1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
‏מה עם הפולש?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
‏עוד לא מצאנו אותו.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
‏תוודא שתתפסו אותו.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
‏האח"מים יגיעו בקרוב.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
‏- פרק 7
‏אח"מים -

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
‏דוק־סו, חזרת סוף כל סוף.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
‏חתיכת…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
‏איך…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
‏מה?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
‏אתה מרגיש כאילו אימך המתה חזרה לחיים?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
‏האנשים במסכה אמרו שאני החולייה החלשה.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
‏בדיוק כמו שהיינו קוראים למישהו
‏שנותר ללא בן זוג כשהיינו ילדים.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
‏כולכם שמעתם על זה, נכון?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
‏החולייה החלשה!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
‏ואז הם ליוו אותי יפה בחזרה לכאן.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
‏טוב,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
‏הם אמרו שזה כלל יפהפה

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
‏שילדים המציאו

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
‏כדי שהילד החלש לא יהפוך למנודה.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
‏לעזאזל.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
‏נכון שזה מגניב?

23
00:02:43,664 --> 00:02:45,750
‏- מספר השחקנים: 17
‏פרס כספי: 43.9 מיליארד וון -

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
‏מדבר איש החזית.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
‏אני שמח לשמוע שאתה נהנה מהמשחק.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
‏כן. המארח כרגע ממתין להגעת האח"מים.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
‏אתה כאן עכשיו?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
‏עשית טעות אחת.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
‏אני תמיד מניח את השפופרת בכיוון ההפוך.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
‏הכדור שירית שייך לאקדח
‏סמית' אנד וסון אם־60,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
‏הדגם שנושאת משטרת קוריאה.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
‏מה שוטר עושה פה

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
‏לבד, בלי שותף?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
‏אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
‏צא החוצה ודבר איתי.

36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
‏אני לא יודע איך נכנסת,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
‏אבל אסור לך לעזוב את המקום הזה בלי רשותי.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
‏מצאנו גופה.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
‏איפה?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
‏בחוף הצפוני של האי.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
‏אל תעשה מזה עניין גדול.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
‏הוא סתם איש זקן שהכרת פה.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
‏השותפה של האיש הזה

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
‏הייתה אשתו.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
‏מצאנו תעודת זהות משטרתית זו.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
‏- הוואנג ג'ון־הו
‏המשטרה הלאומית -

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
‏האח"מים הגיעו.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
‏שרפו את הגופה.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
‏בואו נסיים את זה.
‏אני לא יכול לעשות את זה יותר.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
‏נוכל להפסיק אם רובנו נסכים.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
‏אם תשעה מאיתנו יסכימו, נוכל לצאת מכאן.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
‏אף אחד מכם לא רוצה לעזוב?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
‏אם אתם רוצה לעזוב יחד איתי,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
‏בבקשה תעמדו.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
‏איך אתם קוראים לעצמכם בני אדם?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
‏אתם מתכוונים להמשיך בטירוף הזה?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
‏בגלל הכסף הזה!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
‏כולכם הרגתם את זה
‏שהייתם הכי קרובים אליו במקום הזה

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
‏בגלל הכסף הזה.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
‏אם נצא…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
‏אשתך תקום לתחייה אם נצא מכאן?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
‏האם תזכה למחילה על כך שהרגת את אשתך?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
‏אם אתה כה מיוסר, למה חזרת לפה בחיים?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‏היית צריך למות במקומה.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
‏זה…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
‏אינו רק המחיר של אשתך,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
‏זה המחיר של כל מי שמת כאן.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
‏לא.
‏-אתה רוצה שנשאיר את זה ונלך?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,702
‏אתה רוצה שנעזוב ונתחיל שוב מהתחתית

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
‏בחיים מחורבנים

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
‏עם כל האשמה המחורבנת הזאת בליבנו?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
‏אתם מוכנים לחיות ככה?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
‏אם אתה מסוגלים, אז קומו מייד.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
‏קומו ועופו מכאן!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
‏לא…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
‏האח"מים הגיעו.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
‏שלום.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
‏אני מקווה שהמסע הארוך עד לפה
‏לא היה קשה מדי עבורכם.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
‏אני איש החזית שמנהל ומפקח על העניינים כאן.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
‏זה כבוד גדול לקבל את פניכם.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
‏איפה המארח?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
‏לצערי, הוא לא הגיע בגלל איזה עניין דחוף.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
‏ברצינות?

84
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
‏קשה לי להאמין שהמארח יפספס ערב כמו הערב.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
‏הוא ביקש ממני להתנצל בשמו.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
‏היו כאן בעיות כלשהן?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
‏בכלל לא.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
‏זה רק עניין אישי של המארח.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
‏שאר המשחקים ייערכו כמתוכנן.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
‏אני בטוח שלא תתאכזבו.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
‏אני מקווה שלא.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
‏תקשיב, אני מוכן לוותר קצת לכולם.
‏זאת לא בעיה.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
‏אני רק צריך לומר שאני אדם שקשה לרצות אותו.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
‏אני מקווה שלא תאכזב אותי.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
‏שנלך?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
‏אני מת לדעת מהו המשחק הבא.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
‏תן לנו רמז, טוב?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
‏עד כמה שאני רוצה לעשות זאת, אדוני,
‏אני לא רוצה להרוס לכולם את הכיף.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‏המשחקים במהדורה הזאת היו מדהימים.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
‏נכון. התחרות בקוריאה הייתה הטובה ביותר.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
‏תודה. אני מאמין שהמשחק הבא
‏יעלה על הציפיות שלכם.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
‏לכן עשינו את כל הדרך הזאת.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
‏סמוך עליי.
‏המסכים שיש לנו בבית גדולים מאוד, אבל…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
‏אין דבר טוב יותר מלראות את זה במו עיניך.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‏לא!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
‏לא, אל תעשה את זה, אידיוט!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
‏חתיכת אפס!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
‏למה אתה נסער כל כך?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
‏הימרתי הרבה כסף על השמוק הזה כדי שינצח.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
‏על כמה הימרת?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
‏מיליון דולר!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
‏למה הימרת כל כך הרבה על מספר 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
‏זה מספר כל כך יפה, 69.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
‏כלב מלוכלך שכמוך.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
‏תוכלו להמר שוב לפני שהמשחק הבא יתחיל.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
‏למה שלא תלכו לנוח בחדרים שלכם?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
‏נבוא לקרוא לכם כשהכול יהיה מוכן.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
‏אני מצפה לזה.

119
00:13:27,683 --> 00:13:29,434
‏אז תהמר על מוח או על שרירים?

120
00:13:29,518 --> 00:13:30,978
‏אז על מי אתה מהמר הפעם?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
‏אני הולך על שרירים עד הסוף.

122
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
‏עוד לא החלטתי.
‏-מספר 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,108
‏מה איתך?
‏-אני קרוע בין שניים מהם.

124
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
‏נראה לי ש־62.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
‏המשמרת שלך הסתיימה.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
‏שחקן 69 מודח.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
‏- מספר השחקנים: 16
‏פרס כספי: 44 מיליארד וון -

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
‏המשחק החמישי יתחיל מייד.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות צוות העובדים
‏והתקדמו לאולם המשחקים.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
‏אז איך הניקוד שלך עד כה? הימרת על מנצחים?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
‏לא.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
‏משום מה, אני כל הזמן בוחר לוזרים.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
‏זו ההזדמנות שלך להדביק את הקצב.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
‏ההימורים הרציניים מתחילים בסיבוב הזה.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
‏על כמה תהמר?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
‏אני מכפיל את ההימור שלי בסיבוב הזה.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
‏אתה בטוח לגבי זה?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
‏אין לך מושג איזה משחק זה יהיה.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
‏לא משנה איזה משחק זה.
‏אני סומך על תחושת הבטן שלי.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
‏לעזאזל.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
‏ספר לנו על המשחק הבא.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
‏כמה זמן עוד תמשוך אותנו ככה?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
‏הוא במצב רוח רע בגלל 69.
‏כדאי שתגיד לו מהר.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
‏בסדר גמור.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
‏הרשו לי להציג את המשחק הבא.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
‏מה הדבר הזה?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
‏זה נראה כמו גשר כלשהו.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
‏אני אוהב איך שזה נראה.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
‏מה זה, לעזאזל?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
‏ברוכים הבאים למשחק החמישי.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
‏לפני שנתחיל במשחק,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
‏אנא בחרו באחת מבובות הראווה שלפניכם

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
‏שממוספרות מ־1 עד 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
‏אני חוזרת.

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
‏לפני שנתחיל,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
‏אנא בחרו באחת מבובות הראווה שלפניכם
‏שממוספרות מ־1 עד 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
‏זה מרגש.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
‏רבותיי, זה אולי הרגע המכריע.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
‏יש משתנים רבים אחרים,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
‏אבל אני חושב שהסדר
‏שבו הם מתחרים הוא החשוב ביותר.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
‏על מי אתה מהמר הפעם?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
‏על 96.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
‏מה הסיבה לכך?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
‏אם אני לא יכול לעשות 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
‏אני אנסה 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
‏בהצלחה עם זה.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
‏מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
‏אני לא הבאתי אותו. חשבתי שאתה הבאת אותו.

169
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
‏אני? לא.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
‏בחיי. אתה הורג אותי.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
‏נותרו 16 אנשים,

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
‏וישנם 16 מספרים.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
‏אלוהים ברא את האדם ביום השישי בעולם הזה.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
‏אני חוזר ליום שבו ברא אלוהים

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
‏את האדם התמים וחסר החטא.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
‏בסדר. מספר המזל, שבע.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
‏הם תמיד לוקחים את המספרים האמצעיים קודם.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‏אינסטינקט חייתי.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
‏בעת סכנה, יש לחפש מחסה בעדר.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
‏מה עליי לעשות?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
‏כל המספרים האמצעיים תפוסים.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
‏נותרו רק שתי אפשרויות. מקדימה או מאחורה?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
‏גם אני לא הייתי יודע באיזה מהם לבחור.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
‏שאעזור להם עם ההחלטה שלהם?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
‏בטח, תן להם רמז.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
‏תראה רחמים לאומללים!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
‏בסדר, תעשה את זה.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
‏שימו לב, בבקשה.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
‏המספרים שלפניכם

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
‏הם הסדר שבו תשחקו.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
‏אנא בחרו בקפידה.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
‏סדר?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
‏הסדר שבו נשחק?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
‏טוב. אם זה לפי הסדר שבו נשחק,
‏יש יתרון למספרים הקדמיים.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
‏יש סיכוי גבוה שיש מגבלת זמן
‏כמו ב"דג מלוח" וב"יערת דבש".

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,071
‏עדיף להיות ראשון.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
‏לא.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
‏רגע.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
‏יהיה מסוכן מדי להיות ראשון
‏בלי להכיר את המשחק.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
‏מאחור, אוכל לצפות באלה ששיחקו ראשונים
‏ולתכנן תוכנית כמו ב"משיכת חבל".

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
‏מספר 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
‏אני לא יכול לקחת את 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
‏אני לא רוצה להיות אחרון.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
‏מספר 1? זה אומר שאני אשחק ראשון.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
‏אז כדאי לי להיות אחרון?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
‏לא, גם זה לא נראה בסדר.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
‏קדימה, גי־הון!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
‏נותרו שני מקומות,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
‏ראשון ואחרון.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
‏ההתחלה והסוף.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
‏שני מקומות שממש לא רוצים להיות בהם.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
‏להיות ראשון בתחרות של חיים או מוות?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
‏מפחיד מאוד.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
‏אבל תזכור שבמשחק הראשון,

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
‏רוב המתחרים מאחור מתו
‏אחרי שנגמר להם הזמן, אז…

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
‏לא יהיה נעים לבחור גם במספר 16.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
‏אתה הימרת על 96, נכון?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
‏כן.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
‏תבחר אחד טוב.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‏מה?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
‏לאן אתה הולך?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
‏סליחה.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
‏אני יכול לקחת את מספר 1?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
‏כל חיי הסתתרתי מאחורי אחרים כמו פחדן.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
‏אף פעם לא חייתי כאילו אני שולט בחיים שלי.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
‏אני כל הזמן אומר שאסור לחיות ככה,
‏אבל אני תמיד מפחד.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
‏אפילו היום השתפנתי שוב ובחרתי אחרון.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
‏אני רוצה לפחות הזדמנות אחת
‏להיות הבעלים של חיי,

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
‏ולעמוד בביטחון בחזית.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
‏בבקשה.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
‏תודה!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
‏איזה מזדיין!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
‏חתיכת חרא!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
‏זה באמת לא היום שלך, נכון?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
‏קודם 69, ועכשיו 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
‏מזדיין!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
‏בן זונה!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
‏עכשיו המשחק יתחיל.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
‏ואו. הוא גדול יותר.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
‏כן.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
‏הרבה יותר גדול.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
‏שחקנים, ברוכים הבאים למשחק החמישי.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
‏המשחק החמישי הוא "אבני דרך מזכוכית".

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
‏כל אבן דרך עשויה מאחד משני סוגי זכוכית,

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
‏זכוכית מחוסמת וזכוכית רגילה.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
‏זכוכית מחוסמת היא חזקה מספיק
‏כדי להחזיק אפילו במשקל של שני שחקנים.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
‏אבל זכוכית רגילה תישבר
‏גם אם ידרוך עליה רק שחקן אחד.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
‏שחקנים, אתם תנחשו איזה משני האריחים

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
‏עשוי מזכוכית מחוסמת,

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
‏ותדרכו רק עליהם לאורך 18 זוגות האריחים

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
‏כדי לחצות לצד השני בבטחה
‏ולעבור את המשחק הזה.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
‏זה אומר שהמספרים האלה…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
‏הם הסדר שבו תחצו את הגשר.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
‏איך אדע איזו מהן היא הזכוכית המחוסמת?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
‏חלאה.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
‏תביא לי עוד ויסקי.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
‏היי, אתה!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
‏אני לא רוצה להצטרך לקרוא לך שוב ושוב.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
‏שב כאן.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
‏אני צריך לשרת את שאר האורחים, אדוני.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
‏אני אשמור אותו לידי. יש התנגדויות?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
‏בכלל לא.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
‏כרצונך.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
‏כולו שלך.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
‏יש לכם 16 דקות.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
‏יש לכם 16 דקות לחצות את הגשר.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
‏אז הבה נתחיל במשחק.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
‏תחלצו נעליים, ואז תעלו על הגשר לפי הסדר.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
‏מה אתה עושה?
‏-אנחנו מאבדים זמן!

270
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
‏תתקדם כבר!
‏-פשוט תקפוץ!

271
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
‏אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם?
‏-היי.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
‏אם לא תתקדם, אני אדחוף אותך.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
‏אני אלך, בסדר?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
‏בבקשה, בחר בתבונה, בסדר?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
‏עבודה טובה!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
‏זה טוב!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
‏כן, זהו זה. תמשיך כך בזה אחר זה.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
‏עבודה טובה.
‏-אתה מסוגל!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
‏זהו זה. כל הכבוד.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
‏הוא איננו.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
‏אוי, לא.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
‏טוב, זה הסוף של 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
‏כמה חבל.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
‏אתה כבר מצאת לך עוד קצת כיף.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
‏איזה עיניים יפות יש לך.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
‏בהתחלה, זה היה שמאלה.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
‏השני, ימינה.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
‏את מסוגלת.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
‏זה קטן עלייך.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
‏תתקדמי כבר!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
‏יש עוד 15 אריחים לפניי.
‏-מהר!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
‏קפוץ!
‏-תפסיק למשוך זמן!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
‏אין לנו זמן!
‏-הסבירות שאני אגיע לסוף…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
‏זה קטן עליך!
‏-שתיים בחזקת 15.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
‏זה סיכוי של 1 ל־32,768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
‏לעזאזל.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
‏גברתי.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
‏במקרה,

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
‏את זוכרת לאיזה כיוון הוא הלך עכשיו?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
‏אני לא מצליח להיזכר.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
‏הכול קרה מהר מדי.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
‏נסי להיזכר.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
‏אני צריך לבחור נכון כדי שאת תחיי.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
‏טוב…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
‏אני חושבת שזה היה השמאלי.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
‏לא! הוא פנה ימינה, ואז שמאלה.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
‏לא, הוא מייד פנה שמאלה.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
‏לא, זה היה ימינה משם.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
‏את בטוחה…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
‏שהוא פנה שמאלה?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
‏כן.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
‏אז הוא פנה ימינה.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
‏מספר חמש פישל.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
‏עוד נפילה מגדולה.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
‏תוריד את המסכה הזאת.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
‏תוריד את המסכה שלך.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
‏אני רוצה לראות את הפנים שלך.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
‏יש עוד עשרה אריחים

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
‏ו־11 אנשים נותרים.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
‏אם הם יבחרו נכון באריח אחד או שניים,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
‏כולנו נוכל לחצות בבטחה.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
‏אולי זה לא יהיה המצב.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
‏אם אלה שמקדימה ייבהלו ויבזבזו זמן,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
‏זה יעמיד בסכנה אותנו שמאחור.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
‏אבינו שבשמיים,

326
00:33:54,325 --> 00:33:56,243
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏-יתקדש שמך…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
‏אתה באמת מתפלל עכשיו?
‏-…ייעשה רצונך כבשמיים

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,623
‏מה הוא עושה שם?
‏-כן בארץ.

329
00:34:00,706 --> 00:34:01,832
‏לך!
‏-סלח לנו על חטאינו…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
‏תפסיק עם השטויות וקום.
‏-כפי שסולחים גם אנחנו

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
‏לחוטאים לנו.
‏-תורך, אידיוט!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
‏ואל תביאנו לידי ניסיון.
‏-תתקדם כבר! או שכולנו נמות!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
‏אין שום סדר שבו אלוהים קורא לנו.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
‏יום הדין הגיע.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
‏כולנו…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
‏נגמור בגיהינום בכל מקרה.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
‏תעשה משהו שיגרום לו להתקדם.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
‏אם לא, איאלץ לדחוף אותך קדימה.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
‏אם אתה לא רוצה למות ראשון,
‏תגרום לשמוק המתפלל להתקדם.

340
00:34:46,502 --> 00:34:49,004
‏קום כבר, אידיוט!
‏-עזוב.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
‏תתקדם, אידיוט משוגע שכמוך!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
‏תודה, אלוהים.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
‏אל תדחוף אותי.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
‏אני אתקדם.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
‏אל תדאג. למה שאהרוג אותך?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
‏אתה צריך לחצות כדי שאני אישאר בחיים, נכון?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
‏השמאלי.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
‏זה השמאלי.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
‏קח את עצמך בידיים.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
‏בסדר.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
‏תודה.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
‏כל הכבוד. תמשיך ככה.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
‏אני חושב שאני יודע
‏איזו זכוכית היא המחוסמת.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
‏באמת?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
‏אתה באמת יכול להבחין?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
‏תפסתי את זה.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
‏הצבעים שונים.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
‏טמבל. אתה לא יודע כלום.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
‏היי, מניאקים!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
‏אני לא עושה עוד צעד אחד נוסף!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
‏אם אתם רוצה להתקדם, לכו ראשונים!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
‏לעזאזל.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
‏זה מתחיל להיות מרגש.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
‏אסור לנו להראות את הפנים כאן.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
‏אתה שלי.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
‏אבל אחרי שתעזוב, הם יהרגו אותי.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
‏אם לא תעשה מה שאני אומר,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
‏אני אהרוג אותך לפני שאני אעזוב.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
‏בבקשה.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
‏קח אותי לאן שהוא

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
‏שם נוכל להיות לבד.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
‏אתם עוזבים ברגע הכי מרגש?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
‏תיהנו לכם.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
‏אני הולך לעשות סוג אחר של כיף.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
‏ה־69 האמיתי, מה?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
‏בתיאבון.

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
‏תעשו פאקינג חיים.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
‏מה אתה עושה?
‏-אתה לא מבין קוריאנית?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
‏אני לא ממשיך הלאה.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
‏תפסיק עם התכסיסים שלך!

381
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
‏הכלל הוא ללכת לפי הסדר.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
‏לך תזדיין, בן זונה.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
‏זה הגיהינום. אין חוקים בגיהינום.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
‏אם אתה מת להתקדם, לך קודם.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
‏בן זונה!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
‏אם לא תתקדם, אני אדחוף אותך.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
‏בטח.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
‏נשמע נהדר, לעזאזל.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
‏תתקפו אותי! כולנו נמות פה ביחד!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
‏היי, מניאקים!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
‏אני לא אמות כדי שאתם תחיו. אז תתקפו אותי!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
‏או שאתה תלך ראשון,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
‏או שנמות פה ביחד.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
‏זה אחד מהשניים.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
‏תפסיק לשקר, בן זונה.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
‏השעון מתקתק. אתה חייב להתקדם.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
‏אז חכה עד שכולנו נמות.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
‏לעזאזל.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
‏אלה אינם פנים

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
‏שצריך להחביא מאחורי מסכה.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
‏אם אתה

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
‏יכול לספק אותי

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
‏בתוך חמש דקות,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
‏אני אשנה את חייך.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
‏מסופק?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
‏אם אתה יכול לספק אותי בתוך חמש דקות,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
‏אולי אתן לך לחיות.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
‏ספר לי כל מה שאתה יודע על המשחק.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
‏לעזאזל, כדאי שתתקדם!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
‏תתקדם כבר!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
‏תתקדם בעצמך.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
‏איזה מטומטמים.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
‏התנהגת כמו בחור ממש קשוח.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
‏אבל אתה לא מסוגל להתקדם?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
‏לעזאזל, כמה מביך.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
‏תתחפפי, כלבה.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
‏אני לא זז, לא משנה מה תגידי.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
‏דוק־סו.

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
‏אני מתביישת שעשיתי את זה

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
‏עם פחדן כמוך.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
‏אז את יכולה להתקדם בעצמך ולמות.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
‏זוז הצידה.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
‏באמת?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
‏את תתקדמי קודם?
‏-כן.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
‏זו אני, האן מי־ניו.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
‏לא אתמהמה לי פה ואמתין למותי

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
‏עם פחדן כמוך.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
‏את מוזמנת לעשות את זה.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
‏תבחרי בזהירות.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
‏מה את עושה?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
‏חתיכת אידיוט תמים.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
‏באמת חשבת שאמות כדי שאתה תוכל לחיות?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
‏תעזבי אותי.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
‏אתה זוכר?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
‏הבטחנו להישאר יחד עד הסוף.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
‏משוגעת שכמוך! לעזאזל!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
‏תעזבי אותי, כלבה!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
‏לעזאזל.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תבגוד בי.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
‏אל תעשי את זה.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
‏אני אתקדם ראשון, בסדר?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
‏בבקשה, תעזבי אותי!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
‏פחדן שכמוך.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
‏דוק־סו.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
‏אתה יודע מה?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
‏גם הזין שלך קטן בטירוף.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
‏לעזאזל.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
‏איזה סוף פואטי לשניים האלה.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
‏"אף גיהינום לא הכיר זעם אישה אשר תושפל."

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
‏עוד חובב שייקספיר. לא היה לי מושג.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
‏למעשה, זה לא ציטוט מתוך שייקספיר.
‏זה של ויליאם קונגריב.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
‏אני מחבב אותך יותר כשאתה לא מדבר.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
‏לך לבדוק את חדר האח"מים.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
‏מה אתה עושה?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
‏תפסיק למשוך זמן.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
‏רגע, שנייה אחת.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
‏אני יודע איך להבדיל ביניהם.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
‏איך?
‏-עבדתי בבית חרושת לזכוכית במשך 30 שנים.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
‏אחרים לא מבחינים בזה,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
‏אבל כשמסתכלים על זכוכית מחוסמת
‏באור מזווית מסוימת,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
‏אפשר לראות סימני כתם חלשים.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
‏רמז נוסף הוא הצליל.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
‏זכוכית מחוסמת מיוצרת בטמפרטורות גבוהות,
‏מעל 700 מעלות.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
‏כשמקישים עליה בפטיש,
‏היא מצלצלת ברור יותר מזכוכית רגילה.

465
00:46:34,626 --> 00:46:36,253
‏למה אתה מספר לנו עכשיו?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
‏אם אתה היית מוביל…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
‏למה לי?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
‏האנשים האלה ניסו להרוג אותי בכל הזדמנות.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
‏הוא באמת יכול להבחין בהבדל?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
‏אני חושב שכן.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
‏- ניסיון עבודה ארוך טווח בייצור זכוכית -

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
‏לפי התיק שלו,
‏הייתה לו פעם עבודה במפעל זכוכית.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
‏זה היה בדו"ח? איך פספסתי את זה?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
‏גם אני לא ראיתי את זה.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
‏טוב, זה לא כיף.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
‏כן, מספר 13 בהחלט רואה משהו
‏שהאחרים לא רואים.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
‏אני חושב שהוא בוחן את השתברות האור.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
‏תנו לי לכוון את ההגדרות.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
‏נראה שזה עבד.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
‏כן, הוא כבר לא כל כך בטוח בעצמו.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
‏מה קרה?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
‏מה הבעיה?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
‏חשוך מכדי לראות.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
‏סליחה, אדוני.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
‏האח"ם התמוטט.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
‏הוא בחיים?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
‏הוא בסדר.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
‏מה עם הפולש?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
‏אנחנו מחפשים אותו.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
‏איזו מהן? תחליט!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
‏אני צריך להקשיב לצליל.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
‏יש לך משהו לזרוק?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
‏יש לך משהו?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
‏תן לי עוד אחת.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
‏אני צריך לשמוע גם את הימנית.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
‏אני לא יודע.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
‏אז פשוט תתקדם.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
‏אחת מערכות הצלילה נעלמה.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
‏הוא בטח עזב דרך המערה התת־מימית.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
‏עקבו אחריה והכינו את הסירה.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
‏יהיה קשה להתעלות על זה.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
‏בראבו!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל