1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
Mit nézel?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Mi legyen a játékkal?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Folytassátok!

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Uram!

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Köszönöm.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Remekül néz ki.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Hamarosan kezdődik a negyedik játék.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Kövessék a személyzet utasításait,
és menjenek a játszószobába!

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Megismétlem.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Hamarosan kezdődik a negyedik játék.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Kövessék a személyzet utasításait,
és menjenek a játszószobába!

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Itt azokat láthatják,
akik előnyszerzés céljából

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
megszegték az itteni szabályokat,
és beszennyezték tiszta eszméinket.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
Itt mindenkit egyenlőnek tekintünk.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
Mindenkinek ugyanolyan lehetőség jár,
megkülönböztetés nélkül.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Ígérjük, hogy ilyen sajnálatos eset
többé nem fordul elő.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Elnézést kérünk a tragédia miatt.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
6. EPIZÓD
KKANBU

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
6. KÖR
GYŐZTESEK

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
KÖTELEZŐ TITOKTARTÁS

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Itt a Frontember beszél.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Igen. Kisebb zavar támadt.

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
Már intézkedtünk.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Ne aggódjon!

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Gondoskodunk róla, hogy
a VIP-ek érkezésére már nyoma se legyen.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Igen. A játék időben kezdődik,
tartjuk az ütemtervet.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Szörnyen festesz.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
Miért? Eltűnt a kontaktod?

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Átkozott némber!

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Köszöntök mindenkit a negyedik játékban!

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
A játékot kétfős csapatokban játsszuk.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Keressenek valakit,
akivel szívesen játszanának!

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
Ha két ember úgy dönt, hogy összeáll,
kézfogás után társak lesznek.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Megismétlem.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
A játékot kétfős csapatokban játsszuk.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Keressenek valakit,
akivel szívesen játszanának!

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
Ha két ember úgy dönt, hogy összeáll,
kézfogás után társak lesznek.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
A csapatok összeállítására
tíz percet kapnak.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Szia, kicsim!

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Legyél a párom!

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Jobb vagyok, mint hinnéd.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Erősebb vagyok a legtöbb férfinál.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
És ötször ítéltek el csalásért.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Sosem érdekelt a tanulás,
de hihetetlenül okos vagyok.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Ha velem játszol,

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
megteszek mindent, amit mondasz.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Meglepődnél, ha megtudnád,
mit meg nem tehetek érted.

49
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Csak haboztok,
pedig mind velem akartok játszani, ugye?

50
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Miért? Nem tudtok dönteni?

51
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Döntsek én helyettetek?

52
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Ne égesd már magad!

53
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Így senki nem lesz a párod.

54
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Legyetek őszinték!

55
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Nem akartok nőkkel és öregekkel játszani.

56
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Még szép. Az életünk a tét.

57
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
A kötélhúzásba majdnem beledöglöttünk.

58
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Igazad van.

59
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Isten okkal teremtette Évát
Ádám oldalbordájából.

60
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
A férfiaknak és a nőknek

61
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
más-más szerepet osztottak.

62
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Idióták!

63
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Ez itt nem az Édenkert.

64
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Hé, hová mész?

65
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
Miért? Legyek én a párod?

66
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Barmok!

67
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Nagy hibát követtek el,
ha nem velem álltok össze.

68
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Sang-woo, legyél…
- Ali, legyél a párom!

69
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
A legtöbb játékhoz erő vagy ész kell.

70
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Ha párba állunk,

71
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
a legtöbb csapatot legyőzhetjük.

72
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Nem, ne is törődj velem!

73
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Nem érdekes. Tényleg. Nem gond.

74
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Remek csapat lesztek.

75
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Én majd keresek mást.

76
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Csináljuk meg!

77
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Nos…

78
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Uram!

79
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Sajnálom, de…

80
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Vedd fel ezt!

81
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Le fognak nézni,

82
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
ha nincs rajtad a melegítőfelső.

83
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Csináljuk!

84
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Szolgálatodra, főnök.

85
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Hé!

86
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Legyél a párom!

87
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
Miért is?

88
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Könyörögni fogsz a vénségeknek,
hogy játsszanak veled?

89
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
Milyen ciki!

90
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Nem érdekel, ha ciki.
Mindenáron nyernem kell.

91
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Akkor legyél a párom!

92
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Elintézem, hogy nyerj.

93
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
És mégis hogyan?

94
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Bármi áron.

95
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Miért akarsz a párom lenni?

96
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Miért hívtál a csapatba?

97
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Csak te néztél ki úgy, mint aki ide jönne.

98
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Most én is így érzek.

99
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Nálam jobbat nem találsz azok között,
akik maradtak.

100
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
Odakint matematikát tanítok,

101
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
és reggelente focizom, szóval van kondim.

102
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Sokan akartak velem játszani,
de én rád vártam.

103
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Szerintem jó csapat lennénk.

104
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Az a helyzet,

105
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
hogy nem tudjuk, mit fogunk játszani.

106
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Ne válogass már, hanem legyél a párom!

107
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Ha így folytatod,
nem lesz párod, és egyedül maradsz.

108
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Emlékszel,

109
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
a csalót kivégezték,
így már csak 39-en vagyunk.

110
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
Ha mindenki választ párt,
egyikünk kimarad.

111
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Akkor mi lesz?

112
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Mit gondolsz?

113
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
Egyértelmű, hogy kiesik.

114
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
Szerintem az öregember lesz az.

115
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Ne húzd az időt,

116
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
és legyél a párom!

117
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Uram!

118
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Lesz a párom?

119
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Letelt a párválasztásra kapott idő.

120
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
- Nagy hibát követtek el.
- A párok menjenek

121
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
- a játszószobába!
- Azt hiszitek, nyerhettek nélkülem?

122
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Én Han Mi-nyeo vagyok!

123
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Az enyém volt mindenki egész Szöulban!

124
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Az istenit!

125
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Mi van, ha konggi vagy gumizás lesz?

126
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Azokban profi vagyok.

127
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Szóval kicsim, játssz velem!
A pasik nem olyan jól ezekben.

128
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Kicsim!

129
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Lehetsz te a párom.

130
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Ezeket a pöcsösöket küldd a francba!

131
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
- Mi ez?
- Mi, nők, tartsunk össze!

132
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
- Egek!
- A nőkhöz is értek!

133
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Nagyon ügyes leszek!

134
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Hagyd abba!

135
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
- Ne bízz ebben a szemétben!
- Oké, persze.

136
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Ez egy szemétláda.
Bármikor magadra hagyhat.

137
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Azzal a halott orvossal szövetkezett.

138
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Oké.
- Tudtál róla?

139
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Menteni akarta a bőrét,
ezért eltitkolta előled.

140
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Nincs igazam, seggfej?

141
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Ő is velük volt!

142
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
- Hé!
- Neki is jár a halál!

143
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Szállj le rólam!

144
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Hol vannak a többiek?

145
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Miért ment el mindenki?

146
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Még nincs párom.

147
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Hol van a párom?

148
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Ki vitte el a páromat?

149
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Hol a párom, idióták?

150
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Hol van a párom?

151
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Hozzátok ide a páromat!
Szemetek! A páromat!

152
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
Micsoda idegesítő ribanc!

153
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Örülök, hogy soha többé nem kell látnom.

154
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Egyébként

155
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
miről beszélt az előbb?

156
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Hogy te és az orvos…

157
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
Felejtsd el!

158
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Kétségbe volt esve,
azt mondta, ami az eszébe jutott.

159
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Kövessék a személyzet utasításait,
és foglalják el a helyüket!

160
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Ali, ne idegeskedj!

161
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Együtt biztosan nyerünk.

162
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Most, hogy együtt dolgozunk,
úgy érzem, nyerhetünk.

163
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Nyerjünk, és húzzunk el innen!

164
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Hazavisszük a pénzt a családunknak.

165
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Rendben, Sang-woo!

166
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Sokáig laktam

167
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
egy ilyen környéken.

168
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Én is.

169
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Gyerekkoromban hasonló utcában laktam.

170
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Mindenki fogjon egy zacskót!

171
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
Mindegyik zacskóban tíz üveggolyó van.

172
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Ellenőrizzék, hogy mind megvan-e!

173
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Uram, azt hiszem, golyózni fogunk.

174
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Már játszott ilyet, ugye?

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Hát persze.

176
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Sokszor golyóztam

177
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
még régen, kis koromban.

178
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Egész jól ment.

179
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Nekem is elég jól megy.

180
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
Megkönnyebbültem.

181
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
- Féltem, hogy erőre lesz szükség.
- Jó.

182
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Akkor kössünk egyezséget,

183
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
és legyünk kkanbuk!

184
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Kkanbuk?

185
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Azt hittem, sokat golyóztál.
Mégse tudod, mi az a kkanbu?

186
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Egy barát a környékről,

187
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
akivel osztoztok az üveggolyókon,
a ttakdzsin meg mindenen.

188
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Igen. Az a kkanbu. Már emlékszem.

189
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Nekem is volt egy.

190
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
- Ő volt a legjobb barátom.
- Igen, az a kkanbu.

191
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Így kötöttük az egyezséget?

192
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Igaza van. Ez az.

193
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
- Uram! Nem is, kkanbu.
- Igen?

194
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Gyűjtsük be a környék összes üveggolyóját!

195
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
A játékban a tíz üveggolyóval kell

196
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
a párjuk ellen játszani.

197
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Az a játékos nyer,
aki mind a tíz golyót elnyeri a másiktól.

198
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Megismétlem.

199
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
A tíz üveggolyóval kell

200
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
a párjuk ellen játszani.

201
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Az a játékos nyer,
aki mind a tíz golyót elnyeri a másiktól.

202
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Drágám!

203
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Az istenit!

204
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Sang-woo!

205
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
De szép!

206
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Uram!

207
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
Harminc percet kapnak.

208
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Játék indul!

209
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Uram!

210
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Kezdjük!

211
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
A végén egyikünk meghal.

212
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Akkor itt akarsz állni,
hogy együtt haljunk meg?

213
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Vagy inkább meghalsz helyettem?

214
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Még nem játszottál ilyet?

215
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Ez a koreai háború óta
a legnagyobb tragédia.

216
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Ugye?

217
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Mit játsszunk?

218
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Annyira hideg vagy.

219
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Mint egy jégcsap.

220
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Tényleg északi kém vagy?

221
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Ne beszélj butaságokat!

222
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Mondd meg, mit játsszunk!

223
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Én sem tudom.

224
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Ezek a vénségek
ilyet játszottak kis korukban.

225
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Mi döntjük el, mit játszunk.

226
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Még átgondolom.

227
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Biztos,

228
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
hogy valahol itt volt.

229
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Uram, most játszanunk kell.

230
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Ez fura.

231
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
Biztos ez az az utca.

232
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Hova lett a házam?

233
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Uram!

234
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Találd ki,
hogy a kezemben lévő üveggolyók száma

235
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
páros vagy páratlan.

236
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Páros vagy páratlan?

237
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Az meg mi?

238
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
A páratlan szám
például az egy, a három és az öt.

239
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
A páros szám a kettő, a négy és a hat.

240
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Érted már?

241
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Gondold át,
és az egyikre tedd fel az üveggolyóidat!

242
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Páratlan.

243
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Mennyit tettél fel?

244
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
A fenébe!

245
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Még egyet kellett volna.

246
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Ne röhögj már, seggfej!

247
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Az istenit, miért beszélsz így velem?

248
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Azt hiszed, a csicskád vagyok,
csak mert főnöknek hívtalak?

249
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Meg akarsz halni, seggfej?

250
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Megölsz? Hogy tervezed?

251
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
Nem folyamodhatsz erőszakhoz,
te féleszű idióta!

252
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Uram, most már játszanunk kell.

253
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Mi?

254
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Az üveggolyókkal!

255
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Üveggolyók?

256
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Látja? Mindenki azt csinálja.

257
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Nekünk is azt kell.

258
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Nem.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Gyereknek nézel?

260
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Várjon! Uram!

261
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Akkor…

262
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
intézzük el egy menetben.

263
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Tegyünk fel mindent,
és játsszunk egy kört!

264
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Vagy egész végig ezt akarod csinálni?

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Igen! Szép.

266
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
A fenébe!

267
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Kettő, három, négy.

268
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Én jövök.

269
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Rendben. Mit játsszunk?

270
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Hová sietsz ennyire?

271
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Ennyire meg akarsz ölni?

272
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Csak egy kört játszunk.

273
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Van még időnk.

274
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Hagyjuk az utolsó pillanatra!

275
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Akkor addig mit csináljunk?

276
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Beszélgessünk!

277
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
Miről?

278
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Olyanról,
amit nem mondhatnánk el másoknak.

279
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Egyikünk amúgy is meghal.

280
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Bármit is mondunk,

281
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
nem lesz kínos.

282
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Nem gondolod?

283
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Páros.

284
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Mennyit tettél fel?

285
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Kettőt.

286
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Te jössz.

287
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Nem akarom ezt csinálni veled!

288
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Uram!

289
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Mással akarok játszani.

290
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Elég ebből, és fogd a golyókat!

291
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Az az ember demens.

292
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Nincs észnél.

293
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
Nem olyan, mint aki feladta?

294
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Mivel nem tud játszani. Nem?

295
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Az istenit!

296
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
Csak egyet játsszunk! Tényleg…

297
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
nagyon jó lesz.

298
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Haza akarok menni.

299
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Biztos, hogy itt lakom valahol.

300
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
A francba!

301
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Szedje már össze magát!

302
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Különben mindketten meghalunk!

303
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Magát biztos nem érdekli,
mert ott az a tumor a fejében,

304
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
de nekem élve kell kijutnom innen.

305
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Életben kell maradnom,
hogy elhúzzak innen!

306
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Ne üvölts velem!

307
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Játszom veled.

308
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
És 12, 13, 14, 15. Ez az!

309
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Fenébe is, játsszunk mást!

310
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Miért? Nyerésben vagyok.

311
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Eddig úgy játszottunk, ahogy akartad.

312
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
Most az jön, amit én akarok.

313
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Nem akarom.

314
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
A fenébe!

315
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Játsszunk mást! Így tisztességes.

316
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Azt mondták, itt mindenki egyenlő, nem?

317
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Kérés elfogadva.

318
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
Mit játsszunk?

319
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Páros.

320
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Mit csinálsz? Nyisd ki a kezed!

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Te szemét!

322
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Csalsz, igaz?

323
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Sang-woo, miről beszélsz?

324
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Hogyhogy folyton nyersz?

325
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Fele-fele az esélye, hogy nyerjünk.

326
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
Ennek semmi értelme.

327
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Nem csináltam semmit.

328
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Te szemét! Elhitetted,
hogy semmit sem tudsz a játékról.

329
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Azt mondtad, még nem játszottál ilyet!

330
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Mit csináltál? Mondd el!

331
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Miért jöttél ide északról?

332
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Gondoltam, jobb itt.

333
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
És?

334
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Jobb?

335
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
És a családod? Ők is itt vannak?

336
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Csak az öcsém.

337
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
És a szüleid?

338
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Apámat lelőtték, amikor átkelt a folyón,
és elsodorta a víz.

339
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
Az anyámat…

340
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
a kínai biztonságiak elkapták
és visszatoloncolták.

341
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Hol az öcséd?

342
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
Egy gyerekotthonban.

343
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Páros.

344
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Páratlan. Páros. Páratlan. Páros.

345
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Nyertem?

346
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Mennyit tett fel?

347
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
A francba!

348
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
Addig dobáljuk a golyókat,
amíg egyikünk be nem talál a lyukba.

349
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
És ha sikerül?

350
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Akkor megkapod
a földön lévő összes üveggolyót.

351
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Szóval rögtön fordítani akarsz
a játék menetén.

352
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
Mi a baj? Félsz?

353
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
A francba! Nem félek.

354
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
Egész jó a lyukérzékem.

355
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Ez téged nem zavar?

356
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Ha megnyered a pénzt, mihez kezdesz vele?

357
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Veszek egy házat nekem és az öcsémnek,
aztán idehozom anyámat északról.

358
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
Te, 40 milliárd erre bőven elég.

359
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Mást nem akarsz?

360
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Hová mennél szívesen?

361
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
A Csedzsu-szigetre.

362
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
A Csedzsu-szigetre?

363
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Láttam a tévében.

364
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Egzotikusnak tűnt. Más, mint Korea.

365
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Te,

366
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
az ember álmodjon nagyot, nem?

367
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Menj inkább Hawaiira!
Nem is, a Maldív-szigetekre!

368
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
És igyál egy pohár mojitót is.

369
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Mojitót?

370
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Nem láttad a filmet?

371
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Lee Byung-hun filmjét.

372
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
„Mojitón igyál egy Maldív-szigeteket!”

373
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Nem ismered?

374
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Hé, ez nem járja!

375
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Ha kijutunk innen,

376
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
megmutatom, hogy dőzsölnek a déliek.

377
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Nem fogunk együtt kijutni.

378
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Sajnálom, Ali!

379
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Félreismertelek.

380
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
De nem halhatok meg így.

381
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Ha idebent meghalok,

382
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
az egész családom meghal.

383
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Sajnálom, Sang-woo!

384
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Nagyon sajnálom,

385
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
de nekem is van családom.

386
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Te, Ali!

387
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Ha segítesz nekem, mindketten túlélhetjük.

388
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Miattam jutottál ilyen messzire.

389
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Fizettem a buszjegyet,

390
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
miattam nyertünk kötélhúzásban,

391
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
éjjel együtt őrködtünk,

392
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
és a játék előtt megfogadtuk,
hogy együtt megyünk el innen, nem?

393
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Ezért kérlek!

394
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Kérlek, bízz bennem, és segíts nekem!

395
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Kérlek!

396
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Mi a terved?

397
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Csak nem

398
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
páratlan?

399
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Lehet, hogy páros.

400
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
- Biztos páros.
- Mondja már ki!

401
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Páratlan.

402
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Megint én nyertem.

403
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Mennyit tett fel?

404
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
A fenébe!

405
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Van még egy.

406
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Maradt még egy.

407
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
A fenébe!

408
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Szerintem

409
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
némelyik csapat
nem hirdet időben győztest.

410
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Miért nem?

411
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Emlékszel a szabályra?

412
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Az nyer, aki 30 perc alatt
mind a 10 golyót elnyeri a másiktól.

413
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Gondolj bele!

414
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Nem minden csapatnak lesz nyertese.

415
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
Nyernek, veszítenek felváltva.

416
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Biztos lesznek olyan csapatok,
ahol nem lesz nyertes.

417
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Mi lesz? Kiejtik azokat a csapatokat?

418
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
Ennek semmi értelme.
Győztest kell hirdetni. Igaz?

419
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Igaz.

420
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
Akkor biztos a csapatok fognak
egymás ellen játszani.

421
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
A csapat összeadja az üveggolyóit,

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
és 20 golyóval játszik a többiek ellen.

423
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Csapatként játszhatunk,

424
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
ahogy eleve terveztük.

425
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Elmehetünk innen együtt.

426
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
A 414-es játékos kiesett.

427
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Ezt akarod

428
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
tenni velem?

429
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
A 2-es játékos kiesett.

430
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Láttál már halottat, mielőtt idejöttél?

431
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
Kis koromban pestis tört ki a városomban.

432
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Sorban haltak meg az emberek.

433
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
A katonák elégették
a kupacba rakott holttesteket.

434
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Köztük volt a nagyanyám, a nagyapám

435
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
és a bátyám.

436
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Elég sötét dolgokat mesélsz.

437
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
És te?

438
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
Te láttál?

439
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
A 130-as játékos kiesett.

440
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
Az első halott, akit láttam,

441
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
az anyám volt.

442
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Egyik nap hazaértem a suliból,

443
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
és ott találtam holtan a padlón.

444
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Mellette pedig

445
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
az úgynevezett apám volt késsel a kezében.

446
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
A következő halott, akit láttam…

447
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
az apám volt.

448
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
És aki mellette állt egy késsel,

449
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
az én voltam.

450
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Apám lelkész volt.

451
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
Amikor megverte anyámat,

452
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
és elképzelhetetlen dolgokat tett velem,
mindig imádkozott,

453
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
hogy bűneink nyerjenek bocsánatot.

454
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
De nem imádkozott, amikor megölte anyámat.

455
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Talán tudta, hogy nincs rá bocsánat.

456
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
A 40-es játékos kiesett.

457
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Páros.

458
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Ne, várjon!

459
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Egy pillanat.

460
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Várjon!

461
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Páratlan.

462
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Páratlan.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Mit is mondtál?

464
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Mi?

465
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Mit…

466
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
mondtál?

467
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Páros.

468
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Párost mondtam.

469
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
Mert akkor

470
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
vesztettem.

471
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Biztos mindketten nyerthetünk?

472
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
Tényleg?

473
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Hallgass végig, és ha nem tetszik,
nemet mondhatsz.

474
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Ha úgy döntesz,

475
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
neked adom az utolsó üveggolyómat.

476
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Hogy ne legyen bűntudatod,
amiért megöltél.

477
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Mi

478
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
a terved?

479
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
A 68-as játékos kiesett.

480
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Attól függ, ki az ellenfél.

481
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Ki kell derítenünk, melyik csapat marad.

482
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Kevés az időnk, úgyhogy váljunk szét,
lássuk, hogy állnak a többiek.

483
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Nézd meg, hol vannak fiatalok
vagy nagyon öregek

484
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
azok között, akik még játékban vannak.

485
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Az életkoruk?

486
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Igen, ez az, ami számít.

487
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Tudd meg, fiatalok-e, mint te,

488
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
vagy 50 felett vannak.

489
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Menj a másik utcába!
Én az ellenkező irányba megyek.

490
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Rendben, Sang-woo!

491
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ali!

492
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
A zacskó.

493
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Veszélyes így vinni.

494
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
A végén mindenki megőrül.
Ki tudja, mi történhet?

495
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Ha ezt elveszíted, végünk. Tudod, ugye?

496
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Segítek, hogy vigyázz rá.

497
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Mihez kezdesz, ha a pénzzel mész haza?

498
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Nem gondolkodtam rajta.

499
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Valaki várt rám,

500
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
amikor szabadultam.

501
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Azt hittem, hitelező,
aki apám adóssága miatt jött.

502
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
De adott egy névjegykártyát.

503
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Azt a furcsa kártyát.

504
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Azért jöttem ide, mert nincs hová mennem.

505
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Nem gondolkodtam azon,
mihez kezdek, ha kijutok.

506
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Nem megyünk együtt Csedzsura?

507
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Bocs.

508
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Megint elrontottam.

509
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
A 229-es játékos kiesett.

510
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
A fenébe!

511
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
A francba!

512
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Azt hittem, bemegy. A fenébe!

513
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Már semmid sem maradt?

514
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
Nekem még

515
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
van egy.

516
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Deok-su!

517
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Jó volt, amíg tartott.

518
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Bement. Az az enyém! A kék golyóm!

519
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Jó volt, amíg tartott, seggfej.

520
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
A francba!

521
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Rohadékok!

522
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
A 278-as játékos kiesett.

523
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Tessék.

524
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Mit szólsz? Így biztonságosabb, nem?

525
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
De.

526
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Itt találkozunk,
amikor már csak három perc maradt.

527
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
Akkor elmondom a tervemet.

528
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Páratlan.

529
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Egy, kettő, három.

530
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Egy, kettő, három.

531
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Mindkettőnknél három üveggolyó van.

532
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Igen, de mit mondott?

533
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Mi?

534
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Mit is mondtam?

535
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Párost mondott.

536
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Tényleg

537
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
azt mondtam?

538
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Igen.

539
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
Mert akkor

540
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
megint vesztettem.

541
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
A 43-as játékos kiesett.

542
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Egy csapat idősebb ember.

543
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
A 85-ös játékos kiesett.

544
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Dobd már el!

545
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Három fiatal.

546
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
- Nem hiszem el!
- El az útból!

547
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Két öregember.

548
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
A 276-os játékos kiesett.

549
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Maga jön.

550
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Mi?

551
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
Ja.

552
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Tessék.

553
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Páratlan.

554
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Milyen nap van ma?

555
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
E hónap 24-én van

556
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
a fiam születésnapja.

557
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Játékrobotot akartam venni
a születésnapjára.

558
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
De teljesen elfelejtettem,
és tavaly nem kapott semmit.

559
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
Most muszáj vennem neki valamit.

560
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
Igen.

561
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Mit is mondtál?

562
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Páratlan.

563
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Van 20 üveggolyóm.

564
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
A szabály az,

565
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
hogy bármilyen játékkal
meg kell szerzem az ellenfél golyóit,

566
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
erőszak alkalmazása nélkül.

567
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
És soha nem folyamodtam erőszakhoz.

568
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Mennyi maradt? Kettő?

569
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
A fenébe!

570
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
Három perc van a játék végéig.
Három percük maradt.

571
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
A 158-as játékos kiesett.

572
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Rajta!

573
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Az nyer, aki az üveggolyóját

574
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
közelebb dobja a falhoz.

575
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Mit gondolsz?

576
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Sae-byeok.

577
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Micsoda?

578
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
A nevem.

579
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Kang Sae-byeok.

580
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Sae-byeok.

581
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Szép név.

582
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
És a tiéd?

583
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Ji-yeong.

584
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
Családnév?

585
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Nincs.

586
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Ki kezdi?

587
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Csak utánad.

588
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
Számsorban is előttem vagy.

589
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
Elfogytak az üveggolyóim!

590
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Mit tegyek?

591
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Szeretnék még játszani.

592
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Nem adnál kölcsön

593
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
csak egyet?

594
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Sajnálom.

595
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
A 70-es játékos kiesett.

596
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Ezt nézd!

597
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
Egy üveggolyóm még maradt.

598
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Még volt egy.

599
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Kettő, négy, hat, nyolc,

600
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
kettő, négy, hat, nyolc. Tizenkilenc.

601
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Tizenkilenc.

602
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Ne! Uram, várjon!

603
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Uram!

604
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Mit csinálsz?

605
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Vesztettem.

606
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Mégis mit művelsz?

607
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Kicsúszott a kezemből.

608
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Így értetted,

609
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
hogy elintézed, hogy nyerjek?

610
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Azt hiszed, hálás leszek érte?

611
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Dobj újra!

612
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
Akkor se nyerhetnék.

613
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Hadd veszítsek stílusosan!

614
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Ne játszd az eszedet, csak dobj újra!

615
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
Nincs semmim.

616
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Mi?

617
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
Neked van miért kimenni innen…

618
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
de nekem nincs.

619
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Gondolkodtam azon, mit tegyek,

620
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
ha kijutok, mivel kérdezted.

621
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
De akármennyit gondolkozom rajta,
semmi se jut eszembe.

622
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Olyasvalakinek kell kijutni,
akinek jó oka van rá.

623
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Ez így van rendjén.

624
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Juss ki innen élve!

625
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
És…

626
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
keresd meg anyádat,

627
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
hozd vissza az öcsédet,

628
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
és menj el a Csedzsu-szigetre is.

629
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Sang-woo!

630
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Sang-woo, hol vagy?

631
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Sang-woo! Sang-woo!

632
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Mindenkit megnéztem.

633
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Sang-woo!

634
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Sang-woo!

635
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
A 199-es játékos kiesett.

636
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Kang Sae-byeok!

637
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Kösz,

638
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
hogy játszottál velem.

639
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
A 240-es játékos kiesett.

640
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Uram, játsszunk még egyet!

641
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Csak még egy kört!

642
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Az istenit!

643
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
Ez az a ház.

644
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Ebben a házban éltem

645
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
a feleségemmel és a fiammal.

646
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
Volt egy kis tó az udvaron.

647
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Uram, maradt egy golyója.

648
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Játszania kell velem.

649
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
Amikor hazaértem a munkából,

650
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
a fiam a barátaival játszott.

651
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Észre se vette, hogy hazajöttem.

652
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Szedje össze magát!

653
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Szedje össze magát, és hallgasson ide!

654
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Elbújtam a villanyoszlop mögé,

655
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
és onnan lestem, ahogy játszik.

656
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
Nagyon jól szórakoztak.

657
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Kérem!

658
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Kérem, szedje össze magát!

659
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Könyörgök, kérem!

660
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Játsszunk még egy kört,
és tegyük fel mindenünket!

661
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Mi?

662
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Felteszek mindent.

663
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Te is felteszel mindent.

664
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
Hogy érti?

665
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Felteszünk mindent, ami nálad

666
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
és nálam van.

667
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
Így tisztességes.

668
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Azt mondja,
tegyek fel mindent azért az egy golyóért?

669
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
Ki hallott már ilyet?

670
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
Ez hallatlan!

671
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
Akkor…

672
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
az nem hallatlan, hogy becsapsz,

673
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
és elveszed az üveggolyóimat?

674
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Fogd!

675
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
A tiéd.

676
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Hiszen…

677
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
kkanbuk lettünk, igaz?

678
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Nem emlékszel?

679
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Kisujjesküvel megfogadtuk,
hogy kkanbuk leszünk.

680
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
És a kkanbuk mindenen osztoznak.

681
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Köszönök…

682
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
mindent.

683
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Hála neked,

684
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
jól éreztem magam,

685
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
mielőtt elmegyek.

686
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
Semmi baj.

687
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Minden

688
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
rendben lesz.

689
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Már emlékszem a nevemre is.

690
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
A nevem Il-nam.

691
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
Oh Il-nam!

692
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Az 1-es játékos kiesett.

693
01:00:09,273 --> 01:00:14,278
A feliratot fordította: Basch Erzsébet