1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Inkräktaren, då?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Vi har inte hittat honom än.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Se till att ta fast honom.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
VIP:arna kommer snart.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
AVSNITT 7
VIP

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, du är äntligen tillbaka.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Du…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Hur…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
Vad?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Känns det som om
din döda mamma har återuppstått?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
De maskerade killarna sa
att jag var den svagaste länken.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Precis som vi kallade dem som blev
lämnade utan partner när vi var barn.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Ni har väl också hört talas om det?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
Den svagaste länken!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Sen eskorterade de mig tillbaka hit.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Tja,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
de sa att det är en vacker regel

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
som barn brukar använda,

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
så att den svagaste inte blir utstött.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Helvete.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Visst är det häftigt?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
ANTAL SPELARE: 17
PRIS 43,9 MILJARDER WON

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Det här är Frontmannen.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Jag är glad att du gillar spelet.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Ja. Värden väntar just nu
på att VIP:arna ska anlända.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Är du här inne?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Du gjorde ett misstag.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Jag sätter alltid ner mottagaren
åt andra hållet.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
Kulan du sköt var
från Smith & Wesson M60-revolvern,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
modellen som koreansk polis bär.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
Vad gör en polis här

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
ensam utan en partner?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Du har säkert många frågor.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Kom ut och prata med mig.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Jag vet inte hur du kom in,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
men du kan inte lämna det här stället
utan mitt tillstånd.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Vi har hittat en kropp.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Var?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
Öns norra kust.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Gör ingen stor grej av det.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Han var bara en gammal man
du träffade här.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Den mannens partner

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
var hans fru.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Vi hittade en polislegitimation.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
NATIONELLA POLISKÅREN

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
VIP:arna har anlänt.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Bränn upp kroppen.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Nu avslutar vi det här.
Jag klarar inte det här längre.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Vi kan sluta om majoriteten
av oss röstar för det.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Om nio av oss går med på det
kan vi gå härifrån.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Vill ingen av er gå?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Om ni vill härifrån som jag,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
snälla, stå upp.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Hur kan ni kalla er själva människor?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Tänker ni verkligen fortsätta
med denna galenskap?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
På grund av pengar!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Ni dödade alla den som stod er närmast här

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
på grund av pengarna.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Om vi går nu…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Kommer din fru att återuppstå
om vi går nu?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Blir du förlåten för att ha dödat din fru?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Om du är så plågad,
varför kom du tillbaka levande?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Du borde ha dött istället för henne.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Det där…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
…är inte bara din fru

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
utan priset för alla som dog här.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
-Nej.
-Ska vi lämna det och gå?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Du vill att vi ger oss av
och börjar ett skitliv

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
från botten än en gång

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
med den här usla skulden i våra hjärtan?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Är ni redo att leva så?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Om ni kan det, så ställ er upp då.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Ställ er upp och gå härifrån!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Nej…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
VIP:arna har anlänt.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Välkomna.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Jag hoppas att er långa resa hit
inte har varit för svår.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Jag är Frontmannen som styr
och övervakar allt här.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Det är en ära att välkomna er.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Var är värden?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Tyvärr har några brådskande ärenden
hindrat honom från att närvara.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Allvarligt?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Jag har svårt att tro
att värden skulle missa en sån kväll.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Han bad mig be om ursäkt å hans vägnar.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Har det hänt nåt?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Inte alls.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Det är bara en av värdens
privata angelägenheter.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
De kvarvarande spelen
kommer hållas som planerat.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
Ni blir säkert inte besvikna.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Jag hoppas inte det.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Jag är villig att ge vem som helst
lite spelrum. Inga problem.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Men jag måste bara säga
att jag är svår att behaga.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Jag hoppas att du inte gör mig besviken.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Ska vi?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Jag är så nyfiken över vad nästa spel är.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Kan du ge oss en ledtråd?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Jag vill inte förstöra
det roliga för alla.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Årets spel har varit fantastiska.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Ja. Tävlingen i Korea var bäst.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Tack. Jag tror att nästa spel
överträffar era förväntningar.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Tja, det var därför vi kom hela vägen hit.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Tro mig. Skärmarna vi har hemma är stora,

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
men inget slår att se det med egna ögon.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Nej!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Nej, gör det inte, din jävel!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Jävla nolla!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Varför är du så upprörd?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Jag satsade mycket pengar
på att han där skulle vinna.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Hur mycket satsade du?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
En miljon dollar!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Varför satsade du så mycket på nummer 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
Det är en vacker siffra, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Din snuskhummer.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Ni kan satsa igen innan nästa spel börjar.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Ni kan gå till era rum och vila.

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Vi hämtar er när allt är klart.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Jag ser fram emot det.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Satsar du på hjärna eller muskler?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Vem satsar du på den här gången?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Jag tror det blir muskler.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
-Jag har inte bestämt mig än.
-Nummer 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-Du då?
-Det är två som jag gillar.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Sextiotvå, tror jag.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Ditt skift är slut.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Spelare 69, eliminerad.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
ANTAL SPELARE: 16
PRIS: 44 MILJARDER WON

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
Det femte spelet börjar snart.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Alla spelare, följ personalens
instruktioner och gå till spelhallen

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
Hur är dina resultat hittills?
Satsat på några vinnare?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Nej.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Av nån anledning
väljer jag förlorare hela tiden.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Nu har du chans att komma ikapp.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
Den riktiga vadslagningen
börjar den här rundan.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
Hur mycket satsar du?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Jag dubblar insatserna.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Är du säker på det?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Du vet inte ens vad de ska spela.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Det spelar ingen roll vilket spel det är.
Jag litar på min magkänsla.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Helvete.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Berätta om nästa spel.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Hur länge ska du låta oss vänta så här?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Han är på dåligt humör på grund av 69.
Bäst att berätta fort.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Nåväl.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Låt mig presentera nästa spel.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Vad är det där?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Det ser ut som nån sorts bro.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Jag gillar det.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Vad fan är det där?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Välkomna till det femte spelet.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Innan vi börjar,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
var god välj en
av skyltdockorna framför er

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
numrerade från 1 till 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Låt mig upprepa.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Innan vi börjar,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
välj en av skyltdockorna framför er
numrerade från 1 till 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Vad spännande.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Det här kan vara
det avgörande ögonblicket.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Det finns fler variabler

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
men jag tror ordningen
de tävlar i är viktigast.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Vem satsar du på den här gången?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Nittiosex.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Varför det?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Om jag inte kan få 69

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
försöker jag med 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Lycka till med det.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Hur känner du honom?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Jag bjöd honom inte, gjorde inte du det?

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Jag? Nej.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Jösses. Du tar kål på mig.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Det är 16 personer kvar,

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
och det finns 16 nummer.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Gud skapade människan
på den sjätte dagen i världen.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Jag går tillbaka till dagen då Gud skapade

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
människan fri från synd och skuld.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Okej. Turnummer sju.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
De tar alltid mellannumren först.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Djurisk instinkt.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
När du möter fara, sök skydd i hjorden.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
Vad ska jag göra?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
De mellersta siffrorna är tagna.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Bara två alternativ kvar. Fram eller bak?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Jag vet inte vilket
jag skulle välja heller.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Borde jag hjälpa dem med deras beslut?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Visst, ge dem en ledtråd.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Visa de eländiga nåd!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Okej, gör det.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Kan jag få er uppmärksamhet?

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Siffrorna framför er

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
är ordningen ni spelar i.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Välj med omsorg.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ordningen?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Ordningen vi spelar i?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Okej. Om det här är ordningen vi spelar i,
är de främre numren fördelaktiga.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
Det kan finnas en tidsgräns som i
rött ljus, grönt ljus och honungskakan.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
Det är bra att få ett försprång.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Nej.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Vänta.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Det vore för farligt att gå först
utan att veta vad spelet går ut på.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Går jag sist kan jag se de som är först
och göra upp en plan som i dragkampen.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Nummer 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Jag kan inte välja 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Jag vill inte vara sist.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Nummer 1?
Det betyder att jag startar spelet.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Borde jag gå sist då?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Nej, det verkar inte heller rätt.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Kom igen, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Bara två positioner kvar,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
första och sista.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Början och slutet.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Två ställen man verkligen
inte vill vara på.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Vara först i en tävling på liv och död?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Väldigt läskigt.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Men kom ihåg att i första spelet

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
dog de flesta av deltagarna som var
längst bak när tiden var ute, så

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
man kan inte känna sig bekväm
med att välja 16 heller.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Du satsade väl på 96, eller hur?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Ja.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Välj en bra.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Vad?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Vart ska du?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Ursäkta mig.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Får jag ta nummer ett?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Jag har gömt mig bakom andra
hela livet som en fegis.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Jag har aldrig haft kontroll
över mitt eget liv.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Jag tänker ofta att jag borde ändra mig,
men jag blir alltid rädd.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Även idag fegade jag ur
och valde sist igen.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Jag vill åtminstone få en chans
att ta kontroll över mitt eget liv

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
och gå självsäkert längst fram.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Snälla.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Tack!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Din klantskalle!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Din jävel!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Det är inte din dag idag, va?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Först 69, och nu 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Din skitstövel!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Ditt fanskap!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
Nu börjar spelet.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Oj. Den är större.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Ja.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Mycket större.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Välkomna till det femte spelet.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
Det femte spelet är stegstenar av glas.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Varje stegsten består av
en av två sorters glas.

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
Härdat glas och vanligt glas.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
Härdat glas är starkt nog
att till och med bära två spelares vikt.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
Men vanligt glas går sönder
även om bara en spelare trampar på det.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Spelare, ni måste gissa vilka av plattorna

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
som är gjorda av härdat glas,

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
och bara gå på dem bland
de 18 paren av plattor

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
för att säkert ta er över
till andra sidan och klara spelet.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
Det betyder att de här siffrorna är…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
Ordningen man korsar bron i.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Hur ska jag veta vilka som är härdat glas?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Skitstövel.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Ge mig en whisky till.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Hallå där!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Jag vill inte behöva ropa på dig igen.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Sätt dig här.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Jag måste servera de andra gästerna.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Jag behåller den här bredvid mig.
Några invändningar?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Inte alls.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Som du vill.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Han är din.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
Ni har 16 minuter på er.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Ni har 16 minuter på er att korsa bron.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Låt spelet börja.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Ta av era skor
och gå upp på bron i ordning.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
-Vad gör du?
-Vi förlorar tid!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
-Skynda dig!
-Gå bara!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
-Ska du bara stå där?
-Hallå.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Om du inte går, knuffar jag dig.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Jag går, okej?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Snälla, välj klokt, okej?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Bra jobbat!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Bra start!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Ja, så där ja. Ta den ena efter den andra.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
-Bra jobbat.
-Du klarar det!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Såja. Bra jobbat.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Han är borta.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
Åh, nej.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Det var det för nummer 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Vad synd.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Du har redan hittat annat att roa dig med.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Vilka fina ögon du har.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Först var det vänster.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Den andra var höger.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Du klarar det.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Du fixar det.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Skynda dig och gå!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
-Jag har 15 paneler till framför mig.
-Skynda på!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
-Hoppa!
-Sluta förhala!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
-Vi har inte tid!
-Sannolikheten att jag klarar det….

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
-Du klarar det!
-…är två upphöjt till femton.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
Det är en chans på 32,768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Helvete.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Frun.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Är det möjligen så att

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
du minns vart han gick sen?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Jag tror inte jag minns.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Det gick för fort.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Försök minnas.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Jag måste göra det här rätt
för att du ska överleva.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Tja…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Vänster, tror jag.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Nej! Han gick höger, sen vänster.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Nej, han stack åt vänster direkt.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Nej, det var höger därifrån.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Är du säker?

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
Gick han vänster?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Ja.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Så han gick åt höger.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
Nummer fem klantade sig.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Ännu ett fall från nådens väg.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Ta av masken.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Ta av dig masken.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Jag vill se ditt ansikte.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Det finns tio plattor kvar,

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
och 11 spelare.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Om de väljer en eller två paneler rätt

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
kan vi alla ta oss över säkert.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Det kanske inte blir så.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Om folk längst fram blir rädda
och slösar tid,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
utsätter det oss längst bak för fara.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Fader vår som är i himmelen.

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
-Vad fan gör du?
-Helgat vare ditt namn.

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
-Ber du nu?
-Ske din vilja, såsom i himmelen…

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,623
-Vad gör han där uppe?
-…så och på jorden.

329
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
-Gå!
-Förlåt oss våra skulder…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
-Lägg av och res på dig.
-…såsom vi förlåter dem

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
-som står i skuld till oss.
-Din tur, idiot!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
-Och inled oss icke i frestelse.
-Gå bara! Annars dör vi alla!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Det finns ingen ordning
som Gud kallar oss i.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Domens dag är här.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Vi kommer alla…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
…hamna i helvetet ändå.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Gör nåt för att få honom att gå.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Om du inte gör det kanske
jag måste knuffa dig framåt.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Om du inte vill dö först,
få den där idioten att gå framåt.

340
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
-Upp med dig, din idiot!
-Släpp.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Gå framåt, din galning!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Tack, Gud.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Knuffas inte.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Jag går.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Oroa dig inte. Varför skulle jag döda dig?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Du måste klara dig för att jag
ska överleva, eller hur?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Vänster.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Det är den vänstra.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Ta dig samman.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Okej.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Tack.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Bra jobbat. Fortsätt så.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Jag tror jag vet vilken
som är härdat glas.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Jaså?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Kan du verkligen se det?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Jag fick kläm på det.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Färgerna är olika.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Dumbom. Du vet ingenting.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Hallå, era skitstövlar!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Jag tar inte ett steg till!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Om ni vill över, kan ni allt gå först!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Förbannat.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Nu blir det spännande.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Vi får inte visa våra ansikten här.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Du är bara min.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Men när du har åkt kommer de att döda mig.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Om du inte gör som jag säger,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
dödar jag dig innan jag åker.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Snälla.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Ta mig nånstans

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
där vi kan vara ensamma.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Sticker du nu när det
är som mest spännande?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Ha det så kul.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Jag ska iväg och ha kul på ett annat sätt.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
Den riktiga 69, va?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Smaklig måltid!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Ha det så jävla kul.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
-Vad gör du?
-Förstår du inte koreanska?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Jag går inte vidare.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Lägg av med dina fula knep!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
Regeln är att vi går i ordning.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Dra åt skogen, din jävel.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Det här är helvetet.
Det finns inga regler i helvetet.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Gå först om du så gärna vill.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Din jävel!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Om du inte går, knuffar jag dig.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Visst.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Låter bra, för fan.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Kom bara! Vi kan alla dö här tillsammans!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Skitstövlar!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Jag tänker inte dö för att ni
ska kunna leva. Kom an bara!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Antingen går du först,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
eller så dör vi här tillsammans.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Det är antingen eller.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Sluta bluffa, din jävel.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
Klockan tickar. Du måste gå.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Vänta då tills vi alla dör.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Förbannat.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Det är inte den sortens ansikte

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
som du borde gömma bakom en mask.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Om du

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
kan tillfredsställa mig

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
på fem minuter

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
kommer jag att förändra ditt liv.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Tillfredställd?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Om du kan tillfredsställa mig
på fem minuter,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
kanske jag låter dig leva.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Berätta allt du vet om spelet.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
För i helvete, du måste gå!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Skynda dig och gå!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Gå själv.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Vilka jäkla idioter.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Du spelade tuff.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
Men du kan inte gå?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Fan, vad pinsamt.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Dra åt helvete, din slyna.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Jag rör mig inte, vad du än säger.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su.

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Jag skäms över att nånsin ha låtit

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
en fegis som du få en chans med mig.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Då kan du gå först och dö.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Flytta på dig.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Verkligen?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
-Ska du gå först?
-Ja.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Det är ju jag, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Jag tänker inte stå här
med en fegis som du

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
tills jag dör.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Det får du gärna göra.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Välj med omsorg.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Vad gör du?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Din naiva idiot.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Trodde du verkligen att jag skulle dö
för att du skulle leva?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Släpp mig.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Minns du?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Vi lovade att hålla ihop till slutet.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Din galning! Fan också!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Släpp mig, din slyna!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Förbannat.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Jag sa ju att jag skulle döda dig
om du förråder mig.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Gör det inte.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Jag går först, okej?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Snälla, släpp mig. Släpp!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Din fegis.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Vet du vad?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
Din kuk är också jäkligt liten.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Fan.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Det är vad jag kallar
ett poetiskt slut för dem.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
"Helvetets alla fasor är ett intet
mot vreden hos en bedragen kvinna."

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Ännu ett fan av Shakespeare.
Jag hade ingen aning.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Det är faktiskt inte Shakespeare.
Det är Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Jag gillar dig bättre när du är tyst.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Kolla VIP-rummet.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
Vad gör du?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Sluta förhala.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Vänta lite.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Jag vet hur man ser skillnad på dem.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
-Hur?
-Jag jobbade på en glasfabrik i 30 år.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Andra kan inte se det,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
men när man tittar på hur härdat glas
träffas av ljus i en viss vinkel

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
kan man se svaga fläckar.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
En annan ledtråd är ljudet.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
Härdat glas tillverkas
vid höga temperaturer, över 700 grader.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Om man slår på det med en hammare
låter det klarare än vanligt glas.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Varför berättar du det nu?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Om du hade gått först…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Varför skulle jag?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
De där människorna
försökte döda mig så ofta de kunde.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Kan han verkligen se skillnad?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Jag tror det.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
ARBETSLIVSERFARENHET
INOM GLASTILLVERKNING

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Enligt hans akt hade han ett jobb
på en glasfabrik.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Stod det i rapporten? Hur missade jag det?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Jag såg det inte heller.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
Nå, det är ju inge kul.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Nummer 13 ser definitivt nåt
som de andra inte ser.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Jag tror att han
undersöker ljusbrytningen.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Låt mig justera inställningarna.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Det verkar ha gjort susen.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Han är inte så självsäker längre.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
Vad är det?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
Vad är problemet?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Det är för mörkt att se.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Ursäkta mig.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
VIP:en har kollapsat.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Lever han?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Han mår bra.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
Inkräktaren, då?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Vi letar efter honom.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Vilken blir det? Fatta ditt beslut!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Jag måste lyssna på ljudet.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Har ni nåt att kasta?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Nåt alls?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Ge mig en till.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Jag behöver höra den högra också.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Jag vet inte.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Gå då.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
En dykutrustning är borta.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Han måste gett sig av
genom undervattensgrottan.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Spåra den och gör båten redo.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Det blir svårt att toppa.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Bravo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Undertexter: Kevin Goltermann