1
00:00:06,049 --> 00:00:09,886
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:55,474 --> 00:00:59,144
‎第８話
‎フロントマン

3
00:02:08,046 --> 00:02:09,297
‎なぜだ

4
00:02:11,466 --> 00:02:13,135
‎何が言いたい

5
00:02:13,218 --> 00:02:14,928
‎なぜ彼を押した

6
00:02:16,722 --> 00:02:21,143
‎運よく最後だったからって
‎随分と寛大だな

7
00:02:22,519 --> 00:02:28,066
‎行かないと粘られてたら
‎どうするつもりだったんだ

8
00:02:28,150 --> 00:02:29,568
‎最後の１つだった

9
00:02:31,111 --> 00:02:32,696
‎きっと行ってた

10
00:02:32,779 --> 00:02:33,947
‎分かるもんか

11
00:02:35,115 --> 00:02:40,996
‎区別できるくせに参加者を
‎見殺しにした男なんだぞ

12
00:02:41,079 --> 00:02:44,833
‎お前も俺も彼のおかげで
‎無事に渡れたんだ

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,421
‎ギフンさんと一緒にするな
‎俺は彼のおかげじゃない

14
00:02:50,172 --> 00:02:54,885
‎俺が生きてるのは
‎自分で必死に頑張ったからだ

15
00:02:54,968 --> 00:02:59,514
‎へ理屈を言うな
‎しょせん お前は人殺しだ

16
00:02:59,598 --> 00:03:00,807
‎しっかりしろ

17
00:03:02,601 --> 00:03:07,230
‎あの金を得るには
‎皆 殺さないとダメなんだ

18
00:03:08,732 --> 00:03:11,902
‎代わりに殺した俺に感謝しろ

19
00:03:14,112 --> 00:03:15,822
‎俺でも押した？

20
00:03:17,449 --> 00:03:18,700
‎勘弁してくれ

21
00:03:19,618 --> 00:03:20,744
‎ギフンさん

22
00:03:23,580 --> 00:03:25,916
‎なぜ そのザマだと思う

23
00:03:27,167 --> 00:03:30,587
‎そんな情けない質問を
‎する男だからだ

24
00:03:31,421 --> 00:03:34,341
‎おせっかいで 頭が悪くて

25
00:03:35,258 --> 00:03:38,845
‎状況判断が
‎全くできないからだろ？

26
00:03:41,515 --> 00:03:42,432
‎そうさ

27
00:03:44,267 --> 00:03:46,269
‎全部 自業自得だ

28
00:03:48,271 --> 00:03:51,525
‎頭も悪いし 才能もない上に

29
00:03:52,484 --> 00:03:56,321
‎老母のすねまでかじってる
‎クズだからな

30
00:03:58,907 --> 00:03:59,908
‎だけど

31
00:04:00,909 --> 00:04:04,705
‎双門洞(サンムンドン)‎の秀才
‎チョ･サンウはなぜだ

32
00:04:05,539 --> 00:04:09,459
‎なぜ俺みたいなクズと
‎死闘を？

33
00:04:11,503 --> 00:04:13,213
‎それも俺のせい？

34
00:04:26,810 --> 00:04:29,896
‎５つのゲームを
‎クリアした皆様

35
00:04:29,980 --> 00:04:32,983
‎心より お祝い申し上げます

36
00:04:35,360 --> 00:04:38,780
‎ファイナリストとなられた
‎皆様に

37
00:04:38,864 --> 00:04:41,950
‎特別なプレゼントが
‎ございます

38
00:04:42,826 --> 00:04:47,831
‎まずは我々がご用意した服に
‎着替えてください

39
00:06:30,058 --> 00:06:31,393
‎生け捕りに

40
00:06:46,575 --> 00:06:47,993
‎“６月29日月曜日”

41
00:06:50,245 --> 00:06:51,496
‎“班長”

42
00:06:54,958 --> 00:06:55,792
‎ジュノ

43
00:06:55,876 --> 00:06:58,211
‎班長‎　‎聞こえますか？

44
00:06:58,295 --> 00:06:59,796
‎どこにいた

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,256
‎説明はあとで

46
00:07:01,339 --> 00:07:02,382
何をしてた

47
00:07:02,466 --> 00:07:06,720
南西の島にいます
ＧＰＳで調べてください

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,055
何だって？

49
00:07:08,138 --> 00:07:11,600
援軍の要請です
海洋警察と機動隊を

50
00:07:11,683 --> 00:07:12,934
聞こえない

51
00:07:13,018 --> 00:07:16,396
写真と動画を送るので
見てください

52
00:07:16,480 --> 00:07:18,190
また連絡します

53
00:07:30,702 --> 00:07:32,996
“参加人数 ３名”

54
00:08:52,993 --> 00:08:54,536
‎今日の‎晩餐(ばんさん)‎は

55
00:08:54,619 --> 00:08:59,666
‎３人の皆様が見せてくれた
‎努力への感謝と

56
00:08:59,750 --> 00:09:05,338
‎最終戦に対する激励を込めて
‎我々が贈るプレゼントです

57
00:09:05,422 --> 00:09:08,592
‎安心して
‎召し上がってください

58
00:09:45,087 --> 00:09:47,798
‎“再送”

59
00:09:55,681 --> 00:09:56,932
‎あそこだ

60
00:11:11,298 --> 00:11:13,967
‎警察だ‎　‎武器を捨てろ

61
00:11:16,970 --> 00:11:20,891
‎悪事は全て報告した
‎海洋警察も来る

62
00:11:22,851 --> 00:11:26,938
‎どうかな
‎韓国の警察は勤勉ではないぞ

63
00:11:27,773 --> 00:11:31,526
‎それに ここは
‎電波もよく届かない

64
00:11:32,402 --> 00:11:36,406
‎何を報告したのか知らんが
‎送信できたのか？

65
00:11:36,490 --> 00:11:39,785
‎自首すれば
‎情状酌量の余地はある

66
00:11:39,868 --> 00:11:43,580
‎銃を捨てて
‎その携帯をよこせば

67
00:11:43,663 --> 00:11:45,832
‎生かしてやる余地はある

68
00:11:45,916 --> 00:11:47,209
‎止まれ

69
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
‎５発 入る銃だ

70
00:11:53,256 --> 00:11:55,175
‎だが警察の規則では

71
00:11:55,258 --> 00:11:59,262
‎薬室は１つ空け
‎１発は空包だ

72
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
‎実弾は３発

73
00:12:02,641 --> 00:12:04,726
‎人を殺して１発

74
00:12:05,602 --> 00:12:07,688
‎鍵を壊して１発

75
00:12:09,815 --> 00:12:13,985
‎だから実弾は
‎あと１発しか入っていない

76
00:12:14,069 --> 00:12:15,612
‎１発あれば殺せる

77
00:13:49,831 --> 00:13:50,749
‎観念しろ

78
00:13:54,503 --> 00:13:56,380
‎止まれと警告した

79
00:14:06,765 --> 00:14:08,058
‎もう終わった

80
00:14:09,726 --> 00:14:10,894
‎私と来てくれ

81
00:14:16,483 --> 00:14:17,484
‎従うんだ

82
00:14:19,027 --> 00:14:20,362
‎死なせたくない

83
00:14:31,081 --> 00:14:33,834
‎あなたは何者なんだ

84
00:14:53,729 --> 00:14:54,896
‎兄さん

85
00:14:56,898 --> 00:14:57,941
‎行こう

86
00:15:01,653 --> 00:15:02,904
‎俺と

87
00:15:25,802 --> 00:15:26,720
‎兄さん

88
00:15:28,764 --> 00:15:29,848
‎なぜ…

89
00:17:07,571 --> 00:17:08,613
‎セビョク

90
00:17:12,451 --> 00:17:13,535
‎怖がるな

91
00:17:14,578 --> 00:17:16,455
‎殺しはしない

92
00:17:18,081 --> 00:17:21,251
‎寝てたお前を
‎殺さなかったろ？

93
00:17:27,632 --> 00:17:29,760
‎俺はあいつを警戒してる

94
00:17:32,471 --> 00:17:33,555
‎護身用だ

95
00:17:59,956 --> 00:18:01,958
‎具合が悪そうだな

96
00:18:03,794 --> 00:18:06,171
‎そんなことない‎　‎大丈夫

97
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
‎食事も残してたし

98
00:18:11,551 --> 00:18:13,178
‎口に合わなくて

99
00:18:18,016 --> 00:18:19,309
‎ウソつくな

100
00:18:21,728 --> 00:18:22,813
‎おじさんが⸺

101
00:18:24,981 --> 00:18:26,608
‎治せるわけ？

102
00:18:30,570 --> 00:18:32,239
‎私の心配なんか⸺

103
00:18:33,824 --> 00:18:35,367
‎しなくていい

104
00:18:38,745 --> 00:18:39,996
‎セビョク

105
00:18:42,332 --> 00:18:43,709
‎手を組もう

106
00:18:44,918 --> 00:18:48,088
‎次のゲームが何であっても⸺

107
00:18:49,131 --> 00:18:51,174
‎２人で協力しよう

108
00:18:57,764 --> 00:18:59,599
‎ヤツを倒すために

109
00:19:07,691 --> 00:19:10,110
‎賞金も山分けするんだ

110
00:19:20,704 --> 00:19:23,749
‎おじさんは賞金を何に使うの

111
00:19:24,416 --> 00:19:26,293
‎まず借金を返して

112
00:19:30,172 --> 00:19:32,841
‎母に露天商をやめさせる

113
00:19:36,136 --> 00:19:40,265
‎店を持って商売するのが
‎母の夢なんだ

114
00:19:41,808 --> 00:19:42,768
‎それと

115
00:19:47,147 --> 00:19:49,149
‎親らしいこともしたい

116
00:19:53,612 --> 00:19:54,905
‎娘に

117
00:19:56,198 --> 00:19:57,366
‎何歳？

118
00:19:58,200 --> 00:19:59,201
‎10歳

119
00:20:01,328 --> 00:20:03,205
‎私の弟と一緒だわ

120
00:20:07,793 --> 00:20:09,419
‎弟は どこに？

121
00:20:10,379 --> 00:20:11,505
‎施設よ

122
00:20:16,218 --> 00:20:18,345
‎迎えに行くと約束したの

123
00:20:20,347 --> 00:20:22,307
‎母も連れてきて⸺

124
00:20:26,395 --> 00:20:30,440
‎家も買って
‎３人で暮らす約束をしたのに

125
00:20:32,442 --> 00:20:35,237
‎山分けすれば 十分かなう

126
00:20:39,950 --> 00:20:41,076
‎おじさん

127
00:20:45,914 --> 00:20:47,708
‎私と約束して

128
00:20:54,005 --> 00:20:55,173
‎何の約束？

129
00:20:59,594 --> 00:21:01,179
‎生き残ったほうが

130
00:21:03,140 --> 00:21:05,475
‎お互いの家族の

131
00:21:07,269 --> 00:21:09,479
‎面倒を見る約束

132
00:21:13,859 --> 00:21:15,277
‎そんなこと言うな

133
00:21:19,156 --> 00:21:21,575
‎ヤツを倒して２人で出よう

134
00:21:27,289 --> 00:21:28,832
‎でも約束して

135
00:21:35,839 --> 00:21:37,924
‎私の弟を守るって

136
00:22:20,592 --> 00:22:21,760
‎やめて

137
00:22:24,721 --> 00:22:28,475
‎おじさんは
‎そんな人じゃないでしょ？

138
00:22:48,954 --> 00:22:49,788
‎おい

139
00:22:50,414 --> 00:22:52,040
‎どうしたんだ

140
00:22:52,124 --> 00:22:52,958
‎おい

141
00:22:54,668 --> 00:22:55,711
‎お前

142
00:22:56,503 --> 00:22:57,879
‎いつからだ

143
00:22:58,588 --> 00:23:00,215
‎いつケガを？

144
00:23:03,552 --> 00:23:04,511
‎おじさん

145
00:23:06,430 --> 00:23:08,974
‎家に帰りたい

146
00:23:11,059 --> 00:23:13,937
‎セビョク‎　‎しっかりしろ

147
00:23:14,730 --> 00:23:16,106
‎気を失うな

148
00:23:16,189 --> 00:23:19,234
‎待ってろ‎　‎医者を呼んでくる

149
00:23:25,741 --> 00:23:28,952
‎すみません
‎出血がひどいんです

150
00:23:29,036 --> 00:23:31,955
‎お願いだ‎　‎死にそうなんです

151
00:23:32,831 --> 00:23:34,082
‎誰か

152
00:23:35,959 --> 00:23:37,586
‎このクズども

153
00:23:38,211 --> 00:23:39,838
‎死にそうなんだ

154
00:23:40,464 --> 00:23:43,592
‎ゲームをさせたいなら救え

155
00:23:44,217 --> 00:23:46,428
‎返事をしてくれよ

156
00:23:54,561 --> 00:23:57,481
‎医者を呼んでください

157
00:23:57,564 --> 00:24:00,067
‎出血がひどいんです‎　‎早く

158
00:24:01,068 --> 00:24:01,902
‎あの…

159
00:24:33,975 --> 00:24:35,102
‎セビョク

160
00:24:40,524 --> 00:24:41,817
‎セビョク

161
00:24:42,776 --> 00:24:43,944
‎セビョク

162
00:24:44,695 --> 00:24:45,779
‎おい

163
00:24:46,655 --> 00:24:48,115
‎ダメだ

164
00:24:49,491 --> 00:24:51,118
‎ダメだ‎　‎セビョク

165
00:26:41,061 --> 00:26:42,896
“参加人数 ２名”

166
00:27:03,500 --> 00:27:04,626
‎なぜ…

167
00:30:56,858 --> 00:30:58,860
‎日本語字幕‎　‎千 香仙