1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,332
Hvad med den ubudne gæst?

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,293
Vi har ikke fundet ham endnu.

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Sørg for at fange ham.

5
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
VIP'erne ankommer snart.

6
00:01:07,110 --> 00:01:10,238
EPISODE 7
VIP'ER

7
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Deok-su, du er endelig tilbage.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,645
Dig…

9
00:01:43,563 --> 00:01:44,397
Hvordan…

10
00:01:45,064 --> 00:01:45,898
Hvad?

11
00:01:46,983 --> 00:01:49,610
Føles det,
som om din døde mor er genopstået?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
De maskerede fyre sagde,
jeg var det svageste led.

13
00:01:59,787 --> 00:02:04,000
Præcis som vi kaldte den,
der ikke havde en partner, da vi var børn.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
Hey, det har I også hørt om, ikke?

15
00:02:06,419 --> 00:02:07,587
Det svageste led!

16
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Så eskorterede de mig venligt
tilbage hertil.

17
00:02:17,263 --> 00:02:18,347
Altså,

18
00:02:19,265 --> 00:02:21,601
de sagde, det er en smuk regel,

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,061
som børn plejede at overholde,

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,857
så det svageste barn ikke bliver udstødt.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Hold da kæft.

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Er det ikke sejt?

23
00:02:43,748 --> 00:02:45,750
SPILLERE: 17
PRÆMIE: 43,9 MILLIARDER WON

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Det er stråmanden.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,184
Jeg er glad for at høre,
at du synes godt om spillet.

26
00:03:04,602 --> 00:03:08,814
Ja. Værten venter i øjeblikket på,
at VIP'erne ankommer.

27
00:03:38,511 --> 00:03:39,762
Er du herinde nu?

28
00:03:41,138 --> 00:03:42,682
Du begik én fejl.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
Jeg lægger altid telefonrøret omvendt.

30
00:03:57,655 --> 00:04:01,409
Kuglen, du affyrede,
var til en Smith and Wesson M60-revolver,

31
00:04:01,951 --> 00:04:03,703
den model, det koreanske politi bærer.

32
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
Hvad laver en betjent her

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
alene uden en partner?

34
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Du har sikkert mange spørgsmål.

35
00:04:18,134 --> 00:04:20,094
Kom ud og tal med mig.

36
00:04:22,346 --> 00:04:24,432
Jeg ved ikke, hvordan du er kommet ind,

37
00:04:24,515 --> 00:04:27,351
men du kan ikke komme herfra
uden min tilladelse.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
Vi har fundet et lig.

39
00:05:24,950 --> 00:05:26,035
Hvor?

40
00:05:27,078 --> 00:05:28,746
På øens nordlige kyst.

41
00:06:25,636 --> 00:06:27,263
Gør ikke et stort nummer ud af det.

42
00:06:32,268 --> 00:06:34,645
Han var bare en gammel mand,
du lærte at kende her.

43
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Den mands partner

44
00:06:41,527 --> 00:06:42,695
var hans kone.

45
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Vi fandt det her politi-id.

46
00:07:17,229 --> 00:07:19,732
HWANG JUN-HO
POLITIET

47
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
VIP'erne er ankommet.

48
00:07:30,284 --> 00:07:31,577
Brænd liget.

49
00:07:40,336 --> 00:07:43,797
Lad os stoppe det her. Jeg kan ikke mere.

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,471
Vi kan stoppe,
hvis flertallet af os er enige.

51
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
Hvis ni af os er enige,
kan vi slippe ud herfra.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Er der ingen af jer, der vil væk?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Hvis I vil herfra med mig,

54
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
så vær søde at rejse jer.

55
00:08:07,071 --> 00:08:09,406
Hvordan kan I kalde jer mennesker?

56
00:08:10,658 --> 00:08:13,202
Vil I virkelig fortsætte
med det her vanvid?

57
00:08:13,827 --> 00:08:15,579
På grund af de penge!

58
00:08:17,206 --> 00:08:21,585
I har alle sammen dræbt den,
I var tættest på her på stedet,

59
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
for de penges skyld.

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Hvis vi slipper væk…

61
00:08:28,259 --> 00:08:31,595
Bliver din kone levende igen,
hvis vi slipper væk herfra?

62
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Bliver du tilgivet
for at have slået din kone ihjel?

63
00:08:36,392 --> 00:08:38,978
Hvis du er så forpint,
hvorfor kom du så tilbage i live?

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Du skulle være død i hendes sted.

65
00:08:43,482 --> 00:08:44,358
Det der…

66
00:08:45,859 --> 00:08:47,444
…er ikke kun din kone,

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
men omkostningen for alle,
der er døde her.

68
00:08:50,281 --> 00:08:52,449
-Nej.
-Skal vi lade det ligge og skride?

69
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
Vil du have, vi skal skride
og begynde et lorteliv

70
00:08:55,869 --> 00:08:57,580
helt forfra fra bunden

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,332
med den her pisse skyldfølelse
i vores hjerter?

72
00:09:02,585 --> 00:09:04,628
Er I alle sammen klar til at leve sådan?

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
Hvis I er, så bare rejs jer op nu.

74
00:09:09,675 --> 00:09:11,719
Rejs jer og skrid!

75
00:09:19,435 --> 00:09:20,686
Nej…

76
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
VIP'erne er ankommet.

77
00:10:22,623 --> 00:10:23,916
Goddag.

78
00:10:23,999 --> 00:10:27,211
Jeg håber ikke,
jeres lange rejse har været for svær.

79
00:10:28,003 --> 00:10:32,424
Jeg er stråmanden,
der leder og fører tilsyn med alt her.

80
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Det er en ære at byde jer velkommen.

81
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Hvor er værten?

82
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
Desværre har noget presserende
forhindret ham i at deltage.

83
00:10:42,976 --> 00:10:43,894
Seriøst?

84
00:10:44,728 --> 00:10:47,481
Det er svært at tro,
at værten vil gå glip af sådan en aften.

85
00:10:47,564 --> 00:10:50,109
Han bad mig undskylde på hans vegne.

86
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Har der været et problem her?

87
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Slet ikke.

88
00:10:53,696 --> 00:10:56,031
Værten har bare et personligt ærinde.

89
00:10:56,115 --> 00:10:58,826
De resterende spil afholdes som planlagt.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,829
I vil ikke blive skuffet.

91
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Det håber jeg heller ikke.

92
00:11:03,831 --> 00:11:07,793
Jeg er villig til at give hvem som helst
lang snor. Det er ikke et problem.

93
00:11:10,045 --> 00:11:12,965
Jeg skal bare sige,
at jeg er svær at gøre tilfreds.

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,592
Jeg håber ikke, du skuffer mig.

95
00:11:17,469 --> 00:11:18,429
Skal vi?

96
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Jeg er syg efter at vide,
hvad det næste spil er.

97
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
Kan du ikke give os et hint?

98
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Hvor gerne jeg end ville,
vil jeg nødig ødelægge morskaben for alle.

99
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Spillene i denne udgave
har været utrolige.

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,041
Ja. Konkurrencen i Korea var den bedste.

101
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
Tak. Jeg tror, det næste spil
vil overgå jeres forventninger.

102
00:12:35,088 --> 00:12:37,049
Det er jo derfor,
vi er kommet langvejsfra.

103
00:12:37,591 --> 00:12:40,344
Tro mig. De skærme,
vi har derhjemme, er pænt store, men…

104
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
…intet slår at se det med egne øjne.

105
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Nej!

106
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Nej, lad være, dit røvhul!

107
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Skide taber!

108
00:12:49,645 --> 00:12:51,271
Hvad er du så oprevet over?

109
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
Jeg satsede mange penge på,
at den der nar ville vinde.

110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Hvor meget satsede du?

111
00:12:57,069 --> 00:12:58,695
En million dollar!

112
00:12:58,779 --> 00:13:02,533
Hvad fik dig til at satse
så meget på nummer 69?

113
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
Niogtres er sådan et smukt tal.

114
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Åh, din bandit.

115
00:13:12,793 --> 00:13:16,171
I kan lægge jeres indsatser igen,
inden næste spil begynder.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,968
Hvorfor hviler I jer ikke
på jeres værelser?

117
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Vi kommer og henter jer, når alt er klart.

118
00:13:24,179 --> 00:13:25,430
Jeg glæder mig.

119
00:13:27,641 --> 00:13:29,184
Satser du på hjerne eller muskler?

120
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
Hvem satser du så på denne gang?

121
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Jeg går nok efter muskler.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
-Jeg har ikke besluttet mig endnu.
-Nummer 101.

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
-Hvad med dig?
-Jeg er splittet.

124
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Toogtres, tror jeg.

125
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Din vagt er slut.

126
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
Spiller 69, elimineret.

127
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
SPILLERE: 16
PRÆMIE: 44 MILLIARDER WON

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,971
Det femte spil begynder om lidt.

129
00:15:29,054 --> 00:15:33,725
Alle spillere, følg personalets
instruktioner, og gå til spilarenaen.

130
00:16:04,423 --> 00:16:07,467
Hvad er dine point så indtil videre?
Har du satset på nogen vindere?

131
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Nej.

132
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Af en eller anden grund
bliver jeg ved med at vælge tabere.

133
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
Nu har du chancen
for at indhente det tabte.

134
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
De rigtig store væddemål begynder
i denne runde.

135
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
Og hvor meget vil du vædde?

136
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
Jeg fordobler indsatsen i denne runde.

137
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
Er du sikker på det?

138
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Du ved ikke engang,
hvilket spil det bliver.

139
00:16:29,906 --> 00:16:33,452
Det er lige meget, hvilket spil det er.
Jeg stoler på mit instinkt.

140
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
For fanden.

141
00:16:54,056 --> 00:16:56,850
Fortæl os nu bare om det næste spil.

142
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Hvor længe vil du holde os hen sådan?

143
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Han er i dårligt humør på grund af 69.
Sig det hellere i en fart.

144
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Udmærket.

145
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Lad mig introducere det næste spil.

146
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Hvad er det for noget?

147
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
Det ligner en slags bro.

148
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Det ser lovende ud.

149
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
Hvad fanden er det?

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
Velkommen til det femte spil.

151
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Før vi begynder spillet,

152
00:18:04,668 --> 00:18:07,379
så vælg en af mannequinerne foran jer

153
00:18:07,462 --> 00:18:12,175
nummereret fra 1 til 16.

154
00:18:13,552 --> 00:18:16,179
Jeg gentager:

155
00:18:16,263 --> 00:18:18,014
Før vi begynder,

156
00:18:18,098 --> 00:18:24,980
så vælg en af mannequinerne foran jer
nummereret fra 1 til 16.

157
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Det er spændende.

158
00:18:30,402 --> 00:18:33,989
Mine herrer,
dette kan være det afgørende øjeblik.

159
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Der er mange variabler,

160
00:18:35,282 --> 00:18:37,659
men rækkefølgen,
de konkurrerer i, betyder mest.

161
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Hvem satser du på denne gang?

162
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Seksoghalvfems.

163
00:18:43,582 --> 00:18:45,041
Hvad er din grund?

164
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Jo, hvis jeg ikke kan få 69,

165
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
så prøver jeg 96.

166
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Held og lykke med det.

167
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Hvordan kender du ham?

168
00:18:56,303 --> 00:18:58,221
Jeg tog ham ikke med.
Var han ikke med dig?

169
00:18:58,305 --> 00:18:59,181
Mig? Nej.

170
00:19:01,808 --> 00:19:03,310
Kors. Du tager livet af mig.

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Der er 16 personer tilbage,

172
00:19:18,366 --> 00:19:19,910
og der er 16 numre.

173
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Gud skabte mennesket på den sjette dag
i denne verden.

174
00:19:39,304 --> 00:19:42,182
Jeg går tilbage til den dag, Gud skabte

175
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
den syndfri og uskyldige mand.

176
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
Godt. Lykketallet er syv.

177
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
De tager altid de midterste tal først.

178
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Dyrisk instinkt.

179
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Når man står over for fare,
søger man tilflugt i flokken.

180
00:20:27,143 --> 00:20:28,270
Hvad skal jeg gøre?

181
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
De mellemste tal er alle sammen taget.

182
00:20:31,231 --> 00:20:34,859
Der er kun to muligheder tilbage.
Forfra eller bagfra?

183
00:20:36,152 --> 00:20:38,321
Jeg ved heller ikke, hvad jeg skal vælge.

184
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
Skal jeg hjælpe dem med beslutningen?

185
00:20:41,074 --> 00:20:43,159
Ja, giv dem en ledetråd.

186
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Vis staklerne nåde!

187
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
Godt, gør det.

188
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Hør venligst efter.

189
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Tallene foran jer

190
00:20:55,547 --> 00:20:59,050
er rækkefølgen, I skal spille i.

191
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Vælg med omtanke.

192
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Rækkefølge?

193
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Rækkefølgen, vi spiller i?

194
00:21:08,059 --> 00:21:12,480
Godt. Hvis det er rækkefølgen, vi spiller
i, er de forreste tal fordelagtige.

195
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
Der er en stor chance for, at der er en
tidsfrist som i Rødt lys STOP og bikage.

196
00:21:18,570 --> 00:21:20,280
Det er bedst at få et forspring.

197
00:21:22,032 --> 00:21:22,866
Nej.

198
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Vent.

199
00:21:24,909 --> 00:21:28,079
Det er for farligt at starte
uden at kende spillet.

200
00:21:28,872 --> 00:21:32,751
Bagfra kan jeg se dem, der spiller først,
og lægge en plan som i tovtrækning.

201
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
Nummer 16?

202
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Jeg kan ikke tage 16.

203
00:21:46,389 --> 00:21:47,932
Jeg vil ikke være sidst.

204
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Nummer ét? Det betyder,
at jeg starter spillet.

205
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Skal jeg hellere være sidst?

206
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Nej, det virker heller ikke rigtigt.

207
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Kom nu, Gi-hun!

208
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
Der er kun to pladser tilbage,

209
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
den første og den sidste.

210
00:22:17,670 --> 00:22:19,214
Starten og slutningen.

211
00:22:19,297 --> 00:22:21,383
To steder,
man virkelig ikke ønsker at være.

212
00:22:21,466 --> 00:22:24,386
At være den første
i en konkurrence om liv og død?

213
00:22:25,345 --> 00:22:26,179
Meget skræmmende.

214
00:22:26,262 --> 00:22:29,224
Men husk også, at i det første spil

215
00:22:29,307 --> 00:22:34,145
døde de fleste af deltagerne bagi,
da tiden løb ud, så

216
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
man kan heller ikke føle sig tryg
ved at vælge 16.

217
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Du satsede på 96, ikke?

218
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Ja.

219
00:22:43,571 --> 00:22:44,823
Vælg en god en.

220
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Hvad?

221
00:22:49,452 --> 00:22:50,954
Hvor skal du hen?

222
00:22:52,455 --> 00:22:53,414
Undskyld mig.

223
00:22:58,545 --> 00:23:00,630
Må jeg tage nummer ét?

224
00:23:02,006 --> 00:23:05,677
Hele mit liv har jeg gemt mig
bag andre som en kujon.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
Jeg har aldrig levet,
som om jeg havde kontrol over mit liv.

226
00:23:11,099 --> 00:23:14,394
Jeg siger hele tiden, at jeg ikke bør,
men jeg bliver altid bange.

227
00:23:16,563 --> 00:23:21,818
Selv i dag turde jeg ikke
og endte med at vælge sidst igen.

228
00:23:23,027 --> 00:23:26,281
Jeg vil have bare én chance
for at være ejeren af mit liv,

229
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
selvsikker helt i spidsen.

230
00:23:31,119 --> 00:23:32,328
Jeg beder dig.

231
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Tak!

232
00:23:43,089 --> 00:23:45,175
Din narrøv!

233
00:23:45,258 --> 00:23:47,594
Lort!

234
00:23:48,678 --> 00:23:50,180
Det er ikke din dag, vel?

235
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Først 69 og nu 96.

236
00:23:56,269 --> 00:23:58,188
Forpulede røvhul!

237
00:24:00,064 --> 00:24:02,192
Dumme svin!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
Nu begynder spillet.

239
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Hold da op. Det er større.

240
00:24:34,307 --> 00:24:35,516
Ja.

241
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Meget større.

242
00:24:51,074 --> 00:24:55,203
Velkommen til det femte spil.

243
00:24:55,870 --> 00:24:59,624
Det femte spil er glas-trædesten.

244
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Hver trædesten er lavet
af en af to slags glas,

245
00:25:04,295 --> 00:25:07,465
hærdet glas og normalt glas.

246
00:25:08,508 --> 00:25:13,137
Hærdet glas er stærkt nok
til at bære hele to spilleres vægt.

247
00:25:13,221 --> 00:25:17,100
Men normalt glas går i stykker,
hvis bare én spiller træder på det.

248
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
Spillere, I skal gætte,
hvilken af de to fliser

249
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
der er lavet af hærdet glas,

250
00:25:24,148 --> 00:25:27,986
og kun betræde dem ud af 18 par fliser.

251
00:25:28,069 --> 00:25:32,573
for at komme sikkert over på den anden
side og gennemføre dette spil.

252
00:25:45,962 --> 00:25:48,131
Det vil sige, at tallene er…

253
00:25:48,840 --> 00:25:50,675
Den rækkefølge, I krydser broen i.

254
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Hvordan ved jeg,
hvilken en der er hærdet glas?

255
00:26:39,515 --> 00:26:40,892
Møgsvin.

256
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Giv mig en whisky til.

257
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
Du der!

258
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
Jeg gider ikke
skulle kalde på dig hele tiden.

259
00:27:10,046 --> 00:27:12,924
Sæt dig her.

260
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Jeg skal servere for de andre gæster.

261
00:27:16,094 --> 00:27:20,348
Jeg beholder ham her ved siden af mig.
Nogen indvendinger?

262
00:27:20,431 --> 00:27:21,724
Slet ikke.

263
00:27:21,808 --> 00:27:22,809
Som du vil.

264
00:27:22,892 --> 00:27:24,018
Han er din.

265
00:27:27,939 --> 00:27:30,358
I har 16 minutter.

266
00:27:30,441 --> 00:27:33,611
I har 16 minutter til at krydse broen.

267
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Så lad spillet begynde.

268
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Tag skoene af, og gå derefter op
på broen i rækkefølge.

269
00:28:06,894 --> 00:28:08,729
-Hvad laver du?
-Vi spilder tiden!

270
00:28:08,813 --> 00:28:09,814
-Skynd dig så!
-Hop nu!

271
00:28:09,897 --> 00:28:11,691
-Har du bare tænkt dig at stå der?
-Hey.

272
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Hvis du ikke går, skubber jeg dig.

273
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Jeg går. Jeg går, okay?

274
00:28:17,947 --> 00:28:20,450
Vælg med omtanke, okay?

275
00:28:25,329 --> 00:28:26,539
Godt gået!

276
00:28:28,458 --> 00:28:29,959
Det er godt!

277
00:28:30,042 --> 00:28:34,464
Ja, sådan. Bliv ved med det.

278
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
-Godt gået.
-Du kan godt!

279
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
Sådan. Godt gået.

280
00:28:49,729 --> 00:28:50,688
Han er væk.

281
00:28:50,772 --> 00:28:51,731
Åh nej.

282
00:28:52,315 --> 00:28:53,941
Så er det forbi for 96.

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Sikke en skam.

284
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Du har allerede fundet noget sjovere.

285
00:29:02,867 --> 00:29:05,411
Sikke nogle smukke øjne du har.

286
00:29:26,265 --> 00:29:28,518
Først var det venstre.

287
00:29:29,685 --> 00:29:31,479
Anden gang, højre.

288
00:29:56,838 --> 00:29:57,713
Du kan godt.

289
00:29:57,797 --> 00:29:58,798
Du har styr på det.

290
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Skynd dig at gå!

291
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
-Der er 15 fliser mere foran mig.
-Skynd dig!

292
00:30:03,886 --> 00:30:04,887
-Hop!
-Gå ikke i stå!

293
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
-Vi har ikke tid!
-Sandsynligheden for, at jeg når i mål…

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
-Du kan godt!
-er to i femtende potens.

295
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
Chancen er én ud af 32.768.

296
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Pis.

297
00:31:20,755 --> 00:31:21,964
Frue.

298
00:31:22,548 --> 00:31:23,549
Kan du tilfældigvis

299
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
huske, hvilken vej han gik bagefter?

300
00:31:28,679 --> 00:31:30,556
Jeg kan ikke rigtig huske det.

301
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Det hele skete så hurtigt.

302
00:31:33,893 --> 00:31:35,227
Prøv at huske.

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,606
Jeg må gøre det rigtigt, så du kan leve.

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,316
Altså…

305
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
Jeg tror, det var venstre.

306
00:31:45,488 --> 00:31:47,573
Nej! Han gik til højre, så venstre.

307
00:31:47,657 --> 00:31:49,575
Nej, han drejede straks til venstre.

308
00:31:49,659 --> 00:31:51,494
Nej, det var højre derfra.

309
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Er du sikker på…

310
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
…at han gik til venstre?

311
00:32:07,301 --> 00:32:08,135
Ja.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,117
Så han gik til højre.

313
00:32:33,577 --> 00:32:34,954
Nummer fem kvajede sig.

314
00:32:35,037 --> 00:32:37,123
Endnu en nedtur.

315
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Tag masken af.

316
00:32:40,584 --> 00:32:43,963
Tag din maske af.

317
00:32:44,922 --> 00:32:47,925
Jeg vil se dit ansigt.

318
00:33:03,774 --> 00:33:05,067
Der er ti fliser tilbage

319
00:33:05,776 --> 00:33:07,069
og 11 personer i live.

320
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
Hvis de vælger en eller to rigtige fliser,

321
00:33:10,614 --> 00:33:12,825
kan vi alle komme sikkert over.

322
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Det er måske ikke tilfældet.

323
00:33:15,286 --> 00:33:18,205
Hvis folk foran
bliver bange og spilder tiden,

324
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
vil det bringe os bagi i fare.

325
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Fadervor, du som er i himlene!

326
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
-Hvad laver du?
-Helliget blive dit navn…

327
00:33:56,327 --> 00:33:58,662
-Beder du virkelig nu?
-…ske din vilje som i himlen

328
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
-Hvad laver han?
-således også på jorden;

329
00:34:00,664 --> 00:34:01,832
-Gå!
-Forlad os vor skyld…

330
00:34:01,916 --> 00:34:04,210
-Stop det vrøvl, og rejs dig.
-som også vi forlader

331
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
-vore skyldnere.
-Det er din tur, idiot!

332
00:34:06,754 --> 00:34:09,840
-Og led os ikke ind i fristelse.
-Bare gå! Ellers dør vi alle sammen!

333
00:34:12,593 --> 00:34:17,181
Gud hidkalder os ikke
i nogen bestemt rækkefølge.

334
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Dommens dag er kommet.

335
00:34:24,146 --> 00:34:25,940
Vi vil alligevel alle…

336
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
…ende i helvede.

337
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
Gør noget for at få ham til at gå.

338
00:34:32,071 --> 00:34:35,157
Ellers bliver jeg måske nødt til
at skubbe dig fremad.

339
00:34:38,369 --> 00:34:41,914
Hvis du ikke vil dø først,
så få den bedende nar til at gå fremad.

340
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
-Rejs dig nu, din idiot!
-Giv slip.

341
00:34:49,088 --> 00:34:52,967
Træd frem, din skøre skid!

342
00:35:17,491 --> 00:35:20,411
Tak, Herre.

343
00:35:31,463 --> 00:35:33,007
Pres mig ikke.

344
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
Jeg skal nok gå.

345
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Bare rolig.
Hvorfor skulle jeg slå dig ihjel?

346
00:35:38,179 --> 00:35:40,639
Du skal krydse floden,
hvis jeg skal overleve, ikke?

347
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Til venstre.

348
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Det er den til venstre.

349
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
Tag dig sammen.

350
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Okay.

351
00:36:44,119 --> 00:36:45,204
Tak.

352
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
Godt gået. Fortsæt sådan.

353
00:37:07,351 --> 00:37:10,229
Jeg tror, jeg ved,
hvilken en der er hærdet glas.

354
00:37:10,312 --> 00:37:11,397
Virkelig?

355
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Kan du virkelig se det?

356
00:37:14,108 --> 00:37:15,276
Jeg har styr på det.

357
00:37:16,443 --> 00:37:17,945
Farverne er forskellige.

358
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
Fjols. Du ved ingenting.

359
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
Hallo, røvhuller!

360
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
Jeg tager ikke et skridt til!

361
00:38:04,992 --> 00:38:06,994
Hvis I vil gå, må I gerne gå først!

362
00:38:08,912 --> 00:38:09,913
Pokkers.

363
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Nå, nu bliver det spændende.

364
00:38:17,171 --> 00:38:18,881
Vi kan ikke vise vores ansigter her.

365
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Du er min.

366
00:38:22,593 --> 00:38:25,888
Men når du tager herfra,
slår de mig ihjel.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,768
Hvis du ikke gør, som jeg siger,

368
00:38:32,102 --> 00:38:34,605
slår jeg dig ihjel,
inden jeg tager af sted.

369
00:38:40,194 --> 00:38:41,278
Jeg beder dig.

370
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
Tag mig med et sted hen,

371
00:38:44,073 --> 00:38:45,491
hvor vi kan være alene.

372
00:38:56,377 --> 00:38:58,462
Går du på det mest spændende tidspunkt?

373
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Hyg jer.

374
00:39:01,465 --> 00:39:05,219
Jeg skal ud og have en anden slags sjov.

375
00:39:06,178 --> 00:39:08,263
Den ægte 69'er?

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
Velbekomme!

377
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
Hav det fucking sjovt.

378
00:39:21,110 --> 00:39:23,362
-Hvad laver du?
-Forstår du ikke koreansk?

379
00:39:24,238 --> 00:39:25,614
Jeg fortsætter ikke.

380
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Drop dine beskidte tricks!

381
00:39:28,242 --> 00:39:29,993
Reglen er, at vi gør det i rækkefølge.

382
00:39:33,747 --> 00:39:35,499
Skrid, røvhul.

383
00:39:36,625 --> 00:39:39,044
Det her er helvede.
Der er ingen regler i helvede.

384
00:39:39,128 --> 00:39:41,130
Hvis du brænder efter at gå, så gå først.

385
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Dit røvhul!

386
00:39:45,676 --> 00:39:47,136
Gå, eller jeg skubber dig.

387
00:39:47,719 --> 00:39:48,554
Klart.

388
00:39:49,346 --> 00:39:50,806
Det lyder godt, for fanden.

389
00:39:50,889 --> 00:39:53,475
Kom an! Vi dør alle sammen her!

390
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
Hallo, røvhuller!

391
00:39:55,394 --> 00:39:58,564
Jeg vil ikke dø, så I kan leve. Så kom an!

392
00:40:00,732 --> 00:40:01,942
Enten går I først,

393
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
eller også dør vi her sammen.

394
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
Det er enten eller.

395
00:40:08,365 --> 00:40:10,117
Hold op med at bluffe, dit svin.

396
00:40:11,326 --> 00:40:13,829
Tiden løber. Du er nødt til at gå.

397
00:40:13,912 --> 00:40:15,873
Så bare vent, til vi alle sammen dør.

398
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
For pokker.

399
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Et ansigt som det

400
00:40:46,403 --> 00:40:49,615
bør du ikke gemme bag en maske.

401
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Hvis du

402
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
kan tilfredsstille mig

403
00:41:09,635 --> 00:41:11,762
på fem minutter,

404
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
så vil jeg ændre dit liv.

405
00:41:29,738 --> 00:41:30,864
Tilfreds?

406
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Hvis du kan tilfredsstille mig
på fem minutter,

407
00:41:46,338 --> 00:41:48,006
lader jeg dig måske leve.

408
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Fortæl mig alt, du ved om spillet.

409
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
For fanden, du må hellere gå!

410
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Skynd dig nu at gå!

411
00:42:08,402 --> 00:42:09,278
Du kan selv gå.

412
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
Sikke nogle klaphatte.

413
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
Du opførte dig som en rigtig hård negl.

414
00:42:44,396 --> 00:42:45,564
Men du kan ikke gå?

415
00:42:46,231 --> 00:42:48,942
Pis, hvor pinligt.

416
00:42:49,026 --> 00:42:50,861
Skrid, kælling.

417
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
Jeg går ikke, lige meget hvad du siger.

418
00:42:54,364 --> 00:42:55,324
Deok-su.

419
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Jeg skammer mig over, at jeg bollede

420
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
med en kujon som dig.

421
00:43:03,457 --> 00:43:05,167
Så kan du gå først og dø.

422
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
Flyt dig.

423
00:43:10,714 --> 00:43:11,757
Virkelig?

424
00:43:12,424 --> 00:43:14,635
-Har du tænkt dig at gå først?
-Ja.

425
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Det er mig, Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,597 --> 00:43:22,184
Jeg vil ikke stå her med en kujon som dig,

427
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
indtil jeg dør.

428
00:43:29,358 --> 00:43:30,567
Du skal være velkommen.

429
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
Vælg med omtanke.

430
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Hvad laver du?

431
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
Din godtroende idiot.

432
00:43:52,839 --> 00:43:55,717
Troede du virkelig, jeg ville dø,
så du kunne leve?

433
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Slip mig.

434
00:43:59,221 --> 00:44:00,263
Husker du det?

435
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
Vi lovede at holde sammen til det sidste.

436
00:44:02,808 --> 00:44:05,352
Din tosse! For fanden!

437
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Slip mig, kælling!

438
00:44:10,524 --> 00:44:11,733
For pokker.

439
00:44:14,069 --> 00:44:17,739
Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel,
hvis du forrådte mig.

440
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Gør det ikke.

441
00:44:23,161 --> 00:44:24,705
Jeg går først, okay?

442
00:44:26,415 --> 00:44:28,500
Giv slip på mig. Slip mig!

443
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Din kujon.

444
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Deok-su.

445
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
Ved du hvad?

446
00:44:35,632 --> 00:44:37,718
Din pik er også lillebitte.

447
00:44:38,885 --> 00:44:41,054
Pis.

448
00:45:04,536 --> 00:45:07,414
Se, det var en poetisk afslutning
for de to.

449
00:45:07,497 --> 00:45:09,458
"Helvede kender ingen vrede
som en forsmået kvindes."

450
00:45:10,584 --> 00:45:13,753
Endnu en af Skjaldens elever.
Det anede jeg ikke.

451
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Faktisk er det ikke Shakespeare.
Det er Congreve. William Congreve.

452
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Jeg kan bedre lide dig, når du ikke taler.

453
00:45:27,726 --> 00:45:29,227
Tjek VIP-rummet.

454
00:45:46,912 --> 00:45:48,663
Hvad laver du?

455
00:45:48,747 --> 00:45:49,831
Træk ikke tiden ud.

456
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Lige et øjeblik.

457
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
Jeg ved,
hvordan vi kan skelne dem fra hinanden.

458
00:45:53,335 --> 00:45:56,588
-Hvordan?
-Jeg arbejdede på en glasfabrik i 30 år.

459
00:45:57,631 --> 00:45:59,007
Andre kan ikke se det,

460
00:45:59,716 --> 00:46:03,595
men når man betragter hærdet glas
ved lys i en vinkel,

461
00:46:04,221 --> 00:46:07,557
vil man kunne se svage pletter.

462
00:46:23,782 --> 00:46:25,784
En anden ledetråd er lyden.

463
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
Hærdet glas laves ved høje temperaturer,
over 700 grader.

464
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Slår man på det med en hammer,
lyder det klarere end normalt glas.

465
00:46:34,543 --> 00:46:36,253
Hvorfor fortæller du os det først nu?

466
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Hvis du havde ført an…

467
00:46:37,629 --> 00:46:38,713
Hvorfor skulle jeg det?

468
00:46:39,297 --> 00:46:41,967
De folk prøvede at slå mig ihjel
ved enhver lejlighed.

469
00:46:59,401 --> 00:47:00,944
Kan han virkelig kende forskel?

470
00:47:01,027 --> 00:47:02,445
Det tror jeg.

471
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
LANGTIDSERFARING
MED GLASPRODUKTION

472
00:47:05,699 --> 00:47:10,036
Ifølge hans fil arbejdede han engang
for en glasproducent.

473
00:47:10,745 --> 00:47:14,332
Stod det i rapporten?
Hvordan har jeg overset det?

474
00:47:14,416 --> 00:47:15,500
Jeg så det heller ikke.

475
00:47:15,584 --> 00:47:18,295
Nå, det er ikke sjovt.

476
00:47:19,004 --> 00:47:23,466
Ja, nummer 13 ser helt sikkert noget,
som de andre ikke ser.

477
00:47:23,550 --> 00:47:26,803
Jeg tror, han undersøger lysbrydningen.

478
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Lad mig justere indstillingerne.

479
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Det ser ud til at have virket.

480
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Ja, nu er han ikke så selvsikker.

481
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
Hvad er der galt?

482
00:48:15,226 --> 00:48:16,311
Hvad er problemet?

483
00:48:18,521 --> 00:48:20,315
Det er for mørkt til at se.

484
00:48:25,779 --> 00:48:26,988
Undskyld mig.

485
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
VIP'en er faldet om.

486
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Er han i live?

487
00:48:40,919 --> 00:48:42,337
Han har det fint.

488
00:48:42,420 --> 00:48:43,588
Hvad med den ubudne gæst?

489
00:48:44,089 --> 00:48:45,465
Vi leder efter ham.

490
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
Hvad for en vælger du? Træf et valg!

491
00:48:59,437 --> 00:49:00,814
Jeg må lytte til lyden.

492
00:49:03,024 --> 00:49:04,693
Har du noget at kaste med?

493
00:49:08,071 --> 00:49:09,155
Har du noget?

494
00:49:36,307 --> 00:49:37,434
Giv mig en til.

495
00:49:38,351 --> 00:49:40,228
Jeg skal også høre den rigtige.

496
00:50:18,725 --> 00:50:19,726
Jeg ved det ikke.

497
00:50:20,518 --> 00:50:21,728
Så bare gå.

498
00:52:24,142 --> 00:52:26,185
Et af dykkerudstyrene er væk.

499
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Han må være gået gennem undervandsgrotten.

500
00:52:28,563 --> 00:52:31,232
Spor det, og gør båden klar.

501
00:52:31,316 --> 00:52:33,484
Det bliver svært at overgå.

502
00:52:33,568 --> 00:52:35,945
Bravo, bravo!

503
00:56:28,761 --> 00:56:33,766
Tekster af: Thomas Kirkegaard