1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
‎Și intrusul?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
‎Încă nu l-am găsit.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
‎Să-l prindeți!

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
‎VIP-urile vor veni în curând.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
‎EPISODUL 7
‎VIP-URI

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
‎Deok-su, te-ai întors, în sfârșit.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
‎Tu…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
‎Cum…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
‎Ce?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
‎Te simți de parcă a înviat maică-ta?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
‎Mascații ăia au spus
‎că eu sunt veriga cea mai slabă.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
‎Așa cum le ziceam celor
‎care n-aveau partener când eram copii.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
‎Ați auzit și voi, nu?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
‎Cea mai slabă verigă!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
‎Apoi m-au escortat frumos înapoi aici.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
‎Ei bine,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
‎au zis că e o regulă frumoasă

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
‎pe care o aveau copiii

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
‎ca cel mai slab copil
‎să nu devină proscris.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
‎La naiba!

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
‎Nu e foarte tare?

23
00:02:43,372 --> 00:02:45,750
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 17
‎PREMIU ÎN BANI: 43,9 MILIARDE

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
‎Aici Omul din Față.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
‎Mă bucur să aud că îți place jocul.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
‎Da. Gazda așteaptă sosirea VIP-urilor.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
‎Ești aici acum?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
‎Ai făcut o greșeală.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
‎Mereu pun receptorul în furcă invers.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
‎Glonțul pe care l-ai tras a fost
‎cu un revolver Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
‎modelul purtat de poliția coreeană.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
‎Ce caută un polițist aici

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
‎singur, fără partener?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
‎Sunt sigur că ai multe întrebări.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
‎Ieși și vorbește cu mine!

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
‎Nu știu cum ai intrat,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
‎dar nu poți pleca de aici
‎fără permisiunea mea.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
‎Am găsit un cadavru.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
‎Unde?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
‎Pe coasta de nord a insulei.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
‎Nu face mare caz din asta!

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
‎Era doar un bătrân
‎pe care l-ai cunoscut aici.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
‎Partenera acelui bărbat

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
‎era soția lui.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
‎Am găsit această legitimație.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
‎HWANG JUN-HO
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
‎Au sosit VIP-urile.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
‎Incinerează cadavrul!

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
‎Să-i punem capăt! Nu mai pot face asta.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
‎Ne putem opri
‎dacă majoritatea suntem de acord.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
‎Dacă nouă suntem de acord, putem pleca.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
‎Nu vrea nimeni să plece?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
‎Dacă vreți să plecați cu mine,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
‎vă rog să vă ridicați.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
‎Cum vă puteți numi oameni?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
‎Chiar aveți de gând
‎să continuați cu nebunia asta?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
‎Pentru banii ăia?

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
‎Toți l-ați omorât pe cel
‎care vă era cel mai apropiat de aici

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
‎pentru banii ăia.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
‎Dacă ieșim…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
‎Soția ta va învia dacă ieșim de aici?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
‎Vei fi iertat pentru că ți-ai ucis soția?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
‎Dacă te chinuie atât de mult,
‎de ce te-ai întors în viață?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‎Mai bine mureai tu în locul ei.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
‎Ăia…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
‎nu sunt doar soția ta,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
‎ci prețul tuturor
‎celor care au murit aici.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
‎- Nu.
‎- Vrei s-o lăsăm și să plecăm?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
‎Vrei să plecăm
‎și să începem o viață de rahat

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
‎din nou de la zero

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
‎cu vina asta de rahat pe suflet?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
‎Sunteți pregătiți să trăiți așa?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
‎Dacă puteți, ridicați-vă chiar acum!

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
‎Ridicați-vă și plecați de aici!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
‎Nu…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
‎Au sosit VIP-urile.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
‎Bine ați venit!

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
‎Sper că nu v-a fost greu
‎să ajungeți până aici.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
‎Sunt Omul din Față, care operează
‎și supraveghează tot aici.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
‎E o adevărată onoare să vă primesc.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
‎Unde e gazda?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
‎Din păcate, niște treburi urgente
‎l-au împiedicat să participe.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
‎Serios?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
‎Mi-e greu să cred că gazda
‎lipsește de la o noapte ca asta.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
‎Mi-a cerut să-mi cer scuze în numele lui.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
‎S-a întâmplat ceva aici?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
‎Chiar deloc.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
‎E o chestiune personală a gazdei.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
‎Jocurile rămase se vor ține
‎conform programului.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
‎Sunt sigur că nu veți fi dezamăgiți.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
‎Sper că nu.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
‎Ascultă, sunt dispus să fiu indulgent
‎cu oricine. Asta nu e o problemă.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
‎Trebuie să spun că sunt
‎un om greu de mulțumit.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
‎Sper să nu mă dezamăgești.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
‎Mergem?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
‎Mor de nerăbdare să știu
‎care e următorul joc.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
‎Dă-ne un indiciu, bine?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
‎Deși mi-aș dori, domnule,
‎n-aș vrea să vă stric distracția tuturor.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‎Jocurile acestei ediții au fost grozave.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
‎Da. Concursul din Coreea
‎a fost cel mai tare.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
‎Mulțumesc. Cred că următorul joc
‎vă va depăși așteptările.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‎De asta am venit până aici.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
‎Crede-mă! Ecranele de acasă
‎sunt destul de mari, dar…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
‎e mult mai bine să vezi cu ochii tăi.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎Nu!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
‎N-o face, dobitocule!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
‎Ratatul naibii!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
‎De ce ești așa pornit?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
‎Am pariat mulți bani
‎că boul ăla va câștiga.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
‎Cât ai pariat?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
‎Un milion de dolari!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
‎Cine te-a convins
‎să pariezi atât pe numărul 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
‎E un număr superb: 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
‎Perversule!

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
‎Puteți paria din nou
‎înainte de jocul următor.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
‎Ce-ar fi să vă odihniți în camerele dv.?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
‎Venim să vă luăm când e totul pregătit.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
‎Abia aștept!

119
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
‎Pariezi pe inteligență sau pe forță?

120
00:13:29,393 --> 00:13:30,978
‎Pe cine pariezi de data asta?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
‎Cred că pe forță.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
‎- Eu încă nu m-am hotărât.
‎- Numărul 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
‎- Dar tu?
‎- Sunt indecis.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
‎Cred că pe 62.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
‎Ai terminat tura.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
‎Jucător 69, eliminat.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 16
‎PREMIU ÎN BANI: 44 MILIARDE

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
‎Al cincilea joc va începe în curând.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
‎Urmați indicațiile personalului
și îndreptați-vă spre sala de jocuri!

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
‎Cum merg punctajele?
‎Ai pariat pe vreun câștigător?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
‎Nu.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
‎Nu știu de ce, dar tot aleg ratați.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
‎Acum e șansa ta să recuperezi.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
‎Pariul serios începe runda asta.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
‎Și cât pariezi?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
‎Îmi dublez miza runda asta.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
‎Ești sigur?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
‎Nici măcar nu știi ce joc va fi.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
‎Nu contează ce joc e.
‎Am încredere în instinctul meu.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
‎La naiba!

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
‎Spune-ne despre următorul joc!

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
‎Cât ne mai duci de nas așa?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
‎E în toane proaste din cauza numărului 69.
‎Spune-i repede!

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
‎Foarte bine.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
‎Să vă prezint următorul joc.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
‎Ce e chestia aia?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
‎Pare să fie un fel de pod.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
‎Îmi place cum arată.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
‎Ce naiba e aia?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
‎Bun venit la al cincilea joc!

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
‎Înainte să începem jocul,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
‎vă rog să alegeți
un manechin din fața voastră,

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
‎numerotat de la 1 la 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
‎Am să repet.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
‎Înainte să începem jocul,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
‎vă rog să alegeți un manechin
din fața voastră, numerotat de la 1 la 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
‎Ce palpitant!

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
‎Domnilor,
‎acesta poate fi momentul decisiv.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
‎Sunt multe variabile,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
‎dar cred că ordinea lor
‎contează cel mai mult.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
‎Pe cine pariezi de data asta?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
‎Pe 96.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
‎Din ce motiv?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
‎Dacă nu pot paria pe 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
‎încerc cu 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
‎Multă baftă!

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
‎De unde îl cunoști?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
‎Nu eu l-am adus. Credeam că tu l-ai adus.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
‎Eu? Nu.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
‎Doamne! Mă omori.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
‎Au mai rămas 16 oameni

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
‎și sunt 16 numere.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
‎Dumnezeu l-a creat pe om
‎în a șasea zi a acestei lumi.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
‎Mă întorc la ziua
‎în care Dumnezeu l-a creat

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
‎pe omul nevinovat și fără de păcat.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
‎Bine. Număr norocos, șapte.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
‎Mereu iau mai întâi numerele de la mijloc.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‎Instinct animalic.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
‎În fața pericolelor,
‎caută refugiu în turmă.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
‎Ce să fac?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
‎Toate numerele din mijloc sunt luate.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
‎Mai sunt doar două opțiuni.
‎În față sau în spate?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
‎Nici eu nu știu ce aș alege.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
‎Să-i ajut să ia o decizie?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
‎Sigur, dă-le un indiciu!

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
‎Fie-ți milă de cei sărmani!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
‎Bine, hai!

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
‎Atenție, vă rog!

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
‎Numerele de dinaintea voastră

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
‎reprezintă ordinea în care veți juca.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
‎Alegeți cu grijă!

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
‎Ordinea?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
‎Ordinea în care jucăm?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
‎Bine. Dacă asta e ordinea în care jucăm,
numerele din față sunt avantajoase.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
‎Există șanse mari să avem limită de timp,
ca la Roșu, verde sau Fagure.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
‎E mai bine să începi înainte.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
‎Nu.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
‎Stai!

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
‎Ar fi prea periculos să începi
dacă nu cunoști jocul.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
‎Din spate, îi pot urmări pe primii
ca să fac un plan ca la jocul cu odgonul.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
‎Numărul 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
‎Nu vreau să-l aleg pe 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
‎Nu vreau să fiu ultimul.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
‎Numărul 1? Asta înseamnă
că voi începe jocul.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
‎Atunci, să fiu ultimul?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
‎Nu, nici asta nu pare în regulă.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
‎Haide, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
‎Mai sunt doar două poziții:

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
‎prima și ultima.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
‎Începutul și finalul.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
‎Sunt două locuri unde nu vrei să fii.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
‎Primul într-un concurs
‎pe viață și pe moarte?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
‎Ce înfricoșător!

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
‎Dar amintește-ți că, în primul joc,

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
‎majoritatea concurenților din spate
‎au murit după ce a expirat timpul,

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
‎așa că nu te poți simți confortabil
‎nici pe locul 16.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
‎Pariezi pe 96, nu?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
‎Da.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
‎Alege unul bun!

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‎Ce?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
‎Unde te duci?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
‎Mă scuzați.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
‎Pot lua eu numărul 1?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
‎Mi-am trăit întreaga viață
‎ascunzându-mă ca un laș după alții.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
‎Niciodată n-am simțit
‎că dețin controlul asupra propriei vieți.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
‎Eu tot zic că n-ar trebui,
‎dar mă sperii mereu.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
‎Chiar și azi am fost laș
‎și am ajuns să aleg iar ultimul.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
‎Vreau măcar o șansă
‎să fiu stăpânul vieții mele

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
‎și să merg în față încrezător.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
‎Te rog.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
‎Mulțumesc!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
‎Nenorocitule!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
‎Javră!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
‎Nu e ziua ta bună, așa-i?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
‎Mai întâi 69, acum 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
‎Idiotule!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
‎Nenorocitule!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
‎Acum va începe jocul.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
‎Mamă! E mai mare.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
‎Da.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
‎Mult mai mare.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
‎Jucători, bun venit la al cincilea joc!

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
‎Al cincilea joc se numește
Podul de sticlă.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
‎Fiecare placă e făcută
dintr-un tip de sticlă:

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
‎sticlă securizată sau sticlă normală.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
‎Sticla securizată poate susține
chiar și doi jucători.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
‎Însă, sticla normală se sparge
și cu un singur jucător.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
‎Jucători, veți ghici
care dintre cele două plăci

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
‎e făcută din sticlă securizată

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
‎și veți păși doar pe acestea
dintre 18 perechi de plăci,

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
‎ca să ajungeți în siguranță
în partea cealaltă și să treceți proba.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
‎Asta înseamnă că numerele astea…

253
00:25:48,715 --> 00:25:50,675
‎Reprezintă ordinea în care treceți podul.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
‎Cum îmi dau seama
‎care e sticla securizată?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
‎Gunoiule!

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
‎Adu-mi încă un whisky!

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
‎Hei, tu!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
‎Nu vreau să te tot chem înapoi.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,673
‎Stai jos aici!

260
00:27:12,757 --> 00:27:15,009
‎Trebuie să-i servesc
‎și pe ceilalți oaspeți, dle.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
‎Pe ăsta îl țin lângă mine. Aveți obiecții?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
‎Chiar deloc.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
‎Cum dorești.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
‎E al tău.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
‎Aveți 16 minute.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
‎Aveți 16 minute să treceți podul.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
‎Să înceapă jocul!

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
‎Descălțați-vă,
apoi urcați pe pod în ordine!

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
‎- Ce faci?
‎- Pierdem timpul!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,981
‎- Mai repede!
‎- Sari!

271
00:28:10,064 --> 00:28:11,649
‎- Ai de gând să stai acolo?
‎- Hei!

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
‎Dacă nu te duci, te împing eu.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
‎Mă duc eu. Bine?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
‎Alege înțelept, da?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
‎Bravo!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
‎E bine!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
‎Da, asta e. Continuă așa una după alta!

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
‎- Bună treabă.
‎- Hai că poți!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
‎Asta e! Bravo!

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
‎S-a dus.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
‎Vai, nu!

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
‎Asta a fost tot pentru 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
‎Ce păcat!

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
‎Deja ți-ai găsit ceva mai distractiv.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
‎Ce ochi frumoși ai!

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
‎Mai întâi, la stânga.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
‎A doua, la dreapta.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
‎Hai că poți!

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
‎Poți!

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
‎Du-te mai repede!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
‎- Mai am 15 plăci în față.
‎- Grăbește-te!

292
00:30:03,886 --> 00:30:05,012
‎- Sari!
‎- Tragi de timp!

293
00:30:05,096 --> 00:30:07,807
‎- Nu mai avem timp!
‎- Probabilitatea să ajung la capăt…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
‎- Poți!
‎- …e de doi la puterea a cincisprezecea.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
‎E o șansă la 32.768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
‎Fir-ar să fie!

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
‎Doamnă!

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
‎Cumva,

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
‎țineți minte încotro a luat-o?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
‎Nu-mi amintesc.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
‎S-a întâmplat prea repede.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
‎Încercați să vă amintiți!

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
‎Trebuie să nimeresc ca să trăiesc.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
‎Păi…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
‎Cred că la stânga.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
‎Nu! S-a dus la dreapta, apoi la stânga.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
‎Nu, s-a dus direct la stânga.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
‎Nu, a fost la dreapta de acolo.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
‎Sigur…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
‎a luat-o la stânga?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
‎Da.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
‎Deci a luat-o la dreapta.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
‎Numărul cinci a dat-o-n bară.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
‎Încă o căzătură în dizgrație.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
‎Scoate-ți masca!

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
‎Scoate-ți masca!

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
‎Vreau să-ți văd fața.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
‎Au mai rămas zece plăci

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
‎și 11 oameni în picioare.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
‎Dacă reușesc să aleagă corect
‎una sau două,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
‎vom putea traversa în siguranță cu toții.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
‎Se poate să nu fie așa.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
‎Dacă cei din față
‎se sperie și pierd timpul,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
‎ne vor pune în pericol.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
‎Tatăl nostru care ești în ceruri…

326
00:33:54,200 --> 00:33:56,243
‎- Ce naiba faci?
‎- …sfințească-se numele Tău,

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,913
‎- Chiar te rogi acum?
‎- …facă-se voia Ta, precum în cer,

328
00:33:58,996 --> 00:34:00,247
‎- Ce face acolo?
‎- …așa și pe Pământ.

329
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
‎- Du-te!
‎- Și ne iartă nouă greșelile noastre

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,335
‎- Lasă prostiile și ridică-te!
‎- …precum și noi iertăm

331
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
‎- …greșiților noștri.
‎- E rândul tău, idiotule!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
‎- Și nu ne duce pre noi în ispită…
‎- Du-te! Sau murim cu toții!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
‎Dumnezeu nu ne cheamă într-o ordine anume.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
‎Vine ziua judecății.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
‎Cu toții…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
‎vom ajunge oricum în Iad.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
‎Fă-l cumva să înainteze!

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
‎Dacă nu o faci, s-ar putea
‎să fiu nevoit să te împing înainte.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
‎Dacă nu vrei să mori tu primul,
‎fă-l pe ticălosul ăla să avanseze.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
‎- Ridică-te, idiotule!
‎- Dă-mi drumul!

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
‎Pășește în față, ticălos nebun!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
‎Mulțumesc, Doamne!

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
‎Nu mă împinge!

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
‎Mă duc eu.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
‎Nu-ți face griji! De ce te-aș ucide?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
‎Trebuie să treci ca să supraviețuiesc, nu?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
‎Stânga.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
‎E cea din stânga.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
‎Adună-te!

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
‎Bine.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
‎Mulțumesc.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
‎Bravo! Ține-o tot așa!

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
‎Cred că știu care este sticla securizată.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
‎Serios?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
‎Chiar îți dai seama?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
‎M-am prins.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
‎Diferă culorile.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
‎Idiotule! Nu știi nimic.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
‎Hei, nenorociților!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
‎Nu mai fac niciun pas!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
‎Dacă vreți, duceți-vă înainte!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
‎La naiba!

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
‎Devine interesant!

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
‎Nu ne putem arăta fețele aici.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
‎Ești doar al meu.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
‎Dar, după ce plecați, mă vor omorî.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
‎Dacă nu faci ce-ți spun,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
‎te omor eu înainte să plec.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
‎Vă rog.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
‎Duceți-mă undeva

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
‎unde putem fi singuri.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
‎Pleci în cel mai palpitant moment?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
‎Distrați-vă voi!

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
‎Eu plec să mă distrez într-un alt fel.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
‎Adevăratul 69, nu?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
‎Poftă bună!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
‎Distracție plăcută!

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
‎- Ce faci?
‎- Vorbesc altă limbă?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
‎Nu avansez.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
‎Lasă trucurile tale murdare!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
‎Regula este să mergem în ordine.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
‎Dispari, boule!

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
‎Aici e iadul. În iad nu există reguli.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
‎Dacă mori să te duci, du-te tu primul!

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
‎Nenorocitule!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
‎Dacă nu avansezi, te împing eu.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
‎Sigur.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
‎Sună grozav, fir-ar.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
‎Atacă-mă! O să murim împreună aici!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
‎Hei, nemernicilor!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
‎N-o să mor ca să trăiți voi.
‎Așa că atacați-mă!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
‎Ori te duci tu primul,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
‎ori murim aici împreună.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
‎Ori una, ori alta.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
‎Nu mai minți, ticălosule!

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
‎Timpul trece. Trebuie să avansezi.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
‎Atunci așteaptă să murim cu toții!

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
‎La naiba!

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
‎Asta nu-i o față

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
‎pe care s-o ții în spatele unei măști.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
‎Dacă

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
‎mă poți satisface

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
‎în cinci minute,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
‎îți voi schimba viața.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
‎Satisfăcut?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
‎Dacă mă poți satisface în cinci minute,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
‎s-ar putea să te las în viață.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
‎Spune-mi tot ce știi despre joc!

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
‎Ai face bine să avansezi, fir-ar!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
‎Du-te mai repede!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
‎Du-te tu!

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
‎Ce dobitoci nenorociți!

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
‎Te-ai purtat ca un dur.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
‎Dar nu poți înainta?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
‎Fir-ar, ce jenant!

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
‎Dispari, nenorocito!

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
‎Nu mă mișc, orice-ai spune.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
‎Deok-su!

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
‎Mi-e rușine că am făcut-o o dată

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
‎cu un laș ca tine.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
‎Atunci, mori tu prima!

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
‎Dă-te la o parte!

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
‎Serios?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
‎- Te duci tu prima?
‎- Da.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
‎Sunt eu, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
‎N-o să stau așa cu un laș ca tine

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
‎până mor.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
‎Ești invitata mea.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
‎Alege cu atenție!

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
‎Ce faci?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
‎Idiot naiv!

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
‎Chiar credeai că aș muri
‎ca tu să trăiești?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
‎Dă-mi drumul!

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
‎Îți amintești?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
‎Am promis că rămânem împreună
‎până la final.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
‎Nebuno! Fir-ar să fie!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
‎Dă-mi drumul, scorpie!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
‎Fir-ar să fie!

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
‎Ți-am spus că te omor dacă mă trădezi.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
‎Nu face asta!

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
‎Mă duc eu primul, bine?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
‎Te rog să-mi dai drumul! Dă-mi drumul!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
‎Lașule!

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
‎Deok-su,

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
‎știi ce?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
‎Și scula ta e al naibii de mică.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
‎Futu-i!

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
‎Ce final poetic au avut cei doi!

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
‎„Nimic nu e mai răzbunător
‎decât o femeie decepționată”.

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
‎Încă un student al Bardului.
‎Habar n-aveam.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
‎De fapt, nu e Shakespeare.
‎Este Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
‎Te plac mai mult când nu vorbești.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
‎Verifică salonul VIP!

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
‎Ce faci?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
‎Nu mai trage de timp!

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
‎Stai puțin!

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
‎Știu cum să le deosebesc.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
‎- Cum?
‎- După 30 de ani la o fabrică de sticlă.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
‎Alții nu pot vedea,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
‎dar când privești sticla securizată
‎în lumină dintr-un unghi,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
‎poți vedea ușoare pete.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
‎Alt indiciu e sunetul.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
‎Sticla securizată e făcută
‎la temperaturi înalte, peste 700 de grade.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
‎Dacă o bați cu ciocanul,
‎sună mai clar decât sticla obișnuită.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
‎De ce ne spui acum?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
‎Dacă te duceai tu primul…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
‎De ce?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
‎Oamenii ăia au încercat
‎să mă omoare de câte ori au putut.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
‎Chiar poate să le diferențieze?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
‎Așa cred.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
‎EXPERIENȚĂ PE TERMEN LUNG
‎ÎN FABRICAREA STICLEI

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
‎Conform dosarului său,
‎a fost angajat la o fabrică de sticlă.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
‎Era în raport? Cum de mi-a scăpat?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
‎Nici eu nu m-am prins.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
‎Nu e distractiv așa.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
‎Da, în mod cert,
‎numărul 13 vede ceva ce ceilalți nu pot.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
‎Cred că examinează refracția luminii.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
‎Stați să ajustez setările!

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
‎Se pare că a funcționat.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
‎Da, nu mai e atât de încrezător acum.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
‎Ce e?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
‎Care e problema?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
‎E prea întuneric și nu mai văd.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
‎Mă scuzați, domnule!

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
‎VIP-ul e inconștient.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
‎E în viață?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
‎E bine.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
‎Și intrusul?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
‎Îl căutăm.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
‎Care să fie? Decide-te!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
‎Trebuie să ascult sunetul.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
‎Ai ceva de aruncat?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
‎Ai ceva?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
‎Mai dă-mi una!

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
‎Trebuie s-o aud și pe cea din dreapta.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
‎Nu-mi dau seama.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
‎Atunci, du-te!

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
‎Lipsește un echipament de scufundări.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
‎O fi plecat prin peștera subacvatică.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
‎Localizează-l și pregătește barca!

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
‎Va fi greu de întrecut.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
‎Bravo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov