1
00:00:06,090 --> 00:00:10,053
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:55,681 --> 00:00:59,060
FOLGE 8
FRONTMANN

3
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Warum hast du das gemacht?

4
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
Was willst du damit sagen?

5
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
Warum hast du ihn geschubst?

6
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Du hattest Glück und warst ganz hinten.

7
00:02:19,390 --> 00:02:21,142
Das hat dich wohl lasch gemacht.

8
00:02:22,518 --> 00:02:25,897
Und wenn der Mann,
wie der Gauner, alles verzögert hätte?

9
00:02:26,814 --> 00:02:28,024
Was hättest du getan?

10
00:02:28,107 --> 00:02:29,442
Es war die letzte Platte.

11
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
Er wollte vorankommen.

12
00:02:32,737 --> 00:02:33,946
Wie kannst du sicher sein?

13
00:02:35,114 --> 00:02:37,950
Er konnte die Glasarten unterscheiden,

14
00:02:38,034 --> 00:02:40,953
hat aber zugesehen,
wie viele andere abstürzten und starben.

15
00:02:41,037 --> 00:02:44,790
Durch ihn konnten du und ich
die Brücke lebend überqueren.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,293
Blödsinn. Ich weiß nicht, wie es dir geht,

17
00:02:47,376 --> 00:02:49,420
aber ich lebe nicht seinetwegen.

18
00:02:50,171 --> 00:02:54,842
Ich lebe, weil ich hart gearbeitet habe,
damit ich am Leben bleibe.

19
00:02:54,926 --> 00:02:56,886
Welche Ausrede du auch benutzt,

20
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
du hast einen Unschuldigen getötet.

21
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
Reiß dich zusammen!

22
00:03:02,600 --> 00:03:04,936
Wir müssen sowieso alle anderen töten,

23
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
um mit dem Geld rauszukommen.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,859
Solltest du nicht dankbar sein,
dass ich für dich die Drecksarbeit machte?

25
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Hättest du auch mich geschubst?

26
00:03:17,782 --> 00:03:18,699
Verflucht.

27
00:03:19,617 --> 00:03:20,743
Gi-hun!

28
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Weißt du, warum dein Leben
so armselig ist?

29
00:03:27,166 --> 00:03:30,544
Weil du in so einer Situation
solch blöde Fragen stellst.

30
00:03:31,420 --> 00:03:34,507
Weil du so ein lahmer,
neugieriger Idiot bist,

31
00:03:35,257 --> 00:03:38,844
und immer zu spät merkst,
wenn du in der Scheiße sitzt.

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,431
Klar.

33
00:03:44,267 --> 00:03:46,269
Dass ich hier bin,
ist allein meine Schuld.

34
00:03:48,271 --> 00:03:51,232
Ich bin lahm und inkompetent.

35
00:03:52,483 --> 00:03:56,404
Ein neugieriger Trottel,
der von seiner alten Mutter lebt.

36
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
Aber

37
00:04:00,908 --> 00:04:04,662
warum ist der Stolz von Ssangmun-dong,
das Genie Cho Sang-woo der SNU hier?

38
00:04:05,538 --> 00:04:07,039
Und hängt in diesem Drecksloch

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
mit einem Trottel wie mir ab?

40
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Ist das auch meine Schuld?

41
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Wir loben und preisen euch,

42
00:04:29,854 --> 00:04:33,107
denn ihr habt fünf Spiele gemeistert.

43
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
Ihr seid jetzt die Finalisten,

44
00:04:38,863 --> 00:04:41,866
und deshalb haben wir für euch
ein besonderes Geschenk.

45
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Bevor wir es enthüllen,

46
00:04:44,285 --> 00:04:47,788
zieht euch die Outfits an,
die wir für euch vorbereitet haben.

47
00:06:30,057 --> 00:06:31,392
Bringt ihn lebend.

48
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
MONTAG, 29. JUNI

49
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
CHIEF

50
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
-Jun-ho!
-Chief.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
-Wo sind Sie?
-Hören Sie mich?

52
00:06:58,294 --> 00:07:01,213
-Ich habe seit Tagen nichts gehört!
-Das erkläre ich später.

53
00:07:01,297 --> 00:07:02,631
-Für wen halten Sie sich?
-Ich bin auf einer Insel

54
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
-im südwestlichen Meer.
-Was?

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
Lokalisieren Sie das Handy.
Schicken Sie Verstärkung.

56
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Was? Verstärkung?

57
00:07:08,137 --> 00:07:11,599
Ich brauche die Küstenwache
und eine Polizeieinheit mindestens.

58
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Was? Ich höre Sie nicht!

59
00:07:13,017 --> 00:07:14,727
Ich schicke Fotos und Videos.

60
00:07:14,810 --> 00:07:16,395
-Schauen Sie die an.
-Hey.

61
00:07:16,479 --> 00:07:18,189
-Ich melde mich.
-Langsam, was…

62
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
SPIELERANZAHL: 3
PREISGELD: 45,3 MRD. WON

63
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
Heute wurde ein Festmahl

64
00:08:54,577 --> 00:08:59,665
als Zeichen der Dankbarkeit für euer Opfer
und eure Anstrengung zubereitet.

65
00:08:59,748 --> 00:09:05,296
Damit ermutigen wir euch auch,
im letzten Spiel zu triumphieren.

66
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Genießt es sorgenfrei.

67
00:09:45,044 --> 00:09:47,796
ERNEUT SENDEN

68
00:09:55,638 --> 00:09:56,889
Da drüben ist er.

69
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
Polizei! Waffen fallen lassen
und aufgeben!

70
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
Ich habe die Polizei
über alles informiert.

71
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
Gleich taucht die Küstenwache auf.

72
00:11:22,850 --> 00:11:24,476
Ich weiß nicht.

73
00:11:24,560 --> 00:11:26,937
War die koreanische Polizei
je so enthusiastisch?

74
00:11:27,771 --> 00:11:31,525
Hier hat man doch kaum Empfang.

75
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Was du auch gesendet hast,

76
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
ging wohl kaum raus.

77
00:11:36,447 --> 00:11:39,783
Wenn Sie sich stellen,
wirkt das strafmindernd.

78
00:11:39,867 --> 00:11:43,579
Wenn du die Waffe fallen lässt
und uns das Handy gibst,

79
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
lassen wir dich vielleicht leben.

80
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Bleiben Sie stehen.

81
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
Die Waffe hat fünf Kugeln.

82
00:11:53,255 --> 00:11:55,174
Polizeiregeln besagen,

83
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
eine Kammer muss leer sein,
eine muss eine leere Hülse enthalten.

84
00:12:00,137 --> 00:12:01,430
Also drei geladene Schüsse.

85
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Mit einem hast du den Typ getötet,

86
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
mit einem das Schloss geknackt.

87
00:12:09,813 --> 00:12:13,942
Du hast also nur noch einen Schuss.

88
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
Der reicht, um Sie zu töten.

89
00:13:49,830 --> 00:13:50,706
Gib auf!

90
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Ich warne Sie, noch ein Schritt…

91
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Es ist vorbei.

92
00:14:09,725 --> 00:14:10,851
Komm mit.

93
00:14:16,481 --> 00:14:17,441
Tu, was ich sage.

94
00:14:19,026 --> 00:14:20,235
Dann lebst du weiter.

95
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Wer

96
00:14:32,915 --> 00:14:33,790
sind Sie?

97
00:14:53,602 --> 00:14:54,853
In-ho.

98
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Gehen wir.

99
00:15:01,652 --> 00:15:02,903
Komm mit mir.

100
00:15:25,801 --> 00:15:26,718
In-ho…

101
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
In-ho, warum…

102
00:17:07,569 --> 00:17:08,612
Sae-byeok.

103
00:17:12,449 --> 00:17:13,533
Keine Sorge.

104
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Ich will dir nichts tun.

105
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Du hast gedöst.
Ich hätte dich längst töten können.

106
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
Ich habe das nur seinetwegen dabei.

107
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Zum Schutz.

108
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Du siehst nicht gut aus.

109
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
Mir geht es gut.

110
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Warum hast du dann so wenig gegessen?

111
00:18:11,550 --> 00:18:13,176
Es war nicht gut.

112
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
Hör auf zu lügen.

113
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Wäre ich verwundet,

114
00:18:24,980 --> 00:18:26,606
würdest du mich pflegen?

115
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
Lass mich

116
00:18:33,822 --> 00:18:35,866
und kümmere dich um dich selbst.

117
00:18:38,743 --> 00:18:39,995
Hey, Sae-byeok.

118
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Lass uns fürs nächste Spiel

119
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
zusammenhalten.

120
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Was es auch sei,

121
00:18:49,129 --> 00:18:51,173
wir helfen einander wie ein Team.

122
00:18:57,762 --> 00:18:59,598
Dann gewinnen wir gegen ihn.

123
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
Wir teilen uns den Preis und kommen raus.

124
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
Was machst du mit dem Geld?

125
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
Erst Schulden zurückzahlen.

126
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Dann kaufe ich meiner Mutter
einen Laden am Markt.

127
00:19:36,134 --> 00:19:40,263
Sie wollte immer einen richtigen Laden,
nicht nur einen Stand.

128
00:19:41,806 --> 00:19:42,766
Und…

129
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
Ich will für meine Tochter…

130
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
…endlich ein richtiger Vater sein.

131
00:19:56,196 --> 00:19:57,364
Wie alt ist sie?

132
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Zehn.

133
00:20:01,326 --> 00:20:03,203
Genauso alt wie mein Bruder.

134
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Wo ist dein Bruder gerade?

135
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Im Kinderheim.

136
00:20:16,174 --> 00:20:18,510
Ich versprach, ihn rauszuholen,
wenn ich Geld habe.

137
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
Und auch meine Mutter zu holen.

138
00:20:26,393 --> 00:20:30,438
Ich versprach, für uns alle
ein Haus zu kaufen, wenn ich Geld habe.

139
00:20:32,440 --> 00:20:35,235
Die Hälfte des Preisgeldes
reicht dafür allemal.

140
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
Hör mal.

141
00:20:45,912 --> 00:20:47,706
Versprich mir was.

142
00:20:54,004 --> 00:20:55,171
Was denn?

143
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Wenn einer von uns…

144
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
…hier lebendig rauskommt,

145
00:21:07,225 --> 00:21:09,769
kümmert er sich
um die Familie des anderen.

146
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Sag so etwas nicht.

147
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
Wir schlagen ihn gemeinsam
und kommen zusammen raus.

148
00:21:27,287 --> 00:21:28,830
Versprich es mir trotzdem.

149
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Versprich mir,
dass du dich um meinen Bruder kümmerst.

150
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Psst.

151
00:22:20,590 --> 00:22:21,758
Nicht.

152
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
So jemand bist du nicht.

153
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Hey.

154
00:22:50,411 --> 00:22:52,038
Was ist?

155
00:22:52,122 --> 00:22:53,581
Hey, du bist…

156
00:22:54,666 --> 00:22:55,708
Du…

157
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
Wann ist das passiert?

158
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
Wann wurdest du verletzt?

159
00:23:00,755 --> 00:23:01,589
Verdammt.

160
00:23:03,550 --> 00:23:04,509
Hör zu.

161
00:23:04,592 --> 00:23:05,510
Ja?

162
00:23:06,427 --> 00:23:08,805
Ich will heim.

163
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Hey, Sae-byeok. Bleib bei mir.

164
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Geh nicht, bleib hier.

165
00:23:18,022 --> 00:23:19,524
Ich besorge einen Arzt.

166
00:23:25,738 --> 00:23:27,323
Verzeihung! Hilfe!

167
00:23:27,407 --> 00:23:28,950
Sie hat viel Blut verloren!

168
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
Bitte, helft ihr!

169
00:23:30,660 --> 00:23:31,953
Eine Person stirbt!

170
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Ich da jemand?

171
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Hey, ihr Arschlöcher!

172
00:23:38,209 --> 00:23:39,836
Hier stirbt jemand!

173
00:23:40,461 --> 00:23:43,590
Ihr müsst sie am Leben halten,
wenn sie für euch spielen soll!

174
00:23:44,215 --> 00:23:46,426
Bitte, antwortet!

175
00:23:54,517 --> 00:23:55,435
Hey,

176
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
besorgt bitte einen Arzt.

177
00:23:57,562 --> 00:24:00,064
Schnell, sie hat viel Blut verloren.

178
00:24:01,065 --> 00:24:01,900
Sie…

179
00:24:33,932 --> 00:24:35,099
Sae-byeok.

180
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
Sae-byeok.

181
00:24:42,774 --> 00:24:43,942
Sae-byeok.

182
00:24:44,692 --> 00:24:45,777
Hey.

183
00:24:46,611 --> 00:24:48,112
Nein, Sae-byeok.

184
00:24:49,489 --> 00:24:51,115
Nein, Sae-byeok.

185
00:26:41,017 --> 00:26:42,852
SPIELERANZAHL: 2
PREISGELD: 45,4 MRD. WON

186
00:27:03,414 --> 00:27:04,665
In-ho, warum…

187
00:30:54,896 --> 00:30:59,901
Untertitel von: Michaela Will