1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
Na co się gapisz?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Co z rozgrywkami?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Kontynuujemy.

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Proszę pana.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Dziękuję.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Dobrze pan wygląda.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Za chwilę rozpocznie się czwarta gra.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Zawodnicy proszeni są o przejście
do sali gier zgodnie z instrukcjami.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Powtarzam.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Za chwilę zacznie się czwarta gra.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Zawodnicy proszeni są o przejście
do sali gier zgodnie z instrukcjami.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Widzicie tutaj ludzi,
którzy złamali i splamili

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
zasady rządzące tym światem
dla własnych korzyści.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
Wszyscy jesteście tutaj równi.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
Należą wam się
równe szanse bez dyskryminacji.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Nie pozwolimy, by to się powtórzyło.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Szczerze przepraszamy za ten incydent.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
ODCINEK 6
GGANBU

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
RUNDA SZÓSTA
LISTA ZWYCIĘZCÓW

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
UMOWA POUFNOŚCI

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Mówi Lider.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Tak. Miał miejsce drobny incydent,

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
ale już się nim zajęliśmy.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Nie ma się czym martwić.

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Dopilnujemy, żeby do przyjazdu VIP-ów
nie został po nim ślad.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Tak. Gra rozpocznie się na czas,
zgodnie z planem.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Wyglądasz okropnie.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
Dlaczego? Straciłeś donosiciela?

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Cholerna szmata.

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Witajcie na czwartych rozgrywkach.

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
Tym razem zagracie
w dwuosobowych zespołach.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Dobierzcie się w pary.

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
Gdy podacie sobie ręce,
staniecie się drużyną.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Powtarzam.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
Tym razem zagracie
w dwuosobowych zespołach.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Dobierzcie się w pary.

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
Gdy podacie sobie ręce,
staniecie się drużyną.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
Proszę dobrać się w pary
w ciągu dziesięciu minut.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Cześć, skarbie.

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Bądźmy razem.

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Jestem lepsza, niż myślisz.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
I silniejsza niż większość facetów.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Pięć razy skazali mnie za oszustwo.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Nigdy się nie uczyłam,
ale jestem niesamowicie mądra.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Jeśli ze mną zagrasz,

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
zrobię wszystko, co każesz.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Zdziwisz się, co mogę dla ciebie zrobić.

49
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
Proszę.

50
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Wstydzicie się zagadać,
mimo że każdy chciałby grać ze mną?

51
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Niezdecydowani?

52
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Sama mam zdecydować za was?

53
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Nie ośmieszaj się.

54
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
W ten sposób nikogo nie przekonasz.

55
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Spójrz prawdzie w oczy.

56
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Nikt nie chce grać z kobietą ani starcem.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Oczywiście, że nie. Chodzi o nasze życie.

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Prawie zginęliśmy na przeciąganiu liny.

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Masz rację.

60
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Nie bez powodu
Bóg stworzył Ewę z żebra Adama.

61
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Mężczyźni i kobiety

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
odgrywają różne role.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Idioci.

64
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
To nie jest Eden.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Dokąd idziesz?

66
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
A co? Chcesz być ze mną w parze?

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Idioci.

68
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Twój błąd, że nie chcesz być ze mną.

69
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Sang-woo, zagraj z…
- Ali, bądźmy razem w parze.

70
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
Te ich gry wymagają siły albo sprytu.

71
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Jeśli połączymy siły,

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
zdołamy wygrać z większością drużyn.

73
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Nie przejmuj się mną.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
W porządku. Naprawdę.

75
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Będziecie świetnym zespołem.

76
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Znajdę kogoś innego.

77
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Zróbmy to.

78
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
No dobra.

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Proszę pana.

80
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Przepraszam, ale…

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Musisz to założyć.

82
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Ludzie będą tobą gardzić,

83
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
jeśli nie będziesz miał bluzy.

84
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Damy radę.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Jestem do usług, szefie.

86
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Hej.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Dołącz do mnie.

88
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
Dlaczego?

89
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Będziesz błagała tych dziadów,
żeby z tobą zagrali?

90
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
Trochę siara.

91
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Nie obchodzi mnie to.
Muszę wygrać za wszelką cenę.

92
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
No to grajmy razem.

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Dopilnuję, żebyś wygrała.

94
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Niby jak?

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Za wszelką cenę.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Dlaczego chcesz ze mną grać?

97
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
A czemu ty chciałaś, żebym dołączyła?

98
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Bo wydawało mi się,
że nikt inny się nie zgodzi.

99
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Teraz czuję to samo.

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Nie znajdziesz wśród nich
nikogo lepszego ode mnie.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
Jestem nauczycielem matematyki.

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
Co rano grywam w piłkę,
więc mam dobrą kondycję.

103
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Inni chcieli grać ze mną,
ale odmówiłem, bo wolałem ciebie.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Uznałem, że będziemy zgranym zespołem.

105
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Problem w tym…

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
że nie wiemy, co to za gra.

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Przestań się rozglądać i dołącz do mnie.

108
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Bo inaczej z nikim
nie zdążysz się sparować.

109
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Bo wiesz,

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
zabili oszusta,
więc zostało tylko 39 graczy.

111
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
Ktoś zostanie bez pary.

112
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Co wtedy?

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
A jak myślisz?

114
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
Wyeliminują go.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
To pewnie będzie ten staruszek.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Nie marnuj czasu

117
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
i dołącz do mnie.

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Proszę pana.

119
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Zagramy razem?

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Czas minął.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
- Popełniacie błąd.
- Dobraliście się w dwójki.

122
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
- Przejdźcie teraz do sali gier.
- Myślicie, że wygracie beze mnie?

123
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Jestem Han Mi-nyeo!

124
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Drżą przede mną wszyscy
od Dongducheon po Gangnam!

125
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Cholera.

126
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
A jeśli każą nam grać
w Gonggi albo w gumę?

127
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Jestem w tym mistrzynią.

128
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Skarbie, zagraj ze mną.
Chłopcy nie są w tym zbyt dobrzy.

129
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Skarbie!

130
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Zostań moją partnerką.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Niech te fiuty spadają.

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
- Co?
- Musimy trzymać się razem!

133
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
- Boże!
- Z laskami też się dogaduję!

134
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Dam z siebie wszystko!

135
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Przestań!

136
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
- Nie ufaj mu.
- Jasne.

137
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Przecież to dupek.
Przy pierwszej okazji cię zdradzi.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Był w zmowie z tym lekarzem.

139
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Jasne.
- Wiedziałeś o tym?

140
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Chciał ratować swój tyłek,
więc ukrył to przed tobą.

141
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Powiedz, że się mylę, dupku!

142
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Był z nimi!

143
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Też zasługuje na śmierć!

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Puszczaj mnie!

145
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Gdzie są wszyscy?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Czemu wszyscy sobie poszli?

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Nie mam jeszcze partnera.

148
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Gdzie mój partner?

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Kto mi odebrał partnera?

150
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Gdzie mój partner, dupki?

151
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Gdzie mój partner?

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Przyprowadźcie go. Dupki! Mój partner!

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
Irytująca suka.

154
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Cieszę się, że więcej jej nie zobaczę.

155
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Przy okazji,

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
o czym ona mówiła?

157
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Z tym lekarzem.

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
Zapomnij o tym.

159
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Suka była zdesperowana.
Gadała, co jej ślina przyniosła na język.

160
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Zawodnicy proszeni są
o podążanie za personelem.

161
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Ali, nie denerwuj się.

162
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Razem na pewno wygramy.

163
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Z tobą nabrałem nadziei, że może się udać.

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Tak, wygramy i spadajmy stąd.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Weźmiemy pieniądze
i wrócimy do naszych rodzin.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Dobrze, Sang-woo.

167
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Kiedyś mieszkałem

168
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
w podobnej dzielnicy.

169
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Ja też.

170
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Moja ulica z dzieciństwa
wyglądała prawie tak samo.

171
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Weźcie po jednym woreczku.

172
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
W każdym z nich jest dziesięć kulek.

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Przeliczcie je.

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Chyba będziemy grać w kulki.

175
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Zna pan tę grę, prawda?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Pewnie, że znam.

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Często grałem w kulki,

178
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
gdy byłem mały.

179
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Nieźle mi to szło.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Ja też jestem niezły.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
Co za ulga.

182
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
- Bałem się, że to będzie gra siłowa.
- Jest dobrze.

183
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
W takim razie musimy zawrzeć pakt

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
i zostać gganbu.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Gganbu?

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
A myślałem, że często grałeś w kulki.
Jak możesz nie wiedzieć, czym jest gganbu?

187
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
To przyjaciel z sąsiedztwa,

188
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
z którym dzielisz się kulkami,
ddakji i wszystkim innym.

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
No tak, gganbu. Już pamiętam.

190
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Miałem kogoś takiego.

191
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
- Był moim najlepszym przyjacielem.
- To właśnie jest gganbu.

192
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Tak się zawierało pakt?

193
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Dokładnie tak.

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
- Proszę pana. A raczej gganbu.
- Tak?

195
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Rozwalimy wszystkich w tej dzielnicy.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
W tej turze zagracie

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
ze swoimi partnerami.

198
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Gracz, który pierwszy odbierze partnerowi
dziesięć kulek, wygrywa.

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Powtarzam.

200
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
W tej turze zagracie

201
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
ze swoimi partnerami.

202
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Gracz, który pierwszy odbierze partnerowi
dziesięć kulek, wygrywa.

203
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Kochanie.

204
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Cholera.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Sang-woo.

206
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Piękna.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Proszę pana.

208
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
Macie pół godziny.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Zaczynamy grę!

210
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Proszę pana.

211
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Grajmy.

212
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
To znaczy, że jeden z nas zginie.

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Wolisz tak stać, żebyśmy zginęli obaj?

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Czy chcesz się dla mnie poświęcić?

215
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Pewnie nigdy w to nie grałeś.

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
To największa tragedia
od wojny koreańskiej.

217
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
No nie?

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
W co zagramy?

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Jesteś taka niewzruszona.

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Zimna jak lód.

221
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Naprawdę jesteś szpiegiem z Północy?

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Nie gadaj bzdur.

223
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Lepiej mów, w co zagramy.

224
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Nie mam pojęcia.

225
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Starzy ludzie grali w kulki w młodości.

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Mówili, że możemy sami ustalić zasady.

227
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Zastanowię się.

228
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
To na pewno

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
było gdzieś tutaj.

230
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Proszę pana, musimy zagrać.

231
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Dziwne.

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
To na pewno ta alejka.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Gdzie jest mój dom?

234
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Proszę pana.

235
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Wystarczy, że zgadniesz,
czy liczba kulek w mojej dłoni

236
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
jest parzysta czy nie.

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Parzysta czy nie?

238
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Co to znaczy?

239
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
Nieparzyste liczby to jeden, trzy i pięć.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Parzyste to dwa, cztery i sześć.

241
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Rozumiesz?

242
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Zastanów się i postaw na to swoje kulki.

243
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Nieparzyste.

244
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Ile postawiłeś?

245
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
Cholera.

246
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Za mało postawiłem.

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Przestań się śmiać, dupku.

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Czemu mnie obrażasz?

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Myślisz, że jestem twoim przydupasem,
bo nazywałem cię szefem?

250
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Chcesz zginąć, dupku?

251
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Zabijesz mnie? Niby jak to zrobisz?

252
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
Nie możemy używać przemocy, idioto.

253
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Naprawdę musimy zagrać.

254
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Co?

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
W kulki!

256
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Kulki?

257
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Widzi pan? Wszyscy grają.

258
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Też musimy.

259
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Nie.

260
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Masz mnie za dziecko?

261
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Chwila. Proszę pana!

262
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Zagrajmy…

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
tylko jedną rundę.

264
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Postawimy wszystko i zagramy jedną rundę.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Chyba że wolisz grać aż do końca czasu.

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Tak! Nieźle.

267
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
Cholera.

268
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Dwa, trzy, cztery.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Moja kolej.

270
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Dobra. W co zagramy?

271
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Skąd ten pośpiech?

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Aż tak bardzo chcesz mnie zabić?

273
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Zagramy tylko jedną rundę.

274
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Mamy jeszcze trochę czasu.

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Możemy poczekać do końca.

276
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Co będziemy robić do tego czasu?

277
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Porozmawiajmy.

278
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
O czym?

279
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
O tym, o czym nie mogłyśmy
rozmawiać z innymi.

280
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Jedna z nas i tak tu umrze.

281
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Nieważne, co sobie powiemy,

282
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
nie musimy się wstydzić.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
No nie?

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Parzyste.

285
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Ile postawiłeś?

286
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Dwie.

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Twoja kolej.

288
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Nie chcę z tobą grać.

289
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Proszę pana.

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Chcę zagrać z kimś innym.

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Przestań gadać bzdury i bierz kulki.

292
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Ten człowiek ma demencję.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Nie wie, co robi.

294
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
W zasadzie się poddał.

295
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Przecież nie może grać. Nie?

296
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Cholera.

297
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
Zagrajmy jeden raz. To naprawdę…

298
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
To świetna zabawa.

299
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Chcę do domu.

300
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Mój dom jest gdzieś w tej alejce.

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Cholera!

302
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Człowieku, weź się w garść.

303
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Jeśli nic nie zrobimy, obaj zginiemy!

304
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Pewnie to pana nie obchodzi,
bo ma pan w głowie guza,

305
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
ale ja muszę wyjść stąd żywy.

306
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Muszę przeżyć i się stąd wydostać!

307
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Nie krzycz na mnie.

308
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Zagram z tobą.

309
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
I 12, 13, 14, 15. Dobra!

310
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Zmieniamy zasady.

311
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Dlaczego? Mam dobrą passę.

312
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Do tej pory graliśmy tak, jak chciałeś,

313
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
więc teraz zagramy po mojemu.

314
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Nie chcę.

315
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
Cholera.

316
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Zmieńmy zasady gry. To sprawiedliwe.

317
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Mówiliście, że wszyscy tu są równi, tak?

318
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Zgadzam się.

319
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
W co chcesz zagrać?

320
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Parzyste.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Co robisz? Otwórz pięść.

322
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Ty draniu.

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Oszukujesz.

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Sang-woo, o czym ty mówisz?

325
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Czemu ciągle wygrywasz?

326
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Mamy 50% szans na wygraną.

327
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
To nie ma sensu!

328
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Nic nie zrobiłem.

329
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Ty dupku. Oszukałeś mnie,
udając, że nie znasz zasad!

330
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Mówiłeś, że nigdy w to nie grałeś!

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Co zrobiłeś? Mów!

332
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Po co uciekłaś tu z Północy?

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Myślałam, że tutaj będzie mi lepiej.

334
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
No i?

335
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Jest lepiej?

336
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
A co z twoją rodziną? Są tu z tobą?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Tylko młodszy brat.

338
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
A twoi rodzice?

339
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Mojego ojca zastrzelili
podczas przeprawy przez rzekę.

340
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
A moją mamę…

341
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
schwytały władze w Chinach,
odesłali ją do domu.

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Gdzie twój brat?

343
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
W domu dziecka.

344
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Parzyste.

345
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Nieparzyste. Parzyste.
Nieparzyste. Parzyste.

346
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Wygrałem?

347
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Ile pan postawił?

348
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Cholera.

349
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
Będziemy na zmianę rzucać kulkami,
dopóki jeden z nas nie trafi do dziury.

350
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
A gdy się uda?

351
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Wtedy ta osoba
zabierze z ziemi wszystkie kulki.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Wymyśliłeś to,
żeby całkiem zmienić wynik gry.

353
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
Co jest? Boisz się?

354
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Cholera. Nie boję się.

355
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
I całkiem nieźle trafiam w dziurkę.

356
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Nie przeszkadza ci to?

357
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Jeśli wygrasz tę kasę, co zrobisz?

358
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Kupię dom i zamieszkam z bratem,
a potem sprowadzę mamę z Północy.

359
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
Za 40 miliardów wonów
można zrobić o wiele więcej.

360
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Coś jeszcze?

361
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Chcesz dokądś pojechać?

362
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
Na wyspę Czedżu.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Na Czedżu?

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Widziałam ją w telewizji.

365
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Wyglądała egzotycznie, nie jak Korea.

366
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Słuchaj,

367
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
trzeba mieć wielkie marzenia.

368
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Powinnaś przynajmniej lecieć na Hawaje.
Albo na Malediwy.

369
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
Napić się mojito.

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Mojito?

371
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Nie widziałaś tego filmu?

372
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Tego z Lee Byung-hunem.

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
„Leć na mojito i napij się Malediwów”.

374
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Nie znasz?

375
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Słabo.

376
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Kiedy stąd wyjdziemy,

377
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
pokażę ci, jak się bawi na Południu.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Obie stąd nie wyjdziemy.

379
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Wybacz, Ali.

380
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Pomyliłem się.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Ale nie mogę tak umrzeć.

382
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Jeśli tu zginę,

383
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
moja rodzina też umrze.

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Przepraszam, Sang-woo.

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Przykro mi,

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
ale ja też mam rodzinę.

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Ali.

388
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Jeśli mi pomożesz, obaj przeżyjemy.

389
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
To dzięki mnie zaszedłeś tak daleko.

390
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Dałem ci pieniądze na autobus,

391
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
mój plan pomógł ci
przetrwać przeciąganie liny,

392
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
razem staliśmy na warcie,

393
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
a tuż przed grą obiecaliśmy sobie,
że wyjedziemy stąd razem, prawda?

394
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Proszę.

395
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Zaufaj mi i mi pomóż.

396
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Proszę.

397
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Jaki masz plan?

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Może

399
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
nieparzyste?

400
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Mogą być parzyste.

401
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
- Muszą być parzyste.
- Szybko.

402
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Nieparzyste.

403
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Znowu wygrałem.

404
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Ile pan postawił?

405
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
Cholera.

406
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Mam jedną.

407
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Została mi jeszcze jedna.

408
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Cholera.

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Podejrzewam,

410
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
że niektóre drużyny
nie zdążą wyłonić zwycięzcy.

411
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Dlaczego?

412
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Pamiętasz zasadę?

413
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Wygra osoba, która w pół godziny
wygra kulki drugiego gracza.

414
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Pomyśl.

415
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Nie w każdym zespole wyłoni się zwycięzca.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
Grają i zaczynają od nowa.

417
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Na pewno będą drużyny bez zwycięzców.

418
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Co wtedy zrobią? Wyeliminują obu graczy?

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
To bez sensu.
Muszą wybrać zwycięzcę. Prawda?

420
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Tak.

421
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
I na pewno pozwolą nam wtedy
zagrać w zespołach.

422
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Drużyna połączy swoje kulki

423
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
i zagra przeciw innej drużynie 20 kulkami.

424
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
I zagramy jako zespół,

425
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
tak jak planowaliśmy od początku.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Uciekniemy stąd razem.

427
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
Gracz 414 wyeliminowany.

428
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Chcesz

429
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
zrobić mi to samo?

430
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Gracz numer dwa wyeliminowany.

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Widziałaś trupa, zanim tu trafiłaś?

432
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
Gdy byłam dzieckiem,
w moim mieście wybuchła epidemia.

433
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Ludzie umierali każdego dnia.

434
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
Żołnierze zbierali ciała i palili je.

435
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Wtedy moja babcia, dziadek i starszy brat

436
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
spłonęli.

437
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Muszę przyznać,
że twoje historie są zbyt mroczne.

438
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
A ty?

439
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
Widziałaś?

440
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
Gracz 130 wyeliminowany.

441
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
Pierwszą taką osobą

442
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
była moja mama.

443
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Pewnego dnia wróciłam ze szkoły

444
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
i znalazłam ją martwą na podłodze.

445
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
A obok niej

446
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
stał mój tak zwany ojciec z nożem w ręku.

447
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Kolejnym trupem, jakiego widziałam…

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
był mój tata.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
A osobą, która stała obok niego z nożem,

450
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
byłam ja.

451
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Był pastorem.

452
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
Gdy bił mamę

453
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
i mnie krzywdził, zawsze się modlił

454
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
o odpuszczenie naszych grzechów.

455
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Ale nie modlił się w dzień,
gdy zabił moją mamę.

456
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Może wiedział,
że ten grzech był niewybaczalny.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Gracz 40 wyeliminowany.

458
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Parzyste.

459
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Nie, chwila.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Chwileczkę.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Moment.

462
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Nieparzyste.

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Nieparzyste.

464
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Co powiedziałeś?

465
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Co?

466
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Co?

467
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Co powiedziałeś?

468
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Parzyste.

469
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Parzyste.

470
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
To znaczy,

471
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
że przegrałem.

472
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Na pewno możemy obaj wygrać?

473
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
Na pewno?

474
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Najpierw mnie posłuchaj.
Jeśli nie spodoba ci się plan, odmówisz.

475
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Jeśli to zrobisz,

476
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
oddam ci ostatnią kulkę.

477
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Żebyś nie czuł się winny mojej śmierci.

478
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Co to

479
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
za plan?

480
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Gracz 68 wyeliminowany.

481
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Zależy, z kim będziemy się mierzyć.

482
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Musimy się dowiedzieć,
które zespoły odpadną.

483
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Nie ma czasu do stracenia, rozdzielmy się
i sprawdźmy, jak radzą sobie inni.

484
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Znajdź wśród graczy

485
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
bardzo młodych albo starych ludzi.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Mam patrzeć na wiek?

487
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Tak, to najważniejsze.

488
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Sprawdź, czy są młodzi, jak ty,

489
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
czy powyżej pięćdziesiątki.

490
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Idź uliczką naprzeciwko.
Ja pójdę w drugą stronę.

491
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Dobrze, Sang-woo.

492
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ali.

493
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
Twój woreczek.

494
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Nie noś go tak, to niebezpieczne.

495
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
W ostatniej chwili ludziom odbije.
Kto wie, co się stanie?

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Nie możesz go stracić.
Wiesz o tym, prawda?

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Popilnuję go.

498
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
A co ty zrobisz,
jeśli wyjdziesz stąd z pieniędzmi?

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Nie myślałam o tym.

500
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Ktoś na mnie czekał,

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
kiedy wyszłam z więzienia.

502
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Myślałam, że to wierzyciel
po dług mojego ojca.

503
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Ale dał mi wizytówkę.

504
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Tę dziwną.

505
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Przyszłam tu, bo nie miałam dokąd pójść.

506
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Więc nie myślałam o tym, co będzie potem.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Polecimy razem na Czedżu?

508
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Wybacz.

509
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Znowu zapomniałam.

510
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
Gracz 229 wyeliminowany.

511
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
Cholera.

512
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Cholera.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Myślałem, że się uda. Cholera.

514
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Nic ci już nie zostało?

515
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
Mam jeszcze

516
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
ostatnią.

517
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Deok-su.

518
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Fajnie się grało.

519
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Wpadła. Moja! Niebieska kulka!

520
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Fajnie się grało, dupku.

521
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
Cholera!

522
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Dranie!

523
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
Gracz 278 wyeliminowany.

524
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Proszę.

525
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
I jak? Tak będzie bezpieczniej, nie?

526
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
Tak.

527
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Spotkamy się tu, gdy zostaną trzy minuty.

528
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
Opowiem ci wtedy plan.

529
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Nieparzyste.

530
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Raz, dwa, trzy.

531
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Raz, dwa, trzy.

532
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Obaj mamy po trzy kulki.

533
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Tak, ale co pan powiedział?

534
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Co?

535
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Co powiedziałem?

536
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Parzyste.

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Naprawdę

538
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
tak powiedziałem?

539
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Tak.

540
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
To znaczy,

541
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
że znowu przegrałem.

542
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Gracz 43 wyeliminowany.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Tu grają starsi.

544
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
Gracz 85 wyeliminowany.

545
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Rzuć wreszcie.

546
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Trójka młodych.

547
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
- Jak mogłem spudłować?
- Odsuń się.

548
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Dwie starsze osoby.

549
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Gracz 276 wyeliminowany.

550
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Pana kolej.

551
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Co?

552
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
No tak.

553
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Dawaj.

554
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Nieparzyste.

555
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Jaki dziś dzień?

556
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Bo dwudziestego czwartego

557
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
ma urodziny mój syn.

558
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Chciałem mu kupić na urodziny robota.

559
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
Ale zupełnie zapomniałem
i w zeszłym roku nic mu nie kupiłem.

560
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
Tym razem muszę mu coś kupić.

561
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
No dobrze.

562
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Co powiedziałeś?

563
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Nieparzyste.

564
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Mam 20 kulek.

565
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Zgodnie z zasadami

566
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
miałem zdobyć kulki przeciwnika
w dowolnej grze

567
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
bez użycia przemocy.

568
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
Nie użyłem przemocy.

569
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Ile? Zostały dwie?

570
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
Cholera.

571
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
Do końca rozgrywek zostały trzy minuty.

572
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
Gracz 158 wyeliminowany.

573
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Pora zagrać.

574
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Kto rzuci kulkę bliżej muru,

575
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
to wygra.

576
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Co ty na to?

577
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Sae-byeok.

578
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Co?

579
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
Tak się nazywam.

580
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Kang Sae-byeok.

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Sae-byeok.

582
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Ładne imię.

583
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
A ty?

584
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Ji-yeong.

585
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
A nazwisko?

586
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Nie mam.

587
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Kto pierwszy?

588
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Możesz zacząć.

589
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
Masz niższy numer.

590
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
Moje kulki zniknęły.

591
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Co mam robić?

592
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Chciałbym jeszcze pograć.

593
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Pożyczysz mi

594
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
chociaż jedną kulkę?

595
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Przepraszam.

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Gracz 70 wyeliminowany.

597
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Spójrz na to.

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
Została mi jedna.

599
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Mam jeszcze jedną.

600
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Dwa, cztery, sześć, osiem.

601
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
Dwa, cztery, sześć, osiem. Dziewiętnaście.

602
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Dziewiętnaście.

603
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Proszę zaczekać.

604
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Proszę pana!

605
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Co robisz?

606
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Przegrałam.

607
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Co ty wyprawiasz?

608
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Wyślizgnęła mi się z ręki.

609
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
To miałaś na myśli, mówiąc,

610
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
że dopilnujesz, żebym wygrała?

611
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Myślisz, że będę wdzięczna?

612
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Rzuć jeszcze raz.

613
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
I tak nie udałoby mi się wygrać.

614
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Pozwól mi przegrać z klasą.

615
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Przestań udawać,
że to nic wielkiego, i rzuć jeszcze raz!

616
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
Ja nic nie mam.

617
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Co?

618
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
Ty masz powód, żeby się stąd wydostać,

619
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
a ja nie.

620
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Zastanawiałam się, co powinnam zrobić,

621
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
jak tylko wyjdę.

622
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
Ale nic nie przychodziło mi do głowy.

623
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Powinna wygrać ta, która ma jakiś cel.

624
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Tak powinno być.

625
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Obiecaj, że wyjdziesz stąd żywa.

626
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
I…

627
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
spotkasz się z mamą,

628
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
odzyskasz brata

629
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
i odwiedzisz Czedżu.

630
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Sang-woo!

631
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Sang-woo, gdzie jesteś?

632
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Sang-woo!

633
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Sprawdziłem wszystkich.

634
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Sang-woo.

635
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Sang-woo!

636
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
Gracz 199 wyeliminowany.

637
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Kang Sae-byeok!

638
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Dzięki,

639
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
że ze mną zagrałaś.

640
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
Gracz 240 wyeliminowany.

641
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Zagrajmy jeszcze raz.

642
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Jeszcze jedna kolejka.

643
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Cholera.

644
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
To ten dom.

645
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Mieszkałem w tym domu

646
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
z żoną i synem.

647
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
Z przodu mieliśmy mały staw.

648
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Proszę pana, została panu jedna kulka.

649
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Musi pan ze mną zagrać.

650
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
Kiedy wracałem do domu z pracy,

651
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
mój syn bawił się z przyjaciółmi.

652
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Nawet nie zauważał, że wróciłem.

653
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Niech pan się otrząśnie!

654
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Otrząśnie się pan i mnie posłucha!

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Chowałem się za słupem

656
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
i patrzyłem, jak się bawi.

657
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
Byli tacy weseli.

658
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Proszę.

659
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Proszę wziąć się w garść.

660
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Błagam.

661
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Zagrajmy jeszcze raz.
Postawimy wszystko, co mamy.

662
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Co?

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Stawiam wszystko, co mam.

664
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Ty też postaw wszystko.

665
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
Jak to?

666
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Postawisz wszystko, co masz,

667
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
a ja zrobię to samo.

668
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
To sprawiedliwe.

669
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Mam postawić wszystko,
żeby zdobyć jedną kulkę?

670
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
To jakiś absurd.

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
To bez sensu!

672
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
Czyli…

673
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
oszukiwanie mnie

674
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
i zabranie mi kulek ma sens?

675
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Weź.

676
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
Jest twoja.

677
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Jesteśmy…

678
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
gganbu, prawda?

679
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Nie pamiętasz?

680
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Obiecaliśmy sobie,
że będziemy swoimi gganbu.

681
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
A ze swoim gganbu dzielisz się wszystkim.

682
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Dziękuję

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
za wszystko.

684
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Dzięki tobie

685
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
dobrze się bawiłem

686
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
przed końcem.

687
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
Nie płacz.

688
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Wszystko

689
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
będzie dobrze.

690
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Przypomniałem sobie swoje imię.

691
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
Jestem Il-nam.

692
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
Oh Il-nam.

693
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Gracz numer jeden wyeliminowany.

694
01:00:09,273 --> 01:00:14,278
Napisy: Małgorzata Fularczyk