131
00:19:56,196 --> 00:19:57,364
Que idade tem ela?

132
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Dez.

133
00:20:01,326 --> 00:20:03,203
É da idade do meu irmão.

134
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Onde está o teu irmão?

135
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Num orfanato.

136
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
Prometi ir buscá-lo
quando tivesse dinheiro.

137
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
E trazer também a minha mãe.

138
00:20:26,393 --> 00:20:30,438
Prometi fazê-lo quando tivesse
dinheiro para comprar uma casa.

139
00:20:32,440 --> 00:20:35,235
Metade do prémio chegará para isso.

140
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
Senhor.

141
00:20:45,912 --> 00:20:47,706
Vamos fazer uma promessa.

142
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
Qual promessa?

143
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Se um de nós…

144
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
… sair daqui vivo,

145
00:21:07,267 --> 00:21:09,477
cuidará da família do outro.

146
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Não digas isso.

147
00:21:19,154 --> 00:21:21,531
Vamos derrotá-lo e sair juntos.

148
00:21:27,287 --> 00:21:28,830
Mas promete-me.

149
00:21:35,837 --> 00:21:37,922
Promete-me que cuidas do meu irmão.

150
00:22:20,590 --> 00:22:21,758
Não faças isso.

151
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Tu não és assim.

152
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Então?

153
00:22:50,411 --> 00:22:52,038
O que se passa?

154
00:22:52,122 --> 00:22:53,581
Tu estás…

155
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
Tu estás…

156
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
Quando é que isto aconteceu?

157
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
Quando te magoaste?

158
00:23:00,755 --> 00:23:01,589
Raios!

159
00:23:03,550 --> 00:23:04,509
Senhor.

160
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Sim?

161
00:23:06,427 --> 00:23:08,721
Quero ir para casa.

162
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Sae-byeok. Fica comigo.

163
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Não te deixes ir. Fica comigo.

164
00:23:18,022 --> 00:23:19,232
Vou chamar um médico.

165
00:23:25,738 --> 00:23:27,323
Com licença! Socorro!

166
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Ela perdeu muito sangue.

167
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Ajudem-me, por favor!

168
00:23:30,660 --> 00:23:31,953
Há uma pessoa a morrer!

169
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Está aí alguém?

170
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Então, idiotas?

171
00:23:38,209 --> 00:23:39,836
Está aqui uma pessoa a morrer!

172
00:23:40,461 --> 00:23:43,590
Têm de a manter viva
se querem que jogue o raio do jogo!

173
00:23:44,215 --> 00:23:46,426
Por favor, respondam-me!

174
00:23:54,517 --> 00:23:55,435
Olá.

175
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
Pode chamar um médico?

176
00:23:57,562 --> 00:24:00,064
Ela perdeu muito sangue.
Depressa! Por favor.

177
00:24:01,065 --> 00:24:01,900
Ela…

178
00:24:33,932 --> 00:24:35,099
Sae-byeok.

179
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
Sae-byeok.

180
00:24:42,774 --> 00:24:43,942
Sae-byeok.

181
00:24:44,692 --> 00:24:45,777
Olha.

182
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
Não, Sae-byeok.

183
00:24:49,489 --> 00:24:51,115
Não, Sae-byeok.

184
00:26:41,017 --> 00:26:42,852
JOGADORES: 2
PRÉMIO: 45,4 MIL MILHÕES

185
00:27:03,498 --> 00:27:04,665
In-ho, porque…

186
00:30:55,271 --> 00:31:00,276
Legendas: Dina Almeida