1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Što je s uljezom?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Još ga nismo našli.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Ulovite ga.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
VIP osobe uskoro dolaze.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
EPIZODA 7
VIP OSOBE

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, konačno si se vratio.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Ti…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Kako…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
Što?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Osjećaš se kao da se tvoja mrtva majka
vratila među žive?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Oni maskirani
rekli su da sam najslabija karika.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Kao djeca tako smo zvali
nekoga tko je ostao bez partnera!

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
I vi ste za to čuli, zar ne?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
Najslabija karika!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Zatim su me ispratili ovamo.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Pa,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
rekli su da su ovo divno pravilo

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
poštovala djeca

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
kako najslabije dijete
ne bi postalo otpadnik.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Kvragu.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Nije li to cool?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
BROJ IGRAČA: 17
NAGRADA: 43,9 MILIJARDI VONA

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Vođa ovdje.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Drago mi je što uživate u igri.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Da. Domaćin očekuje VIP osobe.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Jesi li ovdje?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Pogriješio si.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Ja slušalicu spuštam u suprotnom smjeru.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
Metak je ispaljen iz revolvera
Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
taj model koristi korejska policija.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
Što policajac ovdje radi

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
bez partnera?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Sigurno imaš puno pitanja.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Dođi i razgovaraj sa mnom.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Ne znam kako si ušao,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
ali ne možeš otići bez moje dozvole.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Našli smo truplo.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Gdje?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
Na sjevernoj obali otoka.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
Nemoj misliti o tome.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Bio je starac
kojeg si ovdje slučajno upoznao.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Partnerica onog čovjeka

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
bila je njegova žena.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Našli smo policijsku iskaznicu.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
VIP osobe su stigle.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Zapalite tijelo.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Završimo s ovime. Ne mogu više.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Možemo prekinuti ovo ako se većina složi.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Ako se devetero složi, možemo otići.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Zar nitko ne želi otići?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Ako želite otići sa mnom,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
ustanite.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Kako se možete zvati ljudima?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Zaista ćete nastaviti ovu ludost?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
Zbog onog novca!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
Svi ste ubili blisku osobu

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
zbog tog novca.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Ako izađemo…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Hoće li se vaša žena vratiti ako izađemo?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Hoće li vam biti oprošteno
što ste ubili svoju ženu?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Ako vas to toliko muči,
zašto ste se vratili živi?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Trebali ste umrijeti umjesto nje.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Ono…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
nije samo vaša žena,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
već cijena svih koji su ovdje umrli.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
-Ne.
-Želite da to ostavimo i odemo?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
Želite da odemo i ispočetka krenemo

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
s usranim životom

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
puni usrane krivnje u srcima?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Jeste li spremni tako živjeti?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Ako možete to, odmah ustanite!

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Ustanite i idite!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Ne…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
VIP osobe su stigle.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Pozdrav.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Nadam se da dugi put nije bio prenaporan.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Ja sam Vođa koji nadgleda sve operacije.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Čast mi je pozdraviti vas.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Gdje je domaćin?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Nažalost, nije mogao doći
zbog hitnog slučaja.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Ozbiljno?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Teško je povjerovati
da bi domaćin propustio ovakvu noć.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Rekao je da se ispričam u njegovo ime.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Imate nekih problema?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Nipošto.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Domaćin rješava osobni slučaj.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
Ostatak igara održat će se po rasporedu.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
Siguran sam da nećete biti razočarani.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Nadam se.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Spreman sam biti popustljiv.
To nije problem.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Ali moram reći
da je meni teško udovoljiti.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Nadam se da nas nećete razočarati.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Idemo li?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Umirem od želje
da saznam koja je igra sljedeća.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Dajte nam hint.

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Rado, ali ne želim svima pokvariti zabavu.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Ovo izdanje igara je nevjerojatno.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Da. Natjecanje u Koreji je najbolje.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Hvala. Vjerujem da će sljedeća igra
nadmašiti vaša očekivanja.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Zato smo došli ovako daleko.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Vjerujte mi.
Ekrani kod kuće su veliki, ali…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
ništa nije bolje
od gledanja vlastitim očima.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Ne!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Ne radi to, šupku!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Jebeni gubitnik!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Zašto se tako ljutiš?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Kladio sam se da će taj kreten pobijediti.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Koliko si uložio?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
Milijun dolara!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Zašto si toliko uložio na broj 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
To je predivan broj, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Prljavo pseto.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
Možete se ponovno kladiti
prije početka sljedeće igre.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Odmorite se u svojim sobama.

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Doći ćemo po vas kad sve bude spremno.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Veselim se tome.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Kladiš li se na pamet ili snagu?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Na koga se ovaj put kladiš?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Važna je samo snaga.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
-Ja još nisam odlučio.
-Broj 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-A ti?
-Dvoumim se između dvojice.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Šezdeset dva.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Smjena je gotova.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Igrač 69, eliminiran.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
BROJ IGRAČA: 16
NAGRADA: 44 MILIJARDE VONA

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
Peta igra odmah će početi.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Igrači, slijedite upute osoblja
i idite u igraonicu.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
Kakvi su tvoji rezultati?
Jesi li se kladio na pobjednike?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Ne.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Iz nekog razloga stalno biram gubitnike.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Sad to možeš ispraviti.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
Ozbiljno klađenje počinje u ovoj rundi.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
Koliko ćeš uložiti?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
U ovoj rundi udvostručujem ulog.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Jesi li siguran?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Ne znaš ni što je sljedeća igra.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Nije važno. Vjerujem svojim instinktima.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Kvragu.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Recite nam što je sljedeća igra.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Koliko ćete nas još navlačiti?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Loše je raspoložen zbog 69.
Brzo mu recite.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
U redu.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Predstavit ću sljedeću igru.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Što je to?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Izgleda kao nekakav most.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Sviđa mi se.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Koji je to vrag?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Dobro došli u petu igru.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Prije nego što počnemo,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
odaberite jednu od lutaka pred vama

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
označenih brojevima od 1 do 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Ponovit ću.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Prije nego što počnemo,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
odaberite jednu od lutaka pred vama
označenih brojevima od 1 do 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Ovo je uzbudljivo.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Gospodo, ovo bi mogao biti
odlučujući trenutak.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Ima i drugih varijabla,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
ali mislim da je najvažniji red
kojim se natječu.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Na koga se sad kladiš?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Na 96.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Zašto?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Ako nemam 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
pokušat ću s 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Sretno.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Kako poznaješ ovog tipa?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Nisam ga ja doveo. Mislio sam da si ti.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
Ja? Ne.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Isuse. Urnebesan si.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Ostalo je 16 osoba

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
i tu je 16 brojeva.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Bog je šestoga dana stvorio čovjeka.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Vraćam se danu kad je Bog stvorio

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
bezgrešnog i nevinog čovjeka.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
U redu. Sretan broj, sedam.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
Uvijek najprije uzimaju brojeve u sredini.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Životinjski instinkt.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Kad si u opasnosti, prati krdo.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
Što da radim?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Uzeli su sve brojeve u sredini.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Još dva izbora. Sprijeda ili straga?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Ni ja ne bih znao što da izaberem.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Da im pomognem s odlukom?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Da, dajte im hint.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Pokažite milost jadnicima!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Napravite to.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Pozor.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Brojevi pred vama

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
predstavljaju red kojim ćete igrati.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Pažljivo birajte.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Red?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Red kojim igramo?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Ako je ovo red igre,
prvi brojevi su bolji.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
Možda ćemo biti ograničeni vremenom
kao u Crvenom, zelenom svjetlu i Saću.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
Bolje je ranije krenuti.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Ne.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Stani.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Preopasno je biti prvi
ne poznavajući igru.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
S kraja mogu gledati igrače
i pripremiti plan kao u potezanju konopa.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Broj 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Ne mogu uzeti 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Ne želim biti posljednji.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Broj 1? Onda bih otvorio igru.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Da budem posljednji?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Ne, ni to nije dobro.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Hajde, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Ostala su dva mjesta,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
prvo i posljednje.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Početak i kraj.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
Ne želite biti na tim mjestima.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
Prvi u smrtonosnom natjecanju?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Strašno.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Ali u prvoj igri

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
poginula je većina igrača s kraja
jer nisu imali vremena,

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
ni 16 nije najbolji odabir.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Kladio si se na 96, zar ne?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Da.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Izaberi dobar broj.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Što?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Kamo ideš?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Oprostite.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Mogu li ja uzeti broj 1?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Cijeli se život
kukavički skrivam iza ostalih.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Nikada nisam upravljao svojim životom.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Stalno govorim
da ne smijem biti takav, ali bojim se.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
I danas sam se prestrašio
i opet posljednji biram.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Želim jednu priliku
da upravljam svojim životom,

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
ponosno na početku.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Molim vas.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Hvala!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Budalo!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Govno!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Danas te ne ide, zar ne?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Prvo 69, sad 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Jebemu!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Kujin sine!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
Igra će sada početi.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Veći je.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Da.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Puno veći.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Igrači, dobro došli u petu igru.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
Peta igra je Stakleni most.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Svaka je ploča
napravljena jednom vrstom stakla,

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
kaljenim staklom ili normalnim staklom.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
Kaljeno staklo može držati i dvoje igrača.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
Međutim, normalno staklo puknut će
ako na nj stane samo jedan igrač.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Igrači, pogađat ćete koje su ploče

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
izrađene kaljenim staklom

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
i stajati samo na njih
među 18 parova ploča

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
kako biste došli
na drugu stranu i prošli igru.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
To znači da su brojevi…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
Red kojim prelazite most.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Kako da znam što je kaljeno staklo?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Ološu.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Donesi mi još jedan viski.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Hej!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Ne želim te stalno dozivati.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Sjedni.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Moram posluživati i druge goste.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Ovaj će biti kod mene. Smeta li vam?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Nipošto.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Kako želiš.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Tvoj je.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
Imate 16 minuta.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
Imate 16 minuta da prijeđete most.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Neka igra počne.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Skinite cipele i po redu krenite na most.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
-Što radiš?
-Gubimo vrijeme!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
-Požuri se!
-Skoči!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
-Samo ćeš stajati?
-Hej.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Ako ne kreneš, gurnut ću te.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Idem, u redu?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Mudro biraj.

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Bravo!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
To!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Tako je. Nastavi, jedna za drugom.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
-Bravo.
-Možeš ti to!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Tako je. Bravo.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Pao je.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
O, ne.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Gotovo je za broj 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Šteta.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Već si našao novu zabavu.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Imaš lijepe oči.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Prva je bila lijeva.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Druga desna.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Možeš ti to.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Možeš.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Požuri se i kreni!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
-Preda mnom je 15 ploča.
-Brzo!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
-Skoči!
-Ne odugovlači!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
-Nemamo vremena!
-Vjerojatnost da dođem do kraja…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
-Možeš ti to!
-Dva na petnaestu.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
Šanse su jedan naprema 32 768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Sranje.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Gospođo?

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Sjećate li se možda

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
kojim je putem išao?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Zaboravio sam.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Brzo se dogodilo.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Pokušajte se sjetiti.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Moram pogoditi kako biste vi preživjeli.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Pa…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Mislim da je išao lijevo.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Ne! Išao je desno pa lijevo.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Ne, išao je ravno.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Ne, odavde.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Jeste li sigurni…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
da je išao lijevo?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Da.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Znači, išao je desno.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
Broj 5 je sjebala.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Još jedan pad.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Skini tu masku.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Skini masku.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Želim ti vidjeti lice.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Ostalo je deset ploča

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
i 11 osoba.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Ako odaberu jednu ili dvije prave ploče,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
sigurno ćemo proći.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Možda ne.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Ako se prestraše i izgube vrijeme,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
ugrozit će nas na kraju.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Oče Naš koji jesi na nebesima,

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
-Kojeg vraga radiš?
-sveti se ime Tvoje…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
-Ozbiljno se moliš?
-…volja Tvoja, kako na nebu,

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,372
-Što on radi?
-tako i na zemlji.

329
00:34:00,456 --> 00:34:01,832
-Kreni!
-Otpusti nam duge naše,

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
-Prestani i kreni.
-kako i mi otpuštamo

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
-dužnicima našim.
-Na redu si, glupane!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
-I ne uvedi nas u napast.
-Kreni! Svi ćemo umrijeti!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Bog nas ne poziva po rasporedu.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Stigao je sudnji dan.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Svi mi…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
ionako ćemo završiti u paklu.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Pokrenite ga nekako.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Inače ću vas morati gurnuti.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Ako ne želiš prvi umrijeti,
pokreni budalu koja se moli.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
-Ustani, glupane!
-Pusti me.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Kreni, budalo luda!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Hvala ti, Gospode.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Ne gurajte me.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Idem.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Ne brini se. Zašto bih te ubio?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Moraš proći kako bih ja preživio, zar ne?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Lijeva.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Lijeva je.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Saberi se.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
U redu.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Hvala.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Bravo. Nastavi tako.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Mislim da znam koje je staklo kaljeno.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Zaista?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Zaista znaš?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Shvatio sam.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Boje su drukčije.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Glupane. Ništa ti ne znaš.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Hej, šupci!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Ne idem ni koraka naprijed!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Ako želite, možete ići prvi!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Kvragu.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Postaje uzbudljivo.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Ne smijemo pokazati svoje lice.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Moj si.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Ubit će me nakon što odete.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Ako me ne poslušaš,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
ja ću te ubiti prije nego što odem.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Molim vas.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Odvedite me nekamo

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
gdje možemo biti sami.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Odlaziš u najuzbudljivijem trenutku?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Vi se zabavljajte.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Ja idem po drugu zabavu.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
Pravi 69?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Bon appétit!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Odlično se provedi.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
-Što radiš?
-Ne razumiješ korejski?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Ne idem dalje.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Dosta je s glupostima!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
Pravilo je da idemo po redu.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Odjebi, gade.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Ovo je pakao. U paklu nema pravila.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Ako želiš ići, idi.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Gade!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Ako ne kreneš, gurnut ću te.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
U redu.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Zvuči odlično.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Hajde! Svi ćemo zajedno umrijeti!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Hej, šupci!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Neću umrijeti
kako biste vi preživjeli. Hajde!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Ili idi prvi

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
ili ćemo svi zajedno umrijeti.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Ili jedno ili drugo.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Ne blefiraj, gade.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
Gubimo vrijeme. Moraš ići.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Onda čekaj dok svi ne umremo.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Kvragu.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Ovakvo lice

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
ne bi trebao skrivati pod maskom.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Ako me

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
možeš zadovoljiti

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
za pet minuta,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
promijenit ću ti život.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Zadovoljen?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Ako me zadovoljiš za pet minuta,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
možda ćeš preživjeti.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Reci mi sve što znaš o igri.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
Kvragu, kreni!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Požuri se i kreni!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Ti kreni.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Kakve budale.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Glumio si frajera.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
A sad ne možeš krenuti?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Kakva sramota.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Odjebi, kujo.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Ne idem, što god rekla.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su.

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Sramim se što sam se spetljala

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
s kukavicom poput tebe.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Onda idi prva i umri.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Makni se.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Zaista?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
-Ideš prva?
-Da.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
To sam ja, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Neću stajati uz kukavicu poput tebe

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
dok ne umrem.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Slobodno.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Pažljivo biraj.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Što radiš?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Budalo naivna.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Zaista si mislio da ću umrijeti
kako bi ti preživio?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Pusti me.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Sjećaš li se?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Obećali smo da ćemo biti zajedno do kraja.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Luđakinjo! Kvragu!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Pusti me, kujo!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
Kvragu.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Rekla sam ti da ću te ubiti ako me izdaš.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Ne radi ovo.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Idem prvi, u redu?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Molim te, pusti me. Pusti me!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Kukavice.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Znaš što?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
Imaš jako malu kitu.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Sranje.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
To je poetičan kraj za njih dvoje.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
„Pakao nije bijesan
poput uvrijeđene žene.“

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Još jedan ljubitelj Shakespearea.
Nisam znao.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
To nije Shakespeare.
To je Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Draži si mi kad šutiš.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Provjeri VIP sobu.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
Što radite?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Ne odugovlačite.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Pričekajte.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Znam ih razlikovati.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
-Kako?
-Radio sam u tvornici stakla 30 godina.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Drugi to ne vide,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
ali ako kaljeno staklo gledate
pod svjetlom i pod pravim kutom,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
možete vidjeti mrlje.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
Drugi znak je zvuk.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
Kaljeno staklo radi se
na temperaturama višim od 700 stupnjeva.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Ako ga lupite čekićem,
ima čišći zvuk od običnog stakla.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
Zašto nam to sad govorite?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Da ste krenuli prvi…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Zašto bih?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
Pokušavali su me ubiti
kad god su imali priliku.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Vidi li zaista razliku?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Mislim da vidi.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
DUGOGODIŠNJI RAD U PROIZVODNJI STAKLA

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
U njegovom izvješću
piše da je radio u tvornici stakla.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
To je u izvješću? Kako to nisam vidio?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Ni ja nisam.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
To nije zabavno.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Da, broj 13 vidi nešto što drugi ne vide.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Mislim da gleda refleksiju svjetla.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Podesit ću postavke.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Čini se da je upalilo.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Da, sad nije tako siguran.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
Što je?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
U čemu je problem?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Premračno je.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Oprostite, gospodine.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
VIP osoba se srušila.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Je li živ?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Dobro je.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
A uljez?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Tražimo ga.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Koja je? Odlučite!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Moram slušati zvuk.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Imate li nešto što mogu baciti?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Imate li nešto?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Dajte mi još jednu.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Moram čuti i desnu.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Ne znam.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Onda samo krenite.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Nema opreme za ronjenje.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Sigurno je otišao kroz podvodnu pećinu.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Pratite opremu i pripremite čamac.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Ovo će teško nadmašiti.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Bravo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Prijevod titlova: Iva Jurat