1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Co z intruzem?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Jeszcze go nie znaleźliśmy.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Złapcie go.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Niedługo przybędą goście.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
ODCINEK 7
SZYCHY

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, w końcu wróciłeś.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Ty…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Jak…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
Co?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Czujesz się,
jakby twoja matka wróciła do życia?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Zamaskowani twierdzili,
że jestem najsłabszym ogniwem.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Tak jak wtedy,
gdy jako dzieci byliśmy samotnikami.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Też o tym słyszeliście, prawda?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
Najsłabsze ogniwo!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Następnie przyprowadzili mnie tutaj.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Cóż,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
powiedzieli, że to piękna zasada,

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
której dzieci przestrzegały,

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
żeby najsłabszy nie stał się wyrzutkiem.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Cholera.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Super, nie?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
GRACZE: 17
NAGRODA: 43,9 MILIARDA WONÓW

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Lider przy aparacie.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Tak. Gospodarz czeka na szychy.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Jesteś tu teraz?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Popełniłeś jeden błąd.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Ja zawsze odkładam słuchawkę
w drugą stronę.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
Kula była z rewolweru
Smith and Wesson M60.

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
Tego modelu używa koreańska policja.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
Co tu robi gliniarz?

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
Sam? Bez partnera?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Na pewno masz wiele pytań.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Wyjdź i porozmawiajmy.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nie wiem, jak tu wszedłeś,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
ale nie możesz opuścić
tego miejsca bez mojej zgody.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Znaleźliśmy ciało.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Gdzie?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
Północne wybrzeże wyspy.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Nie rób z tego afery.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Był zwykłym starcem, którego tu poznałeś.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Partnerka tego człowieka

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
była jego żoną.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Znaleźliśmy odznakę policyjną.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
POLICJA

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Przyjechały szychy.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Spalcie ciało.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Skończmy z tym. Dłużej tak nie mogę.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Możemy przestać,
jeśli większość się zgodzi.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Jeśli dziewięć osób się zgodzi,
możemy stąd wyjść.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Nikt nie chce wyjść?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Kto chce ze mną odejść,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
niech wstanie.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Jak możecie nazywać siebie ludźmi?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Naprawdę zamierzacie ciągnąć ten obłęd?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Dla pieniędzy!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Wszyscy zabiliście
najbliższego sobie człowieka

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
z powodu pieniędzy.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Jeśli wyjdziemy…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Czy twoja żona wróci do życia,
jeśli stąd wyjdziemy?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Wybaczą ci morderstwo żony?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Skoro tak cię to dręczy,
to dlaczego wróciłeś?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
To ty powinieneś był zginąć.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
To…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
nie tylko za twoją żonę,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
ale za wszystkich, którzy tu zginęli.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
- Nie.
- Mamy to zostawić i iść?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Mamy wyjść i zacząć gówniane życie

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
znów od zera,

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
z gównianym poczuciem winy w sercu?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Czy wszyscy jesteście na to gotowi?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Jeśli możesz, to wstawaj teraz.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Wstawaj i wynocha!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Nie.

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
Przyjechały szychy.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Witam.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Mam nadzieję,
że podróż nie była zbyt uciążliwa.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Nazywam się Lider
i zarządzam wszystkimi sprawami.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
To dla mnie zaszczyt.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Gdzie gospodarz?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Niestety coś pilnego go zatrzymało.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Poważnie?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ciężko uwierzyć,
że gospodarz przegapiłby taką noc.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Prosił, bym przeprosił w jego imieniu.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Coś się stało?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Ależ skąd.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
To sprawa osobista gospodarza.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
Pozostałe rozgrywki odbędą się
zgodnie z planem.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
Na pewno nie będzie pan rozczarowany.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Mam nadzieję, że nie.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Jestem skłonny odpuścić każdemu.
Żaden problem.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Ale chcę powiedzieć,
że trudno mnie zadowolić.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziecie.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Idziemy?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Umieram z ciekawości.
Jaka będzie następna rozgrywka?

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Czego możemy się spodziewać?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Nie chciałbym zepsuć wszystkim zabawy.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Rozgrywki w tej edycji są niesamowite.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Tak. Konkurs w Korei był najlepszy!

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Dziękuję. Sądzę, że następna rozgrywka
przerośnie wasze oczekiwania.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Dlatego przyjechaliśmy aż tutaj.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Zaufaj mi. Mamy w domu duże ekrany,

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
ale wolę to zobaczyć na własne oczy.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Nie!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Nie rób tego, dupku!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Jebany frajer!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Co się tak denerwujesz?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Postawiłem kupę forsy na to,
że ten palant wygra.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ile postawiłeś?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
Milion dolców!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Czemu postawiłeś tyle na numer 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
To taka piękna liczba, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Ty świntuchu.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Możecie obstawiać,
zanim zacznie się kolejna rozgrywka.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Może odpocznijcie w swoich pokojach?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Przyjdziemy po was,
gdy wszystko będzie gotowe.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Nie mogę się doczekać.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Stawiasz na mózg czy na mięśnie?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Na kogo stawiasz tym razem?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Mięśnie. Pójdę na całego.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
- Jeszcze nie zdecydowałem.
- Numer 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
- A ty?
- Nie mogę wybrać.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Chyba 62.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Koniec zmiany.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Gracz 69, wyeliminowany.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
GRACZE: 16
NAGRODA: 44 MILIARDY WONÓW

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
Za chwilę rozpocznie się piąta rozgrywka.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Zawodnicy, postępujcie zgodnie
z poleceniami i przejdźcie do sali gier.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
Jak twoje wyniki?
Obstawiłeś już zwycięzców?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Nie.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Z jakiegoś powodu wybieram przegranych.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Teraz masz szansę podgonić.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
W tej rundzie robi się poważnie.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
Ile postawisz?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Podwoję stawkę w tej rundzie.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Na pewno?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Nie wiesz nawet, w co będą grać.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Nieważne, w co gramy.
Ufam swojemu instynktowi.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Cholera.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Opowiedz o następnej rozgrywce.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Jak długo będziesz nas tak zwodził?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Jest nie w sosie z powodu numeru 69,
więc powiedz mu szybko.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Dobrze.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Przedstawię następną rozgrywkę.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Co to?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Wygląda na jakiś most.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Podoba mi się.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Co to ma być?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Witamy na piątej rozgrywce.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Zanim rozpoczniemy,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
wybierzcie jednego manekina

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
z numerem od 1 do 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Powtarzam.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Zanim zaczniemy,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
wybierzcie jednego manekina
z numerem od 1 do 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
To ekscytujące.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Panowie, przed nami decydująca chwila.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Istnieje dużo zmiennych,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
ale najważniejsza jest kolejność,
w której startują.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Na kogo stawiasz tym razem?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Teraz 96.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Dlaczego?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Cóż, skoro nie mogę 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
spróbuję 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
No to powodzenia.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Skąd go znasz?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Nie znam. Myślałem, że przyjechał z tobą.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Ze mną? Nie.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Boże. Wykończysz mnie.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Zostało 16 osób.

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
To 16 numerów.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Szóstego dnia na tym świecie
Bóg stworzył człowieka.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Wracam do dnia, kiedy Bóg stworzył

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
niewinnego człowieka bez grzechu.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Dobrze. Szczęśliwa liczba – siedem.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
Zawsze zaczynają od tych środkowych liczb.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Instynkt.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
W obliczu niebezpieczeństwa
kryj się w stadzie.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
Co mam robić?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Środkowe liczby są zajęte.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Zostały dwie opcje. Z przodu czy z tyłu?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Też bym nie wiedział, co wybrać.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Mam im pomóc w ich decyzji?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Podpowiedz im.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Okaż łaskę nieszczęśliwym!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Dobra, dawaj.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Proszę o uwagę.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Liczby przed wami

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
to kolejność, w jakiej zagracie.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Wybierzcie mądrze.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Kolejność?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Kolejność, w której gramy?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Dobrze. Jeśli tak gramy,
przewagę daje czołówka.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
Możliwe, że jest limit czasu jak
w Czerwonym, zielonym albo Plastrze Miodu.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
Lepiej zdobyć przewagę.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Nie.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Chwila.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
To niebezpieczne iść pierwszemu,
jeśli nie zna się gry.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Z dalszej pozycji mogę obserwować graczy
i obmyślić plan, jak w Przeciąganiu liny.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Numer 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Nie mogę mieć 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Nie chcę być ostatni.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Numer jeden? To znaczy, że rozpocznę grę.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Czy lepiej na koniec?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Nie, to też nie pasuje.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Dalej, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Zostały dwa numery,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
pierwszy i ostatni.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Początek i koniec.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Dwa miejsca, w których lepiej nie być.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Pierwszy w rozgrywce na śmierć i życie?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Przerażające.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Ale przypomnijcie sobie,
że w pierwszej rozgrywce

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
większość uczestników z tyłu zginęła,
bo skończył im się czas,

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
więc numer 16 też nie jest miłym wyborem.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Postawiłeś na 96?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Tak.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Wybierz dobrze.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Co?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Dokąd idziesz?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Przepraszam.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Mogę wziąć numer jeden?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Całe życie ukrywałem się
za innymi jak tchórz.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Nie panuję nad swoim życiem.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Powtarzam, że nie powinienem,
ale zawsze się boję.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Nawet dziś stchórzyłem
i znów zostałem ostatni.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Choć raz chcę przejąć kontrolę
nad swoim życiem

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
i pewny siebie iść przodem.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Proszę.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Dziękuję!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Ty skurwielu!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Ty gnoju!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
To naprawdę nie jest twój dzień.

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Najpierw 69, teraz 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Skurwysyn!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Ty sukinsynu!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
Rozpoczynamy rozgrywkę.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Rany. Jest większy.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Tak.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Dużo większy.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Gracze, witajcie na piątej rozgrywce.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
Piąta gra to Szklany Most.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Każdy stopień jest wykonany
z jednego z dwóch rodzajów szkła:

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
hartowanego i normalnego.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
Hartowane szkło jest wystarczająco mocne,
by utrzymać nawet dwóch graczy.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
Zwykłe szkło pęknie,
jeśli zawodnik na nim stanie.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Gracze, zgadnijcie, który z dwóch kafelków

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
jest z hartowanego szkła

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
i stąpajcie tylko po tych 18 kafelkach,

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
aby bezpiecznie przejść
na drugą stronę i ukończyć rozgrywkę.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
To znaczy, że te liczby…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
To kolejność przechodzenia przez most.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Skąd mam wiedzieć,
które szkło jest hartowane?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Dupek.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Przynieś jeszcze jedną szkocką.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Hej, ty!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Nie chcę cię ciągle wołać.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Siadaj tutaj.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Muszę obsługiwać też innych gości.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Ma usiąść obok mnie. Ktoś jest przeciw?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Ani trochę.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Jak sobie życzysz.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Jest cały twój.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
Macie 16 minut.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Macie 16 minut, by przejść przez most.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Zatem zaczynajmy.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Zdejmijcie buty i wchodźcie na most.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
- Co robisz?
- Tracimy czas!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
- Szybko! Idź!
- Skacz!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
- Będziesz tak stał?
- Hej.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Jak nie ruszysz, to cię popchnę.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Idę. Już idę, dobrze?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Wybierz mądrze.

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Dobra robota!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Dobrze!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Tak. Jeden za drugim.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
- Dobra robota.
- Dasz radę!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Tak. Dobra robota.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Już po nim.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
O nie.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
To koniec 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Szkoda.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Znalazłeś coś przyjemniejszego.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Jakie masz piękne oczy.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Najpierw z lewej.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Potem z prawej.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Dasz radę.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Dasz radę.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Pospiesz się i idź!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
- Przede mną jeszcze 15 płytek.
- Szybko!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
- Skacz!
- Rusz się!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
- Nie mamy czasu!
- Szansa, że dotrę do końca…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
- Dasz radę!
- …to dwa do potęgi piętnastej.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
Moja szansa to jeden do 32768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Cholera.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Proszę pani.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Czy przypadkiem

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
pamięta pani, na którym stanął?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Nie pamiętam.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
To stało się za szybko.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Proszę się skupić.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Muszę przejść, żeby pani też przeżyła.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Dobrze.

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Chyba po lewej.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Nie! Poszedł w prawo, potem w lewo.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Nie, od razu poszedł w lewo.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Nie, stamtąd na prawo.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Na pewno…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
poszedł na lewo?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Tak.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Więc poszedł w prawo.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
Numer pięć spieprzył.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Kolejny upadek.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Zdejmij tę maskę.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Zdejmij maskę.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Chcę zobaczyć twoją twarz.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Zostało dziesięć płytek

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
i 11 innych osób.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Jeśli pokonają jeden lub dwa kafelki,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
będziemy w stanie bezpiecznie przejść.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Może tak nie być.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Jeśli ludzie z przodu
będą się bać i marnować czas,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
będziemy w niebezpieczeństwie.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
- Co ty robisz?
- …święć się imię Twoje…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
- Naprawdę się modlisz?
- …jako w niebie…

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,623
- Co on tam robi?
- …tak i na ziemi…

329
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
- Idź!
- …nam nasze winy…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
- Przestań bredzić i wstawaj.
- …i my odpuszczamy

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
- naszym winowajcom.
- Twoja kolej, idioto!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
- I nie wódź nas na pokuszenie.
- Idź! Inaczej wszyscy zginiemy!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Nie ma porządku, w którym Bóg nas wzywa.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Nadszedł dzień sądu.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Wszyscy

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
i tak trafią do piekła.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Zrób coś, żeby się ruszył.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Jeśli tego nie zrobisz,
będę musiał popchnąć cię naprzód.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Jeśli nie chcesz umrzeć pierwszy,
niech kretyn od paciorka się ruszy.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
- Wstawaj, idioto!
- Puść.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Idź, kretynie!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Dziękuję, Panie.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Nie pchaj mnie.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Już pójdę.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Nie martw się. Dlaczego miałbym cię zabić?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Musisz przejść, żebym ja przeżył, prawda?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Lewy.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
To ten po lewej.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Weź się w garść.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Dobrze.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Dzięki.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Dobra robota. Tak trzymać.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Chyba wiem, które szkło jest hartowane.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Naprawdę?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Umiesz rozróżnić?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Załapałem.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Kolory są inne.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Głupek. Nic nie wiesz.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Hej, dupki!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Nie ruszę się stąd!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Jeśli chcecie iść, musicie iść przede mną!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Cholera.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Robi się ciekawie.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Nie możemy pokazać tu naszych twarzy.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Jesteś mój.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Ale kiedy wyjedziesz, zabiją mnie.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Jeśli mnie nie posłuchasz,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
zabiję cię, zanim wyjadę.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Proszę.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Chodźmy gdzieś,

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
gdzie będziemy sami.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Wychodzisz w najlepszym momencie?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Bawcie się dobrze.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Ja znalazłem inną zabawę.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
Prawdziwe 69, co?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Smacznego!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Baw się dobrze.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
- Co robisz?
- Nie rozumiesz po koreańsku?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Nie idę dalej.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Grasz nieczysto!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
Zasada brzmi: idziemy w kolejności.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Odwal się.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
To piekło. W piekle nie ma zasad.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Idź, jeśli masz ochotę.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Ty gnoju!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Bo cię popchnę.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Jasne.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Brzmi świetnie.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
No, dalej! Wszyscy tu zginiemy!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Hej, dupki!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Nie zginę, żebyście mogli żyć.
Więc śmiało!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Albo idziesz przodem,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
albo zginiemy tu razem.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Jedno albo drugie.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Przestań blefować, draniu.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
Czas ucieka. Musisz iść.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
To poczekaj, aż wszyscy zginiemy.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Cholera.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Takiej twarzy

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
nie powinieneś ukrywać za maską.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Jeśli

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
zadowolisz mnie

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
w pięć minut,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
odmienię twoje życie.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Zadowolony?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Jeśli zadowolisz mnie w pięć minut,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
być może pozwolę ci żyć.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Powiedz mi wszystko,
co wiesz o tych rozgrywkach.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
Lepiej już idź!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Pospiesz się i idź!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Ty idź.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Co za kretyni.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Zgrywałeś twardziela.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
Ale nie możesz przejść?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Cholera, ale wstyd.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Spieprzaj, suko.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
I tak nie pójdę.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su!

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Wstyd mi, że przespałam się

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
z takim tchórzem jak ty.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
To idź przodem i umieraj.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Odsuń się.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Naprawdę?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
- Pójdziesz pierwsza?
- Tak.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
To ja, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Nie zamierzam stać obok takiego tchórza,

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
aż umrę.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Proszę bardzo.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Wybieraj mądrze.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Co robisz?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Naiwny idioto,

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
naprawdę myślałeś, że zginę dla ciebie?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Puść mnie.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Pamiętasz?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Obiecaliśmy sobie trwać
przy sobie do samego końca.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Wariatka! Cholera!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Puść mnie, suko!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Cholera.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Mówiłam, że cię zabiję,
jeśli mnie zdradzisz.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Nie rób tego.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Pójdę przodem, dobrze?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Proszę, puść mnie. Puszczaj!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Tchórzu.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Wiesz co?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
Masz małego fiuta.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Kurwa.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Jakie poetyckie zakończenie.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
Furia kobiety wzgardzonej.

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Inny wielbiciel Barda. Nie wiedziałem.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
To nie Szekspir. To Congreve.
William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Wolę, gdy się nie odzywasz.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Sprawdź pokój dla VIP-ów.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
Co robisz?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Nie ociągaj się.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Chwileczkę.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Wiem, jak je odróżnić.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
- Jak?
- Pracowałem w fabryce szkła przez 30 lat.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Inni tego nie widzą,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
ale kiedy spojrzymy
na szkło hartowane pod kątem,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
widać słabe ślady plam.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
Kolejna wskazówka to dźwięk.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
Szkło hartowane powstaje
w temperaturze ponad 700 stopni.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Jak stukniesz młotkiem,
wydaje czystszy dźwięk niż zwykłe szkło.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Czemu teraz nam to mówisz?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Gdybyś poszedł przodem…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Dlaczego?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
Ci ludzie przy każdej okazji
próbowali mnie zabić.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Naprawdę widać różnicę?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Chyba tak.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE
W PRODUKCJI SZKŁA

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Z akt wynika,
że kiedyś pracował w fabryce szkła.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Było o tym w raporcie?
Jak mogłem to przegapić?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Ja też przegapiłem.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
No to żadna frajda.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Numer 13 widzi coś, czego nie widzą inni.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Chyba bada załamanie światła.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Poprawię ustawienia.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Chyba pomogło.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Teraz nie jest taki pewny.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
Co się stało?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
W czym problem?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Jest za ciemno.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Przepraszam.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
VIP się nie rusza.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Żyje?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Nic mu nie jest.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
A co z intruzem?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Szukamy go.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Co wybierasz? Podejmij decyzję!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Muszę posłuchać.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Macie czym rzucić?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Masz coś?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Daj jeszcze jedną.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Muszę usłyszeć prawy kafelek.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Nie wiem.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Więc po prostu idź.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Brakuje jednego zestawu do nurkowania.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Musiał wyjść przez podwodną jaskinię.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Namierz go i przygotuj łódź.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Trudno będzie to przebić.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Brawo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink