1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
На что уставился?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Что будем делать с игрой?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Продолжайте.

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Дедуля.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Спасибо.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Отлично выглядите.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Скоро начнется четвертая игра.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Следуйте инструкциям персонала
и пройдите в игровой зал.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Повторяю.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Скоро начнется четвертая игра.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Следуйте инструкциям персонала
и пройдите в игровой зал.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Перед вами те, кто нарушил правила

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
ради наживы и опорочил
чистоту принципов этого места.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
Здесь все вы равны.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
У всех должны быть
равные возможности без дискриминации.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Мы обещаем не допустить
повторения этого печального инцидента.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Приносим извинения за произошедшее.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
6 ЭПИЗОД
КГАНБУ

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
РАУНД 6
СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Ведущий слушает.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Да. Произошла небольшая неприятность,

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
но меры уже приняты.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Волноваться не о чем.

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Мы проследим, чтобы к прибытию
VIP-клиентов и следа не осталось.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Да. Всё начнется вовремя,
в соответствии с расписанием.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Ужасно выглядишь.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
В чём дело? Остался без осведомителя?

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Чертова мымра.

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Добро пожаловать на четвертую игру.

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
В этой игре играют
в командах по два человека.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Найдите того, с кем желаете играть.

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
Чтобы стать командой, пожмите
друг другу руки, и вы — партнеры.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Повторяю.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
В этой игре играют
в командах по два человека.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Найдите того, с кем желаете играть.

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
Чтобы стать командой, пожмите
друг другу руки, и вы — партнеры.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
У вас десять минут, чтобы
разделиться на команды по двое.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Эй, малыш.

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Объединись со мной.

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Я лучше, чем ты думаешь.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Я сильнее большинства мужчин.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Я пять раз
была осуждена за мошенничество.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Никогда не училась, но нереально умная.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Согласишься играть со мной,

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
я сделаю всё, что скажешь.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Ты удивишься, узнав,
что я могу для тебя сделать.

49
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
Ну?

50
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Мнетесь тут,
хотя все хотите играть со мной! А?

51
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Что, не можете решиться?

52
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Мне самой всё за всех решить?

53
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Не позорься.

54
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Так желающих
играть с тобой не появится.

55
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Давайте начистоту.

56
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Вы не хотите играть
с женщиной или стариком.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Конечно, нет. На кону наши жизни.

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Мы чуть не погибли, перетягивая канат.

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Ты прав.

60
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Не просто же так
Бог сотворил Еву из ребра Адама.

61
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Мужчины и женщины играют

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
совершенно разные роли.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Идиоты.

64
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Это вам не Эдемский сад.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Эй, ты куда?

66
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
А что? Хочешь со мной объединиться?

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Идиоты.

68
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Вы совершаете большую ошибку,
не выбрав меня.

69
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Сан Воо, играй со…
- Али, давай играть вместе.

70
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
Здесь в большинстве игр
требуется либо сила, либо ум.

71
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Если мы объединимся,

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
мы выиграем у большинства команд.

73
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Нет, не беспокойтесь обо мне.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Всё хорошо. Правда. Всё хорошо.

75
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Вы будете отличной командой.

76
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Я найду кого-нибудь другого.

77
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Сделаем это.

78
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Что ж…

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Дедуля.

80
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Простите, но…

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Тебе нужно надеть вот это.

82
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Люди будут смотреть на тебя свысока,

83
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
если не наденешь куртку.

84
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Сделаем это.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Рад помочь, босс.

86
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Эй.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Объединись со мной.

88
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
С чего бы?

89
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Будешь умолять тех придурков
играть с тобой?

90
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
Позорище.

91
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Плевать мне на это.
Я должна победить любой ценой.

92
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Так играй со мной.

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Я сделаю так, чтобы ты победила.

94
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
И как ты это сделаешь?

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Я этого добьюсь любой ценой.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Почему ты хочешь играть со мной?

97
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Зачем ты просила меня
к вам присоединиться?

98
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Ты одна бы к нам пошла.

99
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Сейчас я думаю то же самое.

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Вы не найдете никого
лучше меня среди тех, кто остался.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
В жизни я учитель математики

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
и по утрам я играю в футбол,
поэтому я в форме.

103
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Со мной многие хотели играть,
но я отказался, чтобы играть с вами.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Думаю, мы будем отличной командой.

105
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Но…

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
…мы даже не знаем, во что будем играть.

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Хватит ходить вокруг да около,
объединитесь со мной.

108
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Такими темпами
вы вообще один останетесь.

109
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Знаете,

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
обманщика казнили.
Осталось только 39 человек.

111
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
Когда все разобьются на пары,
один останется.

112
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
И дальше что?

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
А как вы думаете?

114
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
Очевидно, он выйдет из игры.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
Думаю, им будет тот старик.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Хватит тянуть,

117
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
будьте моим партнером.

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Дедуля.

119
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Сыграете со мной?

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Время на поиски партнера вышло.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
- Вы все совершаете ошибку.
- Игроки, пройдите

122
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
- в игровой зал со своим партнером.
- Думаете, вы победите без меня?

123
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Я Хан Ми Нё!

124
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Да у меня всё схвачено
от Тондучхона до Каннама!

125
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Чёрт.

126
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
А если придется играть
в кости или резиночку?

127
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Я в них профи.

128
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Малыш, прошу, играй со мной.
У парней с этим не очень.

129
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Малыш!

130
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Эй, ты можешь стать моим партнером.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
И пусть все эти козлы проваливают!

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
- Прекрати!
- Девочки с девочками!

133
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
- Боже!
- С девочками я тоже хороша!

134
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Я буду на высоте!

135
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Хватит!

136
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
- Эй, не доверяй этому уроду.
- Да, конечно.

137
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Этот ублюдок — мерзавец.
Он тебя бросит в любой момент.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Он был в сговоре с покойным врачом.

139
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Ладно.
- Ты знал об этом?

140
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Он хотел спасти свой зад
и скрывал это от вас.

141
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Скажи, что я неправа, козел!

142
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Он тоже был с ними!

143
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
- Эй.
- Убейте и его!

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Отвали уже!

145
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Где все?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Почему никого нет?

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
У меня пока нет партнера.

148
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Где мой напарник?

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Кто забрал моего напарника?

150
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Где мой напарник, идиоты?

151
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Где мой напарник?

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Приведите сюда моего напарника!
Уроды! Мой напарник!

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
Вот доставучая стерва.

154
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Хорошо, что больше я ее не увижу.

155
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Кстати,

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
что она там говорила?

157
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
О тебе с тем врачом.

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
Забудь.

159
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Эта сука была в отчаянии
и несла всё, что в голову пришло.

160
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Следуйте инструкциям персонала,
пройдите на свои места.

161
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Али, не волнуйся.

162
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Вместе мы точно победим.

163
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Раз я с вами, мне кажется,
что мы сможем победить.

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Да, надо выиграть и выбраться отсюда.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Мы возьмем деньги
и вернемся к нашим семьям.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Хорошо, Сан Воо.

167
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Когда-то я жил

168
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
в точно таком же районе.

169
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Я тоже.

170
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
В детстве я жил
в точно таком же переулке.

171
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Возьмите по мешочку.

172
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
В каждом мешочке по десять шариков.

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Пересчитайте.

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Дедуль, думаю, мы играем в камушки.

175
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Вы же в них уже играли когда-то?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Конечно, играл.

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Я часто играл в камушки,

178
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
когда был маленьким.

179
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
У меня неплохо получалось.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Я тоже неплохо играю.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
Какое облегчение.

182
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
- Я боялся, что тут понадобится сила.
- Хорошо.

183
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Тогда надо заключить соглашение

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
и стать кганбу.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Кганбу?

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Я думал, ты играл в камушки.
Как ты можешь не знать о кганбу?

187
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Это друг из твоего района,

188
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
с кем ты делишь свои шарики и сотки.

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Ах, этот кганбу. Вспомнил.

190
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
У меня был один такой в городе.

191
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
- Он был моим лучшим другом.
- Да, этот кганбу.

192
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Мы вот так заключали соглашение?

193
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Вы правы. Вот так.

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
- Дедуля. Нет, мой кганбу.
- Да?

195
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Давайте сметем
все шарики в этом районе.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
В этой игре, используя десять шариков,

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
вы соревнуетесь со своим партнером.

198
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Победит тот, кто заберет
у партнера все десять шариков.

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Повторяю.

200
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Используя десять шариков,

201
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
вы соревнуетесь со своим партнером.

202
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Победит тот, кто заберет
у партнера все десять шариков.

203
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Дорогой.

204
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Чёрт.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Сан Воо.

206
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Как красиво.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Дедуля.

208
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
У вас 30 минут.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Начнем игру.

210
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Дедуля.

211
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Давай играть.

212
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Значит, один из нас умрет.

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Тогда не будем ничего делать
и оба умрем?

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Или умрешь за меня?

215
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Ты никогда раньше не играл, да?

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Это самая большая трагедия
со времен Корейской войны.

217
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Да?

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Во что будем играть?

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Ты такая бездушная.

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Холодная как лед.

221
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Ты и правда шпионка с севера?

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Не говори ерунды.

223
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Говори, что за игра.

224
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Я тоже без понятия.

225
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
В нее играли в детстве
все эти стариканы.

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Они сказали,
что мы вольны создавать свои правила.

227
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Я подумаю над этим.

228
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Он был

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
где-то здесь.

230
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Дедуля, мы должны сыграть в эту игру.

231
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Как странно.

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
Это точно то место.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Куда делся мой дом?

234
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Дедуля.

235
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Просто угадай,
держу ли я четное или нечетное

236
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
количество шариков.

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Четное или нечетное?

238
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Это как?

239
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
Нечетные числа — один, три и пять.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Четные — два, четыре и шесть.

241
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Понял?

242
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Обдумай всё хорошенько и поставь
свои шарики на один из вариантов.

243
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Нечет.

244
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Сколько ты поставил?

245
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
Чёрт.

246
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Надо было поставить еще один.

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Хватит хихикать, придурок.

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Эй, чего ругаешься?

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Думаешь, я прислуживаю тебе,
потому что называл тебя боссом?

250
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Жить надоело, тварь?

251
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Убьешь меня? И как ты это сделаешь?

252
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
В игре нельзя использовать насилие,
безмозглый идиот.

253
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Дедуля, нам правда нужно сыграть.

254
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Во что?

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
В камушки!

256
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Камушки?

257
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Видите? Все играют.

258
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
И нам надо.

259
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Нет.

260
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Я что, ребенок?

261
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Стойте. Дедуля!

262
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Давай…

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
…закончим игру за один раунд.

264
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Ставим всё и играем один раунд.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Один раунд за всё оставшееся время?

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Да! Отлично.

267
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
Чёрт.

268
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Два, три, четыре.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Моя очередь.

270
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Ладно. Во что играем?

271
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Что за спешка?

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Не терпится меня убить?

273
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Мы играем только один раунд.

274
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
У нас еще есть время.

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Сделаем это в последний момент.

276
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
А что будем делать в ожидании?

277
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Поговорим.

278
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
О чём?

279
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
О том, что не могли сказать другим.

280
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Всё равно одна из нас здесь умрет.

281
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Неважно, что мы расскажем друг другу,

282
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
тут нечего стыдиться.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Ты так не думаешь?

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Четное число.

285
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Сколько ты поставил?

286
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Два.

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Твоя очередь.

288
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Я не хочу делать это с вами.

289
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Извините.

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Я хочу играть с кем-то другим…

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Хватит нести чушь, давай играть.

292
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
У этого человека слабоумие.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Он не в своем уме.

294
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
Это не приравнивается к проигрышу?

295
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Раз он не может играть. Нет?

296
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Чёрт.

297
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
Давайте сыграем хоть разок. Ведь это…

298
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Это так весело!

299
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Я хочу домой.

300
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Я уверен,
что мой дом где-то в этом переулке.

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Чёрт!

302
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Возьмите себя в руки, пожалуйста.

303
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Если будем продолжать в том же духе,
мы оба умрем!

304
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Вам, наверное, всё равно,
ведь у вас в голове опухоль,

305
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
но я должен выбраться отсюда живым!

306
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Я должен остаться в живых
и свалить отсюда!

307
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Не кричи на меня.

308
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Я поиграю с тобой.

309
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
И 12, 13, 14, 15. Так-то!

310
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Чёрт, сменим правила.

311
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
С чего бы? Я в ударе.

312
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
До сих пор мы играли так, как хотел ты,

313
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
а теперь будем играть, как хочу я.

314
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Я не хочу.

315
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
Чёрт.

316
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Позвольте сменить правила. Это честно.

317
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Вы говорили, здесь все равны, так?

318
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Просьба удовлетворена.

319
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
Во что хочешь играть?

320
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Чет.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Что с тобой? Разожми ладонь.

322
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Ублюдок.

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Ты ведь хитришь, да?

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Сан Воо, что вы такое говорите?

325
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Почему ты всё время побеждаешь?

326
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Шансы на победу 50 на 50.

327
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
Какая-то полная бессмыслица!

328
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Нет, я ничего не сделал.

329
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Сволочь. Ты обманул меня,
притворившись, что не знаешь игры!

330
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Ты сказал, что раньше не играл!

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Что ты сделал? Говори!

332
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Зачем ты перебралась сюда с севера?

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Думала, здесь будет лучше.

334
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
И что?

335
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Лучше?

336
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
А твоя семья? Она здесь с тобой?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Только младший брат.

338
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
А родители?

339
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Моего отца застрелили на переправе
через реку. Его унесло течением.

340
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
А маму…

341
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
…поймала китайская полиция.
Ее выслали обратно.

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Где твой брат?

343
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
В детском доме.

344
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Чет.

345
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Нечет. Чет. Нечет. Чет.

346
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Я победил?

347
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Сколько вы поставили?

348
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Чёрт.

349
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
По очереди кидаем шарики,
пока один из нас не попадет в ту дырку.

350
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
А если попаду?

351
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Собираешь все шарики,
что лежат на земле.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Хочешь быстренько
обернуть всё в свою пользу?

353
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
А что? Боишься?

354
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Вот еще. Не боюсь.

355
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
Я не так уж плох,
когда дело доходит до дырок.

356
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Тебя это устраивает?

357
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Если выйдешь отсюда с деньгами,
что будешь делать?

358
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Куплю для нас с братом дом,
а потом вызволю с севера маму.

359
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
На 40 миллиардов вон
можно сделать не только это.

360
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Что-то еще?

361
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Ты хочешь куда-нибудь съездить?

362
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
На остров Чеджу.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Чеджу?

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Видела по телевизору.

365
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Такой экзотичный. Не похож на Корею.

366
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Слушай,

367
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
надо мечтать с размахом, так?

368
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Съезди хотя бы на Гавайи,
нет, на Мальдивы.

369
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
И выпей бокал мохито.

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Мохито?

371
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Не смотрела этот фильм?

372
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
С Ли Бён Хоном.

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
«Поезжай на мохито
и выпей бокал Мальдив».

374
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Не знаешь?

375
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Так не пойдет!

376
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Когда выберемся отсюда,

377
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
я покажу тебе, как транжирят деньги
люди с юга.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Мы не можем выбраться отсюда вместе.

379
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Прости, Али.

380
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Я был неправ.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Но я не могу так умереть.

382
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Если я умру здесь,

383
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
умрет вся моя семья.

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Прости меня, Сан Воо.

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Мне так жаль,

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
но у меня тоже есть семья.

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Эй, Али.

388
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Если ты мне поможешь,
мы оба сможем выжить.

389
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Ты так далеко зашел
только благодаря мне.

390
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Я оплатил твой автобус,

391
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
я помог тебе выжить
в перетягивании каната,

392
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
мы вместе дежурили ночью,

393
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
а перед этой игрой обещали
выбраться отсюда вместе, разве нет?

394
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Прошу тебя.

395
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Доверься мне еще раз и помоги.

396
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Пожалуйста.

397
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Что вы задумали?

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Может быть,

399
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
нечет?

400
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
А, может, и чет.

401
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
- Наверное, чет.
- Говорите уже!

402
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Нечет.

403
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Я снова выиграл.

404
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Сколько вы поставили?

405
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
Чёрт.

406
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
У меня есть один.

407
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Еще один остался.

408
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Чёрт.

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Я думаю,

410
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
некоторые команды не смогут
вовремя определить победителя.

411
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Почему?

412
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Помнишь правило?

413
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Побеждает тот, кто выиграет
шарики напарника за 30 минут.

414
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Сам подумай.

415
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Не у всех команд будет
по одному победителю.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
Выигрывают, проигрывают — туда-сюда.

417
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Уверен, будут команды
и без победителей.

418
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Что они сделают?
Исключат все эти команды?

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
Бред какой-то.
Они должны выбрать победителя. Да?

420
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Да.

421
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
Когда это произойдет,
они разрешат нам играть командами.

422
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Команда сложит шарики

423
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
и будет играть с другими командами.

424
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Мы сможем играть в команде,

425
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
как и планировали с самого начала.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Мы сможем выбраться отсюда вместе.

427
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
Игрок 414 выбыл.

428
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Ты хочешь

429
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
поступить так со мной?

430
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Игрок 2 выбыл.

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Ты когда-нибудь видела труп
до того, как попала сюда?

432
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
Когда я была маленькой,
в нашем городе была чума.

433
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Люди умирали день за днем.

434
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
Солдаты складывали тела в кучу
и сжигали.

435
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Тогда сожгли мою бабушку, дедушку

436
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
и старшего брата.

437
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Мрачные у тебя какие-то истории.

438
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
А ты?

439
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
Что расскажешь?

440
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
Игрок 130 выбыл.

441
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
Первый труп, что я увидела…

442
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
…был моей мамы.

443
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Однажды я вернулась из школы

444
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
и нашла ее мертвой на полу у нас дома.

445
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
А рядом с ней

446
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
был мой так называемый отец
с ножом в руке.

447
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Следующий труп, что я увидела…

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
…был труп моего отца.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
И рядом с ним с ножом в руке

450
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
стояла я.

451
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Он был пастором.

452
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
Когда он избивал маму

453
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
и вытворял со мной такое,
что и представить сложно, он молился,

454
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
чтобы нам отпустили наши грехи.

455
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Но в день убийства мамы он не молился.

456
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Может, он знал, что ему нет прощения.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Игрок 40 выбыл.

458
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Чет.

459
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Нет, подождите.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Секунду.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Подождите.

462
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Нечет.

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Нечет.

464
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Что ты сказал?

465
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Что?

466
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Что…

467
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
…ты сказал?

468
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Чет…

469
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Я сказал «чет».

470
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
Это значит,

471
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
я проиграл.

472
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Уверены, что мы оба можем победить?

473
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
Правда?

474
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Выслушай меня, а если мой план
тебе не понравится, откажешься.

475
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Тогда

476
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
я просто отдам тебе свой последний шар.

477
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Чтобы тебя не мучила вина за то,
что ты меня убил.

478
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Что

479
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
у вас за план?

480
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Игрок 68 выбыл.

481
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Всё зависит от наших соперников.

482
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Нужно выяснить,
какие команды останутся.

483
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Времени мало. Разделимся
и посмотрим, как там другие команды.

484
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Найди очень молодых
или очень старых игроков

485
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
среди тех, кто еще играет.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Дело в возрасте?

487
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Да, это самое важное.

488
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Узнай, молоды ли они, как ты,

489
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
или им за 50.

490
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Иди по переулку через улицу.
А я пойду в другую сторону.

491
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Хорошо, Сан Воо.

492
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Али.

493
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
Твой мешочек.

494
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Держать его на виду опасно.

495
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
В последнюю минуту все свихнутся.
Кто знает, что произойдет?

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Мы обречены, если ты его потеряешь.
Ты ведь это знаешь?

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Я знаю, как его сохранить.

498
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Что ты будешь делать,
если выберешься отсюда с деньгами?

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Я не думала об этом.

500
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Меня кое-кто поджидал,

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
когда я вышла из тюрьмы.

502
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Я думала, это кредитор
пришел за долгом отца.

503
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Но он дал мне визитку.

504
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Эту странную визитку.

505
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Я пришла сюда, потому что
мне больше некуда было пойти.

506
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Так что я не думала,
что буду делать, если выйду отсюда.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Может, поедем на Чеджу вместе?

508
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Прости.

509
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Снова не в кассу.

510
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
Игрок 229 выбыл.

511
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
Чёрт.

512
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Проклятье.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Я думал, что залетит. Чёрт.

514
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
У тебя ничего не осталось?

515
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
У меня еще есть

516
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
один шар.

517
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Док Су.

518
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
А игра оказалась веселой.

519
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Зашел! Мой! Мой синий шар!

520
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
А игра оказалась веселой, придурок.

521
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
Чёрт!

522
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Ублюдки!

523
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
Игрок 278 выбыл.

524
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Вот.

525
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Что скажешь? Так же безопаснее, да?

526
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
Да.

527
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Встретимся тут,
когда на таймере останется три минуты.

528
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
И я расскажу тебе план.

529
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Нечет.

530
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Раз, два, три.

531
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Раз, два, три.

532
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
У обоих по три шарика.

533
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Да, но что вы сказали?

534
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Что?

535
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Что я сказал?

536
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Вы сказали «чет».

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Разве

538
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
я так сказал?

539
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Да.

540
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
Это значит,

541
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
я снова проиграл.

542
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Игрок 43 выбыл.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Команда пожилых.

544
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
Игрок 85 выбыл.

545
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Бросай уже.

546
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Трое молодых.

547
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
- Как я мог промазать?
- С дороги.

548
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Два старика.

549
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Игрок 276 выбыл.

550
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Ваша очередь.

551
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Что?

552
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
Да.

553
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Вот.

554
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Нечет.

555
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Какое сегодня число?

556
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Двадцать четвертого числа этого месяца

557
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
день рождения моего сына.

558
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Я собирался подарить ему
игрушечного робота.

559
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
В прошлом году я совсем забыл
и ничего ему не подарил.

560
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
В этот раз я должен что-то ему купить.

561
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
Да.

562
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Что ты сказал?

563
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Нечет.

564
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
У меня 20 шариков.

565
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Вы сказали,

566
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
нужно получить шарики соперника,
играя в любые игры

567
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
и не прибегая к насилию.

568
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
Я не прибегал к насилию.

569
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Сколько? Осталось два?

570
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
Чёрт.

571
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
До конца игры три минуты.
У вас осталось три минуты.

572
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
Игрок 158 выбыл.

573
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Давай.

574
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Кто бросит шарик

575
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
ближе к той стене — победит.

576
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Что скажешь?

577
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Сэ Бёк.

578
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Что?

579
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
Мое имя.

580
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Кан Сэ Бёк.

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Сэ Бёк.

582
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Красивое имя.

583
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
А твое?

584
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Чи Ён.

585
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
А фамилия?

586
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
У меня ее нет.

587
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Кто первая?

588
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Давай ты.

589
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
Твой номер меньше моего.

590
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
У меня кончились шарики.

591
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Что мне делать?

592
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Я бы еще поиграл.

593
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Можешь одолжить мне

594
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
всего один шарик?

595
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Простите меня.

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Игрок 70 выбыл.

597
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Смотри-ка.

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
У меня остался один шар.

599
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Остался. Вот здорово.

600
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Два, четыре, шесть, восемь,

601
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
два, четыре, шесть, восемь.
Девятнадцать.

602
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Девятнадцать.

603
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Дедуля, стойте.

604
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Дедуля!

605
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Что ты делаешь?

606
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Я проиграла.

607
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Ты что творишь?

608
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Этот шар просто упал.

609
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Вот как ты собиралась

610
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
обеспечить мне победу?

611
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Думаешь, я буду тебе благодарна?

612
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Бросай еще раз.

613
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
Даже если снова брошу,
всё равно не выиграю.

614
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Дай мне проиграть с честью.

615
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Хватит строить из себя крутую,
просто брось еще раз!

616
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
У меня ничего нет.

617
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Что?

618
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
У тебя есть причина выйти отсюда,

619
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
а у меня нет.

620
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Я думала, что буду делать,

621
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
когда ты меня об этом спросила.

622
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
Но сколько бы я ни думала,
не могу ничего придумать.

623
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Выйти отсюда должен человек
с веской причиной.

624
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Так будет правильно.

625
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Сделай всё, чтобы выйти отсюда живой.

626
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
И…

627
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
…встреться с мамой,

628
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
верни брата

629
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
и поезжай на остров Чеджу.

630
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Сан Воо.

631
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Сан Воо, где вы?

632
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Сан Воо. Сан Воо!

633
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Я всех проверил.

634
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Сан Воо!

635
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Сан Воо!

636
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
Игрок 199 выбыл.

637
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Кан Сэ Бёк!

638
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Спасибо,

639
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
что сыграла со мной.

640
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
Игрок 240 выбыл.

641
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Дедуля, давайте сыграем еще раз.

642
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Пожалуйста, еще разок.

643
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Чёрт.

644
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
Вот этот дом.

645
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Я жил в этом доме

646
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
с женой и сыном.

647
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
У меня во дворе был небольшой пруд.

648
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Дедуля, у вас остался один шар.

649
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Вы должны сыграть со мной в игру.

650
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
Когда я возвращался с работы,

651
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
мой сын играл с друзьями.

652
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Он и не замечал, что я пришел.

653
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Соберитесь!

654
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Соберитесь и послушайте меня!

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Потом я прятался за тем столбом

656
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
и смотрел, как он играет.

657
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
Им было так весело.

658
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Пожалуйста.

659
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Пожалуйста, соберитесь.

660
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Умоляю, пожалуйста.

661
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Почему бы нам не сыграть еще раз,
поставив всё, что у нас есть?

662
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Что?

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Я ставлю всё, что у меня есть.

664
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
И ты ставишь всё, что у тебя есть.

665
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
В смысле?

666
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Поставим на кон всё, что есть у тебя,

667
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
и всё, что есть у меня.

668
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
Так будет честно.

669
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Вы хотите, чтобы я поставил
все свои шары против одного вашего?

670
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
Что за бред?

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
Это нечестно!

672
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
А…

673
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
…обманывать меня

674
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
и отбирать у меня шарики честно?

675
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Возьми.

676
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
Он твой.

677
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Мы же…

678
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
…кганбу, верно?

679
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Не забыл?

680
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Мы поклялись на мизинце,
что будем кганбу друг для друга.

681
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
А когда ты кому-то кганбу,
ты делишься с ним всем.

682
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Спасибо

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
за всё.

684
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Благодаря тебе

685
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
я хорошо провел время

686
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
перед уходом.

687
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
Всё хорошо.

688
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Всё

689
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
будет хорошо.

690
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Я вспомнил свое имя.

691
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
Меня зовут Иль Нам.

692
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
О Иль Нам.

693
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Игрок 1 выбыл.

694
01:00:09,065 --> 01:00:14,070
Перевод субтитров: Вера Львовская