1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
А непроханий гість?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Ми його ще не знайшли.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Обов'язково його схопіть.

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,092
Скоро будуть особливо важливі персони.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
ЕПІЗОД 7
ОСОБЛИВО ВАЖЛИВІ ПЕРСОНИ

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Док Су, ти нарешті повернувся.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Ти…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Як…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
Що?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Здається, наче ожила померла мама?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Ті люди в масках сказали,
що я найслабша ланка.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Ми так казали про тих, хто залишався
без партнера, як були малими.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Гей, ви всі теж таке чули, так?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
Найслабша ланка!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Тоді вони дбайливо відвели мене сюди.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Ну,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
сказали, що це прекрасне правило,

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
якого дотримувалися діти,

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
щоб найслабша дитина не ставала вигнанцем.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Чорт забирай.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Хіба не до біса круто?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 17
ПРИЗ: 43,9 МІЛЬЯРДІВ

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Говорить Фронтмен.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Радий чути, що вам подобається гра.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Так. Господар наразі чекає
на прибуття особливо важливих персон.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Ти зараз тут?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Ти припустився однієї помилки.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Я завжди кладу слухавку навпаки.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
Куля, яку ти випустив,
з револьвера «Сміт і Вессон» Модель 60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
яка на озброєнні корейської поліції.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
Що тут робить поліцейський

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
без напарника, сам?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Упевнений, у тебе купа питань.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Виходь, поговоримо.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Я не знаю, як ти проник,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
але без мого дозволу звідси не підеш.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Ми знайшли тіло.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Де?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
На північному березі острова.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Не переймайся тим так сильно.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Він просто був старим,
з яким ти тут познайомився.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Партнером того чоловіка

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
була його дружина.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,726
Знайшли посвідчення поліцейського.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
ХВАН ДЖУН ХО
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЙНА АГЕНЦІЯ

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Особливо важливі персони прибули.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Спаліть тіло.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Завершімо це. Я більше не можу.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Ми можемо зупинитися,
якщо більшість погодиться.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Якщо дев'ятеро з нас погодяться,
ми звідси виберемося.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Хіба ніхто з вас не хоче піти звідси?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Якщо хочете піти зі мною,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
будь ласка, устаньте.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Як ви можете вважати себе людьми?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Ви справді й далі братимете участь
у цьому божевіллі?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Через ті гроші!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Ви всі вбили того,
з ким тут мали найближчі стосунки,

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
через ті гроші.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Якщо ми виберемося…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Твоя дружина оживе,
якщо ми звідси виберемося?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Тебе буде прощено за вбивство дружини?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Якщо ти так мучишся,
то чому ти повернувся живим?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Ти мав померти замість неї.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
То…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
ціна не лише твоєї дружини,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
а ціна всіх, хто тут помер.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
-Ні.
-Хочеш, щоб ми все те облишили й пішли?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Хочеш, щоб ми пішли звідси й повернулися

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
до паскудного життя на дні,

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
ще й із цим паскудним почуттям провини?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Ви всі готові так жити?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Якщо зможете, тоді гайда,
негайно устаньте.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Устаньте й ідіть звідси!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Ні…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Особливо важливі персони прибули.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Вітаю.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Сподіваюся, ваша тривала подорож сюди
не була надто важкою.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Я Фронтмен, який тут керує
й наглядає за всім.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Вітати вас — справді велика честь.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Де господар?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
На жаль, нагальні справи
не дозволили йому прибути.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Серйозно?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Мені складно повірити,
що господар пропустить такий вечір.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Він просив вибачитися від його імені.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Тут сталася якась проблема?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Аж ніяк.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Господаря затримала особиста справа.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
Решта ігор відбудуться за графіком.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
Упевнений, ви не будете розчаровані.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Ну, сподіваюся, що ні.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Послухай, я готовий усім дещо попустити.
Проблема не в тому.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Лише мушу сказати, що я з тих,
кому складно вгодити.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Сподіваюся, ви мене не розчаруєте.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Ходімо?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Мені до смерті цікаво, яка наступна гра.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Натякни, га?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Як би мені цього не хотілося, сер,
я не можу псувати всім задоволення.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Ігри в цій серії були дивовижними.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Так. Змагання в Кореї були найкращими.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Дякую. Гадаю, наступна гра
перевершить ваші сподівання.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Ну, ми саме заради цього приїхали аж сюди.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Повірте. Екрани в нас удома
достатньо великі, але…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
бачити це на власні очі неперевершено.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Ні!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Ні, не роби цього, негіднику!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Бісів невдаха!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Чого ти так розпалився?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Я чимало поставив
на перемогу того телепня.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Скільки ти поставив?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
Мільйон доларів!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Що переконало тебе зробити
таку значну ставку на номер 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
Це такий чудовий номер, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
О, хтивий негіднику.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Ви можете знову зробити ставки
перед початком наступної гри.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Може, трохи відпочинете у своїх кімнатах?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Ми по вас прийдемо, щойно все буде готове.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Чекаю з нетерпінням.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Ставитимеш на розум чи на силу?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
То на кого поставиш цього разу?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Ну, як і завжди, на силу.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
-Я ще досі не вирішив.
-Номер 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-А ти?
-Вагаюся між кількома.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Гадаю, 62.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Зміну завершено.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Гравець 69, ліквідовано.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 16
ПРИЗ: 44 МІЛЬЯРДИ ВОН

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
Скоро почнеться п'ята гра.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Усі гравці, виконуйте інструкції
співробітників і йдіть до ігрової зали.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
То який наразі твій рахунок?
Ставив на переможців?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Ні.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Чомусь я весь час обираю невдах.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Ось твій шанс надолужити.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
Серйозні ставки починаються
в цьому раунді.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
І скільки поставиш?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
У цьому раунді я подвою ставку.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Упевнений у цьому?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Навіть не знаєш, що то буде за гра.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Не має значення, яка гра.
Я довіряю внутрішньому голосу.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Дідько.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Просто розкажи нам про наступну гру.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Скільки ти будеш тягнути?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Він у кепському настрої через 69-го.
Краще хутко кажи.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Гаразд.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Дозвольте представити наступну гру.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Що це таке?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Схоже на якийсь міст.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Мені подобається його вигляд.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Що це в біса таке?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Вітаємо на п'ятій грі.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Перед початком гри,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
будь ласка, оберіть манекен перед собою

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
з номером від 1 до 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Повторюю.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Перед початком гри,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
будь ласка, оберіть манекен перед собою
з номером від 1 до 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Як хвилююче.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Джентльмени, ця мить
може стати вирішальною.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Є чимало інших змінних,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
та, гадаю, порядок,
у якому гратимуть, вирішальний.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
На кого поставиш цього разу?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Дев'яносто шостого гравця.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Яка причина такого вибору?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Ну, якщо 69 немає,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
то спробую на 96-го.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Удачі.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Звідки ти його знаєш?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Я його не приводив. Гадав, ти привів.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Я? Ні.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Боже. Ти мене вбиваєш.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Залишилося 16 осіб,

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
і є 16 номерів.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Господь створив людину
на шостий день творення світу.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Я повернуся до того дня,
коли Господь створив

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
безгрішного й невинного чоловіка.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Гаразд. Щасливе число, сім.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
Спершу завжди обирають номери посередині.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Тваринний інстинкт.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Коли тобі загрожує небезпека,
шукай прихистку в стаді.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
Що мені робити?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Усі номери посередині зайняли.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Лишилося два варіанти. Перший чи останній?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Я й сам не знаю, що б обрав.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Підштовхнути їх до рішення?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Звісно, натякни їм.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Змилуйся над бідолашними!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Гаразд, зараз.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Будь ласка, увага.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Номери перед вами

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
визначають порядок, у якому ви гратимете.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Будь ласка, вибирайте ретельно.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Порядок?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Порядок гравців?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Так. Якщо це порядок, у якому гратимемо,
перші номери мають перевагу.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
Імовірно, буде часове обмеження,
як у грі «Червоне світло, зелене світло».

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
Краще мати фору.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Ні.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Зачекай.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Надто небезпечно йти першим,
якщо не знаєш, що це за гра.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Із кінця зможу бачити перших і спланувати,
як у перетягуванні канату.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Номер 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Не можу обрати 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Не хочу бути останнім.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Номер 1? Це означає, що я розпочинаю гру.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
То йти останнім?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Ні, це теж не здається гарним виходом.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Ну ж бо, Гі Хуне!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Залишилося дві позиції,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
перша й остання.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Початок і кінець.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Дві позиції, на які не хочеться потрапити.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Бути першим у грі, де ставка — життя?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Дуже страшно.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Але згадайте також, що в першій грі

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
більшість гравців у останніх рядах
загинула, бо для них збіг час,

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
тому обирати номер 16 теж страшнувато.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Ти ж ставив на 96-го, так?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Так.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Обери добре.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Що?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Куди це ти?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Вибач.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Можна взяти номер 1?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Я все життя був боягузом,
ховався за спинами інших.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Я ніколи не жив, контролюючи власне життя.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Я вічно кажу собі, що так не годиться,
але завжди лякаюся.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Навіть сьогодні я перелякався,
тому й обираю знову останнім.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Я хочу отримати хоч один шанс
розпоряджатися власним життям,

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
упевнено йдучи першим.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Будь ласка.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Дякую!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Придурок!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Гівнюк!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Нині справді не твій день, так?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Спершу 69-й, а тепер 96-й.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Покидьок!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Сучий син!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
Тепер почнеться гра.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Ого. А він більший.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Так.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Значно більший.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Гравці, вітаємо на п'ятій грі.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
П'ята гра — «Скляна переправа».

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Кожна зона переправи зроблена
з одного з двох видів скла,

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
загартованого чи звичайного.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
Загартоване скло достатньо міцне,
щоб витримати вагу навіть двох гравців.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
А звичайне скло розіб'ється,
якщо на нього стане навіть один гравець.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Гравці, вам треба здогадатися,
яка з двох панелей

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
виготовлена з загартованого скла,

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
і наступати виключно на них
у всіх 18 парах панелей,

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
щоб безпечно перейти
на інший бік і пройти гру.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
Тобто ці номери…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
Це порядок, у якому ви перейдете міст.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Як визначити, яка з них
із загартованого скла?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Негідник.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Принеси мені ще склянку скотчу.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Гей, ти!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Я не хочу вічно тебе підкликати.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Сядь отут.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Я мушу подавати й іншим гостям, сер.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Я залишу його поруч із собою.
Є заперечення?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Жодних.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Як хочеш.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Він увесь твій.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
У вас є 16 хвилин.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
У вас 16 хвилин на те, щоб перейти міст.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Тож нехай почнеться гра.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Зніміть взуття,
тоді вийдіть на міст по порядку.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
-Що ти робиш?
-Ми втрачаємо час!

270
00:28:08,855 --> 00:28:10,106
-Хутко йди!
-Стрибай!

271
00:28:10,189 --> 00:28:11,649
-Ти там так і стоятимеш?
-Гей.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Якщо не підеш, я тебе штовхну.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Я піду. Піду, гаразд?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Будь ласка, обирай мудро, добре?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Молодець!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Чудово!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Саме так. Так і йди, одна за одною.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
-Молодець.
-Ти зможеш!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Саме так. Молодець.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Він загинув.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
О ні.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Ну, ось і по 96-му.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Як шкода.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Ти вже знайшов інші розваги.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Які в тебе гарні очі.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Перша ліва.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Друга права.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Ти зможеш.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Тобі вдасться.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Хутко йди!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
-Переді мною ще 15 панелей.
-Хутко!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
-Стрибай!
-Не тягни!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
-У нас немає часу!
-Ймовірність того, що я дійду…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
-Ти зможеш!
-…два в 15-му степені.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
Тобто один шанс з 32 768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Дідько.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Пані.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Ви часом

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
не пам'ятаєте, куди він ішов далі?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Я ніяк не згадаю.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Усе сталося надто швидко.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Спробуйте згадати.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Я маю правильно обрати, щоб ви вижили.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Ну…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
здається, наліво.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Ні! Спершу направо, потім наліво.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Ні, він одразу пішов наліво.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Ні, звідти стрибав направо.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Ви впевнені…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
що він стрибнув наліво?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Так.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Отже, він стрибав направо.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
Номер п'ять облажався.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Ще один зійшов із праведного шляху.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Зніми маску.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Зніми маску.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Я хочу побачити твоє обличчя.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Залишилося десять панелей,

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
і є ще 11 гравців.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Якщо правильно оберуть одну-дві панелі ,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
ми всі зможемо перейти безпечно.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Може бути й не так.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Якщо ті, хто попереду,
злякаються та змарнують час,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
ми знову опинимося в небезпеці.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Отче наш, що єси на небесах,

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
-Що ти робиш?
-Нехай святиться ім'я Твоє…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
-Зараз молишся?
-…нехай буде воля Твоя, як на небі…

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,498
-Що він там робить?
-…так і на землі.

329
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
-Іди!
-Прости нам провини…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
-Не мели дурні, вставай.
-…як і ми прощаємо

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
-винуватцям нашим.
-Твоя черга, ідіоте!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
-І не введи нас у спокусу.
-Іди! Або ми всі помремо!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Господь кличе нас до себе не по порядку.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Судний день наближається.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Усі ми…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
однаково опинимося в пеклі.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Зроби щось, щоб примусити його рухатися.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Якщо не примусиш, я штовхну тебе вперед.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Якщо не хочеш померти першим,
примусь того побожного рухатися.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
-Устань уже, ідіоте!
-Відпусти.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Іди вперед, божевільний негіднику!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Дякую, Господи.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Не штовхай мене.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Я піду.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Не переймайся. Навіщо мені тебе вбивати?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Ти маєш перейти, щоб я вижив, так?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Ліва.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Ліва панель.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Зберися.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Гаразд.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Дякую.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Молодець. Так тримати.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Гадаю, я знаю, які з загартованого скла.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Справді?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Справді можеш відрізнити?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Я це вмію.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Вони різні за кольором.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Дурень. Ти нічого не знаєш.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Гей, покидьки!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Далі я не ступлю ні кроку!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Якщо хочеш іти, іди першим!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Чорт.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
О, стає хвилююче.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Нам тут не можна показувати обличчя.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Ти весь мій.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Але після того, як ви підете, мене вб'ють.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Якщо не зробиш, як я кажу,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
я вб'ю тебе до того, як піду.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Будь ласка.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Відведіть мене кудись,

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
де ми залишимося сам на сам.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Ти йдеш у найбільш хвилюючу мить?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Ви собі розважайтеся.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
А я піду розважуся по-іншому.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
Реалізуєш 69-ту, так?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Смачного!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Гарно провести час разом.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
-Що ти робиш?
-Не розумієш корейської?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Я не піду вперед.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Облиш свої брудні витівки!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
За правилами ми йдемо по порядку.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Відвали, придурку.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Це пекло. У пеклі немає правил.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Якщо так жадаєш іти, іди першим.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Покидьок!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Якщо не підеш, я тебе штовхну.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Звісно.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Звучить чудово, чорт забирай.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Нападай! Ми всі тут загинемо разом!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Гей, негідники!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Я не помру, щоб ви жили. Тому нападай!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Або ти підеш першим,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
або ми помремо разом.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Обирай.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Припини блефувати, пройдисвіте.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
Час спливає. Тобі доведеться йти.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Тоді зачекаймо, поки нас усіх уб'ють.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Дідько.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
У тебе не таке обличчя,

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
яке варто ховати під маскою.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Якщо ти

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
зможеш мене вдовольнити

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
за п'ять хвилин,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
я зміню твоє життя.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Задоволений?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Якщо ти зможеш мене вдовольнити
за п'ять хвилин,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
може, зоставлю тобі життя.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Розкажи все, що знаєш про гру.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
Дідько, краще йди!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Хутко вперед!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Сам іди.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Які бісові бовдури.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Ти вдавав такого крутого.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
Але не можеш іти вперед?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Дідько, як принизливо.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Відвали, суко.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Я не піду, що б ти не казала.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Док Су.

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Мені соромно, що я взагалі загравала

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
з таким боягузом, як ти.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Тоді йди першою й помри.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Відійди.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Справді?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
-Ти підеш першою?
-Так.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Це ж я, Хан Мі Ньо.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Я не зволікатиму тут
з таким боягузом, як ти,

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
поки не помру.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Ласкаво прошу.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Обирай ретельно.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Що ти робиш?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Наївний ідіоте.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Справді гадав, що я помру, щоб ти жив?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Відпусти мене.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Пам'ятаєш?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Ми обіцяли триматися разом до кінця.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Божевільна! Дідько!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Відпусти мене, суко!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Дідько.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Я казала, що вб'ю тебе,
якщо ти мене зрадиш.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Не роби цього.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Я піду першим, гаразд?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Будь ласка, відпусти мене. Відпусти!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Боягуз.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Док Су.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Знаєш що?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
У тебе ще й маленький член.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Дідько.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Яке романтичне завершення для тих двох.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
«Лють пекла ніщо
перед люттю зрадженої жінки».

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Ще один тут вивчав Шекспіра. Я й не знав.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Власне, це цитата не з Шекспіра.
Це Колгрів. Вільям Колгрів.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Ти мені більше подобаєшся, коли мовчиш.

453
00:45:27,350 --> 00:45:29,227
Перевір кімнату особливо важливих персон.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
Що ти робиш?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Припини тягнути.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Зачекай, секундочку.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Я знаю, як їх відрізнити.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
-Як?
-Я 30 років працював на склозаводі.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Інші цього не бачать,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
але якщо під певним кутом світла
подивитися на загартоване скло,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
видно ледь помітні плями.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
Ще одна підказка — звук.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
Загартоване скло виготовляють
за високих температур, понад 700 градусів.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Якщо стукнути по ньому молотком,
дзвін чистіший, ніж у звичайного скла.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Чому ти аж зараз нам кажеш?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Якби ти пішов першим…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Навіщо це мені?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
Ті люди намагалися мене вбити
за першої-ліпшої можливості.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Він справді може відрізнити?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Гадаю, так.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
ВЕЛИКИЙ ДОСВІД РОБОТИ
З ВИРОБНИЦТВА СКЛА

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Згідно з його досьє,
він колись виготовляв скло.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Це було в звіті? Як я це пропустив?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Я теж не помітив.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
Ну, так нецікаво.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Так, номер 13 точно бачить те,
чого інші не бачать.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Гадаю, він розглядає заломлення світла.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Дозвольте налаштую параметри.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Здається, вийшло.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Так, він уже не такий упевнений.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
Що таке?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
У чому проблема?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Надто темно, тому не видно.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Вибачте, сер.

485
00:48:37,540 --> 00:48:39,084
Особливо важлива персона зомліла.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Він живий?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Із ним усе гаразд.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
А що з тим, хто вдерся?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Ми його шукаємо.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
То котра? Вирішуй!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Мені треба послухати.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
У вас є чим кинути?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Є щось?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Дайте ще один.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Праву теж треба послухати.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Я не можу визначити.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Тоді просто стрибай.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Зник комплект спорядження для дайвінгу.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Певне, він утік через підводну печеру.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Відстежте його та приготуйте човен.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Це буде важко перевершити.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Браво!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Переклад субтитрів: Дарія Хохель