1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
E o intruso?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Ainda não o encontramos.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Precisam pegá-lo.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Os VIPs já vão chegar.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
EPISÓDIO 7: VIPS

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, finalmente está de volta.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Você…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Como?

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
O quê?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Parece que sua falecida mãe voltou à vida?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Os mascarados disseram
que eu era a mais fraca.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Como alguém que ficava sem par
nas brincadeiras de criança.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Ei, vocês sabem do que estou falando?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
A mais fraca!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
E me trouxeram de volta
com a maior educação.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Bem…

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
disseram que é uma regra admirável

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
que as crianças seguiam

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
para que a criança mais fraca
não ficasse excluída.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Nossa…

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Não é legal pra caramba?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
JOGADORES: 17
PRÊMIO: 43,9 BILHÕES DE WONES

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Aqui é o líder.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Que bom saber que gosta do jogo!

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Sim, o anfitrião está à espera dos VIPs.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Você está aqui?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Você cometeu um erro.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Sempre desligo o telefone do lado oposto.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
A bala que você disparou
era de um revólver Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
o modelo da polícia coreana.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
O que um policial faz aqui

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
sozinho e sem parceiro?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Aposto que tem muitas perguntas.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Venha conversar comigo.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Não sei como você entrou,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
mas não pode sair daqui
sem minha permissão.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Encontramos um corpo.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Onde?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
Na costa norte da ilha.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Não dê tanta importância.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Ele era só um velho
que você conheceu aqui.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
A parceira daquele homem

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
era a esposa dele.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Achamos um distintivo.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Os VIPs chegaram.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Incinerem o corpo.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Vamos acabar com isso. Não aguento mais.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Podemos parar se a maioria concordar.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Se nove de nós concordarem,
podemos sair daqui.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Ninguém quer ir embora?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Quem quiser ir comigo,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
fique de pé, por favor.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Vocês se dizem humanos?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Vão continuar com essa insanidade?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Por causa daquele dinheiro!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Vocês mataram a pessoa
mais próxima de vocês neste lugar

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
por causa daquele dinheiro.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Se sairmos daqui…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
isso vai trazer sua esposa de volta?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Vai ser perdoado por matar sua esposa?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Se está tão atormentado assim,
por que voltou vivo?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Devia ter morrido no lugar dela.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Aquilo…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
não é só a sua esposa,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
mas o preço por todos que morreram aqui.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
-Não.
-Quer que a gente vá embora?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Quer ir embora
e começar outra vida de merda,

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
direto do fundo do poço,

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
com essa culpa de merda no coração?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Estão prontos para viver assim?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Se conseguirem, podem ficar de pé.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Levantem-se e vão embora!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Não…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Os VIPs chegaram.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Saudações.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Espero que a longa viagem
não tenha sido difícil.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Eu sou o líder, encarregado de operar
e supervisionar tudo por aqui.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
É uma honra recebê-los.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Onde está o anfitrião?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Infelizmente, um assunto urgente
o impediu de comparecer.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Sério?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Difícil acreditar que ele perderia
uma noite como esta.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Ele disse que sente muito.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Aconteceu algum problema?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
De forma alguma.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
É um assunto pessoal do anfitrião.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
Os jogos restantes serão realizados
conforme o planejado.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
Tenho certeza
de que não vão se decepcionar.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Espero que não.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Ouça, estou disposto a dar
uma colher de chá. Não tem problema.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Mas sou um homem difícil de agradar.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Espero que não me decepcionem.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Vamos?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Estou louco para saber
qual é o próximo jogo.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Pode nos dar uma dica?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Por mais que eu quisesse, senhor,
odiaria estragar a diversão de todos.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Os jogos desta edição estão incríveis.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
É, a competição coreana foi a melhor.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Obrigado. Acho que o próximo jogo
vai superar suas expectativas.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Foi para isso que viemos.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Acredite, temos telas enormes em casa,

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
mas nada melhor
do que assistir pessoalmente.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Não!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Não faça isso, seu babaca!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Perdedor de merda!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Por que esse nervosismo?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Apostei muito na vitória daquele idiota.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Quanto você apostou?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
Um milhão de dólares!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
O que o convenceu
a apostar tão alto no número 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
É um número lindo, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Seu danadinho.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Podem apostar de novo
antes do próximo jogo.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Por que não descansam em seus quartos?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Vamos chamá-los
quando tudo estiver pronto.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Não vejo a hora.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Vai de inteligência ou força?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Em quem vai apostar desta vez?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Vou apostar na força.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
-Eu ainda não decidi.
-Número 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-E você?
-Estou dividido.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Acho que o 62.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Seu turno acabou.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Jogador 69, eliminado.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
JOGADORES: 16
PRÊMIO: 44 BILHÕES DE WONES

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
O quinto jogo começará em breve.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Jogadores, sigam as instruções da equipe
e dirijam-se ao salão de jogos.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
Como tem se saído?
Apostou em algum vencedor?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Não.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Por algum motivo, só escolho perdedores.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Agora é sua chance de correr atrás.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
As apostas sérias começam nesta rodada.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
E quanto vai apostar?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Vou dobrar minhas apostas nesta rodada.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Tem certeza disso?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Você nem sabe que jogo será.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Não importa. Confio nos meus instintos.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Que droga,

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
conte logo sobre o próximo jogo.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Vai nos enrolar assim até quando?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Ele está de mau humor por causa do 69.
É melhor contar logo.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Muito bem.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Vou apresentar o próximo jogo.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
O que é aquilo?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Parece uma ponte.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Gostei da aparência.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Que diabos é isso?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Bem-vindos ao quinto jogo.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Antes de começarmos,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
escolham um dos manequins à sua frente,

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
numerados de 1 a 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Vou repetir.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Antes de começarmos,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
escolham um dos manequins à sua frente,
numerados de 1 a 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Que empolgante!

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Senhores, este pode ser
o momento decisivo.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Há muitas variáveis,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
mas acho que a ordem da competição
importa mais.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Em quem vai apostar agora?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
No 96.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Qual é o motivo?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Não pode ser no 69.

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
Vou tentar o 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Boa sorte.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
De onde conhece esse cara?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Eu não o trouxe. Não foi você?

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Eu? Não.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Nossa, você acaba comigo!

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Restam 16 pessoas,

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
e há 16 números.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Deus criou o homem
no sexto dia neste mundo.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Vou voltar ao dia em que Deus criou

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
o homem inocente e sem pecado.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Tudo bem, sete é o número da sorte.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
Sempre pegam os números do meio primeiro.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Instinto animal.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Quando estiver em perigo,
procure refúgio na manada.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
O que eu faço?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Acabaram os números do meio.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Só restam duas opções. Na frente ou atrás?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Eu também não saberia qual escolher.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Devo ajudá-los na decisão?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Claro, dê uma dica.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Tenha piedade dos miseráveis!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Pode dar.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Atenção, por favor.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Os números à sua frente

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
são a ordem em que vocês jogarão.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Por favor, escolham com cuidado.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ordem?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
A ordem de jogo?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Certo, se é a ordem em que vamos jogar,
é melhor ficar na frente.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
É provável que haja limite de tempo,
como no Batatinha Frita e no Colmeia.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
É melhor começar na frente.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Não.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Espere aí.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Seria perigoso ir primeiro
sem conhecer o jogo.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Estando atrás, posso observar
e bolar um plano como no Cabo de Guerra.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Número 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Não posso ir no 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Não quero ser o último.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Número um?
Significa que vou começar o jogo.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Devo ser o último?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Isso também não parece certo.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Vamos, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Restam duas posições,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
a primeira e a última.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
O começo e o fim.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Dois lugares em que ninguém quer estar.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Ser o primeiro
em uma competição de vida ou morte?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Muito assustador.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Mas lembrem que, no primeiro jogo,

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
a maioria dos competidores lá atrás
morreu por falta de tempo.

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
Não dá para ficar
muito confortável com o 16.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Você apostou no 96, certo?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Sim.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Escolha um bom número.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
O quê?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Aonde você vai?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Com licença.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Posso pegar o número um?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Passei a vida me escondendo
atrás dos outros como um covarde.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Nunca vivi como se estivesse
no controle da minha vida.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Eu vivo dizendo que não devo,
mas sempre fico com medo.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Mesmo hoje, eu amarelei
e acabei escolhendo o último de novo.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Quero ao menos uma chance
de ser dono da minha vida

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
e ficar confiante na linha de frente.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Por favor.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Obrigado!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Que toupeira!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Seu merdinha!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Hoje não é o seu dia.

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Primeiro, o 69, e agora, o 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Filho da puta!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Filho de uma égua!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
O jogo vai começar.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Nossa, é maior.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Sim.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Muito maior.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Jogadores, bem-vindos ao quinto jogo.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
O quinto jogo é o Ponte de Cristal.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Cada piso é feito de um tipo de vidro:

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
vidro temperado ou vidro normal.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
O vidro temperado pode suportar
o peso de até dois jogadores.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
No entanto, o vidro normal quebrará
com apenas um jogador.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Jogadores, vocês devem adivinhar
qual dos dois pisos

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
é feito de vidro temperado

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
e pisar apenas nele,
em cada um dos 18 pares,

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
para chegar ao outro lado
em segurança e passar no jogo.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
Então os números são…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
A ordem em que vão cruzar a ponte.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Como vou saber qual é o vidro temperado?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Imbecil.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Traga outro uísque.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Ei, você!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Não quero ter que ficar chamando você.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Sente-se aqui.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Devo servir os outros convidados, senhor.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Vou deixar este aqui ao meu lado.
Alguma objeção?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Nenhuma.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Como quiser.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Ele é todo seu.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
Vocês terão 16 minutos.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Terão 16 minutos para atravessar a ponte.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Então, que comece o jogo.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Tirem os sapatos e subam na ponte
seguindo a ordem.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
-O que está fazendo?
-Olha o tempo!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
-Vá logo!
-Pule!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
-Vai ficar aí parado?
-Ei.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Se não for, eu vou te empurrar.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Já vou, está bem?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Escolha com sabedoria, sim?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Muito bem!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Ótimo!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Isso mesmo. Continue assim, um por um.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
-Muito bem.
-Você consegue!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
É isso. Ótimo.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Ele se foi.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
Essa não.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Fim da linha para o 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Que pena…

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Já achou outra diversão.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Que olhos lindos você tem!

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Primeiro, foi à esquerda.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Depois, à direita.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Você consegue.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Você consegue.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Vá de uma vez!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
-Tem mais 15 pisos à minha frente.
-Rápido!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
-Pule!
-Não enrole!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
-Não temos tempo!
-A probabilidade de eu chegar…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
-Você consegue!
-Dois elevado a 15…

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
É uma chance em 32.768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Merda.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Senhora.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Por acaso,

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
a senhora se lembra para que lado ele foi?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Não estou me lembrando.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Foi tudo muito rápido.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Tente se lembrar.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Preciso acertar
para que vocês possam viver.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Bem…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
acho que foi à esquerda.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Não! Ele foi no direito
e depois no esquerdo.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Não, ele foi só no esquerdo.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Não, ali foi no direito.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Você tem certeza…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
de que foi no esquerdo?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Sim.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Então foi no direito.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
A número 5 fez merda.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Caiu em desgraça de novo.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Tire a máscara.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Tire sua máscara.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Quero ver seu rosto.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Restam dez pisos

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
e 11 pessoas ainda de pé.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Se escolherem um ou dois pisos corretos,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
todos vamos atravessar em segurança.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Pode não ser o caso.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Se o pessoal da frente
ficar com medo e perder tempo,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
vamos correr perigo.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Pai nosso, que estais no Céu…

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
-O que é isso?
-Santificado seja…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
-Você vai rezar agora?
-…assim na Terra…

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,623
-O que ele está fazendo?
-…como no Céu.

329
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
Vá de uma vez!

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
Pare de besteira e fique de pé.

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
-…a quem nos tem ofendido.
-É a sua vez, idiota!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
-E não nos deixeis cair em tentação…
-Anda! Vamos todos morrer!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Não existe ordem para o chamado de Deus.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
O Dia do Juízo Final chegou.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Vamos todos…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
acabar no Inferno mesmo.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Faça algo para que ele ande.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Senão, talvez eu precise te empurrar.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Se não quiser morrer,
faça o beato continuar.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
-Levante-se logo, idiota!
-Me solte.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Dê um passo à frente, seu maluco!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Obrigado, Senhor.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Não me empurre.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Eu vou.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Não se preocupe. Por que eu te mataria?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Minha vida depende de você, não?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
À esquerda.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
É o da esquerda.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Recomponha-se.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Certo.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Obrigado.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Muito bem. Continue assim.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Acho que sei qual é o vidro temperado.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Sério?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Dá mesmo para saber?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Eu peguei o jeito.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
As cores são diferentes.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Palhaço, você não sabe de nada.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Ei, cuzões!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Não vou dar mais um passo!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Se quiserem, vão na frente!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Droga.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Está ficando emocionante.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Não podemos mostrar nosso rosto.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Você é todo meu.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Mas, depois que for embora,
eles vão me matar.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Se não fizer o que eu mandar,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
eu te mato antes de ir.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Por favor,

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
me leve a algum lugar

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
onde possamos ficar a sós.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Vai sair na parte mais legal?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Divirtam-se todos.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Estou indo ter outro tipo de diversão.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
O verdadeiro 69.

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Bom apetite!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Divirtam-se pra caralho.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
-O que está fazendo?
-Não entende coreano?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Não vou continuar.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Sem truques sujos!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
A regra é seguir a ordem.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Cai fora, babaca.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Aqui é o inferno.
Não há regras no inferno.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Se quer tanto ir, vá primeiro.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Filho da puta!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Se não for, vou te empurrar.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Claro.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Ótima ideia.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Me enfrente!
Vamos todos morrer aqui juntos!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Ei, cuzões!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Não vou morrer por vocês. Então podem vir!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Ou vai na frente,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
ou morreremos aqui juntos.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
É um dos dois.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Pare de blefar, desgraçado.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
O tempo está passando. Você terá que ir.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Então espere até todos morrermos.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Droga.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Esse não é o tipo de rosto

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
que deve ficar escondido por uma máscara.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Se você

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
conseguir me satisfazer

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
em cinco minutos…

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
eu vou mudar sua vida.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Satisfeito?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Se conseguir me satisfazer
em cinco minutos,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
talvez eu o deixe viver.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Me diga tudo o que sabe sobre o jogo.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
Droga, é melhor você ir!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Vá logo!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Vá você.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Bando de idiotas.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Você se fez de durão,

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
mas não consegue ir?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Que constrangedor…

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Cai fora, sua vaca.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Diga o que quiser, eu não vou.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su…

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
eu sinto vergonha de ter transado

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
com um covarde como você.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Então vá na frente e morra.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Saia da frente.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Sério?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
-Você vai primeiro?
-Sim.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Sou a Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Não vou ficar perto
de um covarde como você

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
até morrer.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Fique à vontade.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Escolha com cuidado.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
O que está fazendo?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Seu idiota ingênuo.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Achou mesmo
que eu morreria para você viver?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Me solte.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Você se lembra?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Prometemos ficar juntos até o fim.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Sua maluca! Que droga!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Me solte, vadia!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Droga.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Eu disse que mataria você se me traísse.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Não faça isso.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Eu vou primeiro, está bem?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Por favor, me solte. Solte!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Seu covarde.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su…

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
sabe de uma coisa?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
Seu pau é pequeno pra caramba.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Caralho!

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Foi um final poético para esses dois.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
"A fúria de uma mulher desprezada."

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Outro discípulo do bardo.
Eu não fazia ideia.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Na verdade, não é Shakespeare.
É do Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Gosto mais de você quando não fala.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Vá verificar a sala VIP.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
O que está fazendo?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Não enrole.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Espere um segundo.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Sei como diferenciá-los.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
-Como?
-Trabalhei 30 anos numa fábrica de vidro.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
A maioria não percebe,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
mas, olhando o vidro temperado
contra a luz e no ângulo certo,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
dá para ver umas manchinhas.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
Outra dica é o som.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
O vidro temperado é feito
em altas temperaturas, acima de 700 graus.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Se bater com um martelo,
vai soar mais claro que o vidro normal.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Por que só disse agora?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Se tivesse ido na frente…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Por que eu deveria?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
Eles tentaram me matar sempre que puderam.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Ele sabe mesmo a diferença?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Acho que sim.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
EXPERIÊNCIA EM FABRICAÇÃO DE VIDRO

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Segundo a ficha dele,
ele trabalhou em uma fábrica de vidro.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Isso estava no relatório?
Como não vi isso?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Também não vi.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
Aí não tem graça.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Sim, o número 13 vê algo
que os outros não veem.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Acho que ele está examinando
a refração da luz.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Vou ajustar as configurações.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Parece que funcionou.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
É, ele não está tão confiante agora.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
O que foi?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
Qual é o problema?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Está escuro demais para ver.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Com licença, senhor.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
O VIP desmaiou.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Ele está vivo?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Ele está bem.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
E o intruso?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Estamos à procura.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Qual vai ser? Decida-se!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Preciso ouvir o som.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Tem algo para jogar?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Vocês têm algo?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Me dê mais uma.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Preciso ouvir o da direita.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Não sei dizer.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Então vá.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Um dos equipamentos de mergulho sumiu.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Ele deve ter saído pela caverna submersa.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Rastreiem e preparem o barco.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Vai ser difícil superar.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Bravo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Legendas: Aline Leoncio