1
00:00:06,049 --> 00:00:09,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,165 --> 00:00:39,291
‎侵入者は？

3
00:00:40,876 --> 00:00:42,169
‎捜索中です

4
00:00:46,923 --> 00:00:50,052
‎必ず見つけろ
‎ＶＩＰたちが着く

5
00:01:06,485 --> 00:01:10,489
‎第７話
‎ＶＩＰたち

6
00:01:36,932 --> 00:01:40,143
‎ドクスさん‎　‎遅かったわね

7
00:01:41,687 --> 00:01:44,439
‎どうして お前が…

8
00:01:45,065 --> 00:01:45,899
‎何よ

9
00:01:46,983 --> 00:01:49,653
‎死んだとでも思った？

10
00:01:54,783 --> 00:01:57,786
‎仮面どもが私を
‎“カクテキ”って

11
00:01:59,788 --> 00:02:04,000
‎あぶれた人のことを
‎そう呼ぶじゃないの

12
00:02:04,084 --> 00:02:06,336
‎聞いたことあるでしょ？

13
00:02:06,420 --> 00:02:07,587
‎“カクテキ”って

14
00:02:09,840 --> 00:02:13,427
‎そう言って
‎部屋に戻してくれたの

15
00:02:17,264 --> 00:02:18,181
‎つまり

16
00:02:19,266 --> 00:02:21,643
‎疎外された弱者は捨てない

17
00:02:22,686 --> 00:02:27,858
‎それが昔の遊びの
‎美しいルールなんだって

18
00:02:28,650 --> 00:02:30,610
‎カッコいいねえ

19
00:02:31,486 --> 00:02:33,113
‎そう思わない？

20
00:02:43,749 --> 00:02:45,751
‎“参加人数 17名”

21
00:02:57,429 --> 00:02:58,555
‎〈フロントマンです〉

22
00:03:00,724 --> 00:03:03,226
‎〈お楽しみ
‎いただけたようで〉

23
00:03:04,603 --> 00:03:08,857
‎〈ホストがＶＩＰの到着を
‎お待ちです〉

24
00:03:38,512 --> 00:03:39,763
‎いるのか？

25
00:03:41,139 --> 00:03:42,683
‎ミスしたな

26
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
‎私は受話器を逆に置くんだ

27
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
‎お前が撃ったのは
‎Ｓ＆Ｗ Ｍ60の弾

28
00:04:01,952 --> 00:04:03,704
‎韓国警察の銃だ

29
00:04:05,997 --> 00:04:07,958
‎警察が何しに来た

30
00:04:09,751 --> 00:04:11,503
‎たった１人で

31
00:04:14,214 --> 00:04:15,966
‎何が知りたい

32
00:04:18,135 --> 00:04:20,137
‎私と話でもしよう

33
00:04:22,347 --> 00:04:27,227
‎私の許可なしでは
‎絶対に出られないからな

34
00:05:23,200 --> 00:05:24,785
‎死体がありました

35
00:05:24,868 --> 00:05:25,911
‎どこに

36
00:05:27,079 --> 00:05:28,580
‎海岸の北側です

37
00:06:25,637 --> 00:06:27,097
‎もう忘れろ

38
00:06:32,269 --> 00:06:34,688
‎浅いつきあいの老人だろ？

39
00:06:39,443 --> 00:06:42,696
‎彼は奥さんと対戦してた

40
00:07:12,225 --> 00:07:13,643
‎警察のＩＤです

41
00:07:17,272 --> 00:07:19,775
“ファン･ジュノ
警察庁”

42
00:07:22,694 --> 00:07:24,613
‎ＶＩＰがご到着です

43
00:07:27,074 --> 00:07:28,950
“ファン･ジュノ”

44
00:07:30,285 --> 00:07:31,620
‎死体を焼却しろ

45
00:07:40,337 --> 00:07:43,799
‎もう やめましょう
‎私にはできない

46
00:07:47,552 --> 00:07:52,849
‎過半数の９人が賛成すれば
‎出られるんです

47
00:07:53,892 --> 00:07:56,144
‎誰かいませんか

48
00:07:56,645 --> 00:07:59,773
‎一緒に出たい人は
‎立ってください

49
00:08:07,072 --> 00:08:09,241
‎それでも人間か

50
00:08:10,659 --> 00:08:13,120
‎これを続けるというのか？

51
00:08:13,829 --> 00:08:15,580
‎あの金のために⸺

52
00:08:17,207 --> 00:08:21,586
‎一番 親しかった人を
‎殺したんだろ？

53
00:08:21,670 --> 00:08:23,463
‎あの金のために

54
00:08:24,715 --> 00:08:25,799
‎ふざけるな

55
00:08:28,260 --> 00:08:31,596
‎出たら奥さんが
‎生き返るのか？

56
00:08:33,306 --> 00:08:35,726
‎殺人が許されるのか？

57
00:08:36,393 --> 00:08:41,523
‎そんなにつらいなら
‎お前が死ねばよかったんだ

58
00:08:43,483 --> 00:08:44,359
‎あの金は

59
00:08:45,861 --> 00:08:47,446
‎奥さんだけでなく

60
00:08:48,030 --> 00:08:52,034
‎ここで死んでいった人
‎全員の命なんだ

61
00:08:52,534 --> 00:08:54,494
‎また どん底から⸺

62
00:08:55,871 --> 00:09:00,292
‎罪悪感まで抱きながら
‎生きろと言うのか？

63
00:09:02,586 --> 00:09:04,671
‎それでいいのか？

64
00:09:06,173 --> 00:09:08,383
‎いいなら出ていけ

65
00:09:09,676 --> 00:09:11,470
‎それで生きてみろ

66
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
‎違うんだ

67
00:09:50,550 --> 00:09:52,761
‎ＶＩＰたちが お見えに

68
00:10:22,624 --> 00:10:23,917
‎〈皆様〉

69
00:10:24,000 --> 00:10:27,212
‎〈遠路はるばる
‎ようこそお越しに〉

70
00:10:28,046 --> 00:10:32,426
‎〈私は運営責任者の
‎フロントマンです〉

71
00:10:33,760 --> 00:10:35,470
‎〈どうぞよろしく〉

72
00:10:36,680 --> 00:10:38,056
‎〈ホストは？〉

73
00:10:38,140 --> 00:10:42,936
‎〈残念ながら急用で
‎本日はご欠席です〉

74
00:10:43,020 --> 00:10:43,895
‎〈本当か？〉

75
00:10:44,771 --> 00:10:47,524
‎〈こんな大事な夜に
‎欠席とは〉

76
00:10:47,607 --> 00:10:50,152
‎〈皆様に丁重におわびをと〉

77
00:10:50,235 --> 00:10:51,987
‎〈会場に問題でも？〉

78
00:10:52,070 --> 00:10:52,988
‎〈いいえ〉

79
00:10:53,697 --> 00:10:56,033
‎〈個人的な問題です〉

80
00:10:56,116 --> 00:10:58,952
‎〈ゲームは
‎予定どおり進めます〉

81
00:10:59,578 --> 00:11:01,830
‎〈どうぞお楽しみに〉

82
00:11:01,913 --> 00:11:03,165
‎〈期待してるぞ〉

83
00:11:03,832 --> 00:11:07,836
‎〈急用ならしかたない
‎欠席でもかまわんが〉

84
00:11:09,546 --> 00:11:12,799
‎〈私は少々のことでは
‎喜ばんぞ〉

85
00:11:13,675 --> 00:11:15,594
‎〈楽しませてくれ〉

86
00:11:17,346 --> 00:11:18,472
‎〈ご案内します〉

87
00:12:13,568 --> 00:12:16,279
‎〈次のゲームが何か
‎気になる〉

88
00:12:16,363 --> 00:12:17,614
‎〈ヒントをくれ〉

89
00:12:18,490 --> 00:12:22,994
‎〈事前に知ると
‎面白みがなくなります〉

90
00:12:23,870 --> 00:12:25,831
‎〈今回の大会は面白い〉

91
00:12:26,456 --> 00:12:29,584
‎〈韓国大会がベストだった〉

92
00:12:30,377 --> 00:12:35,006
‎〈次のゲームは もっと
‎お楽しみいただけるかと〉

93
00:12:35,090 --> 00:12:37,009
‎〈だから来たのさ〉

94
00:12:37,592 --> 00:12:43,140
‎〈直接 観戦するほうが
‎中継で見るより楽しめる〉

95
00:12:44,057 --> 00:12:48,145
‎〈やめろ
‎バカなマネをするな〉

96
00:12:48,228 --> 00:12:49,604
‎〈負け犬め〉

97
00:12:49,688 --> 00:12:51,314
‎〈なぜ怒ってる〉

98
00:12:51,857 --> 00:12:53,984
‎〈彼の優勝に賭けたのに〉

99
00:12:55,986 --> 00:12:56,987
‎〈いくらを？〉

100
00:12:57,070 --> 00:12:58,113
‎〈100万ドルだ〉

101
00:12:58,780 --> 00:13:02,576
‎〈なぜ69番に
‎そんな大金を賭けた〉

102
00:13:02,659 --> 00:13:06,455
‎〈とても美しい
‎番号だからさ〉

103
00:13:06,538 --> 00:13:07,622
‎〈69だぞ〉

104
00:13:07,706 --> 00:13:10,083
‎〈品のないことを〉

105
00:13:12,794 --> 00:13:16,173
‎〈賭け直しても
‎かまいません〉

106
00:13:18,300 --> 00:13:23,513
‎〈準備が整うまで
‎部屋でお休みください〉

107
00:13:24,181 --> 00:13:25,432
‎〈楽しみだ〉

108
00:13:27,517 --> 00:13:29,436
‎〈頭脳か筋肉か〉

109
00:13:29,519 --> 00:13:30,979
‎〈どっちに？〉

110
00:13:31,063 --> 00:13:32,314
‎〈筋肉に賭ける〉

111
00:13:32,397 --> 00:13:34,107
‎〈私は考え中だ〉

112
00:13:34,608 --> 00:13:35,859
‎〈私もだ〉

113
00:13:35,942 --> 00:13:37,402
‎〈私は62番に〉

114
00:13:54,628 --> 00:13:55,796
‎交代の時間だ

115
00:15:05,615 --> 00:15:07,701
‎69番‎　‎脱落

116
00:15:20,630 --> 00:15:22,883
‎“参加人数 16名”

117
00:15:24,551 --> 00:15:28,764
‎まもなく
‎第５ゲームが始まります

118
00:15:28,847 --> 00:15:33,769
‎進行係の案内に従って
‎移動してください

119
00:16:04,424 --> 00:16:07,302
‎〈調子はどうだ
‎勝ててるか？〉

120
00:16:08,512 --> 00:16:09,471
‎〈いや〉

121
00:16:10,389 --> 00:16:13,058
‎〈ずっと負け続きだ〉

122
00:16:13,850 --> 00:16:18,438
‎〈まだ挽回できるさ
‎大勝負はこれからだ〉

123
00:16:19,356 --> 00:16:21,149
‎〈いくら賭ける〉

124
00:16:22,067 --> 00:16:24,778
‎〈今回は賭け金を倍にする〉

125
00:16:25,529 --> 00:16:29,825
‎〈まだ何のゲームか
‎分からないというのに〉

126
00:16:29,908 --> 00:16:33,453
‎〈かまうもんか
‎自分の直感を信じる〉

127
00:16:53,181 --> 00:16:56,601
‎〈次のゲームは何か
‎早く教えろ〉

128
00:16:56,685 --> 00:16:59,980
‎〈いつまで我々を
‎じらす気だ〉

129
00:17:00,063 --> 00:17:03,233
‎〈69番のせいで
‎機嫌が悪そうだな〉

130
00:17:03,316 --> 00:17:06,653
‎〈では次のゲームを
‎ご紹介します〉

131
00:17:15,954 --> 00:17:17,247
‎〈あれは何だ〉

132
00:17:17,873 --> 00:17:21,376
‎〈橋のようにも見えるが〉

133
00:17:21,460 --> 00:17:23,170
‎〈きれいだな〉

134
00:17:23,253 --> 00:17:26,173
‎〈あれは一体 何なんだ〉

135
00:17:58,497 --> 00:18:01,792
‎第５ゲームへようこそ

136
00:18:02,667 --> 00:18:04,711
‎ゲームを始める前に

137
00:18:04,795 --> 00:18:09,633
‎マネキンが着ている
‎１から16までのゼッケンを

138
00:18:09,716 --> 00:18:12,177
‎１つずつ選んでください

139
00:18:13,053 --> 00:18:15,597
‎繰り返します

140
00:18:16,264 --> 00:18:18,016
‎ゲームを始める前に

141
00:18:18,100 --> 00:18:22,604
‎マネキンが着ている
‎１から16までのゼッケンを

142
00:18:22,688 --> 00:18:24,981
‎１つずつ選んでください

143
00:18:28,652 --> 00:18:30,362
‎〈こいつは面白い〉

144
00:18:30,445 --> 00:18:34,032
‎〈ここが大事な
‎局面のようだな〉

145
00:18:34,116 --> 00:18:37,703
‎〈どの番号を選ぶかが
‎カギだろう〉

146
00:18:37,786 --> 00:18:39,621
‎〈次は誰に賭ける〉

147
00:18:42,249 --> 00:18:43,542
‎〈96番に〉

148
00:18:43,625 --> 00:18:45,085
‎〈理由は？〉

149
00:18:45,627 --> 00:18:50,215
‎〈69番がダメだったから
‎96番に賭けるのさ〉

150
00:18:53,719 --> 00:18:54,845
‎〈幸運を祈る〉

151
00:18:54,928 --> 00:18:56,221
‎〈誰が招待した〉

152
00:18:56,304 --> 00:18:58,181
‎〈何を言う‎　‎君だろ？〉

153
00:18:58,265 --> 00:18:59,182
‎〈違うよ〉

154
00:19:01,810 --> 00:19:03,353
‎〈愉快な人だ〉

155
00:19:16,033 --> 00:19:19,745
‎参加者とゼッケンの数は
‎どっちも16

156
00:19:35,177 --> 00:19:38,555
‎神が人間を創造したのは
‎６日目だ

157
00:19:39,306 --> 00:19:44,603
‎神が罪なき人間をつくった
‎あの日に帰ろう

158
00:19:56,948 --> 00:19:59,951
‎よし
‎ラッキーセブンにしよう

159
00:20:17,135 --> 00:20:19,262
‎〈皆 真ん中を選んでいる〉

160
00:20:19,346 --> 00:20:20,889
‎〈動物の本能さ〉

161
00:20:22,015 --> 00:20:25,811
‎〈群れの中央にいるのが
‎安全だからな〉

162
00:20:27,145 --> 00:20:30,190
‎どうしよう
‎もう真ん中がない

163
00:20:31,233 --> 00:20:34,945
‎〈前方か後方の
‎二択になったな〉

164
00:20:36,154 --> 00:20:38,323
‎〈私でも迷うと思う〉

165
00:20:38,407 --> 00:20:40,992
‎〈少し助けてやっても？〉

166
00:20:41,076 --> 00:20:43,120
‎〈ヒントを与えろ〉

167
00:20:44,579 --> 00:20:46,748
‎〈あわれなヤツらに慈悲を〉

168
00:20:47,374 --> 00:20:48,583
‎〈よし‎　‎やれ〉

169
00:20:51,962 --> 00:20:53,505
‎お知らせします

170
00:20:53,588 --> 00:20:58,510
‎今 ご覧の番号は
‎次のゲームを始める順番です

171
00:20:59,261 --> 00:21:00,971
‎慎重にお選びを

172
00:21:02,806 --> 00:21:03,849
‎順番？

173
00:21:04,683 --> 00:21:05,892
‎順番だって？

174
00:21:07,894 --> 00:21:12,566
‎だったら最初のほうが
‎有利に決まってる

175
00:21:13,483 --> 00:21:17,904
‎また制限時間が
‎設定されている可能性が高い

176
00:21:18,572 --> 00:21:20,073
‎先に始めよう

177
00:21:22,034 --> 00:21:24,119
‎いや‎　‎待てよ

178
00:21:24,953 --> 00:21:27,789
‎何のゲームか
‎分からないじゃないか

179
00:21:28,874 --> 00:21:32,753
‎後ろなら前の人を見て
‎作戦が立てられる

180
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
‎16番？

181
00:21:44,681 --> 00:21:47,934
‎一番 最後にやるのはイヤだ

182
00:21:59,988 --> 00:22:02,657
‎一番 最初に
‎やるってことか？

183
00:22:03,867 --> 00:22:05,285
‎じゃあ最後に？

184
00:22:05,827 --> 00:22:07,496
‎それも違うよな

185
00:22:10,749 --> 00:22:12,042
‎しっかりしろ

186
00:22:12,626 --> 00:22:14,461
‎〈残るは２つだ〉

187
00:22:15,253 --> 00:22:16,713
‎〈最初か最後〉

188
00:22:17,672 --> 00:22:21,385
‎〈最初も最後も
‎避けたい番号だ〉

189
00:22:21,468 --> 00:22:26,139
‎〈命を懸けたゲームで
‎一番手は恐怖だしな〉

190
00:22:26,223 --> 00:22:29,226
‎〈だが第１ゲームを
‎思い出すと〉

191
00:22:29,309 --> 00:22:34,147
‎〈後方にいた参加者たちは
‎時間切れで脱落した〉

192
00:22:34,231 --> 00:22:37,401
‎〈16番を選ぶのも
‎勇気が要る〉

193
00:22:38,151 --> 00:22:40,529
‎〈96番に賭けてたよな〉

194
00:22:41,071 --> 00:22:42,280
‎〈ああ〉

195
00:22:43,573 --> 00:22:44,950
‎〈いいのを選べ〉

196
00:22:49,454 --> 00:22:50,997
‎〈どこへ行く〉

197
00:22:52,457 --> 00:22:53,458
‎すみません

198
00:22:58,547 --> 00:23:00,674
‎交換してくれませんか

199
00:23:02,008 --> 00:23:05,679
‎私はいつも
‎人の後ろに隠れてて

200
00:23:06,471 --> 00:23:10,100
‎人生の主役を
‎演じられなかった

201
00:23:11,101 --> 00:23:14,396
‎いけないと思いつつも
‎臆病で…

202
00:23:16,565 --> 00:23:21,862
‎今日も周りに遠慮しすぎて
‎ビリになってしまいました

203
00:23:23,030 --> 00:23:26,283
‎まともに生きてみたいんです

204
00:23:27,159 --> 00:23:28,994
‎一番前で堂々と

205
00:23:31,121 --> 00:23:32,330
‎お願いします

206
00:23:41,047 --> 00:23:43,008
‎ありがとうございます

207
00:23:43,091 --> 00:23:47,054
‎〈バカじゃないのか？
‎なんてことだ〉

208
00:23:48,889 --> 00:23:50,223
‎〈お気の毒に〉

209
00:23:50,307 --> 00:23:52,309
‎〈69番も96番もダメか〉

210
00:23:56,313 --> 00:23:58,190
‎〈あのクソッタレ〉

211
00:24:00,067 --> 00:24:02,194
‎〈チクショウ〉

212
00:24:02,986 --> 00:24:04,863
‎〈では始めます〉

213
00:24:32,057 --> 00:24:33,600
‎〈こいつはデカい〉

214
00:24:34,309 --> 00:24:37,020
‎〈模型より ずっとデカい〉

215
00:24:51,076 --> 00:24:55,205
‎参加者の皆様
‎第５ゲームへようこそ

216
00:24:55,872 --> 00:24:59,668
‎第５ゲームは
‎飛び石渡りです

217
00:25:00,585 --> 00:25:02,838
‎各組のガラスは

218
00:25:02,921 --> 00:25:07,467
‎一方が強化ガラスで
‎もう一方は普通のガラスです

219
00:25:08,510 --> 00:25:13,140
‎強化ガラスは
‎２人 乗っても大丈夫ですが

220
00:25:13,223 --> 00:25:17,102
‎普通のガラスは
‎１人 乗っただけで割れます

221
00:25:17,811 --> 00:25:20,981
‎各組のガラスのうち

222
00:25:21,064 --> 00:25:25,944
‎どちらが強化ガラスかを
‎判断してください

223
00:25:26,028 --> 00:25:28,155
‎18組のガラスを通過し

224
00:25:28,238 --> 00:25:32,576
‎向こう岸まで
‎無事に渡れたらクリアです

225
00:25:45,964 --> 00:25:48,175
‎じゃあ この番号は…

226
00:25:48,842 --> 00:25:50,677
‎橋を渡る順番です

227
00:26:13,742 --> 00:26:17,120
‎どうやって
‎区別するんですか？

228
00:26:39,518 --> 00:26:40,894
‎〈クソ野郎〉

229
00:26:44,731 --> 00:26:46,149
‎〈もう一杯 くれ〉

230
00:26:50,112 --> 00:26:51,196
‎〈おい〉

231
00:27:06,878 --> 00:27:09,464
‎〈また呼ぶのは面倒だ〉

232
00:27:09,965 --> 00:27:12,926
‎〈ここに座ってろ〉

233
00:27:13,009 --> 00:27:15,053
‎〈他の皆様にも給仕を〉

234
00:27:16,096 --> 00:27:20,350
‎〈隣に座らせておくぞ
‎誰か文句はあるか？〉

235
00:27:20,434 --> 00:27:21,727
‎〈ないね〉

236
00:27:21,810 --> 00:27:22,811
‎〈ご自由に〉

237
00:27:22,894 --> 00:27:24,021
‎〈好きにしろ〉

238
00:27:27,983 --> 00:27:30,360
‎制限時間は16分です

239
00:27:30,444 --> 00:27:33,613
‎16分以内に渡ってください

240
00:27:34,322 --> 00:27:36,825
‎それでは始めます

241
00:27:37,492 --> 00:27:41,747
‎靴を脱ぎ
‎順番に橋に乗ってください

242
00:28:06,897 --> 00:28:08,774
‎時間がないんだぞ

243
00:28:08,857 --> 00:28:09,858
‎早く乗れ

244
00:28:09,941 --> 00:28:10,942
‎何をしてる

245
00:28:11,026 --> 00:28:11,651
‎おい

246
00:28:12,235 --> 00:28:14,446
‎行かないと押すぞ

247
00:28:14,529 --> 00:28:17,908
‎分かりましたよ‎　‎行きます

248
00:28:17,991 --> 00:28:20,452
‎慎重に選んでよね

249
00:28:25,374 --> 00:28:26,583
‎よし‎　‎いいぞ

250
00:28:28,502 --> 00:28:29,961
‎その調子だ

251
00:28:30,045 --> 00:28:34,466
‎そうやって
‎１つずつ進んでいけばいいの

252
00:28:34,549 --> 00:28:36,051
‎よくやった

253
00:28:36,134 --> 00:28:37,260
‎その調子

254
00:28:49,773 --> 00:28:50,732
‎〈脱落〉

255
00:28:50,816 --> 00:28:52,359
‎〈なんてことだ〉

256
00:28:52,442 --> 00:28:53,944
‎〈96番は終わり〉

257
00:28:55,320 --> 00:28:56,530
‎〈残念でした〉

258
00:28:58,407 --> 00:29:00,701
‎〈お楽しみ中だったか〉

259
00:29:02,869 --> 00:29:05,455
‎〈かわいい目をしている〉

260
00:29:26,309 --> 00:29:28,520
‎最初は左で

261
00:29:29,688 --> 00:29:31,481
‎２番目は右

262
00:29:56,840 --> 00:29:57,716
‎行って

263
00:29:57,799 --> 00:29:58,800
‎大丈夫

264
00:29:58,884 --> 00:30:00,427
‎早く行けよ

265
00:30:00,510 --> 00:30:03,847
‎目の前には15組のガラス

266
00:30:03,930 --> 00:30:04,806
‎早く

267
00:30:04,890 --> 00:30:10,479
‎これを全て正解させて
‎助かる確率は２の15乗分の１

268
00:30:18,403 --> 00:30:21,782
‎３万2768分の１

269
00:30:29,331 --> 00:30:30,499
‎チクショウ

270
00:31:20,757 --> 00:31:22,008
‎おばさん

271
00:31:22,551 --> 00:31:23,385
‎あの人

272
00:31:24,678 --> 00:31:27,973
‎次はどっちを踏んだか
‎覚えてます？

273
00:31:28,682 --> 00:31:30,600
‎思い出せなくて

274
00:31:31,893 --> 00:31:33,854
‎一瞬だったから私も…

275
00:31:33,937 --> 00:31:35,230
‎よく思い出して

276
00:31:36,148 --> 00:31:38,608
‎僕と死にたくないでしょ？

277
00:31:39,151 --> 00:31:40,318
‎確か…

278
00:31:44,197 --> 00:31:45,449
‎左だった

279
00:31:45,532 --> 00:31:47,576
‎最初は右で 次が左だ

280
00:31:47,659 --> 00:31:49,578
‎違う‎　‎左からだった

281
00:31:49,661 --> 00:31:51,496
‎違うよ‎　‎右が先だ

282
00:32:00,464 --> 00:32:01,882
‎左ですか？

283
00:32:04,801 --> 00:32:05,969
‎間違いない？

284
00:32:29,910 --> 00:32:31,161
‎右だったのね

285
00:32:33,580 --> 00:32:34,956
‎〈５番は最悪だ〉

286
00:32:35,040 --> 00:32:37,125
‎〈また１人 脱落〉

287
00:32:37,209 --> 00:32:38,627
‎〈マスクを取れ〉

288
00:32:40,587 --> 00:32:44,007
‎〈マスクを取れと
‎言っている〉

289
00:32:44,925 --> 00:32:47,969
‎〈君の顔が見てみたい〉

290
00:33:03,777 --> 00:33:05,112
‎橋はあと10列

291
00:33:05,779 --> 00:33:07,072
‎残りは11人

292
00:33:08,031 --> 00:33:12,828
‎あと１つか２つ正解すれば
‎全員 無事に渡れる

293
00:33:13,412 --> 00:33:14,663
‎どうかな

294
00:33:15,288 --> 00:33:18,208
‎皆が時間をかけすぎたら

295
00:33:19,209 --> 00:33:21,002
‎俺たちも危ない

296
00:33:51,533 --> 00:33:53,118
‎我らの父よ

297
00:33:54,327 --> 00:33:56,246
‎何をしている

298
00:33:56,329 --> 00:33:58,665
‎祈りを捧げてるのか？

299
00:33:58,749 --> 00:34:00,625
‎これじゃ進めない

300
00:34:00,709 --> 00:34:01,877
‎早く行け

301
00:34:01,960 --> 00:34:04,212
‎おい‎　‎さっさと行け

302
00:34:05,172 --> 00:34:06,673
‎お前の順番だろ

303
00:34:07,174 --> 00:34:09,676
‎俺たちを殺すつもりか？

304
00:34:12,596 --> 00:34:17,184
‎神様が我々を呼ぶのに
‎順番などありません

305
00:34:20,645 --> 00:34:22,689
‎審判の日が来ました

306
00:34:24,149 --> 00:34:25,942
‎どうせ我々は皆

307
00:34:28,195 --> 00:34:29,946
‎地獄行きです

308
00:34:30,030 --> 00:34:32,032
‎その人を進ませてくれ

309
00:34:32,115 --> 00:34:35,118
‎さもないと私が
‎あなたを押す

310
00:34:38,372 --> 00:34:41,958
‎死にたくなければ
‎前に行かせろ

311
00:34:46,505 --> 00:34:47,881
‎早く立て

312
00:34:49,091 --> 00:34:52,135
‎さっさと前に進むんだ

313
00:35:17,494 --> 00:35:20,414
‎主よ‎　‎感謝します

314
00:35:31,091 --> 00:35:33,009
‎押さないで

315
00:35:33,093 --> 00:35:34,386
‎行くから

316
00:35:34,469 --> 00:35:37,264
‎心配するな‎　‎殺すもんか

317
00:35:38,181 --> 00:35:40,642
‎殺したら俺も渡れない

318
00:36:25,896 --> 00:36:26,980
‎左よ

319
00:36:28,106 --> 00:36:29,149
‎最初は左

320
00:36:29,816 --> 00:36:30,901
‎しっかりして

321
00:36:33,737 --> 00:36:34,738
‎ああ

322
00:36:44,122 --> 00:36:45,207
‎ありがとう

323
00:36:58,470 --> 00:37:01,014
‎いいぞ‎　‎その調子だ

324
00:37:07,354 --> 00:37:10,273
‎ガラスを見分けられそうです

325
00:37:10,357 --> 00:37:11,400
‎本当か？

326
00:37:12,401 --> 00:37:14,069
‎区別できるのか？

327
00:37:14,152 --> 00:37:15,195
‎分かります

328
00:37:16,446 --> 00:37:17,698
‎色が違う

329
00:37:30,210 --> 00:37:33,213
‎バカめ
‎知ったかぶりやがって

330
00:37:59,364 --> 00:38:01,199
‎クソッタレども

331
00:38:02,826 --> 00:38:04,369
‎俺は動かないぞ

332
00:38:04,995 --> 00:38:06,997
‎行きたきゃ先に行け

333
00:38:08,915 --> 00:38:09,958
‎クソッ

334
00:38:12,794 --> 00:38:14,713
‎〈面白くなってきたぞ〉

335
00:38:17,174 --> 00:38:18,925
‎〈取るわけには〉

336
00:38:20,218 --> 00:38:21,803
‎〈君は私のものだ〉

337
00:38:22,596 --> 00:38:25,849
‎〈規則違反で
‎私は殺されます〉

338
00:38:28,643 --> 00:38:30,771
‎〈マスクを取らないと⸺〉

339
00:38:32,105 --> 00:38:34,608
‎〈私が君を殺す〉

340
00:38:40,197 --> 00:38:41,323
‎〈お願いです〉

341
00:38:42,032 --> 00:38:45,452
‎〈取るなら
‎バレない場所で〉

342
00:38:56,380 --> 00:38:58,507
‎〈ここが山場なのに〉

343
00:38:58,590 --> 00:39:00,342
‎〈楽しんでくれ〉

344
00:39:01,468 --> 00:39:05,263
‎〈私は違う楽しみを
‎味わってくるよ〉

345
00:39:06,181 --> 00:39:08,308
‎〈本当の69かな？〉

346
00:39:09,309 --> 00:39:11,144
‎〈召し上がれ〉

347
00:39:11,228 --> 00:39:13,105
‎〈楽しい時間を〉

348
00:39:21,113 --> 00:39:21,947
‎何のマネだ

349
00:39:22,030 --> 00:39:23,240
‎言ったろ？

350
00:39:24,241 --> 00:39:25,659
‎俺は動かない

351
00:39:25,742 --> 00:39:26,993
‎勝手を言うな

352
00:39:28,328 --> 00:39:30,038
‎番号順がルールだ

353
00:39:33,750 --> 00:39:35,544
‎笑わせんじゃねえ

354
00:39:36,670 --> 00:39:39,047
‎地獄にルールはない

355
00:39:39,131 --> 00:39:41,174
‎行きたいなら行け

356
00:39:41,258 --> 00:39:43,135
‎この野郎

357
00:39:45,679 --> 00:39:47,180
‎行かないと押す

358
00:39:47,723 --> 00:39:48,557
‎ああ

359
00:39:49,349 --> 00:39:51,893
‎やってみろ‎　‎来いよ

360
00:39:51,977 --> 00:39:53,520
‎みんな死ぬぞ

361
00:39:53,603 --> 00:39:55,313
‎クソッタレども

362
00:39:55,397 --> 00:39:58,608
‎お前たちのために
‎死んでたまるか

363
00:40:00,777 --> 00:40:01,945
‎先に行くか⸺

364
00:40:03,447 --> 00:40:04,948
‎心中するか

365
00:40:06,366 --> 00:40:07,826
‎どっちか選べ

366
00:40:07,909 --> 00:40:10,120
‎強がってんじゃねえ

367
00:40:11,329 --> 00:40:13,874
‎これじゃあ時間切れだぞ

368
00:40:13,957 --> 00:40:15,876
‎死ぬまで待つか？

369
00:40:22,883 --> 00:40:24,259
‎クソッ

370
00:40:42,819 --> 00:40:44,863
‎〈マスクで隠すには〉

371
00:40:46,406 --> 00:40:49,659
‎〈惜しい顔をしている〉

372
00:41:04,216 --> 00:41:05,217
‎〈私を〉

373
00:41:06,510 --> 00:41:08,303
‎〈５分以内に〉

374
00:41:09,638 --> 00:41:11,765
‎〈満足させてくれ〉

375
00:41:14,101 --> 00:41:16,228
‎〈人生を変えてやるから〉

376
00:41:30,242 --> 00:41:31,493
‎〈満足か？〉

377
00:41:43,046 --> 00:41:48,051
‎〈５分以内に満足させろ
‎そうすれば解放してやる〉

378
00:41:53,181 --> 00:41:56,476
‎〈知ってることを全て言え〉

379
00:42:05,152 --> 00:42:06,820
‎いいかげんにしろ

380
00:42:06,903 --> 00:42:08,321
‎早く行け

381
00:42:08,405 --> 00:42:09,281
‎お前が行け

382
00:42:33,889 --> 00:42:35,599
‎臆病なヤツらね

383
00:42:40,312 --> 00:42:45,567
‎男は偉いと威張ってたくせに
‎怖くて進めないなんて

384
00:42:46,234 --> 00:42:48,945
‎見てて恥ずかしくなる

385
00:42:49,029 --> 00:42:50,864
‎勝手にほざいてろ

386
00:42:51,531 --> 00:42:54,284
‎俺は絶対に動かないぞ

387
00:42:54,368 --> 00:42:55,327
‎ドクス

388
00:42:56,536 --> 00:42:59,206
‎こんなクズと寝たなんて

389
00:43:00,332 --> 00:43:02,918
‎死ぬほど恥ずかしいわ

390
00:43:03,460 --> 00:43:05,212
‎じゃあ先に死ね

391
00:43:08,173 --> 00:43:09,049
‎どきな

392
00:43:10,717 --> 00:43:13,512
‎本当に先に行くつもりか？

393
00:43:13,595 --> 00:43:17,015
‎だって私は
‎ハン･ミニョだもの

394
00:43:18,600 --> 00:43:23,271
‎何もできないまま死ぬような
‎臆病者じゃないわ

395
00:43:29,361 --> 00:43:30,612
‎ありがたいね

396
00:43:40,914 --> 00:43:42,416
‎慎重に選べ

397
00:43:49,881 --> 00:43:50,924
‎何をする

398
00:43:51,007 --> 00:43:55,178
‎バカな男ね
‎素直に信じるなんて

399
00:43:58,140 --> 00:43:59,141
‎放せ

400
00:43:59,224 --> 00:44:02,728
‎最後まで一緒だと
‎言ったでしょ？

401
00:44:02,811 --> 00:44:05,355
‎チクショウ‎　‎イカれ女め

402
00:44:05,439 --> 00:44:07,482
‎この手を離せ

403
00:44:10,569 --> 00:44:11,778
‎ふざけるな

404
00:44:14,072 --> 00:44:17,784
‎裏切ったら殺すと
‎言ったはずよ

405
00:44:21,621 --> 00:44:22,664
‎やめろ

406
00:44:23,165 --> 00:44:24,708
‎俺が行く

407
00:44:26,418 --> 00:44:27,419
‎頼む

408
00:44:27,502 --> 00:44:28,503
‎放せ

409
00:44:28,587 --> 00:44:29,880
‎肝の小さい男

410
00:44:31,631 --> 00:44:32,632
‎ドクス

411
00:44:33,425 --> 00:44:34,634
‎言っとくけど

412
00:44:35,635 --> 00:44:37,763
‎あんたってアソコも極小

413
00:44:38,889 --> 00:44:41,058
‎チクショウ

414
00:45:04,581 --> 00:45:07,459
‎〈まるで悲劇の
‎エンディングだ〉

415
00:45:07,542 --> 00:45:09,503
‎〈“女の恨みは恐ろしい”〉

416
00:45:10,587 --> 00:45:13,757
‎〈何の悲劇だ
‎私には分からん〉

417
00:45:13,840 --> 00:45:17,427
‎〈シェイクスピアではなく
‎ウィリアム･コングリーヴ〉

418
00:45:17,511 --> 00:45:19,388
‎〈君は黙ってろ〉

419
00:45:27,729 --> 00:45:29,272
‎ＶＩＰ室の確認を

420
00:45:46,957 --> 00:45:49,835
‎何をしている‎　‎早く行け

421
00:45:49,918 --> 00:45:53,296
‎待ってくれ‎　‎区別できるんだ

422
00:45:53,380 --> 00:45:54,131
‎方法は？

423
00:45:54,214 --> 00:45:56,591
‎ガラス工場に30年以上いた

424
00:45:57,676 --> 00:45:59,011
‎私には分かる

425
00:45:59,720 --> 00:46:03,598
‎強化ガラスは
‎光をあてて斜めから見ると

426
00:46:04,224 --> 00:46:07,227
‎模様みたいなのが少し見える

427
00:46:23,785 --> 00:46:25,537
‎あとは音だ

428
00:46:26,413 --> 00:46:30,333
‎700度以上の高温で作るから

429
00:46:30,417 --> 00:46:34,046
‎金づちなどでたたくと
‎澄んだ音がする

430
00:46:34,629 --> 00:46:37,674
‎だったら最初から
‎皆を助けて…

431
00:46:37,758 --> 00:46:38,759
‎バカ言うな

432
00:46:39,301 --> 00:46:42,012
‎私を殺そうとした連中だぞ

433
00:46:59,404 --> 00:47:00,989
‎〈区別できると？〉

434
00:47:01,073 --> 00:47:02,491
‎〈みたいだな〉

435
00:47:02,574 --> 00:47:04,534
‎“ガラス工場で勤務”

436
00:47:05,702 --> 00:47:10,665
‎〈長年 ガラス製造業に
‎従事していたようです〉

437
00:47:10,749 --> 00:47:14,378
‎〈記載があったのに
‎見逃していた〉

438
00:47:14,461 --> 00:47:15,504
‎〈私もだ〉

439
00:47:15,587 --> 00:47:18,340
‎〈そうなると
‎面白みに欠ける〉

440
00:47:19,007 --> 00:47:23,470
‎〈そうだな
‎13番は区別ができるわけだ〉

441
00:47:23,553 --> 00:47:26,640
‎〈光を頼りに
‎しているようです〉

442
00:47:27,474 --> 00:47:29,059
‎〈少し調整を〉

443
00:47:54,459 --> 00:47:56,336
‎〈うまくいったな〉

444
00:47:56,420 --> 00:47:59,464
‎〈これでもう
‎区別できないぞ〉

445
00:48:13,395 --> 00:48:16,148
‎どうした‎　‎問題でも？

446
00:48:18,525 --> 00:48:20,318
‎暗くて見えない

447
00:48:25,866 --> 00:48:27,117
‎〈失礼します〉

448
00:48:37,419 --> 00:48:38,879
‎倒れています

449
00:48:39,755 --> 00:48:40,839
‎生きてるか？

450
00:48:40,922 --> 00:48:42,341
‎ご無事です

451
00:48:42,424 --> 00:48:43,842
‎侵入者は？

452
00:48:43,925 --> 00:48:45,469
‎捜索中です

453
00:48:56,563 --> 00:48:58,774
‎どっちだ‎　‎早く決めろ

454
00:48:59,441 --> 00:49:00,817
‎音が聞きたい

455
00:49:03,028 --> 00:49:04,696
‎何か投げる物は？

456
00:49:08,075 --> 00:49:09,159
‎ないか？

457
00:49:36,311 --> 00:49:37,437
‎もう１つくれ

458
00:49:38,355 --> 00:49:40,232
‎右も聞かないと

459
00:50:18,729 --> 00:50:19,730
‎分からない

460
00:50:20,522 --> 00:50:21,732
‎そのまま行け

461
00:52:24,146 --> 00:52:26,189
‎潜水具が足りません

462
00:52:26,273 --> 00:52:28,483
‎恐らく海底洞窟かと

463
00:52:28,567 --> 00:52:31,236
‎位置を調べて皆を待機させろ

464
00:52:33,613 --> 00:52:35,949
‎〈ブラボー〉

465
00:56:30,350 --> 00:56:32,352
‎日本語字幕‎　‎千 香仙