1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
Vad glor du på?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Vad ska vi göra med spelet?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Fortsätt.

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Herrn.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Tack.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Du ser bra ut.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Det fjärde spelet börjar strax.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Alla spelare, följ personalens
instruktioner och gå till spelhallen.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Låt mig upprepa.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Det fjärde spelet börjar strax.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Alla spelare, följ personalens
instruktioner och gå till spelhallen.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Ni ser dem som bröt mot
den här världens regler

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
för deras egen vinning
och besudlade dess rena ideologi.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
Var och en av er anses vara jämlika
i den här världen.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
Lika möjligheter utan diskriminering
måste garanteras.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Vi lovar att inte låta en sådan
olycklig händelse upprepas.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Vi ber uppriktigt om ursäkt
för denna tragedi.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
AVSNITT 6
GGANBU

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
OMGÅNG 6
LISTA PÅ VINNARE

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
SEKRETESSAVTAL

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Det här är Frontmannen.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Ja. En mindre störning har uppstått.

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
Men det har hanterats.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Oroa dig inte.

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Vi ser till att det inte finns några spår
av det när VIP:arna kommer.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Ja. Spelet kommer börja i tid,
i enlighet med schemat.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Du ser hemsk ut.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
Varför? Är din kontakt borta?

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Den jäkla slinkan.

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Välkommen till det fjärde spelet.

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
Omgången spelas i lag om två.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Hitta en partner att spela med.

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
När två personer går med på att spela ihop
och skakar hand, blir de partners.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Låt mig upprepa.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
Omgången spelas i lag om två.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Hitta en partner att spela med.

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
När två personer går med på att spela ihop
och skakar hand, blir de partners.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
Dela in er två och två inom tio minuter.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Hej, älskling.

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Gå ihop med mig.

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Jag är bättre än du tror.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Och jag är starkare än de flesta män.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Dessutom har jag dömts
för bedrägeri fem gånger.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Jag brydde mig aldrig om att plugga,
men jag är otroligt smart.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Om du spelar med mig

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
så gör jag vad du än säger.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Du skulle bli chockad över
vad jag kan göra för dig.

49
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
Snälla?

50
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Ni tvekar allihop, trots att ni alla
vill spela med mig, eller hur?

51
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Kan ni inte bestämma?

52
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Ska jag bestämma åt er?

53
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Sluta skämma ut dig.

54
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Det gör inte att nån vill spela med dig.

55
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Var bara ärliga.

56
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Ni vill inte spela med
en kvinna eller gamling.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Självklart inte. Våra liv står på spel.

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Vi dog nästan i dragkampen.

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Du har rätt.

60
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Gud skapade Eva
av Adams revben av en anledning.

61
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Män och kvinnor spelar

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
olika roller i livet.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Era idioter.

64
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Det här är inte Edens lustgård.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Hallå, vart ska du?

66
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
Vadå? Vill du gå ihop med mig?

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Era idioter.

68
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Det är ett stort misstag
att inte samarbeta med mig.

69
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
-Sang-woo, spela med…
-Ali, spela med mig.

70
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
Man måste bara vara stark eller smart
för de flesta av de här spelen.

71
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Om vi samarbetar

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
kan vi vinna över de flesta lag.

73
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Nej, nej. Bry er inte om mig.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Det är okej. Verkligen.

75
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Ni blir ett bra team.

76
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Jag hittar nån annan.

77
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Vi gör det här.

78
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Tja…

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Herrn.

80
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Förlåt, men…

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Du måste ta på den här.

82
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Folk kommer att se ner på dig

83
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
om du inte har jackan på dig.

84
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Nu kör vi.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Till din tjänst, chefen.

86
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Du.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Gå ihop med mig.

88
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
Varför skulle jag?

89
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Tänker du be de där gubbarna
att spela med dig eller?

90
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
Så pinsamt.

91
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Jag bryr mig inte om det är pinsamt
så länge jag kan vinna.

92
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Gå ihop med mig då.

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Jag ska se till att du vinner.

94
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Hur ska du göra det?

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Jag gör vad som krävs.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Varför vill du gå ihop med mig?

97
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Varför bad du mig gå med er?

98
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Du var den enda som såg ut
som att du skulle gå med på det.

99
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Jag känner likadant nu.

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Du hittar ingen bättre än jag
bland de som är kvar.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
På utsidan är jag mattelärare

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
och jag spelar fotboll, så jag är i form.

103
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Många andra ville spela med mig,
men jag tackade nej för din skull.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Vi skulle bli ett bra team.

105
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Saken är den…

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
Vi vet inte vad vi ska spela.

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Sluta vela och gå ihop med mig.

108
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
I den här takten hittar du ingen alls
och hamnar på efterkälken.

109
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Du vet,

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
de avrättade fuskaren,
så det finns bara 39 kvar.

111
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
När alla har bildat par blir en kvar.

112
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Vad händer då?

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Vad tror du?

114
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
De kommer uppenbarligen att elimineras.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
Jag gissar att det blir gamlingen.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Sluta dra ut på det här

117
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
och bli min partner.

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Herrn.

119
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Vill du gå ihop med mig?

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Tiden för att hitta en partner är över.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
-Ni begår ett stort misstag.
-Alla spelare.

122
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
-Gå till spelhallen med din partner.
-Tror ni att ni kan vinna utan mig?

123
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Jag är Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Jag ägde alla från ena änden
av Seoul till den andra!

125
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Förbannat.

126
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Tänk om du måste spela gonggi
eller hoppa twist?

127
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Jag är expert på dem.

128
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Så älskling, snälla spela med mig.
Pojkar är inte så bra på såna spel.

129
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Älskling!

130
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Hallå, du kan vara min partner.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Säg åt alla med kuk att dra åt helvete.

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
-Vad gör du?
-Vi tjejer borde hålla ihop!

133
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
-Gud!
-Jag är bra med kvinnor också!

134
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Jag ska vara jättesnäll!

135
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Sluta!

136
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
-Lita inte på den idioten.
-Okej, visst.

137
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Den idioten är en skitstövel.
Han överger dig när som helst.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Han var i maskopi
med den döda läkaren där ute.

139
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
-Okej.
-Visste du det?

140
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Han ville rädda sitt eget skinn,
så han höll det hemligt för dig.

141
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Säg om jag har fel, din jävel!

142
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Han var också med dem!

143
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
-Hördu.
-Han förtjänar att dö!

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Dra åt helvete!

145
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Var är alla?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Varför är alla borta?

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Jag har ingen partner än.

148
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Var är min partner?

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Vem tog min partner?

150
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Var är min partner, era jävlar?

151
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Var är min partner?

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Ta hit min partner!
Era jävlar! Min partner!

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
Vilken irriterande subba.

154
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Skönt att jag inte behöver se henne igen.

155
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Förresten,

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
vad var det hon sa?

157
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Om dig och läkaren…

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
Glöm det.

159
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Subban var desperat
och redo att säga vad som helst.

160
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Alla spelare, följ personalens
instruktioner till era positioner.

161
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Ali, var inte nervös.

162
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Vi vinner säkert om vi samarbetar.

163
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Nu när jag jobbar med dig
känns det som om vi kan vinna.

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Ja, vi vinner och tar oss härifrån.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Vi tar pengarna
och återvänder till våra familjer.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Okej, Sang-woo.

167
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Jag brukade bo

168
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
i ett område precis som det här.

169
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Jag med.

170
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Jag bodde i en gränd
som liknade den här som barn.

171
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Ta en påse var.

172
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
Det finns tio kulor i varje påse.

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Kontrollera hur många de är.

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Jag tror att vi spelar kula.

175
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Du har väl spelat det förut?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Självklart har jag det.

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Jag spelade ofta kula

178
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
när jag var liten.

179
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Jag var rätt bra.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Jag är inte så dålig själv.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
Vilken lättnad.

182
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
-Jag var rädd att det skulle kräva styrka.
-Bra.

183
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
I så fall måste vi sluta en pakt

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
och bli riktiga partners, riktiga gganbu.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Gganbu?

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Jag trodde att du spelade kula ofta.
Hur kan du inte veta vad gganbu är?

187
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Det är en vän man har i grannskapet

188
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
som man delar sina kulor
och ddakji och allt med.

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Jaså, den sortens gganbu. Nu minns jag.

190
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Jag hade också en i min stad.

191
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
-Han var min bästa vän.
-Ja, en sån gganbu.

192
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Gjorde vi det här för att ingå pakten?

193
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Du har rätt. Nu gäller det.

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
-Herrn. Nej, min gganbu.
-Ja?

195
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Låt oss sopa rent på kulor
i det här området.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
I det här spelet, med era tio kulor,

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
tävlar ni mot er partner.

198
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Den som tar alla tio kulor
från sin partner vinner.

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Låt mig upprepa.

200
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Med era tio kulor

201
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
tävlar ni mot er partner.

202
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Den som tar alla tio kulor
från sin partner vinner.

203
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Älskling.

204
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Förbannat.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Sang-woo.

206
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Så vacker.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Herrn.

208
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
Ni har 30 minuter på er.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Låt spelet börja.

210
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Herrn.

211
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Nu kör vi.

212
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Det betyder att en av oss kommer dö.

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Vill du hellre stå kvar här
och dö tillsammans?

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Eller kommer du att dö för min skull?

215
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Du har väl inte spelat det här?

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Det här är den största tragedin
sen Koreakriget.

217
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Eller hur?

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Vad ska vi spela?

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Du är så kall.

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Kall som is.

221
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Är du verkligen en spion från norr?

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Sluta prata strunt.

223
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Säg vilket spel vi ska spela.

224
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Jag vet inte heller.

225
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Det här är vad gubbarna lekte
när de var små.

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
De sa att vi får skapa våra egna regler.

227
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Jag ska tänka på saken.

228
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Det var definitivt

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
här någonstans.

230
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Vi måste spela det här spelet nu.

231
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Så konstigt.

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
Det är definitivt den här gränden.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Vart tog mitt hus vägen?

234
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Herrn.

235
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Du behöver bara gissa om
antalet kulor jag håller i

236
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
är udda eller jämnt.

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Udda eller jämnt?

238
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Vad är det?

239
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
Udda nummer som ett, tre och fem.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Jämna nummer är två, fyra och sex.

241
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Förstår du?

242
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Fundera ordentligt
och satsa dina kulor på nån av dem.

243
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Udda.

244
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Hur många satsade du?

245
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
Förbannat.

246
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Jag borde ha satsat en till.

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Sluta fnissa, din jävel.

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Varför svär du åt mig?

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Tror du att jag är din tjänare
bara för att jag kallade dig chefen?

250
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Vill du dö, din jävel?

251
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Döda mig? Hur ska du göra det?

252
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
Du kan inte ta till våld, din dumma idiot.

253
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Vi måste verkligen spela nu.

254
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Va?

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Kulor!

256
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Kulor?

257
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Ser du? Alla andra gör det.

258
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Vi måste också göra det.

259
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Nej.

260
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Tror du att jag är ett barn?

261
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Vänta. Herrn!

262
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Låt oss…

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
…avsluta spelet i en rond.

264
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Vi satsar allt och spelar en runda.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Vill du hålla på så där ända till slutet?

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Ja! Snyggt.

267
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
Förbannat.

268
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Två, tre, fyra.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Min tur.

270
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Okej. Vad spelar vi?

271
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Varför har du så bråttom?

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Vill du döda mig snabbt eller?

273
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Vi spelar bara en runda.

274
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Vi har tid kvar.

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Vi gör det i sista minuten.

276
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Vad ska vi göra till dess?

277
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Vi kan prata.

278
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
Prata om vad?

279
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Saker vi inte kunde berätta för andra.

280
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
En av oss kommer ändå att dö här.

281
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Vad vi än säger till varandra

282
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
så finns det ingen anledning att skämmas.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Eller hur?

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Jämnt.

285
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Hur många satsade du?

286
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Två.

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Din tur.

288
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Jag vill inte göra det här med dig.

289
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Herrn.

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Jag vill spela med nån annan.

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Sluta prata strunt och ta kulorna.

292
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Han är dement.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Han är inte sig själv.

294
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
Betyder inte det att han har gett upp?

295
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Eftersom han inte kan spela, eller?

296
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Förbannat.

297
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
Vi spelar bara en enda gång.
Det här är verkligen…

298
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Det är jättekul.

299
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Jag vill gå hem.

300
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Jag är säker på att mitt hem
är någonstans i gränden.

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Fan också!

302
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Kan du ta dig samman för allt i världen?

303
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Om vi fortsätter så här dör vi båda två!

304
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Du bryr dig nog inte
eftersom du har en tumör i huvudet,

305
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
men jag måste ta mig härifrån vid liv.

306
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Jag måste hålla mig vid liv
och ta mig härifrån!

307
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Sluta skrika åt mig.

308
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Jag spelar med dig.

309
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
Okej, 12, 13, 14, 15. Toppen.

310
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Skit, ändra spelreglerna.

311
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Varför skulle jag? Jag har flyt.

312
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Vi har spelat som du ville tills nu,

313
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
så nu spelar vi som jag vill.

314
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Jag vill inte.

315
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
Förbannat.

316
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Vi ändrar spelet. Det är bara rättvist.

317
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Ni sa att alla är jämlika här, eller hur?

318
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Begäran godkänns.

319
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
Vad vill du spela då?

320
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Jämnt.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Vad gör du? Öppna handen.

322
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Din jävel.

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Du fuskar, eller hur?

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Sang-woo, vad pratar du om?

325
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Varför vinner du hela tiden?

326
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Chansen att vinna är 50-50.

327
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
Den här situationen är helt ologisk!

328
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Nej, jag har inte gjort nåt.

329
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Din idiot. Du lurade mig genom
att låtsas som ingenting!

330
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Du sa att du aldrig gjort det här förut!

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Vad gjorde du? Berätta!

332
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Varför kom du hit från norr?

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Jag trodde att det var bättre här.

334
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
Och?

335
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Är det bättre?

336
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
Din familj, då? Är de här med dig?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Bara min lillebror.

338
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
Dina föräldrar, då?

339
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Min pappa blev skjuten
när han korsade floden och flöt iväg.

340
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
Min mamma…

341
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
…fångades av Kinas säkerhetspolis
och skickades tillbaka.

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Var är din bror?

343
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
På ett barnhem.

344
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Jämnt.

345
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Udda. Jämnt. Udda. Jämnt.

346
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Vann jag?

347
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Hur många satsade du?

348
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Tusan.

349
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
Vi turas om att kasta kula
tills en av oss får ner den i hålet.

350
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
Om jag klarar det?

351
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Då får du ta alla kulor på marken.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Du vill alltså ha en chans
att vända matchen direkt.

353
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
Vad är det? Är du rädd?

354
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Helvete eller. Jag är inte rädd.

355
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
Jag är inte så dålig
på att sätta saker i hål.

356
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Är du okej med det?

357
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Om du tar dig härifrån med pengarna,
vad ska du göra med dem?

358
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Jag köper ett hus att bo i med min bror,
sen tar jag hit min mamma från norr.

359
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
Du kan göra det och mycket mer
med 40 miljarder won.

360
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Nåt annat?

361
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Vill du åka nånstans?

362
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
Ön Jeju.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Jeju?

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Jag såg det på tv.

365
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Det såg exotiskt ut, inte alls som Korea.

366
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Hördu,

367
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
man måste drömma stort, eller hur?

368
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Du borde åtminstone åka till Hawaii.
Nej, Maldiverna.

369
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
Och ta ett glas mojito.

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Mojito?

371
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Har du inte sett den filmen?

372
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Den med Lee Byung-hun.

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
"Res till Mojito
och ta ett glas Maldiverna."

374
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Inte?

375
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Det är inte bra.

376
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
När vi kommer härifrån

377
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
borde jag lära dig
hur folk frossar i södern.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Fast vi kan inte komma ut båda två.

379
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Förlåt, Ali.

380
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Jag tog dig på fel sätt.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Men jag kan inte dö så här.

382
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Om jag dör här

383
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
kommer hela min familj att dö.

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Förlåt, Sang-woo.

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Jag är ledsen,

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
men jag har också en familj.

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Du, Ali.

388
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Om du hjälper mig finns det ett sätt
för oss båda att leva.

389
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Du har kommit så här långt tack vare mig.

390
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Jag gav dig pengar till bussbiljetten,

391
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
min plan hjälpte dig
att överleva dragkampen,

392
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
vi höll vakt på natten tillsammans

393
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
och precis innan spelet lovade vi
att åka härifrån tillsammans, eller hur?

394
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Så, snälla.

395
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Lita på mig den här gången och hjälp mig.

396
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Snälla?

397
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Vad är din plan?

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Kan det vara

399
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
udda?

400
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Det kan vara jämnt.

401
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
-Det måste vara jämnt.
-Skynda dig och säg det.

402
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Udda.

403
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Jag vann igen.

404
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Hur många satsade du?

405
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
Förbannat.

406
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Jag har en.

407
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Jag har en kvar.

408
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Förbannat.

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Jag gissar att

410
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
vissa av lagen inte kommer
hinna avgöra vinnaren i tid.

411
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Varför inte?

412
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Minns du regeln?

413
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Den som vinner sin partners kulor
på 30 minuter går vidare.

414
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Tänk på saken.

415
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Alla lag kommer inte att ha en vinnare.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
De vinner, förlorar, fram och åter.

417
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Det kommer säkert finnas lag utan vinnare.

418
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Vad kommer de då göra?
Eliminera alla de lagen?

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
Det går inte ihop.
De måste utse vinnare. Eller hur?

420
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Ja.

421
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
När det händer får vi säkert spela i lag.

422
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Ett lag lägger ihop sina kulor

423
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
och spelar mot andra lag med 20 kulor.

424
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Då kan vi spela som ett lag

425
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
precis som vi planerat från början.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Vi kan ta oss härifrån tillsammans.

427
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
Spelare 414, eliminerad.

428
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Vill du

429
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
göra så mot mig?

430
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Spelare 2, eliminerad.

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Har du nånsin sett en död person
innan du kom hit?

432
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
En epidemi bröt ut
i min stad när jag var liten.

433
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Folk dog dag efter dag.

434
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
Soldater staplade kropparna
och brände dem.

435
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Det var då min mormor,
morfar och storebror

436
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
alla brändes.

437
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Vet du vad?
Dina historier är alldeles för mörka.

438
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
Och du?

439
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
Du då?

440
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
Spelare 130, eliminerad.

441
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
Den första jag såg

442
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
var min mamma.

443
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
En dag när jag kom hem från skolan

444
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
hittade jag henne död på golvet hemma.

445
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Och bredvid henne

446
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
var min så kallade pappa
med en kniv i handen.

447
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Nästa döda person jag såg…

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
…var min pappa.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
Och den som stod bredvid honom med en kniv

450
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
var jag.

451
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Han var pastor.

452
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
När han slog min mamma

453
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
och gjorde det otänkbara mot mig,
bad han alltid

454
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
att våra synder skulle bli förlåtna.

455
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Men han bad inte
dagen han dödade min mamma.

456
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Han kanske visste
att han inte kunde förlåtas.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Spelare 40, eliminerad.

458
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Jämnt.

459
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Nej, vänta.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Ett ögonblick.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Vänta.

462
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Udda.

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Udda.

464
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Vad var det du sa?

465
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Va?

466
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Vad…

467
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Vad sa du precis?

468
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Jämnt…

469
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Jag sa jämnt.

470
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
Det betyder

471
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
att jag förlorade.

472
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Är du säker på att vi kan vinna båda två?

473
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
På riktigt?

474
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Lyssna först och säg sedan nej
om du inte gillar planen.

475
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Om du gör det

476
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
ger jag dig bara min sista kula.

477
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Så du inte känner dig skyldig
för att ha dödat mig.

478
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Vad

479
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
är din plan?

480
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Spelare 68, eliminerad.

481
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Det beror på vem vi möter.

482
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Vi måste ta reda på
vilka lag som blir kvar.

483
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Vi har ont om tid, så vi delar på oss
och ser hur det går för de andra lagen.

484
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Hitta lag som verkar unga eller gamla

485
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
bland de som fortfarande spelar.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Deras ålder?

487
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Ja, det är det viktiga.

488
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Ta reda på om de är unga som du

489
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
eller om de är över 50.

490
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Ta gränden på andra sidan gatan.
Jag går åt andra hållet.

491
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Okej, Sang-woo.

492
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ali.

493
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
Din påse.

494
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Det är farligt att bära den så.

495
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Alla kommer att bli galna i sista minuten.
Vem vet vad som händer?

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Vi är körda om du tappar bort den.
Det vet du väl?

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Jag säkrar den åt dig.

498
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Vad gör du om du kommer härifrån
med pengarna?

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Jag har inte tänkt på det.

500
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Någon väntade på mig

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
när jag släpptes från fängelset.

502
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Jag trodde det var nån
som kommit för att driva in pappas skuld.

503
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Men han gav mig ett visitkort.

504
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Det där konstiga kortet.

505
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Jag kom bara hit för att jag inte
hade nånstans att ta vägen.

506
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Jag har inte tänkt på vad jag
ska göra om jag kommer ut.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Ska vi åka till Jeju tillsammans?

508
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Förlåt.

509
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Fel av mig, igen.

510
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
Spelare 229, eliminerad.

511
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
Förbannat.

512
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Helvete.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Jag trodde att den skulle gå i. Förbannat.

514
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Har du inga kvar nu?

515
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
Jag har fortfarande

516
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
en kvar.

517
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Deok-su.

518
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Det var kul så länge det varade.

519
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Den gick i. Den är min! Min blå kula!

520
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Det var kul så länge det varade.

521
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
Fan!

522
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Era jävlar!

523
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
Spelare 278, eliminerad.

524
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Här.

525
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Vad tycker du? Verkar det inte säkrare?

526
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
Jo.

527
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Sen möts vi här igen
när klockan visar tre minuter kvar.

528
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
Då berättar jag min plan.

529
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Udda.

530
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Ett, två, tre.

531
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Ett, två, tre.

532
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Vi har båda tre kulor.

533
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Ja, men vad sa du?

534
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Va?

535
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Vad sa jag?

536
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Du sa att det var jämnt.

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Gjorde jag?

538
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
Sa jag det?

539
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Ja.

540
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
Det betyder

541
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
att jag förlorade igen.

542
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Spelare 43, eliminerad.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Ett lag av äldre.

544
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
Spelare 85, eliminerad.

545
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Kasta den bara.

546
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Tre ungdomar.

547
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
-Hur kunde jag missa?
-Ur vägen.

548
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Två gamlingar.

549
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Spelare 276, eliminerad.

550
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Det är din tur.

551
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Va?

552
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
Okej.

553
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Här.

554
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Udda.

555
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Vilket datum är det idag?

556
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Den 24:e den här månaden

557
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
är min sons födelsedag.

558
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Jag skulle köpa en leksaksrobot
till hans födelsedag.

559
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
Men jag glömde helt bort det
och gav honom inget förra året.

560
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
Jag måste ge honom nåt den här gången.

561
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
Okej.

562
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Vad sa du?

563
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Udda.

564
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Jag har 20 kulor.

565
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Regeln ni gav

566
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
var att få min motståndares kulor
genom att spela ett spel

567
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
utan att använda våld.

568
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
Och jag tog aldrig till våld.

569
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Hur många? Två kvar?

570
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
Förbannat.

571
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
Spelet är slut om tre minuter.
Ni har tre minuter på er.

572
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
Spelare 158, eliminerad.

573
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Nu kör vi.

574
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Den som kastar en kula

575
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
så den landar närmast muren vinner.

576
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Vad tycker du?

577
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Sae-byeok.

578
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Vad?

579
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
Mitt namn.

580
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Kang Sae-byeok.

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Sae-byeok.

582
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Fint namn.

583
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
Du då?

584
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Ji-yeong.

585
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
Familjenamn?

586
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Jag har inget.

587
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Vem ska börja?

588
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Du kan börja.

589
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
Ditt nummer är före mitt.

590
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
Alla mina kulor är borta.

591
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Vad ska jag göra?

592
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Jag spelar gärna mer.

593
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Kan du låta mig

594
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
låna bara en kula?

595
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Förlåt.

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Spelare 70, eliminerad.

597
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Titta här.

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
Jag har en kula kvar.

599
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Det fanns en kvar.

600
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Två, fyra, sex, åtta,

601
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
två, fyra, sex, åtta. Nitton.

602
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Nitton.

603
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Nej, vänta.

604
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Herrn!

605
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Vad gör du?

606
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Jag förlorade.

607
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Vad håller du på med?

608
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Kulan halkade bara.

609
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Var det det här du menade

610
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
med att se till att jag vinner?

611
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Tror du att jag blir tacksam?

612
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Kasta igen.

613
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
Även om jag gjorde det
skulle jag ändå inte kunna vinna.

614
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Låt mig bara förlora med stil.

615
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Sluta spela cool och kasta igen!

616
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
Jag har inget.

617
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Va?

618
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
Du har en anledning
att lämna det här stället,

619
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
men det har jag inte.

620
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Jag har funderat på vad jag skulle göra

621
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
när jag kommer ut,
eftersom du frågade mig om det.

622
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
Men hur mycket jag än tänker
kommer jag inte på nåt.

623
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Nån som har en bra anledning
borde komma ut.

624
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Det är det rätta.

625
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Se till att lämna det här stället levande.

626
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
Och…

627
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
…träffa din mamma,

628
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
ta tillbaka din bror,

629
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
och åk till Jeju.

630
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Sang-woo.

631
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Sang-woo, var är du?

632
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Sang-woo!

633
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Jag kollade alla.

634
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Sang-woo!

635
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Sang-woo!

636
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
Spelare 199, eliminerad.

637
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Tack…

639
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
…för att du spelade med mig.

640
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
Spelare 240, eliminerad.

641
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Kom, vi spelar en gång till.

642
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Snälla, en runda till.

643
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Förbannat.

644
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
Det här är huset.

645
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Jag brukade bo här

646
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
med min fru och son.

647
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
Jag hade en liten damm på framsidan.

648
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Herrn, du har en kula kvar.

649
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Du måste spela med mig.

650
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
När jag kom hem från jobbet,

651
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
brukade min son vara här
och ha så kul med sina vänner.

652
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Han märkte inte ens att jag kom.

653
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Ta dig samman!

654
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Ta dig samman och lyssna på mig!

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Sen gömde jag mig bakom elstolpen

656
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
och tittade på när han lekte.

657
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
De hade så kul.

658
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Snälla.

659
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Ta dig samman.

660
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Jag ber dig, snälla.

661
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Vad sägs om att vi spelar en runda till
och satsar allt vi har?

662
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Va?

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Jag satsar allt jag har.

664
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Och du satsar också allt du har.

665
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
Vad menar du?

666
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Vi ska satsa allt du har

667
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
och allt jag har.

668
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
Det är bara rättvist.

669
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Säger du att jag ska satsa allt
för att få en enda kula?

670
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
Vad är det här för nonsens?

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
Det går inte ihop!

672
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
Går det bättre ihop

673
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
att lura mig

674
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
och ta mina kulor?

675
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Ta den.

676
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
Den är din.

677
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Vi är…

678
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
…gganbu, partners, eller hur?

679
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Minns du inte?

680
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Vi lovade varandra
att vara varandras gganbu.

681
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
Och när man är gganbu
med en annan delar man allt.

682
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Tack.

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
För allt.

684
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Tack vare dig

685
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
hade jag det bra

686
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
innan slutet.

687
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
Det är okej.

688
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Allt

689
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
ordnar sig.

690
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Nu minns jag mitt namn.

691
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
Jag heter Il-nam.

692
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
Oh Il-nam.

693
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Spelare 1, eliminerad.

694
01:00:09,273 --> 01:00:14,278
Undertexter: Kevin Goltermann