1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Então e o intruso?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Ainda não o encontrámos.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Vê se o apanhas.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Os VIP chegam em breve.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
EPISÓDIO 7
OS VIPS

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, finalmente voltaste.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Tu…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Como…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
O quê?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Sentes-te como se a tua falecida mãe
tivesse ressuscitado?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Os mascarados disseram
que eu era o elo mais fraco.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Como chamávamos a quem não tinha par,
quando éramos miúdos.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Já ouviram falar disso, certo?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
O elo mais fraco!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
E acompanharam-me de volta aqui.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Bem,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
eles disseram que é uma regra bonita

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
que os miúdos usam,

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
para que o miúdo mais fraco
não se torne um proscrito.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Raios partam!

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Não é muito fixe?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
JOGADORES: 17
PRÉMIO: 43,9 MIL MILHÕES

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Fala o Apresentador.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Folgo em saber que gosta do jogo.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Sim. O anfitrião está à espera
que os VIP cheguem.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Estás aqui agora?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Cometeste um erro.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Ponho sempre o auscultador
no sentido contrário.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
A bala que disparaste
era de um revólver Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
o modelo usado pela polícia coreana.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
O que faz aqui um polícia?

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
Sozinho, sem parceiro?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Deves ter muitas perguntas.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Aparece e fala comigo.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Não sei como entraste,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
mas não podes sair daqui
sem a minha autorização.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Encontrámos um corpo.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Onde?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
Na costa norte da ilha.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Não é assim tão importante.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Era só um velhote que conheceste aqui.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
O parceiro daquele homem

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
era a mulher dele.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Tinha um cartão de polícia.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
POLÍCIA NACIONAL

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Os VIP chegaram.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Queimem o corpo.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Vamos acabar com isto. Não aguento mais.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Se a maioria de nós concordar,
podemos parar.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Se nove concordarem, podemos sair daqui.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Não querem sair?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Se quiserem sair comigo,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
levantem-se, por favor.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Como se sentem humanos?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Vão mesmo continuar nesta loucura?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Por causa do dinheiro!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Mataram a pessoa
de quem eram mais próximos

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
por causa do dinheiro.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Se sairmos…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Se sairmos daqui, a tua mulher ressuscita?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Serás perdoado por matar a tua mulher?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Se estás assim tão atormentado,
porque voltaste vivo?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Devias ter morrido em vez dela.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Isto

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
não é só da tua mulher,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
é o custo de todos os que morreram aqui.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
- Não.
- Queres que deixemos isso para trás?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Queres que partamos e recomecemos

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
uma vida de merda do fundo do poço,

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
com esta culpa nos corações?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Estão prontos para viver assim?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Se estão, levantem-se já.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Levantem-se e saiam daqui!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Não…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Os VIP chegaram.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Saudações.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Espero que a vossa longa viagem
não tenha sido difícil.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Sou o Apresentador
que opera e supervisiona tudo.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
É uma grande honra receber-vos.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Onde está o anfitrião?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Infelizmente,
assuntos urgentes impediram-no de vir.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
A sério?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Custa-me a crer
que o anfitrião perdesse uma noite assim.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Pediu-me que pedisse desculpa
em nome dele.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Aconteceu aqui algum problema?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Nada disso.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
É só uma questão pessoal do anfitrião.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
Os restantes jogos serão como agendados.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
De certeza que não ficarão desiludidos.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Espero que não.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Ouve, estou disposto a dar um desconto
a qualquer um. Isso não é problema.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Só tenho de dizer
que sou difícil de agradar.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Espero que não me desiludam.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Vamos?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Estou ansioso por saber
o que vão jogar a seguir.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Dê-nos uma pista, está bem?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Por muito que queira, senhor,
não quero estragar a diversão de todos.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Os jogos desta edição são fantásticos.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Certo. O concurso na Coreia foi o melhor.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Obrigado. O próximo jogo
vai superar as vossas expetativas.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Bem, foi por isso que viemos até cá.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Os ecrãs que temos em casa
são bastante grandes, mas…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
Nada é melhor que ver ao vivo.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Não!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Não, não faças isso, cabrão!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Falhado de merda!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Porque estás tão chateado?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Apostei muito dinheiro
naquele idiota para ganhar.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Quanto apostaste?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
Um milhão de dólares!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
O que te convenceu a apostar tanto no 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
É um número tão bonito, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
És mesmo parvo.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Podem apostar novamente
antes do próximo jogo.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Porque não descansam nos vossos quartos?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Vamos chamá-los
quando estiver tudo pronto.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Estou ansioso.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Apostas no cérebro ou no músculo?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Em quem vais apostar desta vez?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
No músculo até ao fim.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
- Ainda não decidi.
- Número 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
- E tu?
- Estou indeciso.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Sessenta e dois, acho eu.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
O seu turno já acabou.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Jogador 69, eliminado.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
JOGADORES: 16
PRÉMIO: 44 MIL MILHÕES

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
O quinto jogo começará dentro de momentos.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Jogadores, sigam as instruções do pessoal
e vão para a sala de jogos.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
Que tal a pontuação?
Apostaste em vencedores?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Não.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Por alguma razão,
continuo a escolher falhados.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
É a tua oportunidade de recuperar.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
As apostas a sério começam nesta ronda.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
E quanto vais apostar?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Nesta ronda, vou duplicar a aposta.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Tens a certeza?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Nem sabemos qual vai ser o jogo.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Não importa qual é o jogo.
Confio no meu instinto.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Caraças!

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Falem-nos do próximo jogo.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Quanto tempo nos vão empatar assim?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Está de mau humor por causa do 69.
É melhor dizerem-lhe.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Muito bem.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Apresento-vos o próximo jogo.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
O que é aquilo?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Parece uma ponte qualquer.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Gosto do aspeto.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Que raio é aquilo?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Bem-vindos ao quinto jogo.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Antes de darmos início ao jogo,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
escolham um manequim à vossa frente,

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
numerado de um a 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Vou repetir.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Antes de começarmos,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
escolham um manequim à vossa frente,
numerado de um a 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Isto é empolgante.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Senhores, pode ser o momento decisivo.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Há outras variáveis,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
mas a ordem pela qual competem
é a mais importante.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Em quem apostas desta vez?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Noventa e seis.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Qual é o teu motivo?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Se não posso ter o 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
vou tentar o 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Boa sorte com isso.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Como conheces este tipo?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Não o trouxe, pensei que tinhas sido tu.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Eu? Não.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Bolas! Dás cabo de mim.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Restam 16 pessoas

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
e há 16 números.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Deus criou o homem
ao sexto dia neste mundo.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Volto ao dia em que Deus criou

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
o homem inocente e sem pecado.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Está bem. Número da sorte, sete.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
Levam sempre os números do meio primeiro.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Instinto animal.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Perante o perigo,
procura refúgio na manada.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
O que devo fazer?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Os números do meio estão ocupados.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Só restam duas opções. À frente ou atrás?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Também não saberia qual escolher.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Ajudo-os a decidir?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Claro, dá-lhes uma pista.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Misericórdia para com os miseráveis.

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Está bem, faz isso.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Atenção, por favor.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Os números à vossa frente

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
são a ordem pela qual vão jogar.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Escolham com cuidado.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ordem?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
A ordem pela qual jogamos?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Está bem. Se é a ordem pela qual jogamos,
a frente é vantajosa.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
É capaz de haver tempo limite, como
no Macaquinho do Chinês e no Favo de Mel.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
É melhor começar cedo.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Não.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Espera.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Seria perigoso ir primeiro
sem conhecer o jogo.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Atrás, posso ver os que jogam primeiro
e fazer um plano como no Jogo da Corda.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Número 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Não posso ir com o 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Não quero ser o último.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Número um?
Significa que vou começar o jogo.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Ou devo ir em último?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Não, também não parece correto.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Vá lá, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Só há duas posições,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
primeiro e último.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
O início e o fim.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Dois sítios onde não queres mesmo estar.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Ser o primeiro
num concurso de vida ou morte?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Muito assustador.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Mas lembrem-se que, no primeiro jogo,

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
a maioria dos concorrentes de trás
morreu após pouco tempo, por isso,

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
não estás à vontade para escolher o 16.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Apostaste no 96, certo?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Sim.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Escolhe um bom.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
O quê?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Aonde vais?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Com licença.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Posso levar o número um?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Passei a vida toda escondido
atrás dos outros como um cobarde.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Nunca vivi como se controlasse
a minha própria vida.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Digo sempre que não devia,
mas assusto-me sempre.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Ainda hoje me acobardei
e acabei por escolher o último lugar.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Quero, pelo menos, uma oportunidade
de ser dono da minha vida,

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
confiante na frente.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Por favor.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Obrigado!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Idiota!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Monte de merda!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Não é mesmo o teu dia, pois não?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Primeiro, o 69 e, agora, o 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Sacana!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Filho da puta!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
O jogo vai começar.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
É maior.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Sim.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Muito maior.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Bem-vindos ao quinto jogo.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
O quinto jogo é o Pedras de Vidro.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Cada degrau pode ser feito
com dois tipos de vidro,

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
vidro temperado e vidro normal.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
O vidro temperado é forte o suficiente
para aguentar até dois jogadores.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
Contudo, o vidro normal parte-se
mesmo que seja só um jogador a pisá-lo.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Jogadores,
vão adivinhar qual dos dois ladrilhos

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
é feito de vidro temperado

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
e pisar só naqueles,
entre os 18 pares de ladrilhos,

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
que vos ajudam a atravessar
em segurança e passar este jogo.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
Quer dizer que estes números são…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
A ordem pela qual atravessam a ponte.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Como sei qual é o vidro temperado?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Idiota.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Traz-me outro uísque.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Tu aí!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Não quero estar sempre a chamar-te.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Senta-te aqui.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Tenho de servir os outros convidados.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Vou manter este perto de mim.
Alguma objeção?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Nenhuma.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Como queiras.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
É todo teu.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
Têm 16 minutos.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Têm 16 minutos para atravessar a ponte.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Então, que o jogo comece.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Tirem os sapatos
e vão para a ponte por ordem.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
- Que fazes?
- Estamos a perder tempo!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
- Despacha-te!
- Salta!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
- Vais ficar aí parado?
- Olha.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Se não fores, empurro-te.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Eu vou. Eu vou, está bem?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Escolhe bem, está bem?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Bom trabalho!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Isso é bom!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Sim, é isso. Continua a fazer isso,
uns atrás dos outros.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
- Bom trabalho.
- Tu consegues!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
É isso. Bom trabalho.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Morreu.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
Não!

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Então, acabou-se o 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Que pena.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Já tens com que te divertir.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Tens uns olhos tão bonitos.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Primeiro, à esquerda.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
O segundo, à direita.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Tu consegues.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Tu consegues.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Despacha-te e vai!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
- Tenho mais 15 ladrilhos pela frente.
- Depressa!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
- Pula!
- Não engonhes!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
- Não temos tempo!
- A probabilidade de chegar ao fim…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
- Tu consegues!
- … é de dois elevado a 15.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
É uma hipótese em 32 768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Merda!

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Minha senhora.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Por acaso,

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
lembra-se para que lado foi a seguir?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Não me consigo lembrar.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Foi tudo muito rápido.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Tente lembrar-se.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Preciso de acertar
para que a senhora sobreviva.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Bem…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Acho que foi esquerda.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Não! Foi direita e depois esquerda.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Não, ele foi logo para a esquerda.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Não, daí foi para a direita.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Tem a certeza…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
… que é para a esquerda?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Sim.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Então, foi para a direita.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
O número cinco fez merda.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Outra queda em desgraça.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Tira a máscara.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Tira a tua máscara.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Quero ver a tua cara.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Restam dez ladrilhos

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
e há onze pessoas.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Se escolherem um ou dois ladrilhos certos,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
conseguiremos atravessar
todos em segurança.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Pode não ser o caso.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Se as pessoas da frente
se assustarem e perderem tempo,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
vamos ficar em perigo.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Pai Nosso, que estais no Céu.

326
00:33:54,200 --> 00:33:56,243
- Que fazes?
- Santificado seja o Vosso nome…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,412
- Estás mesmo a rezar?
- … assim na Terra…

328
00:33:58,496 --> 00:34:00,247
- O que está a fazer?
- … como no Céu.

329
00:34:00,331 --> 00:34:01,832
- Vai!
- Perdoai-nos as ofensas…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,335
- Para com isso e levanta-te.
- … como nós perdoamos

331
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
a quem nos tem ofendido.
- É a tua vez, idiota!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
- E não nos deixeis cair em tentação.
- Vai! Ou morremos todos!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Não há uma ordem na qual Deus nos chame.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Chegou o dia do julgamento.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Todos nós

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
acabaremos no Inferno na mesma.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Faz alguma coisa para o obrigar a ir.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Se não o fizeres,
talvez tenha de te empurrar.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Se não quiserem morrer primeiro,
obriguem o idiota que reza a avançar.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
- Levanta-te, idiota!
- Larga!

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Avança, maluco!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Obrigado, Senhor.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Não me empurre.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Eu vou.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Não te preocupes. Porque te mataria?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Tens de atravessar para eu viver, certo?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Esquerda.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
É o da esquerda.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Recompõe-te.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Está bem.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Obrigado.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Bom trabalho. Continua assim.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Acho que sei qual é o vidro temperado.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
A sério?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Consegues perceber?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Apanhei-lhe o jeito.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
As cores são diferentes.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Idiota. Não sabes nada.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Seus idiotas!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Não dou nem mais um passo!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Se querem ir, vão primeiro!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Raios!

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Está a ficar emocionante.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Não podemos mostrar a cara.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
És todo meu.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Quando o senhor
se for embora, ele vão matar-me.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Se não fizeres o que digo,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
vou matar-te antes de partir.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Por favor.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Leve-me para um sítio

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
onde possamos estar sozinhos.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Vais-te embora
no momento mais emocionante?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Divirtam-se todos.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Vou divertir-me de outra forma.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
O verdadeiro 69.

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Bon appétit!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Diverte-te, porra!

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
- O que estás a fazer?
- Não falas coreano?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Não vou avançar.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Deixa-te de truques sujos!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
A regra é irmos por ordem.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Vai-te lixar, cabrão.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Isto é o Inferno.
No Inferno não há regras.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Se estás morto por avançar,
avança primeiro.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Cabrão!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Se não fores, empurro-te.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Claro.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Parece-me ótimo, raios!

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Ataca-me! Vamos morrer aqui todos juntos!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Ó idiotas!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Eu não vou morrer para que vivam.
Ataquem-me, então!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Ou vais primeiro

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
ou morremos aqui juntos.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
É uma coisa ou outra.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Deixa-te de farsas, cabrão.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
O tempo está a contar. Tens de ir.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Então, espera até morrermos todos.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Raios!

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Esse não é o tipo de cara

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
que se tapa com uma máscara.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Se tu

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
me conseguires satisfazer

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
em cinco minutos,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
mudo a tua vida.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Satisfeito?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Se me conseguir satisfazer
em cinco minutos,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
talvez o deixe viver.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Diga-me tudo o que sabe sobre o jogo.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
É melhor ires!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Despacha-te e vai!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Vai tu.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Que idiotas.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Estás sempre a armar-te em duro

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
e não consegues avançar?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Merda, que vergonha!

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Desaparece, cabra.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Não vou, digas o que disseres.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su,

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
tenho vergonha de ter comido

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
um cobarde como tu.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Então, podes ir primeiro e morrer.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Sai da frente.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
A sério?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
- Vais primeiro?
- Sim.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Sou eu, a Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Não vou ficar com um cobarde como tu

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
até morrer.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Podes fazê-lo.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Escolhe com cuidado.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
O que estás a fazer?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Seu idiota ingénuo.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Achavas mesmo
que eu morreria para tu viveres?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Larga-me.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Lembras-te?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Prometemos ficar juntos até ao fim.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Sua maluca! Porra!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Larga-me, cabra!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Raios!

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Disse-te que te matava se me traísses.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Não faças isso.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Eu vou primeiro, está bem?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Por favor, larga-me. Larga-me!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Seu cobarde.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Sabes que mais?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
A tua pila também é pequena.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Foda-se!

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Que final poético para aqueles dois.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
"Não há fúria
como a de uma mulher desprezada."

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Outro aluno do Bardo. Não fazia ideia.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Na verdade, não é Shakespeare.
É Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Calado és um poeta.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Vai ver a sala VIP.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
O que estás a fazer?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Para de empatar.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Espera um segundo.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Sei como distingui-los.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
- Como?
- Trabalhei 30 anos numa fábrica de vidro.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Os outros não veem,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
mas quando olhamos o vidro temperado
de determinado ângulo,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
conseguem ver-se umas marcas.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
Outra pista é o som.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
O vidro temperado é feito a temperaturas
elevadas, a mais de 370 graus.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Se lhe bateres,
tens um som mais claro que o vidro normal.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Porque só nos dizes agora?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Se tivesse ido à frente…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Porque iria?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
Aquelas pessoas tentaram matar-me
sempre que puderam.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Ele sabe mesmo distingui-los?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Acho que sim.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
GRANDE EXPERIÊNCIA NA PRODUÇÃO DE VIDRO

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Segundo o ficheiro,
ele já trabalhou numa fábrica de vidro.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Isso estava no relatório?
Como é que não vi?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Também não percebi.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
Isso não é divertido.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Sim, o número 13 vê algo
que os outros não veem.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Acho que está a examinar
a refração da luz.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Vou ajustar as definições.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Parece ter funcionado.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Sim, já não está tão confiante.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
O que se passa?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
Qual é o problema?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Está demasiado escuro para ver.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Desculpe, senhor.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
O VIP desmaiou.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Ele está vivo?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Ele está bem.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
Então e o intruso?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Estamos à procura dele.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Qual vai ser? Decide!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Tenho de ouvir o som.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Tens algo para atirar?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Alguma coisa?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Dá-me mais um.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Também preciso de ouvir o correto.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Não sei.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Então, vai.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Desapareceu
um dos equipamentos de mergulho.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Deve ter saído pela caverna submarina.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Localiza-o e prepara o barco.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Isso vai ser difícil de superar.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Bravo!

503
00:56:28,678 --> 00:56:33,683
Legendas: Dina Almeida